Original subtitles

Hold kæft hvor er det fedt mand.

Vi tager hjem til mig. Jeg har vodka. - Jeg skal møde om 3 timer.

Det skal vi sgu også. - Ja, i lufthavn.

Nå ja, det er sgu da rigtigt.

Vi skal nok tænke på dig.

Tøser skal I med hjem til mig og have noget vodka?

Kom nu med Christian. Du skal også have noget sommerferie fisse.

Det kan jeg ikke overskue.

Kom nu!

Du kan bare tage direkte på arbejde.

Jeg bliver nødt til at gå hjem nu. Vi ses.

Kom nu, Christian. - Ses.

Vil du ikke med?

Nej, jeg bliver nødt til at sove. Jeg skal på arbejde i morgen.

Du kunne sove sammen med mig så ...

Aj, det ...

Nej. Bare glem det, ikke?

Ok.

Christian?

Tror du ikke vi skulle blande alkoholen op med noget frisk luft?

Jeg sover.

Klokken er halv ni.

Halv ni? Hvorfor vækkede du mig ikke?

Jeg skulle være mødt for en halv time siden!

Det troede jeg da du havde styr på selv.

Jeg har lavet morgenmad til dig. - Jeg har ikke tid.

Jo, du skal have noget at spise.

Jeg skulle møde kl. 8. - Hvorfor tog du det job ...

Vi kunne have gjort et eller andet sammen.

Jeg har brug for pengene.

Til hvad?

Til en lejlighed. Og til det der motercykelkørekort.

Jeg passer dig altså ikke, hvis du ender i kørestol.

Nej det har du sagt.

Du har et helt gratis værelse her. - Mor ...

Skulle du ikke gå? - Er du ok?

Det er sikkert ikke noget. Det er bare lyset, der er skarpt.

Er du sikker?

Mmmmm. - Du ringer hvis der er noget, ikke?

Gå bare. Det er fint.

Ok.

Vi ses.

Hallo?

Står du og lurer knægt? - Nej, nej.

Undskyld jeg kommer for sent. - For sent til hvad?

Jeg hedder Christian oppe fra nr. 6. Er det dig, der er John?

Jaaa ...? - Jeg sku' være din hjælper.

Nå for fanden! Var det i dag?

Sæt dig ned og tag en kop kaffe. Så er jeg der.

Vi bytter lige plads, ik'? - Jo.

Det er hårdt arbejde. Det håber jeg de har sagt til dig.

Jo, jo. Det har de.

Ja, nu har de hyret dig, velkommen. - Tak.

En kop kaffe? - Jo tak.

Du kan starte med at feje i gården. En idiot har smadret en flaske.

Kan du li' det?

Mmm. Det smager godt.

Det er jeg glad for at høre. Det er en opskrift jeg så i et blad.

Der skulle egentlig have været lidt ...

... koriander og ingefær i, men jeg synes det er lidt parfumeret.

Ja.

Ham viceværten?

Er han ikke lidt ...? - Næ. Han er flink nok.

Kan I tale sammen? - Hvad mener du?

Han går bare der i gården hele dagen.

Ja, og du sidder på et kontor hele dagen.

Det er ikke med min gode vilje.

Hvis jeg havde haft muligheden, havde jeg valgt anderledes.

Hvad?

Jeg ville da havde læst ligesom dig. - Du ku da bare ha gjort det.

Er du færdig? - Ja tak.

Det var også alt for fedt.

Jeg skulle nok ikke have brugt piskefløde.

Der der kokosmælk havde nok været bedre.

Så er der børnetime. - Børnetime?

Ja, Bamse og Kylling.

Ok.

Og apropos så kommer jeg nok lidt senere i morgen, ok?

Du skal bare sige jeg er ude og køre, hvis der er noget.

Nej tak. - Bare en halv? Er du sikker?

En luksus madpakke. - Min mor kan lide at smøre dem.

Nårh hun lyder som en dejlig dame.

Er du egentlig gift? - Nej det er jeg sgu ikke.

Har du børn?

Jaaa ...

Sådan er det.

Jeg tror, jeg går i seng nu. Jeg har lidt optræk ...

