Original subtitles

[October, 2016]

I even think that I shouldn't have had her.

Come.

Aren't you going home?

[TWENTY TWENTY]

[EP. 02 Unfamiliar.]

I know her.

But she was so unfamiliar.

[Mom.]

Ah.

A chocolate milk is always the best for a hangover.

Did you drink a lot yesterday?

Yeah. Ah, some jerk poured some water on me yesterday.

- Water? - Yeah. And he was like,

retakers should not drink, they will retake the next year, and blah, blah, blah.

He was like my mom.

He didn't say it to you anyway.

Whatever, he annoyed me.

By the way, why didn't you come yesterday?

Right. It was so fun to watch him go home in those wet pants.

You talk too much.

Okay.

Whatever. It's annoying.

By the way,

I got a call.

What call?

- From mom. - Mom?

Mom?

All of sudden in 3 years?

Yeah, all of sudden in 3 years.

What's wrong with his mom calling him?

- What do you mean by 3 years? - Hold on.

So what did she say?

I didn't pick it up.

Good job. Why would she call you out of blue?

But

it's curious why she called you though.

Not really.

What is it?

What's going on?

Well, the truth is

they live separately.

Of course, he moved out.

No, it's not like that.

Speak in a lower voice. Lower.

Are you guys whispering?

Can you hear us?

I'm leaving.

Hey, we are going to your university's festival.

- No, you are not. - Yes, we are.

Did you eat?

I'll take care of it myself.

I have to go to work.

Make sure you eat.

And you.

Don't you ever do that again.

- What? - What?

Are you going to do everything others do?

Are you same as them?

I told you. You have to be 10 times better than them.

I got you a consulting session yesterday. It was not easy. What did you learn?

Mom.

I'm not a high schooler anymore.

What?

I'll take care of it on my own.

What are you talking about?

From now on,

don't come to pick me up.

You are here.

What are you doing?

I was just waiting for you.

The cat is cute.

But, why didn't you get my call?

You are using the password that we used to use.

But what are all these things?

Are you doing music?

Get out.

He acted as if he can make you a big man on his own.

You are doing this now.

Does your father know about what you are doing?

Do you think you can say that to me?

I just came to see your face. It's been a while.

I wonder how you have been.

Go now.

- Next week is your birthday. - If you don't go,

I will.

I'm leaving. Come home. I'm leaving my card.

Yes?

Why?

You don't say anything.

So, I'm just watching.

What do you want me to say.

I'm fine.

ChaeDa.

Yes?

You don't have to force yourself to be there.

Force myself.

Don't you have to go?

What brings you to after party?

I told you. You have to be 10 times better than the others.

The ordinary daily life for others

seems to be so different from mine.

Student council?

Yeah.

Kind of busy to prepare for festival.

It's raining a lot.

Wow. It's amazing.

Look. New generation.

Old generation.

You are looking at the history of music here with me. The history of much.

Oh. Cool.

It is.

The one that I'm looking for must be here.

Oh.

- Hey. - Yes?

This is it, right?

Yes. That is it.

That is it, but do you have enough money?

I've been eating ramen for a week to get this.

Did you see the price?

The price?

Why is this so expensive?

Didn't you know? This is expensive.

But, 130,000 won is too much.

You've got to eat more ramen.

I'll have to eat a triangle kimbab from now on for this.

Or you can buy something else.

Did you get a present for HyunJin?

No, I was going to buy it here too.

Then, what about this?

- We'll get this. - Yes.

By the way, about last time.

What?

That he lives separately from his mom.

What is it about?

Well, you have to hear it from HyunJin himself.

Anyway, we have to buy a cake now.

Normal cake is kind of boring.

It's 130,000 won.

Ah, 130,000 won?

The frame is on the house.

Thank you.

You are 3 years older than me, so are you willing to pay 30,000 won more?

How much is this?

130,000 won.

We'll do half and half.

- Half? - Yes, half and half.

Yes, yes. Half and half.

Pay now. What are you doing?

- You are so strict. - Yes, quickly.

[YEOLLI UNIVERSITY]

Will there be a lot of people?

I hope to see a lot of good-looking people.

What are you going to do if you see them.

I decided to make a girlfriend today.

- Work on it. I'll be back soon. - Yeah.

- Tell me if you see one. - Got it.

ChaeDa.

You are a little late today.

Yeah.

Don't you have to do the work?

It's okay. I told them.

Where are you going?

I'm following you.

What?

Go do your work.

I won't be seeing you today after this.

So I have to see you now.

Why?

You won't be at the festival.

I'm done with setting banners. I just have to set the chair.

What's wrong?

Nothing. I'm leaving.

Come home by 9pm.

I'm not picking you up. Instead, don't be late.

There is an announcement.

We will start setting our bar from 6pm today.

I'll see you in front of the hakgwan building.

Yes.

And you know that all freshmen must attend, right?

Yes.

- Be there. - Yes.

He is such an old man.

Ah.

Are you also going?

Where?

Festival.

Are you going too?

The ordinary daily life of others

is so unfamiliar to me.

Are you coming or not?

It would be weird

if I go, right?

What?

I usually didn't attend these things.

No.

All freshmen must attend.

It would be weirder if you don't go when others do.

Ah.

Hey, but if you don't want to, don't go.

Do what you want to do.

But,

first time is always weird.

Bye.

That ordinary daily life of others

is all new

to me.

- Hey. - Yes?

Give it to me.

Isn't yours heavy? I can take this.

It's okay.

Thank you.

It's heavy, right?

