Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,546 --> 00:02:13,005
- Para onde, tio Sarge?
- Quais são as más notícias desta vez?
2
00:02:13,133 --> 00:02:16,752
Popeye nos encontrou um pouco agradável
bunker de munição para tirar.
3
00:02:16,887 --> 00:02:20,005
Onde está o homem misterioso
enviando-nos desta vez?
4
00:02:20,140 --> 00:02:21,927
Zona Vermelha, Setor 2.
5
00:02:22,059 --> 00:02:23,891
Ooh!
6
00:02:25,187 --> 00:02:28,305
Inferno, tudo bem por mim.
Não fui atingido por dois dias.
7
00:02:28,440 --> 00:02:32,354
Estou começando a me sentir um pouco nervoso.
- Eu sabia que cheirava alguma coisa!
8
00:02:32,486 --> 00:02:34,694
Como diabos o exército pensa
Eu vou ganhar a guerra
9
00:02:34,821 --> 00:02:37,029
quando eles me deram quatro bozos como você
para me segurar?
10
00:02:37,157 --> 00:02:40,867
Sargento, não se preocupe. Nós vamos ser
um conforto para você na velhice.
11
00:02:40,994 --> 00:02:44,908
- Mal posso esperar por isso.
- Quando é que vamos conhecer esse Popeye?
12
00:02:45,040 --> 00:02:50,001
O que eu quero saber é que diabos
tipo de nome é Popeye
13
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
para um oficial de inteligência?
14
00:02:51,755 --> 00:02:54,839
Ei, agora, espere um minuto.
Ele envia vocês por aí em empregos de merda
15
00:02:54,966 --> 00:02:56,819
porque você é
o melhor que existe.
16
00:02:56,843 --> 00:03:00,211
Nós apenas queremos conhecer o homem.
Nós não vamos envergonhá-lo.
17
00:03:00,347 --> 00:03:01,679
Certo. Vamos lá.
18
00:03:02,140 --> 00:03:05,008
Eu disse que éramos um grupo de classe, Sargento.
19
00:05:15,565 --> 00:05:19,058
Estamos quase no topo agora.
Ray, entenda.
20
00:05:19,945 --> 00:05:21,777
Woody, Garrett, flancos de chumbo.
21
00:05:23,031 --> 00:05:26,024
Eu serei a porta dos fundos.
Joe, você aguenta aqui.
22
00:05:26,159 --> 00:05:28,651
Oh, vamos lá, sargento,
Eu quero um pouco de diversão.
23
00:05:28,787 --> 00:05:30,153
Apenas mantenha seus olhos abertos.
24
00:05:30,288 --> 00:05:33,656
Temos problemas,
você terá toda a diversão que puder.
25
00:05:54,145 --> 00:05:56,683
Woody, por quanto tempo montar esse bunker?
26
00:05:56,815 --> 00:05:58,226
Dois talvez três minutos.
27
00:05:59,234 --> 00:06:01,851
Ray, ajude a puxar o fio.
Garrett, cubra a frente.
28
00:06:01,987 --> 00:06:04,070
Vou definir o detonador.
29
00:07:11,681 --> 00:07:14,890
Liso. Liso!
Apresse-se, cara.
30
00:07:32,869 --> 00:07:34,326
Cong ao norte!
31
00:07:36,539 --> 00:07:37,905
Aargh!
32
00:07:48,510 --> 00:07:50,502
Saia quando eu estragar isso.
33
00:08:48,820 --> 00:08:52,188
Uma dessas gangues foi
depois de Rabinsky esta manhã.
34
00:08:52,323 --> 00:08:55,691
Queimou um monte de sofás e cadeiras.
35
00:08:55,827 --> 00:08:58,319
Tudo porque ele não tinha o dinheiro.
36
00:08:58,455 --> 00:09:00,447
Os Rollers, eles se foram
e aumentou a aposta novamente.
37
00:09:00,582 --> 00:09:04,451
Sim, eles me disseram que eu tenho que pagar
US $ 50 por semana agora, em vez de US $ 25.
38
00:09:04,586 --> 00:09:06,452
Mal estamos chegando ao café agora.
39
00:09:06,588 --> 00:09:10,628
Eu sei uma coisa, cada centavo que recebi
está amarrado na minha lavanderia.
40
00:09:10,759 --> 00:09:12,625
É o mesmo para todos nós, Earl.
41
00:09:12,761 --> 00:09:16,050
Pelo menos os punks nunca levam tudo.
Eles sempre nos deixam alguma coisa.
42
00:09:16,181 --> 00:09:19,345
Não está certo o que essas gangues estão fazendo.
43
00:09:19,476 --> 00:09:22,640
Uma pessoa precisa de um pouco de dignidade.
44
00:09:22,771 --> 00:09:24,512
O que deveríamos fazer?
45
00:09:24,647 --> 00:09:27,230
Concordamos em não pagar essas gangues
mais dinheiro.
46
00:09:29,486 --> 00:09:31,478
Eles não podem espancar todo mundo.
47
00:09:31,613 --> 00:09:35,527
Mas Joe, quando eles vêm para coletar
o dinheiro, o que fazemos então?