Ok. Så går jeg bare ind og læser lidt.

Hallo? - Ja?

Jeg leder efter viceværten. - Han er lige ude og køre.

Ved du hvornår han kommer tilbage? - Næ ...

Måske kan jeg hjælpe? - Kan du tilslutte en vaskemaskine?

Måske. Hvor bor du henne?

Nr. 18, 9. t.h. Jeg er lige flyttet ind.

Hej.

Hej.

Jeg hedder Sanne. - Christian. Hej.

Skal vi kigge på det?

Hvad var nu det, det var? - En vaskemaskine.

Nåhr, ja, nej, ved du hvad, det ...

Det tror jeg ikke, jeg kan finde ud af, vi må vente på John.

Bare for at være på den sikre side.

Så må jeg bare vende trusserne.

Hvad?

Nårhh okay ...

Hej!

Hej!

Det er altså utroligt som han kan beskrive et kvindesind.

Han har sådan en fin psykologisk indsigt.

Den fik strålende anmeldelser. Du skal simpelthen læse den.

Christian?

Hvad?

Er der noget galt? - Hvad skulle der være galt?

Du virker så fraværende. - Jeg har bare lidt ondt i hovedet.

Jeg tror jeg går en tur. Lidt frisk luft ...

Skal du have noget med fra kiosken? Chokolade?

Det er sødt af dig. Men jeg skal ikke have noget.

Jeg er blevet så tyk. - Du er da ikke tyk.

Synes du ikke? - Nej. Du ser da skide godt ud.

Du synes ikke, jeg ser tyk og gammel ud?

Vi ses, mor.

Du er sgu da tidligt på den.

Og kaffe og det hele! - Man kan lige så godt komme i gang.

Vi skal lige have lidt i skrutten først, ikke?

Creme eller syltetøj? - Det er lige meget.

Creme eller syltetøj?

Jamen så creme. - Ok.

Nå ...

"Louise, 20 år".

20 år er sgu nok lige det yngste. Jeg forstår ikke det der, -

hvorfor skal de være fuldstændig glatte.

20 år. Hende kan du få. - Tak.

Du har måske allerede en i forvejen? - Nej.

Der er ikke andet en rod med de kvinder.

Sådan en vaskemaskine ... Er den svært at installere?

Vaskemaskine? - Der var en, der ville have hjælp.

Det er ikke vores bord.

Det kan ikke tage mere end et par minutter.

Hvem er det? - Hende fra nr. 18.

Dem på 9.? Jeg smutter forbi senere.

Jeg kan godt, hvis det er. - Har du prøvet det før?

Ikke lige en vaskemaskine. - En gang skal jo være den første.

Hej. - Hej.

Det var det med den vaskemaskine. Hvis altså ...

Jeg troede ikke, du ku' finde ud af det?

Men det kan jeg måske godt alligevel. - Ja. Men det klarede jeg altså selv.

Nå ok, jamen så ...

Ja den er nok nede i stuen.

Men nu du er her, så må du meget gerne kigge på mit toilet. Det løber.

Ja, selvfølgelig, klart.

Toilettet? - Ja.

Kan du klare den selv herfra? - Ja, det er fint.

Jeg smutter lige i bad. - Ja.

Jeg skal nok lade være med at sprøjte på dig.

Jeg tror jeg er færdig nu.

Jeg så dig i går.

Okay? - Du stod og kiggede på mig.

Mener du nede i kælderen? - Nej. I går aftes. I gården.

Du stod og kiggede op på mig.

Jeg var bare ude for at få lidt frisk luft.

Hmm ... fik du så det? - Hvad?

Frisk luft?

Luften er jo ikke så frisk inde i byen.

Du er sød. Ved du godt det?

Nej, det har jeg ikke tænkt over.

Det er du. Meget.

Tak for hjælpen.

Christian? Kom lige.

Hold lige her.

Ja sgu da ikke på billedet mand.

Det er utroligt, hvad folk smider ud nu om dage.

Du ser lidt mat ud, kammerat.

Jeg skal bare vænne mig til det hele. Ledninger ...

Ja, det er noget andet end at sidde på skolebænken. Er det bamsetid?

