Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility. Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

The Heiress

Episode 15

Yidian Pavilion

You are here.

I heard that some assassins attacked you

on the hunting ground the other day.

Did you get hurt?

No.

I'm blessed with good luck.

How could a few assassins hurt me?

And I heard that you spent the night in a cave

Nothing happened between you and the Fifth Prince, right?

Nothing happened.

That day,

I only hung out

with Mr. Zhou and Mr. Shen.

I'm just concerned about your safety.

Good to know that you are fine.

What's the play for today?

You'll see.

I should have thanked you earlier

when you saved Xiyuan that day.

But I didn't find any chance.

I've just finished a new script,

so I want you to check it out for me,

and see if it'll get popular.

No problem!

You can count on me.

I'm not sure about the other things,

but when it comes to plays,

I'm quite an expert.

Wang Er,

what is

this play about?

This is the final episode of The Heiress.

♪The handsome young man turns out to be a woman.♪

♪Who disguises herself as a man and takes a risk.♪

♪She knows she shouldn't lie to the Emperor.♪

♪How can this secret remain undiscovered.♪

♪I'm a woman.♪

♪I'm well aware of that.♪

Shiyi, after watching the play,

how do you feel about the relationship

between the hero and heroine?

♪I have no other choice.♪

The prince took the throne.

The difference of their status

made them part ways.

He forgot his promise to the heiress,

and their relationship came to an end.

If you were her,

what would you do?

Wnag Er, are you kidding?

You are the script writer.

Why do you ask me?

Actually, the heiress had another choice.

She could have chosen to be with her beloved

and run away with him to live a happy life.

What do you think?

Wang Er.

What's with you today?

Why do you keep asking those weird questions?

Shiyi,

actually I've already known

that you are a woman.

Wang Zhongyu, are you crazy?

How could you say that I'm a woman?

Don't get angry so soon.

I just found that your body shape

looked quite strange when you fell into the water

during the inauguration ceremony.

So, I sneaked into your mansion that night

and investigated a little.

Then it's you

who set the fire?

Yes.

Wang Zhongyu,

so what do you want?

Are you blackmailing me

into siding with your Wang family?

I don't care for doing such a thing.

Shiyi,

don't you understand my feelings?

What feelings?

In the very beginning,

I observe you only for my script.

But over time, I found

that you disguised yourself as Han Shiyi all the time.

The more I got to know you,

the better I understood your pain

and your loneliness.

Maybe I already had you

in my heart since then.

Han Shiyi,

I like you.

I know about you and the Fifth Prince.

But as what's written in the script,

it might not be a good ending for you two.

But I can make it a good one.

I can give up everything for you

and take you far away.

Wang Zhongyu,

I think you are seriously ill,

and you need to see a doctor.

I still have things to do. Excuse me!

Shiyi! Shiyi!

Please hear me out! Shiyi!

Shiyi!

Shiyi! Listen to me!

What do you want, Wang Zhongyu?

There are things

that you can't escape from no matter how hard you try.

When you came back that day,

you and the Fifth Prince both looked strange.

Did anything happen between you two?

You have to disguise yourself as a man and stay in the capital as a hostage.

Never expose your identity.

Otherwise it'll be bad for the Han Army.

You really like me?

Are you willing to give up your status

as the second son of the Wang family for me?

I am.

Are you willing to give up your fame and money

to run away with me?

I am.

Alright.

Then let me think about it.

Really?

Then what about the Fifth Prince?

There's nothing between the Fifth Prince and me.

Han Shiyi!

Your Highness, what brought you here?

You refused to see me

because you had an appointment with him?

Your words

sound like Shiyi

has a special relationship

with you.

To be honest,

our relationship is special.

Right, Shiyi?

Your Highness,

I think you misunderstood.

When has our relationship ever been special?

When?

When we were in the farm house,

when we were on the hill,

when I was stabbed by the assassin,

the words you said to me don't count anymore?

Your Highness,

I really think you misunderstood me.

For all this time, you've been trying

to make believe we have a special relationship.

Either in the farm house or on the hill,

you never gave me a chance to say no.

So you are going to pull back now?

Your Highness,

it's not that I wanna pull back,

because those words

weren't even true.

I don't believe you.

You were injured badly that day.