48
00:09:35,658 --> 00:09:37,900
Nós vamos dirigir as gangues
fora do bairro?
49
00:09:38,036 --> 00:09:40,779
Com o que? Nossas boas intenções?
50
00:09:40,914 --> 00:09:43,247
Não, não somos soldados, Joey.
51
00:09:43,374 --> 00:09:48,039
Parece-me que precisamos fazer
um pouco mais de reflexão sobre isso.
52
00:10:06,314 --> 00:10:10,479
Este é o endereço.
Eu organizei a coisa toda.
53
00:10:10,610 --> 00:10:12,943
É um Smith e Wesson.38.
54
00:10:13,071 --> 00:10:16,564
Você tenha certeza e obtenha
talvez três caixas de conchas.
55
00:10:18,034 --> 00:10:20,026
Tem certeza de que isso está certo?
56
00:10:20,161 --> 00:10:22,198
Vá em frente, saia daqui.
57
00:10:22,330 --> 00:10:24,071
Isso fará bem a você.
58
00:10:24,207 --> 00:10:26,699
Tenha um bom passeio de ônibus no centro.
59
00:10:28,753 --> 00:10:30,164
OK.
60
00:10:35,301 --> 00:10:37,918
Eu não deveria ter ido embora agora
mais de algumas horas.
61
00:10:38,054 --> 00:10:40,296
Ha! Eu te amo, pai.
62
00:10:41,683 --> 00:10:45,142
Você senta ao lado de uma garota bonita
no ônibus para mim, ok?
63
00:11:14,549 --> 00:11:16,085
Olá Joe!
64
00:11:23,141 --> 00:11:24,973
Oh, olhe, visitantes!
65
00:11:25,810 --> 00:11:27,893
Saia daqui, senhora.
66
00:11:28,980 --> 00:11:30,562
Mexa-se, caramba!
67
00:11:32,984 --> 00:11:37,399
Ei, Roy Boy ... olha o que eu vejo.
68
00:11:39,991 --> 00:11:43,484
Deixe a mulher em paz, Roy Boy.
Ela é uma cliente.
69
00:12:00,720 --> 00:12:01,927
Oh meu Deus.
70
00:12:09,270 --> 00:12:14,186
A história é...
você tem tentado criar problemas.
71
00:12:20,448 --> 00:12:22,064
Nós não podemos ter isso.
72
00:12:32,001 --> 00:12:34,744
Veja o que pode acontecer
para um de seus clientes ...
73
00:12:35,797 --> 00:12:37,959
... quando você não paga seu seguro?
74
00:12:51,229 --> 00:12:52,936
Acho que estou apaixonado.
75
00:12:53,064 --> 00:12:54,896
Seus bastardos!
76
00:12:55,733 --> 00:12:57,395
Eu vou primeiro.
77
00:12:58,319 --> 00:12:59,776
Você a segura.
78
00:13:05,618 --> 00:13:09,908
Qual é o problema, Jessie,
você não pode lidar com as preliminares?
79
00:13:30,685 --> 00:13:33,268
Oh, Jesus Deus.
80
00:13:33,396 --> 00:13:35,012
Está certo.
81
00:13:36,232 --> 00:13:38,064
É melhor você rezar.
82
00:13:39,360 --> 00:13:41,397
Seu filho da puta idiota!
83
00:13:41,529 --> 00:13:44,146
Por que você teve que desperdiçar
um bom pedaço de bunda?
84
00:13:44,282 --> 00:13:45,989
Ela me irritou.
85
00:13:48,453 --> 00:13:51,696
Agora eu vou ter
para lhe ensinar uma lição.
86
00:14:00,548 --> 00:14:03,882
Sua hora está chegando, Roy Boy.
Você conta com isso.
87
00:14:10,058 --> 00:14:12,516
O problema é
com pessoas como você,
88
00:14:12,643 --> 00:14:16,136
você não aprende nada,
a menos que seja batido ...
89
00:14:17,732 --> 00:14:20,224
... na sua cabeça estúpida e grossa!
90
00:14:22,111 --> 00:14:27,482
Apenas bateu direito
em seu crânio fedorento!
91
00:14:45,802 --> 00:14:48,795
Alguém fala comigo!
92
00:14:51,057 --> 00:14:52,468
Eu não acredito.
93
00:14:52,600 --> 00:14:55,092
Duas pessoas são massacradas lá
em plena luz do dia,
94
00:14:55,228 --> 00:14:57,561
e ninguém viu nada.
95
00:14:57,688 --> 00:14:59,099
Falar?
96
00:15:00,817 --> 00:15:02,683
Por que alguém falaria com você?
97
00:15:02,819 --> 00:15:06,984
Quando os punks estão de volta na rua,
eles virão nos procurar!
98
00:15:08,282 --> 00:15:11,571
Onde diabos você estava
quando Joe Nace precisava de você?
99
00:15:13,204 --> 00:15:14,615
Tudo certo.
100
00:15:15,581 --> 00:15:18,790
Vamos embrulhá-lo
e saia daqui.
101
00:15:39,063 --> 00:15:40,679
Joe?
102
00:15:43,901 --> 00:15:45,312
Joe?