Nu? - Du skal have lidt hår på brystet.

Du har taget din nye skjorte på. Jeg tænkte nok den ville klæde dig.

Ja, den er fin. - De har altså nogle gode ting der.

Skal du ikke på arbejde?

Men det er måske efter arbejdet?

Du kan vel godt fortælle lidt.

Du skal ikke tage hvem som helst.

Du skal have en som er rigtig sød og dejlig.

Det må du love mig. - Ja. Det lover jeg.

Christian? - Ja?

Der er en, der har spurgt efter dig. - Efter mig? Hvem?

Hende der med vaskemaskinen.

Sanne, hun er sgu da meget lækker. Du skal ringe til hende.

Okay.

Ja, hej. Det er Christian fra viceværten.

Jeg skulle ringe. - Hvad laver du?

Jeg er på arbejde. Nede i gården. - Det kan jeg se.

Her oppe. Hej!

Tak for sidst. - Selv tak.

Jeg tænkte på, kunne du ikke komme forbi her i aften?

Jo ... det ku' jeg da nok godt.

Ved halv 9-tiden? - Ja. Det er fint.

Vi ses. - Okay ... hej.

Hvasså?

Hun spurgte, om jeg ikke kiggede forbi.

Jeg skulle hjælpe hende med et eller andet.

Hvornår? - Ved halv-ni tiden i aften.

Tag du bare en blomst med.

Ok.

Du er tidligt på den.

Skal jeg komme igen senere? - Selvfølgelig skal du ikke det.

Ja, jeg tænkte, du lige var flyttet ind ... kan du lige den?

Kan den byttes?

Nej ...

Tænk, du har en blomst med til mig.

Jeg har også taget værktøj med. - Det er sødt.

Har du aldrig været sammen med en pige før?

Jo, jo ... eller altså ikke sådan helt.

Du var jomfru.

Hvor sødt. - Sødt?

Ikke sådan. Man kunne bare godt mærke det.

Hvordan? - Det gik ret hurtigt.

Fortsætter du?

Der er nok en, der er lærenem.

Du bliver nødt til at gå nu.

Nå? Ok.

Hey ... vi ses igen, ikke? - Jo.

Hej, Christian?

Nå, jeg tror jeg hopper i seng nu. - Allerede?

Ja, job i morgen og sådan.

Ja, det har du jo selv valgt.

Hvorfor skulle det være som viceværtmedhjælper?

Jeg kunne jo ligesom ikke få andet, vel?

Du kunne måske have prøvet noget mere.

Godnat. - Godnat min skat.

Det er Sanne. - Det er Christian. Hvordan går det?

Jeg har lidt ondt i halsen. - Drik te med honning og mælk.

Så skal der altså rom i.

Har du så det? - Nej.

Skal jeg komme forbi med noget? - Det ville da være dejligt.

Ok. Nu? - Nej, i aften. Ved ni-tiden.

Jeg kan godt komme tidligere. - Nej, kl. 9 passer bedst.

Ok. Vi ses.

Hallo?

Sanne?

Hallo?

Hold kæft hvor er du dejlig.

Hej skat.

Jeg har købt ind til noget sommergryde, -

så vi spiser nok ved 8-tiden.

Jeg tager bare en mad. - Nå? Hvorfor det?

Jeg skal være hos én kl. Halv 9. - Alle dine venner er ude og rejse.

Ja, det er de.

En pige?

Altså det er ikke en pige.

En dreng. - Nej, bare rolig.

Nå, ja, man ved jo aldrig. Men det er da nemmest hvis det er en pige.

Det er en pige, ok? - Hun kan da komme her og spise.

Prøv og ring til hende. - Jeg skulle hjælpe hende med noget.

Ok, så må det blive en anden gang. - Ja.

Hvad fanden er det med dig?

Hvis du har vundet i Lotto, så husker du lige John, ikke?

Bare rolig, jeg er stadig på røven. - Man skulle tro, du var forelsket.

Hvad fanden, er du forelsket? - Det ved jeg ikke.

Er det hende ... - Sanne.

Hun er lækker.

Tænk at sådan en lille lort har fået skovlen under hende.