I thought you wouldn't make it,

so I said those words to comfort you.

I didn't expect you'd take them so seriously.

To comfort me?

Yes, to comfort you.

Your Highness,

I'm not fond of power, fame and wealth.

I guess you've heard me clearly just now.

I want to be with Zhongyu

and we'll travel the world together.

That's the life I want.

Your Highness, do I make myself clear?

I can give you everything he'll give you.

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky...♪

I can give up everything for her.

Can you?

♪...with a sense of propriety.♪

Can you give up your fame and wealth for me,

Your Highness?

♪How many years have slipped away?♪

♪It's a love-hate relationship.♪

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

So, you mean

♪How come you♪

it was all my own fantasy,

♪still have hopes?♪

and I forced you, Lord Han?

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

Now, the show is over.

I know

you were just taking advantage of me.

But it's okay.

I'm not angry,

instead, I even feel a little happy.

At least, you thought of me first,

not anybody else.

Alright.

It doesn't matter.

Even if you refuse me,

we are still friends.

If he comes to you again

and you still don't wanna accept him,

you can use me again as your excuse.

Let's go.

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

♪How come you♪

♪still have hopes?♪

Prime Minister's Mansion

Prime Minister.

Peng Kun

has confessed everything.

And his testimony

has been delivered to the Imperial Palace.

That's impossible!

Not only that,

they also somehow caught Cheng Mingsi,

who

confessed to assassinating the Fifth Prince

during the Lantern Festival,

as well as all the plans he knew.

Hasn't Cheng Mingsi been eliminated already?

I'm afraid someone found a double for him

and hid the real Cheng Mingsi away.

What's the situation outside of the Imperial Palace?

Most of the men we planted in the suburb

and the other provinces have exposed.

The Ministry of Justice has sent out Gongwei Army

to hunt our people in different provinces.

When the Imperial Court of Justice

and the Ministry of Justice were against each other before,

the Censorate used to stand aside and watch.

The trial in a three-judge court was also just for a show.

But it's totally different this time.

They have no mercy at all.

They are on the same boat now,

and they want me to sink.

Go make the arrangement.

Assassin!

Watch out!

Your Highness.

As we expected,

the fish couldn't wait to take the bait.

Peng Kun was murdered.

Continue to keep a close watch.

Yes!

How could such outrageous thing

happen in the capital?!

They think I'm dead or what?

It's not that simple.

Thoroughly investigate it!

Carefully check every official and citizen

who's related to this case!

You'll all be beheaded if you can't find out the truth!

Yes, Your Majesty!

Rise.

Thank you, Your Majesty!

Now, report or be dismissed.

I have something to report.

Your Majesty,

the dam of Hujiatan in Dongping Prefecture burst.

The downstream places such as Licheng, Zhangqiu,

Qidong and Zouping are flooded.

Though the local canal official has repaired the dam in time,

the places where flooded are completely destroyed.

The water is everywhere, and filled with corpses.

The people who survived are lacking in food and clothing.

Your Majesty, please make a decision soon to relieve the disaster.

Dear ministers,

do you have any good idea?

I think the Ministry of Revenue should open the granary

to relieve the people.

It's right between summer and fall. The autumn harvest has not come yet.

If the disaster is too serious,

I'm afraid the grain reserves won't be enough.

People tend to riot after a disaster.

We should send troops

to the worst-hit areas,

in case the refugees will revolt.

I don't think the Ministry of Revenue is putting people's needs first.

Minister Gu, your words...

Enough!

You've been arguing back and forth,

but still haven't given me a solution!

Yanhao,

do you have any good plan?

I think,

according to the past practice,

we should distribute relief money to prefectures and counties.

Yanyi,

what do you think?

I think

we should send officials to supervise the disaster relief.

The high-ranking people should experience the suffering of the people.

Yanhao, Yanyi,

I'll send you two to supervise the disaster relief.

What do you say?

I would like to go

and assist the local officials with the disaster relief.

I also am willing to go.

The Imperial College

Dongping Prefecture is heavily hit by the flood.

His Majesty sent the Second Prince and the Fifth Prince

to supervise the disaster relief.

Students of the Imperial College,

you are all talents of our country. You should do your part.

Doctor,

the people are the foundation of our country.

We are willing to help them out.

We are willing to.