103
00:15:47,864 --> 00:15:49,400
Joe ...
104
00:15:51,993 --> 00:15:53,529
Oh meu Deus...
105
00:15:55,288 --> 00:15:56,950
Joey!
106
00:16:39,290 --> 00:16:41,122
Obrigado por ter vindo, Sr. Eckhart.
107
00:16:41,792 --> 00:16:45,536
Bem, Joe salvou minha vida em Nam.
Ele salvou o esquadrão inteiro.
108
00:16:48,799 --> 00:16:51,587
Ouça, se houver alguma coisa
Eu posso fazer, por favor ...
109
00:16:51,719 --> 00:16:53,711
Se você soubesse o que eles fizeram com Joe ...
110
00:16:53,846 --> 00:16:56,839
- Não se deixe envolver, Louie.
- As pessoas deveriam saber!
111
00:16:56,974 --> 00:17:01,093
Eles levaram um martelo de carne para ele
e bateu nele de novo e de novo e de novo ...
112
00:17:31,133 --> 00:17:32,590
Sr. Nace?
113
00:17:32,718 --> 00:17:36,007
Desculpe senhor, que as circunstâncias
do nosso encontro tinha que ser assim.
114
00:17:37,139 --> 00:17:39,222
Você sabe, Joe falou sobre você.
115
00:17:40,309 --> 00:17:42,301
Tantas vezes.
116
00:17:42,436 --> 00:17:46,771
Ele ... ele disse isso
você o ensinou a lutar.
117
00:17:46,899 --> 00:17:49,892
Quer mesmo fazer algo pelo Joe?
118
00:17:50,027 --> 00:17:52,269
Você nos ensina a lutar.
119
00:17:52,863 --> 00:17:55,947
A polícia não vai encontrar
aqueles punks que mataram Joe.
120
00:17:56,075 --> 00:17:57,657
Nada vai mudar.
121
00:17:57,785 --> 00:18:01,449
Eu nem sei
o que um homem pode fazer por nós.
122
00:18:02,498 --> 00:18:03,614
EU...
123
00:18:04,959 --> 00:18:09,499
Eu só conheço as histórias
que Joe contou sobre você na guerra.
124
00:18:10,965 --> 00:18:12,422
E...
125
00:18:12,550 --> 00:18:14,507
não temos para onde ir.
126
00:18:16,470 --> 00:18:18,587
Vamos Louie.
127
00:18:18,723 --> 00:18:20,259
Deixe-me levá-lo.
128
00:18:47,793 --> 00:18:50,661
Popeye? Bill Eckhart.
129
00:18:52,381 --> 00:18:54,623
Sim. Bem, sim,
Faz muito tempo.
130
00:18:55,384 --> 00:18:57,216
Não não não. Estou em Atlanta.
131
00:18:58,763 --> 00:19:00,880
Escute, você tem um minuto?
132
00:19:02,683 --> 00:19:04,675
Quero pedir alguns favores.
133
00:19:14,195 --> 00:19:18,815
Marla ...
você sabe que eu tenho que fazer isso, não é?
134
00:19:19,367 --> 00:19:21,859
Nós temos um filho agora.
135
00:19:24,455 --> 00:19:26,287
Joe Nace, ele salvou minha vida.
136
00:19:26,415 --> 00:19:28,748
Eu nem estaria aqui
se não fosse por ele.
137
00:19:29,251 --> 00:19:31,709
E a vida do pequeno Garrett?
138
00:19:34,256 --> 00:19:35,872
Eu voltarei.
139
00:19:42,515 --> 00:19:43,722
Eu te amo.
140
00:19:45,976 --> 00:19:47,592
Eu também te amo, querida.
141
00:20:05,871 --> 00:20:07,203
Aqui está ele.
142
00:20:14,046 --> 00:20:15,207
Aqui vão eles.
143
00:20:17,883 --> 00:20:18,999
Venha aqui.
144
00:20:19,969 --> 00:20:22,552
Que bom ver você, cara.
Ótimo ver você.
145
00:20:24,432 --> 00:20:26,014
Sargento.
- Sim.
146
00:20:26,142 --> 00:20:29,102
Eu realmente me sinto mal. Eu não pensei
você ia desistir do seu trabalho por isso.
147
00:20:29,228 --> 00:20:31,390
Bem agora,
quem não gostaria de desistir
148
00:20:31,522 --> 00:20:35,687
os muitos riscos com risco de vida
do negócio de contabilidade
149
00:20:35,818 --> 00:20:38,777
pela segurança
que vocês estão oferecendo?
150
00:20:38,904 --> 00:20:43,774
Olha, eu tenho
apenas este último caso para se livrar.
151
00:20:43,909 --> 00:20:46,947
Levará apenas um segundo,
e então eu sou todo seu.
152
00:20:47,079 --> 00:20:48,490
OK?
153
00:21:06,265 --> 00:21:10,225
- Você tem certeza de que este é o lugar?
- Este é o lugar.
154
00:21:10,352 --> 00:21:12,389
Foi o que eles me disseram.
155
00:21:21,614 --> 00:21:23,651
Como está indo, irmão?