Du må bare nyde det så længe, du kan.

Moar, jeg er sulten.

Moar, jeg er sulten.

Moar.

Jeg er altså sulten, mor.

Sanne? Han er sulten.

Jamen lille skat. - Moar, jeg er sulten.

Det er midt om natten. Du skal sove nu skat.

Må jeg godt få cornflakes? - Så en lille portion.

Må jeg godt få banan på?

Din lille skurk. Det er midt om natten.

Kom.

Hey går du?

Hvorfor har du ikke sagt at du havde et barn?

Vi har lavet alt muligt andet end at snakke.

Du kunne godt have sagt det. Det var skide pinligt.

Så kan du komme og spise med i morgen kl. 6.

Av for satan!

Yeah! George Best har gjort det igen.

Han går frem mod bolden og det ... Ups.

Sikke I arbejder, hvad? - Nå. Så det er mor.

Davs. John. - Birgit.

Ja, han går til den. - Det er godt at høre.

Jeg hader den lugt. Sidder han og drikker i arbejdstiden?

Nej. Selvfølgelig gør han ikke det. - Skal vi invitere hende til middag?

Det er sødt af dig men ... - Ring og spørg hende.

Det ved jeg ikke rigtig ... - Jeg vil rigtig gerne møde hende.

Ja men det bliver ikke i aften. - Nå. Ja, ja.

Hej hej.

Ved din mor, at du har dame på? - Ja.

Ved hun, hvem det er? - Nej. Det behøver hun heller ikke.

Nej, nej.

Så ... det er fint nok.

Hej. - Hej.

Er din mor hjemme? - Ja.

Ok. Må jeg komme indenfor?

Moar?

Hvorfor kommer du ikke indenfor? - Jeg vidste ikke, om jeg måtte.

Selvfølgelig må du det.

Jeg kan ikke spise mere mor.

To bidder mere.

Ellers bliver du aldrig så stor og stærk som Christian.

Han er da ikke stor og stærk? - Hvor er du fræk.

Prøv lige at mærke her ...

Jeg er også stærk. - Må jeg prøve at mærke?

Ja, det har du i hvert fald.

Er du voksen? - Ja. Det tror jeg nok.

Er du ligeså voksen som mor?

Næsten. - Hvor gammel er du?

Atten år.

Mor er 36. Det er meget mere.

Så meget mere er det altså ikke, skat. Når man er 18 er man voksen.

Og 41 og 32 og 46.

Og 91. - Så er det godnat.

Gå du ind og tag nattøj på. - Så skal du også læse lidt.

Kun en lille historie. - En stor historie.

En lille historie. - En mellemstor så.

Ok.

Han er sød.

Ja. Uden ham var jeg blevet sindsyg.

Hej. - Hej. Det er Sanne.

Jeg har prøvet at ringe til dig. Skulle vi ses?

Nej, det er ikke så godt.

Hvorfor?

Det er Kasper. Det er alt for forvirrende for ham.

Jeg er nødt til at tage hensyn til ham osse.

Har han sagt noget? - Nej, men jeg kan mærke det.

Det går ikke mere.

Hvad mener du? - Det går ikke mere.

Vi kan da ikke bare stoppe nu! - Jo.

Jeg bliver nødt til at gå nu. Pas på dig selv.

Skat.

Christian! Christian!

Hvorfor holder du døren?

Luk mig ind. Jeg vil snakke med dig.

Christian ... Skat, jeg vil snakke med dig.

Christian!

Sanne!

Sanne! Jeg vil bare godt tale med dig.

Sanne!

Sanne!

Hvad fanden laver du?

Rejs dig op. Rejs dig op sagde jeg! Gå ud med dig!

Ud!

Hvad fanden laver du?

Det er ikke slut, vel? - Jeg har altså ikke tid til det her.

Så venter jeg på dig. - Det går ikke mere.

Jeg ville bare se dig. Snakke med dig.

Lorteelevator! Kom nu, så går vi ned.

Jeg har sagt, det er slut. Kan du ikke forstå det?

Jeg kan ikke leve uden dig. - Selvfølgelig kan du det.