We are willing to.

Prince Qi's Mansion

The Second Prince applied to go to Zhangzhou.

I guess he's made some research,

so he left the worst-hit Licheng to you, Your Highness.

The disaster relief of this time

is actually a test for successor selection.

It's too bad that the Second Prince has upper hand now,

and Your Highness has to deal with the tougher situation.

His Highness has killed Peng Kun

and avenged my brother for me.

Should I say thanks to him?

Forget it.

He looks like

he could rip me in pieces right now.

He'll make himself look good in public now.

It's not about fulfilling the duty for reward.

It's about providing assistance to the people.

Your Highness indeed cares about the people.

We are too narrow-minded.

Sorry that I missed the point.

We'll set out tonight.

The people can't wait anymore.

Yes, Your Highness!

Your Highness,

we need to bring one more person to Licheng.

Who?

Lin Baozi.

An epidemic usually breaks out after a disaster.

It'd be helpful bringing him along.

That's very thoughtful of you.

Then let him go with us.

Yes.

Prime Minister's Mansion

The disaster relief of this time

is critical to the successor selection.

We can't make any mistake.

The Second Prince is a steady person,

but he'd still mess up things in crunch time.

You've got to watch him closely.

The disaster relief is about offering help to the people.

Do you have

to involve politics in this?

It's not that your cousin and your aunt

ask us to support him,

but we have to support him,

so that we can protect ourselves.

I know.

There's no turning back for our Wang family now.

Neither is there one for me.

As long as you know.

Don't be confused again.

I need more help while I'm out there.

Give me the shadow guard token.

I'll write a secret order for you.

There will be people helping you.

Dad,

who would believe this smudgy stamp is yours?

I always stamp it like that.

Alright,

I'm going.

Licheng

Your Highness,

let's go to the local government first.

Ma'am!

Are you alright?

How is she?

She's starving.

Here,

I have steamed bun.

No!

She can't eat steamed bun.

She can only eat congee for now.

Give me the bun!

Mr. Zhou,

would you please go check if there's any congee?

Sure.

Go ahead.

Shiyi,

we've got enough help here.

I'll go see if other people need any help.

Okay. I have some food here.

Maybe it'll be useful.

Okay.

Then you stay here with this ma'am.

Alright.

Let's go.

Ma'am,

just hang in there.

We'll bring you the congee soon.

Honey!

How am I supposed to live without you?

Honey!

Wake up!

Honey!

Let's go!

Yes.

Sir.

Please let me see him one last time!

Please!

Honey!

Wake up! Honey!

Let's go.

Don't leave me alone!

Most of the houses in Licheng are destroyed by the flood.

The people are suffering severe damage.

Though the ones who survived built bamboo rafts

to help the people in need,

we are still quite shorthanded.

The people are lacking in food and clothing.

They are all waiting for the relief right now!

I see what's going on now.

You did a good job.

But I do feel sorry that the people have to suffer

due to the shortage of supplies.

It's a shame on the imperial court actually.

Lu Long,

talk to the official who is in charge of the dam

and get the detailed information about the damage.

Yes, Your Highness!

Han Shiyi,

set up congee stands and provide people with congee

twice a day.

Yes, Your Highness!

Zhou Xuezhang, Shen Chengjun,

gather the soldiers and the surviving people

to rescue the trapped villagers

along the river by boat.

Remember,

check every village carefully,

and don't give up on any living people.

Yes, Your Highness!

Your Highness, based on my investigation,

the dam burst was not caused by dereliction of duty,

but because it has worn down over the years.

The rain stopped and the water level dropped.

There's no danger anymore.

We still can't put our guard down.

You go supervise the repair.

Make sure it's repaired as soon as possible to avoid any future damage.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

This place is too close to the river bank.

In case the flood happens again,

you'd better set up a camp somewhere higher.

It's okay.

I can keep abreast of the situation here.

You've had a list?

I did it last night.

It shows all the relief we need.

The granary of Licheng

is completely empty now.

We have to hurry.

If the situation goes on,

I'm afraid people will starve to death every day.

I'll send people to the Ministry of Revenue to collect more supplies.

Thank you, Your Highness.

Here, bro.

Decoct the medicine with a big pot.

Let everybody take the medicine, either sick or not.

You guys need to take it, too.