156
00:21:25,493 --> 00:21:27,075
Ei, Ray.
157
00:21:33,334 --> 00:21:35,041
Sargento.
158
00:21:36,921 --> 00:21:39,584
Garrett, o homem do flash.
159
00:21:43,511 --> 00:21:44,922
E aí?
160
00:21:54,855 --> 00:21:56,642
Olá, tenente Hawkins.
161
00:21:56,774 --> 00:21:58,936
O que é um hotshot do Metro
fazendo aqui em baixo?
162
00:21:59,068 --> 00:22:00,900
Eu fui designado
a esse duplo homicídio
163
00:22:01,028 --> 00:22:03,270
isso aconteceu
na Auburn Street semana passada.
164
00:22:03,405 --> 00:22:05,818
Bem, estamos sempre felizes pela ajuda,
165
00:22:05,950 --> 00:22:09,114
mas entre você e eu,
o que diabos Downtown se importa
166
00:22:09,245 --> 00:22:11,328
sobre mais algumas mortes
em South Point?
167
00:22:12,039 --> 00:22:15,373
Mais um par consegue
o que, 16 nos últimos dois anos?
168
00:22:16,126 --> 00:22:19,369
Bem, são aquelas gangues lá em baixo.
Os tribunais estão com as mãos atadas.
169
00:22:19,505 --> 00:22:22,464
- Nada do que fazemos paus.
- Eu sei como é que isso vai.
170
00:22:22,591 --> 00:22:24,423
Enfim, conte comigo
para fazer o que eu puder.
171
00:22:24,552 --> 00:22:27,511
Bem, você pode usar
aquela mesa no canto.
172
00:22:27,638 --> 00:22:28,879
OK.
173
00:22:29,014 --> 00:22:30,676
- Boa sorte.
- Obrigado.
174
00:22:46,073 --> 00:22:47,985
Você gosta disso? Está bem?
175
00:22:48,117 --> 00:22:51,485
Está tudo bem, Louie. Isso vai fazer
uma base perfeita. Você fez muito bem.
176
00:22:51,620 --> 00:22:53,202
Ok, nos próximos dias
177
00:22:53,330 --> 00:22:55,413
nós vamos precisar
apenas verificar as coisas.
178
00:22:55,541 --> 00:22:57,874
Eu gostaria de levar as pessoas
no bairro juntos
179
00:22:58,002 --> 00:23:00,289
para que eles possam falar conosco, nos encontrar.
Isso pode ser arranjado?
180
00:23:00,421 --> 00:23:03,164
Pode apostar.
Vou começar imediatamente.
181
00:23:03,299 --> 00:23:04,506
Vamos Louie.
182
00:23:05,926 --> 00:23:07,462
Oh, Bill.
- Sim?
183
00:23:08,429 --> 00:23:09,510
Obrigado.
184
00:23:20,733 --> 00:23:23,350
- Eu vou descarregar a van.
Eu irei com você.
185
00:23:24,194 --> 00:23:26,982
- Você vai ajudar?
- Não, eu vou supervisionar.
186
00:23:27,114 --> 00:23:28,946
Ray-Ray, você não mudou nada.
187
00:23:29,074 --> 00:23:32,283
Nem você, cara.
Ainda feio depois de todos esses anos.
188
00:23:57,478 --> 00:23:59,936
Quando voltei de Nam ...
189
00:24:01,273 --> 00:24:02,889
... não sobrou muito.
190
00:24:04,652 --> 00:24:06,518
Minha garota, trabalho.
191
00:24:08,447 --> 00:24:10,063
Gangue velha, tudo se foi.
192
00:24:12,618 --> 00:24:15,110
Até colocar uma rodovia
pelo bairro antigo.
193
00:24:15,245 --> 00:24:16,827
Você não me deve uma explicação.
194
00:24:19,083 --> 00:24:20,415
Se um homem não pode caber,
195
00:24:22,002 --> 00:24:23,493
em algum lugar,
196
00:24:24,505 --> 00:24:25,791
com alguém,
197
00:24:27,591 --> 00:24:29,207
não tenho muito.
198
00:24:29,343 --> 00:24:32,427
Você era o melhor, um de nós.
199
00:24:32,554 --> 00:24:35,513
Você está aqui agora.
Isso é bom o suficiente para mim.
200
00:24:37,434 --> 00:24:39,096
Não vai decepcioná-lo, sargento.
201
00:24:40,145 --> 00:24:41,556
Eu sei que você não vai.
202
00:25:21,895 --> 00:25:24,353
Bom dia, Sr. Walker.
203
00:25:33,741 --> 00:25:36,950
Agora quantas vezes
eu tenho que te contar?
204
00:25:39,079 --> 00:25:41,992
Você não faz seus pagamentos de empréstimos,
205
00:25:42,124 --> 00:25:43,456
você vai se machucar.
206
00:25:45,711 --> 00:25:47,623
Ele não tem nada lá
mas essa TV.
207
00:25:48,255 --> 00:25:49,917
Bem, nós aceitamos.
208
00:26:27,753 --> 00:26:30,040
Eu tenho alguem
quem vai nos fornecer informações.