- A little. - Be careful.

- Hang on. Let's put it down here. - Ah, we have to go.

- Wait, wait. - Ah, why?

Hang on for a moment.

Ah, we should go.

Look at him. He's flirting.

HaJoon is not flirting.

He is so good to us.

- Is he? - Yeah.

You can move this by yourself, right?

What? Where are you going?

Give it to me.

Ah, what are you doing?

What can you move?

And if you want to help, then help all.

Why are you picking a fight? HaJoon, let's move it together.

It's alright. I'll do it.

Just take this paper cup.

Okay.

Ah, step aside.

Don't you thank me?

I don't.

Just take these clothes.

And, if you don't want to move, then put this up.

Step aside.

Ah, Chae Dahee shouldn't be for the cooking.

Pretty ones should be a waitress.

Wait.

What if she breaks the bottle again?

Hey, give me the pen.

Quickly.

- Hey, what are you doing? - Ah, why?

Pretty waitress makes profits.

Hey, I'll take this.

Ah, it's fine. I'm doing this.

Why? Please do. Take care.

Hey.

Take some rest.

Ah.

I've got to change the password.

Why are you not getting ready?

For what?

We are going to the festival today.

He dragged me too. Don't blame me.

Ah, I'm not going. I'm not.

You two go.

Why are you not going?

Let's go together.

We've got to be the YoungIlZ. It's been so long.

Hey. Don't you say that name in other places.

Why? It is our team name.

Shut up.

Hey, what is this?

What is it?

Wow, seaweed soup.

Did you make it?

Hey. That.

Don't spit it out.

That probably went bad.

Since when?

3 days?

- For god's sake. - Why didn't you throw it away?

Ah, whatever.

You go get ready now.

I'm not going.

I always have to say more than 2 times to him.

That is also being an attention-seeker.

Whatever. I'm not going.

Do you enjoy being alone?

Hey, HyunJin.

What is this?

Just leave it there.

I can't just leave you here. Let's go my friend.

Ah, I'm not going.

- Ah, let's go. - I'm not going.

Siwol.

I'm not going.

I'm not going.

- Get away from me. - Yes.

Siwol.

By the way, what is this?

We got this as your birthday gift.

I will eat my hat

if you are not going after you see this.

Uh?

Siwol.

- Please. - Siwol. Your brother is here.

- Get away. - Just look at the present first. - Siwol.

What is he talking about?

- Siwol. - Quickly. Let's go.

Come to department of political science and diplomacy.

[This is YEOLLI University's festival.]

He's handsome.

What's so handsome about him?

He is good-looking.

Hey, HeeJoon. Come here.

There will be seniors of class of 2015. Bring out Korean pancake for service.

Yeah? Do you get it?

Ah, bro.

Is it not possible?

Where's the bat?

Hey, when your senior asks you to do something? You do it right.

By the way, where is she, ChaeDa cheese?

Do you mean Chae Dahee?

I told you that pretty ones have to serve.

She was not on the list.

What?

Excuse me.

He is so ignoring what I said.

Hey, why do they have to listen to you?

You have to stop trying to discipline.

Get yourself together. You are embarrassing all of us.

Why are you acting like a jerk?

That it.

- Hey, where are you going? - Where are you going?

Hey, Chae DaHee.

Where's Chae DaHee?

She's not here.

She is not serving and not cooking.

This is a joke.

Hey. Is she the only one who is not here?

Huh? Right. Why is she not here?

Did she skip?

She was not on the list.

So except her, all of you are working.

Please.

I can't believe this.

Isn't this so old-fashioned?

Maybe because it's too old.

Hey, does this look old?

Hey.

What are you doing here?

Yeah, you.

Where's Chae DaHee?

Everyone is working except her.

There she is.

Chae DaHee.

I decided to be

very different

for my ordinary daily life

today.

[Cookie video.] [2019 November 29th.]

This is so good. Don't you think so?

It is good.

Here.

Aww. My boy.

Do you need something?

We want one makchang and one gobchang.

One makchang and

one gobchang.

- Gobchang. - By the way, who is he? He looks like an idol.

This idol-looking pretty guy is my friend.

You shouldn't go around with him.

He kills you.

- That is right. - Yes.

Come here alone more often.

Yes.

Wow, his smile.

Only you should come here now. Lucky you.

Uh? Here. Yes.

Come this way.

You should tell me who he is.

Well, is he a producer?

Yes, you got it right.

He is a producer.

And I'm a rapper.

Ah.

Who are you?

Ah, I'm.

He plays bass guitar.

I liked the song.

I wanted to meet you, so I called.

My song?

I saw it on the wallpaper, so I uploaded.

Am I good? Am I?

- What did you upload? - That we are looking for a crew member.

- Hey, you shouldn't have uploaded it. - Wait, wait. Calm down.

I think we will get along really well.

I already got the name for the team.

We are

the YoungIlZ from today.

- What is that? - YoungIlZ?

Forever!

All through our life!

Until we die! We will do music!

And we also are born in year '01.

Well, I'm not.

Wait, hang on. I'm not done talking. I'm not done talking.

Do you think it's bad?

Yes. It is very bad.

- Is it weird? - Are you kidding me?

I bought it at 30,000 won from an online naming center.

First,

let's toast for us, YoungIlZ.

Pick up your glasses for YoungIlZ.

When I say YoungIlZ, you say fighting.

YoungIlZ!

Fighting!

Okay, drink, drink.

[TWENTY-TWENTY] [Preview for next episode is on NAVER TV.]