Even the people who aren't sick?

Everybody.

The medicine can prevent epidemic.

Rest assured. I'll let everybody take it.

Good.

Lin Baozi.

Do we still have enough herbs?

What does that mean?

What am I supposed to do if it's not enough?

Even these herbs were brought by me.

Where's the relief from the Ministry of Revenue?

Is it still coming? Lost somewhere on the way?

Calm down.

It should be here soon.

Relax!

You are a doctor. Take it easy.

Licheng

You guys are here.

Your Highness,

the people who went to the Ministry of Revenue for supplies are back.

But the carriages are all empty.

They are really back with empty carriages?

Yes.

Yu Chengxiang, Minister of the Ministry of Revenue,

sent all our people back

by the excuse of stock shortage

and restocking.

That's right. Yu Chengxiang

is Prime Minister Wang's favorite disciple.

He's allied himself with Prime Minister Wang for years.

Though Prime Minister Wang isn't as powerful as before,

he still has some influence.

In addition, with the Second Prince and Empress Wang's support,

the overall situation is fluid,

so he'd of course take the order from Prime Minister Wang.

They are going to sabotage our disaster relief

so that the Second Prince can win people's heart

and be selected as the Crown Prince.

I only heard before that tyranny is fiercer than a tiger.

Turns out,

the partisan dispute

is also at the cost of people's lives.

Yu Chengxiang is as bold as brass!

Without the relief,

the people will have no food and shelters.

If any chaos happens, can he take the responsibility?

Those officials only focus on power and money.

How could they care about the lives of the people?

Mr. Shen, don't you know

that there are many such officials out there?

The important thing is

how we can get through this difficulty.

I heard that the Second Prince has received the relief.

The congee stands have been set up along the border of Zhangzhou.

We just got here for one day,

but people already made trouble

because we haven't set up any congee stands.

Luckily, Xinting was prepared

and secretly arrested the leaders

who caused the trouble.

Yes. And after interrogation,

I learned that a few of them actually took bribe

and deliberately made the trouble.

I guess they were sent by the Second Prince.

Fine.

I'll take some people to the Ministry of Revenue to get the supplies.

If they refuse to give us,

I'll tear the warehouse down

and take the supplies by force!

My Lord, don't do anything reckless!

If we robbed the warehouse of the Ministry of Revenue,

we'd be charged with big crime of stealing the treasury.

And His Highness will end up bearing the sin.

It's the most crucial time.

We can't afford any mistake.

You are right.

It's national treasury.

If I robbed it in public,

His Majesty would for sure

consider the Han family as rebels.

Ask people to transport all the grains and supplies

in my mansion to here

to tide over the most pressing need.

Don't worry, Your Highness.

I've sent Jinzi and Yinzi to my mansion

to bring all my savings

and grains here.

It's my last resort.

Then I'll also write a letter and explain everything to my grandma,

and I'll ask her to send the grains and goods in my mansion

to here.

She is a righteous person. I'm sure she'll agree.

Prince Qi's Mansion Hurry! Hurry up!

Come on!

Duke Han's Mansion Make it quick!

Lord Han asks us to send the stuff over tonight!

Shen's Mansion Mom, what are you doing here?

If the grains are not enough, go buy more.

Zhangzhou Prefecture

What?

They've set up congee stands in Licheng?

Can't believe they really sent everything they had

to the disaster area.

Yanyi is so generous.

Now, you can leave!

Cousin!

The situation is out of our control now!

Would you think of an idea?

By doing so, they can solve the short-term problem.

But they only have limited supplies in their mansions.

With the great number of refugees,

their supplies won't last long.

Makes sense!

As long as the Ministry of Revenue

offers no help, after a few days,

they'll run out of supplies.

By then, the refugees will definitely riot.

We can entice the refugees at the same time.

As soon as the refugees break into the capital city,

my Father will absolutely punish him!

Licheng

Thank you!

Careful!

-Easy. -Thank you!

Thank you for your help!

Thank you! Thank you!

You can come back for more after you finish.

Go ahead.

Thank you!

Thanks!

Shiyi,

come with me.

How kind you are!

Thank you!

Good things will happen to good people!

-Good things will happen to good people! -Thank you!

Shiyi,

we never stocked

a great amount of grains in our mansions.