209
00:26:30,172 --> 00:26:32,380
Eu já entendi o resumo
nessas gangues de rua.
210
00:26:33,258 --> 00:26:34,715
Estes são os escorpiões.
211
00:26:34,843 --> 00:26:37,756
Eles gostam de coisas de braço forte
e negociar armas.
212
00:26:42,059 --> 00:26:44,767
Os turcos correm a maior parte do jogo
e prostituição.
213
00:26:46,605 --> 00:26:49,018
Roy Boy Jagger e os Rollers.
214
00:26:49,149 --> 00:26:51,357
Esses caras chamam
a maioria das fotos aqui embaixo.
215
00:26:51,485 --> 00:26:52,817
Ele é o rei da colina.
216
00:26:53,904 --> 00:26:57,773
Então, quantas gangues
estamos falando completamente?
217
00:26:57,908 --> 00:27:00,525
Bem, três que controlam
90% da ação.
218
00:27:59,678 --> 00:28:01,510
Este é o sinal.
219
00:28:03,182 --> 00:28:04,673
Três batidas fortes seguidas.
220
00:28:06,518 --> 00:28:08,851
É um pedido de ajuda.
221
00:28:08,979 --> 00:28:10,811
É também um sinal da nossa unidade.
222
00:28:11,523 --> 00:28:13,515
Estamos juntos nessa.
223
00:28:13,650 --> 00:28:15,937
Sempre que você ouvir isso ...
224
00:28:16,069 --> 00:28:17,776
... todos vocês se juntam, ok?
225
00:30:12,728 --> 00:30:14,936
- Me dê um pouco.
- Merda.
226
00:30:17,065 --> 00:30:18,897
Não foi possível pegar nada.
227
00:30:20,485 --> 00:30:21,726
Fomos à Stone's Garage,
228
00:30:21,862 --> 00:30:24,650
todos esses caras começaram
pegando chaves e tubos
229
00:30:24,781 --> 00:30:27,649
e começou a bater no chão.
230
00:30:27,784 --> 00:30:31,118
E a próxima coisa, cerca de quatro caras
veio da padaria
231
00:30:31,246 --> 00:30:32,453
e eles começaram a fazer isso.
232
00:30:32,581 --> 00:30:34,789
É a mesma coisa
isso aconteceu comigo e CC.
233
00:30:35,709 --> 00:30:37,996
Quero dizer, o que diabos está acontecendo?
234
00:30:38,128 --> 00:30:39,790
Eles querem foder com a gente ...
235
00:30:46,636 --> 00:30:48,127
... vamos transar com eles.
236
00:31:05,906 --> 00:31:07,647
O nome é tenente Hawkins.
237
00:31:08,575 --> 00:31:09,986
Como você fez?
238
00:31:10,911 --> 00:31:14,029
Me disseram que vocês são novos
para o bairro.
239
00:31:15,957 --> 00:31:17,744
Sim, de férias.
240
00:31:19,836 --> 00:31:21,418
Você está muito longe da praia.
241
00:31:26,051 --> 00:31:27,542
Olha, tenente,
242
00:31:28,595 --> 00:31:30,587
estamos aqui apenas visitando um velho amigo.
243
00:31:30,722 --> 00:31:32,714
Não estou procurando nenhum problema.
244
00:31:32,849 --> 00:31:35,592
Bem, o fato da questão é,
esse é o meu trabalho.
245
00:31:40,690 --> 00:31:42,101
Procurando problemas.
246
00:31:43,652 --> 00:31:46,986
Você vê, alguém faz alguma coisa
eles não deveriam estar fazendo,
247
00:31:47,114 --> 00:31:50,278
não importa o quão certo
eles pensam que são ...
248
00:31:51,660 --> 00:31:52,992
... isso é problema.
249
00:31:54,287 --> 00:31:57,530
Você sabe, eu odeio pessoas pensando
eles conhecem a lei
250
00:31:57,666 --> 00:31:58,998
melhor que a polícia.
251
00:31:59,126 --> 00:32:01,368
Te conheço de algum lugar.
252
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
Oh?
253
00:32:02,629 --> 00:32:05,292
Você segue
o tour pro shuffleboard?
254
00:32:15,142 --> 00:32:18,101
Alguém aqui conhece esses homens?
255
00:32:19,855 --> 00:32:21,312
Hã?
256
00:32:21,440 --> 00:32:23,477
Então vocês nunca os viram antes?
257
00:33:00,896 --> 00:33:02,979
Tenente Hawkins,
Capitão quer ver você.
258
00:33:10,197 --> 00:33:12,029
Ah, Hawkins.
259
00:33:12,157 --> 00:33:13,398
Entre.
260
00:33:14,701 --> 00:33:15,908
Fecha-o.
261
00:33:23,376 --> 00:33:24,742
Tome alguns conselhos.
262
00:33:25,879 --> 00:33:29,293
Não tente ganhar uma medalha
então eles vão beijar sua bunda no centro.
263
00:33:30,759 --> 00:33:32,341
Não é assim que funciona.
264
00:33:34,804 --> 00:33:36,636
Eu acho que você está falando da minha ideia
265
00:33:36,765 --> 00:33:39,473
que você tem vigilantes
operando em South Point.