Gå nu hjem med dig.

Jeg elsker dig. - Hold nu op med det pis.

Vi havde det sjovt, ikke? Det var jo bare for sjov.

John.

Må jeg spørge dig om noget?

Det er bare Sanne.

Bare glem det. Glem det.

Tror du ikke hellere, du skal sove den lidt ud?

Hvad fanden sidder du der og hænger for?

Skat.

Hvem er hun?

En fra gymnasiet? - Nej. Bare en jeg har mødt.

Hvor?

Her.

Her i ejendommen? Men er det en, jeg kender?

Nej. Hun er lige flyttet ind.

Men sine forældre?

Nej, med sin søn.

Med sin søn? Hvad mener du "med sin søn"?

Hvad er det du ikke forstår?

Hvor gammel er hun?

36.

Du kan da ikke være sammen med en på 36!

Næ. Det kan jeg åbenbart ikke.

Hvorfor skal du være sådan? - Hvad mener du?

Hvorfor kan du ikke være sammen med en på din egen alder? Være normal.

Normal? - Hun kunne være din mor!

Det er jo sygt. - Sygt? Det er dig, der er syg,

Du har ikke noget som helst andet end at gå op i mig.

Lad mig for helvede leve mit eget liv.

Så flyt. - Det gør jeg også.

Så snart som muligt.

Kom nu her.

Nej! - Jo, kom nu her.

Jeg vil ikke mere.

Gå væk med dig.

Nej. Jeg gider ikke mere. - Nej, la' være.

Stop, mor ...

Går det bedre nu? - Ja, det går fint.

Jeg har ikke ville spørge. - Nej, det er klart.

Du er kommet videre. - Ja, netop.

Hun sagde, det ikke var godt for hendes dreng.

Ok. Men det jo ... Det kan også godt være rigtigt.

Det er jo heller ikke sikkert at det er godt for dig, vel?

Nej. Det har du ret i. - Velbekomme.

Hej.

Hvordan går det? - Det går fint.

Jeg skal i biffen med en veninde i aften.

Kan du passe Kasper?

Jo ...

Jeg kan lave noget mad til jer. Skal vi sige kl. 6?

Ja. Ok. Fint.

Ok, vi ses.

Hej.

Hvad?

Hvad? Ikke noget.

Din far, hvor bor han henne?

Det ved jeg ikke. - Ser du ham ikke?

Næ. Ikke sådan rigtigt.

Er din far sød?

Han er død.

Var han sød inden han døde? - Ja, men jeg så ham ikke så tit.

Mine forældre var også skilt.

Hvordan døde han?

Han var syg.

Jeg snakkede faktisk i telefon med ham da han døde.

Han sagde: Nå, min skat, nu er det på tide at sige farvel.

Og så tabte han røret. Og siden har jeg ikke set ham.

Skal vi ikke snart have noget is?

Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.

Hvad skete der egentlig? - Jeg skulle have styr på det hele.

Med Kasper og sådan.

Mmm ... og en anden fyr?

Ja også det.

Hvad er det?

Jeg kan ikke holde ud at tænke på dig sammen med en anden.

Det behøver du ikke. Det er slut.

Har du set ham for nylig?

Jeg var nødt til at sige ordentligt farvel.

Var du i seng med ham?

Var du?

En enkelt gang.

Var det godt?

Det var som det plejer.

Hvad mener du?

Det var ok. Han er en flot fyr, har en lækker krop.

Hvor gammel er han?

I midten af 40erne. - Føj for helvede, det er klamt!

Var det bedre end med mig?

Det er meget anderledes.

Hvordan?

Det ved jeg ikke. Det er svært at sige.

Prøv.

Kom nu for helvede! - Hey hey, slap af!

Undskyld, det er bare ...

Jeg elsker ham ikke.

Jeg elsker ikke ham.

Skal vi ikke rigtig hygge os i dag? - Jo ...

Bare os tre. Det er weekend. Og du har fri.

Jeg skal være sammen med min mor.

Arh ... Behøver du det? - Om at få hjælp til noget udbetaling.

Udbetaling på hvad? - En lejlighed måske.

En lejlighed? - Ja, måske et et-værelses.