The grains we transported here

are only enough for five days.

We need to figure out a way

about what to do in five days.

The people only want to live.

Why is it so hard?

We should ask those rich businessmen and high-ranking officials

to see how difficult the people's lives are.

Wait a second!

I think I have an idea!

Your Highness! Your Highness!

I know how to get more relief!

How?

Lord Han, tell us!

We've contributed

all the grains we have.

Even so, what we can provide is after all limited.

However, those wealthy businessmen are different.

They usually store large amounts of supplies.

If you put their supplies together,

it'd be even more than the treasury.

If they agree to contribute,

we don't need to seek help from the Ministry of Revenue anymore.

My Lord,

that's impossible.

Businessmen are always profit-driven.

How can they possibly contribute?

In that case, we'll give them some benefit.

Whoever donates money and food,

we can let the local government to reward him

with a plaque inscribed by an official.

If it's small amount, we'll give him a plaque inscribed by a magistrate;

if it's big amount, a plaque inscribed by a prefect.

If it's more,

we'll ask a minister to inscribe the plaque.

If it's way more,

we'll ask Your Highness to inscribe.

So,

what do you think, Your Highness?

Shiyi, it's a good idea!

Among the four vocations, scholars, farmers, artisans and merchants,

though merchants are the richest,

they've always had low political status

and been suppressed.

The descendants of the merchants have been allowed

to take imperial examination since our dynasty,

but their low status

is still deep-rooted.

Even the officials who come from business families have limited prospects.

So, being able to gain

an official-inscribed plaque

is a great honor to those businessmen.

It's such a good idea to give them the plaques

in exchange for their money and food.

But, raising money

by selling official titles has always been considered felony.

Though it's a good idea,

would people frame us

for colluding with the merchants for profit?

It's a matter of life and death.

Even if there's profit involved, so what?

What's more important at this moment?

I'm afraid the Second Prince and Prime Minister Wang

will definitely report this to His Majesty.

I don't care.

The people are dying.

I can't let the court politics to hold me back.

Otherwise, what's difference between us and Prime Minister Wang?

As the saying goes, "When food and clothing are sufficient, people will know etiquette."

Filling the stomach is prior

to rites and rules.

That's right! Rites and rules are not as important as eating.

Ask the Gongwei Army to inform

all the prefects

of these reward measures right now.

Okay.

We are on it.

Han Shiyi,

thank you for the idea.

It's a perfect solution.

If you were a man, you must have been the pillar of our court.

You are just as excellent as your male peers.

Thank you for saying so, Your Highness.

You helped me avenge my brother.

I haven't thanked you yet.

Consider this idea

my way of returning the favor.

It's no big deal.

Don't worry.

Then,

I'll take my leave.

I know I can't force you to love me.

Let's forget about the other day

and see each other as friends.

Okay.

What's the notice about?

Take a look!

It says the businessmen who donate money and food

will be rewarded with plaques.

And the plaques are inscribed by court officials!

The more the donation is,

the higher the position of the officials.

The one who donates 10,000 piculs of grains

will be rewarded with a plaque inscribed by the Prince!

The Prince will inscribe the plaque in person!

It's never happened before!

It's better to believe it than not.

No matter it's true or not, it's a great opportunity

for us to make contact with the government.

We can't miss it.

If we can really obtain an official-inscribed plaque,

it'll be a great glory to hang it on the wall!

Not only that,

it'll also make us more confident in the future!

Many wealth merchants promised

to come to the disaster relief meeting,

but few officials agreed

to inscribe the plaques.

All the court officials know

that Prime Minister Wang will take this opportunity

to give the Fifth Prince a hard time.

The people are suffering,

but those officials won't offer any help.

They have no conscience at all!

Though Prime Minister Wang has lost his power,

who knows when he'll get his power back?

Moreover, he has the Second Prince and Empress Wang to support him.

If the officials offer help to the Fifth Prince,

they'll be considered enemies to the Second Prince and Empress Wang.

The majority of officials are unwilling to help

in order to protect themselves,

which is understandable.

But that Vice Minister of the Ministry of Rites has gone too far.

He couldn't find any excuse,

so he hurt his own fingers

and claimed that he was unable to write!

I think I have to visit and talk

to those officials in person.