266
00:33:41,603 --> 00:33:43,811
Você sabe tão bem quanto eu
como a imprensa ama
267
00:33:43,939 --> 00:33:46,556
para pular mesmo uma dica
desse tipo de conversa.
268
00:33:47,359 --> 00:33:49,351
Eu sugiro que você mantenha
suas teorias para si mesmo
269
00:33:49,486 --> 00:33:53,025
e manter a colar os punks
responsável por esse duplo homicídio.
270
00:33:55,116 --> 00:33:56,607
Agora sai daqui.
271
00:34:12,801 --> 00:34:15,214
Entre em contato com eles,
diga a eles que estamos prontos.
272
00:34:18,014 --> 00:34:21,052
Ei, caras!
Ei, o que está acontecendo?
273
00:34:29,901 --> 00:34:33,941
Então, quem são esses novos gatos
irritando meu bairro?
274
00:34:35,073 --> 00:34:36,939
Nunca os vi antes agora.
275
00:34:37,075 --> 00:34:40,694
Eles simplesmente explodiram,
começou a empurrar e empurrar.
276
00:34:41,329 --> 00:34:43,696
Você os faz sair
para qualquer tipo de calor?
277
00:34:44,332 --> 00:34:46,824
Não, eles não são policiais.
278
00:34:47,544 --> 00:34:50,628
Eles são outra coisa, no entanto.
Eles são como ...
279
00:34:50,755 --> 00:34:52,542
como os quatro mosqueteiros.
280
00:34:53,967 --> 00:34:55,503
Ei, isso é bom.
281
00:34:56,386 --> 00:34:58,252
Você sabe,
Eu estive cuidando de vocês
282
00:34:58,388 --> 00:35:01,677
porque em alguns anos
você será Rollers.
283
00:35:02,726 --> 00:35:05,810
- Bem!
- Da próxima vez que esses Mouseketeers aparecerem,
284
00:35:05,937 --> 00:35:07,769
Eu quero que você me avise, ok?
285
00:35:09,774 --> 00:35:14,485
Basta lembrar que eu sou o cara
que está cuidando do seu futuro.
286
00:35:14,613 --> 00:35:17,151
Ei, você conseguiu, cara.
287
00:35:17,282 --> 00:35:18,318
Tudo certo.
288
00:35:19,492 --> 00:35:21,732
Diga a eles onde você conseguiu isso agora.
Até mais tarde.
289
00:35:23,163 --> 00:35:25,871
Entre.
Tudo está claro.
290
00:35:25,999 --> 00:35:27,831
Estamos prontos para buscá-lo.
291
00:35:40,639 --> 00:35:43,757
Bem, eu diria tudo em tudo
ganhamos muito terreno, mas ...
292
00:35:43,892 --> 00:35:48,182
ainda não somos um cabelo ruivo cacheado mais perto
para quem desperdiçou Joe
293
00:35:48,313 --> 00:35:50,054
do que no dia em que chegamos aqui.
294
00:35:51,274 --> 00:35:55,234
Olha, eu sei que todos nós queremos
até a pontuação do que eles fizeram com Joe,
295
00:35:55,945 --> 00:35:58,305
mas acho que limpando as gangues,
o que ele queria,
296
00:35:58,740 --> 00:36:01,357
pelo que ele morreu,
é mais importante agora.
297
00:36:01,493 --> 00:36:03,530
Bem, eles estão bem cavados aqui.
298
00:36:04,913 --> 00:36:07,326
Sim, bem, as gangues estão aqui
porque é rentável.
299
00:36:07,457 --> 00:36:09,369
Agora, alguém está ganhando muito dinheiro.
300
00:36:10,377 --> 00:36:13,495
Soa como...
como se você tivesse inventado algo.
301
00:36:14,422 --> 00:36:16,459
Bem, ainda não tenho o quadro completo,
302
00:36:16,591 --> 00:36:20,005
mas há um grande operador em Columbia
fazendo drogas correr por aqui.
303
00:36:20,136 --> 00:36:23,629
Você sabe, quero dizer, essas gangues
pode haver alguns cocô desagradável
304
00:36:23,765 --> 00:36:27,349
mas eu realmente não acho
eles usam drogas da grande liga.
305
00:36:28,103 --> 00:36:30,060
Sim, bem, você está parcialmente certo, Ray.
306
00:36:30,188 --> 00:36:32,020
Eles não estão por dentro.
307
00:36:32,148 --> 00:36:36,233
South Point é apenas um armazém
para isso combinar fora de Bogotá.
308
00:36:36,361 --> 00:36:39,570
As gangues são pagas
para proteção e cobertura.
309
00:36:39,698 --> 00:36:41,781
Dessa forma, as pessoas
da combinação não está aqui.
310
00:36:43,284 --> 00:36:47,119
O que você acha que teria acontecido
se um de seus envios se perdesse?
311
00:36:49,416 --> 00:36:50,782
Assim?
312
00:36:50,917 --> 00:36:52,909
Vamos chutá-los no bolso.
313
00:36:54,045 --> 00:36:56,082
Por onde começamos?