Den skal vi nok se på i dag. - Hvorfor flytter du ikke ind her?

Du har jo allerede en nøgle. - Jeg har aldrig boet alene.

Det glæder jeg mig faktisk til.

Det ville måske også være mærkeligt med Kasper.

Hvad mener du? - At der boede en fremmed her.

Du er da ikke en fremmed.

Jeg bliver nødt til at snakke med min mor.

Din mor vil have, at du flytter? - Nej det er mig.

Hun bliver sikkert også glad.

Det ved jeg ikke. Måske. - Jeg vil gerne møde hende.

Jeg tror altså ikke lige ... - Hvorfor ikke? Er du flov over mig?

Nej! Det har da ikke noget med det at gøre.

Vi kunne invitere hende på middag?

Det vil jeg lige tænke over.

Altså den her lortekniv!

Er du nervøs?

Hvad skulle jeg være nervøs for?

Fordi at din mor skal møde din nye kæreste.

Jeg tænker ikke sådan på det.

Hvordan tænker du så på det? - Hvad mener du?

Er vi ikke kærester?

Er det fordi jeg er ældre end dig?

Christian er 18. Og du er 36.

Ja. Jeg er lidt ældre end Cristian.

18 plus 18 er altså 36.

Hvor er du dygtig! Det er et svært regnestykke.

Jeg åbner!

Er det et problem? - At hvad?

At jeg er dobbelt så gammel som dig? - Det ved jeg ikke.

Selvfølgelig ved du det! Er det? - Hold nu op. Min mor er lige kommet.

Er jeg for gammel? Hvad?

Nej. - Er jeg for gammel til dig?

Selvfølgelig er du ikke det.

Ok.

Hej, jeg hedder Birgit. Og du? - Kasper.

Det var et fint navn. - Tak, i lige måde.

Hej mor, kom indenfor.

Hej. Sanne. - Birgit. Tak for invitationen.

Der er lidt chokolade til dig og Kasper.

Det ser lækkert ud, hvad!

Christian spiser jo ikke den slags. - Nå? Det gør du ellers her.

Du plejer da ikke ... du siger altid at du ikke vil være tyk.

Det er der ingen fare for. - Så meget spiser jeg ikke.

Det gør du da. I går spiste du næsten en hel liter is.

Aj, sikke en udsigt.

Ja, det er altså nogle dejlige lejligheder.

Christian og jeg har altid været glad for at bo her.

Kasper, vil du have noget citron? - Nej tak.

Det er en dejlig vin. - Der var 3 for 100.

Det var billigt.

Jeg køber én flaske ad gangen. Christian bryder sig ikke om vin.

Det er normalt i hans alder. - Jeg er begyndt at ku' lide det.

Det går da meget godt. Gør det ikke?

Gider du give mig smørret?

Tak.

Tak.

Hvad arbejder du så med, Sanne?

Ikke noget lige for tiden. - Nå?

Jeg arbejdede i en tøjbutik og så ragede jeg lidt uklar med chefen.

Det var noget rod. - Nej, det er ikke altid så nemt.

Egentlig passer det mig udmærket. Jeg har tid til at komme på plads -

og være sammen med Kasper. Og med Christian selvfølgelig.

Ja.

Han skal jo starte på universitetet snart, så bliver der nok at se til.

Christian, vil du hjælpe mig ude i køkkenet?

Hvorfor har du ikke sagt noget? - Om hvad?

Om at du skal på universitetet. - Det ved jeg ikke.

Hvorfor skal du det?

Jeg har tænkt mig at læse dansk. - Dansk?

Det er der vel ikke noget galt i? - Det er kun piger, der læser dansk.

Jeg ved godt, hvorfor du skal ind og læse dansk.

Hvad snakker du om? - Du skal bare kneppe.

"Åh Christian jeg bliver så liderlig af at diskutere bøger med dig".

Åh hold op. Sådan er det da ikke.

Hvis du gør det, så er det slut.

Jeg skal da ha' en uddannelse.

Du skal bare have scoret en masse piger.

Det ved du da ikke en skid om!

Det er derfor, man går på universitet.