Mr. Shen, please go with me.

I've spent most of my time in the northern territory.

I'm not familiar with those noble members.

But your family has been a friend to them for generations.

Some of them are even your relatives.

You are quite acquainted with them.

It'll be much easier

to visit them with you by my side.

Prime Minister Wang is from a scholar family.

He doesn't enjoy high prestige among the noble.

Most of the noble are on the side of the Fifth Prince.

If the Fifth Prince send the invitations

for such a good deed in person,

Longevity and Harvest they will actively respond.

Nailing these elder nobles

equals winning their families over.

Since the elder of their families have agreed,

those officials will also follow their lead

and inscribe plaques.

Capital

What are you guys doing here?

You aren't going to help Wang Er?

He has money and food,

so he doesn't need our help.

That's right.

Mr. Zhu and Doctor Xia

asked us to give you a hand.

Good.

Fatty, when you

get to the disaster area,

don't complain that you are hungry.

Alright. Let's set out.

-Okay. -It's getting late.

Let's go.

Licheng

There's no any food in this place!

We only have two meals a day.

And only congee is available.

So far,

the Ministry of Revenue

has only sent a carriage of husked rice,

which is only enough for one day of breakfast.

Han Shiyi,

just let us know how we can help.

Now, you can listen to Shen Chengjun's instructions.

He'll assign you two to take care of the ill.

The people who can swim

will be sent to fish out corpses and provisions.

Be careful with whatever you do.

Got it.

Don't worry. I'll keep them safe.

Liao Jichang,

you are this fat, do not go distribute congee.

What if the hungry refugees

cooked you for meal?

I'm here to genuinely offer my help.

Will you stop making fun of me?

I'm not.

I'm really grateful that you two can come.

I'm too thrilled to talk

meeting Your Highness in person!

You've been talking all the time, haven't you?

Well...

I'm willing to donate all the grains in my family

to help out the people in Licheng!

Thank you!

It's my...

It's my great honor to help!

Okay, you can leave now.

Yes.

Anything else?

I...

Your Highness!

Your Highness!

How are things going?

I'm Zhang Fu'an!

I'm a businessman in Liaocheng, 35 km to the north of Licheng.

It's okay. Go ahead.

It's done! More than half of the noble members have agreed to come.

But most of them are elders.

I don't dare ask them to come in person.

They will send their sons or grandsons

who hold official posts to come.

Minister of the Ministry of Justice, Gu Zhi

was caught up with work,

so he wrote a dozen of calligraphy works at once

and gave them all to me.

Minister Zhang of the Imperial Court of Justice also wrote one.

Minister Chen of the Imperial Clan Court will come in person.

Fantastic! You have made great contribution!

It's just my job.

I, Han Shiyi, don't dare take any credit.

Is your last name Han?

Are you the Lord Han in the northern territory?

I am Han Shiyi.

What... What are you doing?

My family used to live in the north, too!

General Han has once saved my ancestor's life!

My family has worshiped

the Han's army for generations!

Lord Han, please inscribe a plaque for me,

so that I can pass it down to my offspring!

Don't kneel!

I won't write you anything if you kneel!

Don't! Don't!

There's no problem to inscribe a plaque.

As long as you can donate grains,

I can copy a book for you!

Sure! I will donate for sure!

Thank you, Lord Han! Thank you!

Go put it somewhere

and dry it. Then you can take it home.

Thank you, Lord Han! Thanks so much!

I'll ask someone to engrave right now.

There's still a lot of ink.

It'll be a waste to throw it away.

Why don't I write a few more?

Since I enjoy a good reputation,

there must be many people who want my calligraphy works.

Of course. My Lord,

you should write more.

Now I have more ready for new requests.

Your Highness,

would you like to write a few more?

"A Family of Loyalty."

Your Highness,

is this for me?

Your Highness, I'd like to thank you on behalf of my father!

Rise.

Thank you, Your Highness!

Your Highness, it's getting late now.

I'll go prepare the fund-raising.

Go back and take a rest.

You haven't slept for two days.

A Family of Loyalty

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility.♪

♪Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

No matter what kind of hardships you have,

I will never leave you.

I said

that I'd rather be single forever

if I couldn't marry you.

But,

I feel happy enough right now

staying quietly by your side like this.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility. Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