314
00:36:56,214 --> 00:36:59,298
Começamos com os rolos,
os turcos e os escorpiões.
315
00:36:59,759 --> 00:37:01,796
'Nós observamos, dia e noite,
316
00:37:01,928 --> 00:37:05,592
'descobrir exatamente como eles fazem isso,
tudo. Nós vamos de lá.
317
00:38:21,591 --> 00:38:24,880
Eu estava no bairro,
pensei em ir tomar uma xícara de café.
318
00:38:25,720 --> 00:38:26,756
OK.
319
00:38:35,271 --> 00:38:37,012
Diga-me a verdade.
320
00:38:37,148 --> 00:38:39,515
Você vem aqui pela atmosfera.
321
00:38:39,651 --> 00:38:41,358
Na verdade, você está certo.
322
00:38:58,586 --> 00:38:59,952
Eu não entendo
323
00:39:01,756 --> 00:39:03,338
Você sempre tem uma garrafa.
324
00:39:05,802 --> 00:39:06,838
Eu sinto Muito.
325
00:39:08,471 --> 00:39:11,680
- Se te incomoda ...
- Por que você deveria se importar se isso me incomoda?
326
00:39:18,773 --> 00:39:21,054
Eu só não gosto de te ver
com essas coisas o tempo todo.
327
00:39:27,824 --> 00:39:30,191
- Ei, olha o que eu tenho.
- Oh, não é meu livro.
328
00:39:30,326 --> 00:39:32,192
Não, não é meu livro. Não!
329
00:39:35,290 --> 00:39:37,077
Por favor. Oh, me deixe em paz.
330
00:39:37,208 --> 00:39:38,699
Solte!
331
00:39:40,378 --> 00:39:42,165
Deixe-a sozinha.
332
00:40:10,617 --> 00:40:12,074
Sim, bata, punks!
333
00:40:31,137 --> 00:40:32,673
Você está bem, senhora?
334
00:40:34,140 --> 00:40:35,347
Sim.
335
00:40:35,475 --> 00:40:37,341
Sim obrigado.
336
00:40:43,274 --> 00:40:44,731
Você viu isso?
337
00:40:51,824 --> 00:40:53,986
Elizabeth Barrett Browning.
338
00:40:55,286 --> 00:40:56,367
É poesia.
339
00:40:58,581 --> 00:41:01,324
"Como eu te amo?
Deixe-me contar os caminhos"
340
00:41:01,876 --> 00:41:06,041
"Eu te amo profundamente
e largura e altura "
341
00:41:06,172 --> 00:41:07,379
"Minha alma..."
342
00:41:09,467 --> 00:41:12,881
Eu sei quem fez isso.
Quem fez o que?
343
00:41:13,012 --> 00:41:16,255
Eu sei quem matou seu amigo.
Eu o vi fazer isso.
344
00:41:37,954 --> 00:41:39,115
Vamos segui-lo.
345
00:41:48,965 --> 00:41:51,002
Vamos entrar e sair rápido.
346
00:42:05,148 --> 00:42:07,265
Estar esperando por nós
na parte de trás, doc.
347
00:42:09,944 --> 00:42:11,981
Todas aquelas bolas de pus estão lá juntas.
348
00:42:12,113 --> 00:42:14,821
Sem motivo
para não tirá-los agora.
349
00:42:14,949 --> 00:42:17,407
- E o Sarge?
- Nós nunca teremos uma chance melhor deles.
350
00:42:20,705 --> 00:42:23,072
Vamos lá, irmãos.
Eu vou alto.
351
00:42:25,543 --> 00:42:27,910
- Frente ou verso?
- Cubra o seu lado de trás.
352
00:42:31,674 --> 00:42:33,711
Bem, este é um lugar tão bom
para começar como qualquer outro.
353
00:42:35,136 --> 00:42:38,129
Ok, pessoal, vocês sabem o que fazer.
Vamos, gaste.
354
00:42:38,264 --> 00:42:39,596
Me dê alguns deles.
355
00:42:46,147 --> 00:42:48,434
Diga cara, cara
dono deste lugar,
356
00:42:48,566 --> 00:42:49,932
quanto ele está nos pagando?
357
00:42:50,068 --> 00:42:51,934
Cinco grandes.
358
00:42:52,904 --> 00:42:55,487
Sim? Bem, vamos queimar esse filho da puta bom.
359
00:43:43,621 --> 00:43:45,328
Esse é o Doc. Fora para a van.
360
00:43:54,841 --> 00:43:55,841
Você está bem, cara?
361
00:43:58,136 --> 00:43:59,422
Estamos voando!
362
00:44:18,072 --> 00:44:19,404
Merda.
363
00:44:26,080 --> 00:44:27,662
Vocês estão bem?
364
00:44:27,790 --> 00:44:29,702
Onde diabos você estava, garotão?
365
00:44:29,834 --> 00:44:31,826
Desculpe, fui preso por uma espingarda.
366
00:44:40,136 --> 00:44:42,656
Não poderia ter sido tão ruim
se alguém parasse para um martini.
367
00:44:51,272 --> 00:44:52,272
Vamos.