Du aner ikke, hvad der foregår på Uni.

Det gør jeg faktisk. - Nå?

Du har måske selv ligget og blevet kneppet derude?

Har du det?

Måske har jeg.

Hvem var det? - Jeg kan sgu da ikke huske.

Var det så mange? - Det var længe siden. Bare sex.

Du er for ulækker, du er.

Sådan en billig fisse, der har væltet rundt derude.

Din mor skulle høre sin søde lille dreng nu.

Så inviter hende herud. Det var dig, der skulle mase på.

Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, jeg tror det er ok, mor.

Det dufter godt. - Tak.

Det er da hyggeligt, at I kan lave mad sammen.

Din udsigt er altså meget bedre end vores.

Hvad sker der? - Ikke noget, skat.

Kasper, må jeg se dit værelse? - Jo selvfølgelig. Kom!

Undskyld.

Jeg blev bare så jaloux.

Du kan ikke li' unge piger, der læser bøger, vel?

Nej.

Jeg synes de er røvsyge. - Mener du det?

Mmm. Det er kun dig, jeg vil have.

Din mor venter på os.

Hvad?

Hvor er du ellers vokset op?

I sådan en lille by i Jylland. Du kender den ikke.

Bor dine forældre der så stadigvæk? - Ja.

Vi skulle gerne se at finde en ordentlig lejlighed til Christian.

Vi har snakket om at Christian måske kunne flytte ind her.

Her?

Ja altså bare sådan midlertidig, ikke?

Nå. Ok?

Skat du må gerne tage din mad ind på værelset, ikke?

Jeg forstår godt, at det kan virke overvældende med at jeg har et barn.

Og det er også gået rigtigt hurtigt. Men vi har det dejligt sammen.

Nå jamen ... hvis det er det, Christian vil, så ...

Det er det, ikke, Christian? - Jo ...

Ja. Følelser kan man ikke kontrollere.

Jeg henter lige noget mere vin.

Hun virker meget sød. Hun holder virkelig af dig. Men.

Hun er altså meget ældre end dig.

Og så et barn oveni. Det er et stort ansvar du går ind til.

Ja slap nu af. Vi skal jo ikke giftes eller noget.

Er det ikke gået op for dig, at det er alvor for hende?

Mor, må jeg få mere cola? - Har du ikke fået nok?

Jeg kan godt drikke mere. - Det ku' jeg egentlig også godt.

Det er sjældent jeg drikker vin.

Skal vi ikke skåle? - Hvad skal vi skåle for?

For mødre og sønner. - Skål for mødre og sønner.

Skål!

Du har altid været en god dreng, og passet på mig.

Det har sikkert ikke altid været lige sjovt.

Det er jo svært når man er ...

... alene.

Ja men du har klaret det fint, mor.

Nej, det har jeg ikke.

Jeg elskede din far. Det ved du godt, ikke?

Men vi ... ødelagde hinanden.

Han var så flot. Alle kvinderne kiggede efter ham.

Jeg var så stolt over, at det var min mand.

Jeg kunne aldrig finde ud af at sige det til ham.

Hvis jeg bare havde kunnet sige det til ham så ...

Undskyld, jeg har sådan en kvalme. Jeg tror jeg bliver nødt til ...

Jeg kan altså ikke spise mere. - Det er helt fint.

Undskyld.

Jeg er ikke vant til at spise så meget kød.

Jeg følger dig lige hjem nu, mor. - Nej, det skal du ikke.

Du skal blive her hos din kæreste og hendes vidunderlige lille dreng.

Nej, jeg følger dig hjem nu.

Var hun ok?

Hvorfor skulle hun drikke så meget? - Hun var jo skidenervøs.

Og så det med at du flytter ind her.

Det var hun sgu ikke meget for.

Langt ude aften, hvad?

Vil du gerne være min mand?

Din mand? - Vil du?

Hvad mener du?

Er jeg din kvinde?

Det er du vel. - Er jeg, eller er jeg det ikke?

Det er du.

Så bind mig. - Bind dig?

Er du sikker på at du ikke er sulten?

Du ser ud som om du godt kunne trænge til ostemad?

Nej, tak.

Er der noget galt? - Jeg er bare træt.

Skal du op til Sanne? - Det tror jeg ikke.

Jeg går lidt ind i stuen. Du kan jo bare komme ind hvis du har lyst.

OK. Jeg ringer lige engang. - Ja, gør det.

Jeg har ringet til dig helt vildt mange gange.

Hvorfor tog du den ikke? - Fordi den var på lydløs.

Jeg troede, du ville komme herop og spise.

Hvorfor gjorde du det så ikke?

Er noget galt?

Er det din mor?

Jeg synes, vi skal stoppe.

Er du der? - Hvad var det, du sagde?

Jeg synes, vi skal stoppe med at ses.

Har du fundet en anden? Er det det?

Nej, det er ikke det. - Hvad så?

Jeg ved ikke, om jeg kan binde mig nu.

Hvem siger, du skal binde dig?

Men det med at flytte ind og alt muligt ...

Det var bare et forslag.

Jeg kan ikke.

Hvad kan du ikke? - Det hele.

Du sagde, du elskede mig? - Ja.

Og det gør du lige pludseligt ikke længere?

Jeg ved ingenting lige nu, - Hold kæft en barnerøv.

Mors dreng.

Hold nu op.

Elsker du mig eller elsker du mig ikke?

Ok. Fint.

Christian.

Christian!

Hvad sker der? Der står nogen og råber i gården.

Christian, der står nogen og råber på dig.

Christian!

(Sanne skriger vildt)

Den stakkels pige. Hun er fuldstændig ude af den.

Du må gå ned til hende. (Sanne skriger vildt)

Hvad har du gjort? - Jeg har bare sagt at det er slut.

Du kan ikke bare sige, det er slut. Du går ned til hende lige nu!

Sanne! Er du fuldstændig sindsyg?

Så ...

Det går ikke.

Det går ikke, det her.

Kan du slet ikke li' mig?

Ja selvfølgelig kan jeg li' dig.

Kan du li' at ligge sammen med mig? - Ja.

Hvorfor kommer du så ikke ind under dynen?

Ta' dine bukser af?

Jeg går altså lige om lidt. - Ikke endnu.

Du skal ... Du skal bare holde om mig.

Ikke gå endnu.

Jeg går altså nu, Sanne.

Du skal lige mærke noget. - Nej, ikke nu, Sanne.

Du skal bare lige mærke noget.

Jeg har gjort det for dig.

Prøv og mærk hvor glat jeg er.

Hvorfor ligger du her?

Jeg ved ikke. Jeg faldt i søvn.

Bare blive liggende. Jeg skal bare skifte tøj.

Går du?

Ja. Det bliver jeg nødt til. - Hvorfor?

Det er jeg bare nødt til.

Ja, jeg skal ikke blande mig.

Nej.

Bare hun ikke kommer rendende her igen midt om natten.

Er der noget, du har brug for?

Nej, jeg har ikke lyst til noget. Jeg skal bare sove.

Ok.

Hvor har du været?

Jeg skulle lige hjem, ikke? - Du har været væk i hundrede år.

Jeg faldt i søvn.

Du havde slukket din mobil.

Jeg kan ikke li' det, når du ikke tager din telefon.

Men nu er jeg her, ikke? - Du går ikke igen, vel?

Mor, kommer du ikke ned og spiller lidt?

Jeg står lige og laver frokost. Men der er en anden, der vil.

Kommer du ikke ned og spiller?

Jeg kommer ned nu.

Så er jeg Torres. - Ok, så er jeg Ronaldo.

Tudefjæs.

Tager du lige en mad med til ham? Vil du også ha'?

Nej, tak.

Hey! Hey!

Du glemte at kysse mig.

Hvad er det? - Hvad er det, du lugter af?

Det ved jeg ikke. Hvad lugter jeg af?

Jeg vidste det. - Hvad vidste du?

Du ligger og knepper med en anden.

Hvad? - Du stinker af parfume.

Jeg har aldrig kneppet med andre end dig.

Nå? Hvem er det så, der bruger sådan en billig parfume?

Det er min mor.

Nå, så ligger du og knepper med din mor?

Mor!