368
00:44:57,528 --> 00:44:59,485
Mas Gertie os identificou.
369
00:44:59,614 --> 00:45:01,355
Estes são os caras que atingiram Joey.
370
00:45:01,490 --> 00:45:03,823
Está certo. Mesmo bando
vimos naquela droga.
371
00:45:04,493 --> 00:45:05,904
Droga,
nós deveríamos tê-los.
372
00:45:06,037 --> 00:45:09,701
Teríamos, se Slick não tivesse
para parar para o happy hour.
373
00:45:09,832 --> 00:45:11,619
Já chega, caramba.
374
00:45:11,751 --> 00:45:13,367
Agora, eu posso ter alguns problemas,
375
00:45:13,502 --> 00:45:15,789
mas quando se trata de vocês,
Eu não brinco.
376
00:45:15,922 --> 00:45:18,130
Tudo bem, parem com isso, vocês dois.
377
00:45:19,634 --> 00:45:21,626
Eu não acredito nisso.
378
00:45:21,761 --> 00:45:22,922
Vocês andam na cidade
379
00:45:23,054 --> 00:45:25,797
como um bando de vaqueiros
prestes a atirar na Main Street
380
00:45:25,932 --> 00:45:28,049
e você se pergunta por que tudo desmoronou.
381
00:45:29,644 --> 00:45:30,760
Ok, olha,
382
00:45:31,604 --> 00:45:34,813
Estou feliz por termos uma solução
sobre quem bateu em Joey,
383
00:45:34,941 --> 00:45:38,309
mas ele morreu tentando conseguir
este bairro de pé novamente.
384
00:45:38,444 --> 00:45:40,731
Agora, se não temos um plano
para terminar o que ele começou,
385
00:45:40,863 --> 00:45:42,570
nós não estamos ajudando ele.
386
00:45:43,324 --> 00:45:44,656
Acordado?
387
00:45:45,534 --> 00:45:46,945
Sim.
388
00:45:48,037 --> 00:45:50,905
Não deveríamos ter entrado lá.
389
00:45:52,458 --> 00:45:53,790
Nós fodemos.
390
00:45:56,087 --> 00:45:57,087
Desculpe.
391
00:45:58,923 --> 00:46:03,008
Ok, nós temos que fazer um plano
e segui-lo.
392
00:46:03,594 --> 00:46:06,007
- Como Nam?
- Assim como Nam.
393
00:46:06,138 --> 00:46:08,630
Da próxima vez que esses caras correrem,
nós vamos acabar com eles.
394
00:46:08,766 --> 00:46:11,850
Ray, quero que você faça um programa
pegar aquele caminhão.
395
00:46:11,978 --> 00:46:15,016
Você quer um beco de Hogan?
O tiro todo?
396
00:46:15,147 --> 00:46:16,308
O tiro todo.
397
00:46:16,440 --> 00:46:18,602
Woody, me dê uma mão
mapeando essa coisa.
398
00:46:18,734 --> 00:46:20,396
Logo atrás de você, Ray.
399
00:46:22,697 --> 00:46:23,938
Sargento?
400
00:46:25,157 --> 00:46:26,364
Ouço.
401
00:46:28,327 --> 00:46:32,662
Eu tento não dizer nada.
Você acha que podemos fazer isso?
402
00:46:32,790 --> 00:46:36,625
- Ei...
- Quero dizer, com um vinho na nossa equipe?
403
00:46:36,752 --> 00:46:39,665
- Ele vem junto.
- Realmente?
404
00:46:39,797 --> 00:46:41,333
Ele era um soldado infernal em Nam.
405
00:46:43,050 --> 00:46:46,794
E pelo que vejo por aqui,
podemos usar todos os irmãos que temos.
406
00:46:47,888 --> 00:46:48,969
Hmm.
407
00:46:50,516 --> 00:46:52,007
Vamos lá, vamos trabalhar.
408
00:46:53,811 --> 00:46:56,269
Para fazer isso
precisamos parar os carros de perseguição.
409
00:46:56,397 --> 00:46:59,481
Agora, acho que isso é perfeito
para o beco de Hogan. O que você acha?
410
00:46:59,608 --> 00:47:01,816
Nós poderíamos fazer
um bom beco de Hogan disso.
411
00:47:01,944 --> 00:47:04,402
- Algum problema em montar armadilhas, Ray?
- Não.
412
00:47:04,530 --> 00:47:07,648
Não prevejo nenhum problema.
413
00:47:13,789 --> 00:47:14,789
Doug.
414
00:47:40,483 --> 00:47:43,003
Garrett e eu vamos pegar as costas.
Vocês assumem a frente. Desenhar.
415
00:48:56,600 --> 00:48:57,716
Aqui.
416
00:49:04,400 --> 00:49:05,481
Mamãe!
417
00:49:08,320 --> 00:49:09,652
Mamãe.
418
00:49:23,752 --> 00:49:24,752
Ray está abatido.
419
00:49:27,089 --> 00:49:28,796
Woody, cubra-nos.
Estamos chegando.
420
00:49:49,778 --> 00:49:51,360
Vamos lá, isso está ficando cansativo!
421
00:50:14,803 --> 00:50:16,010
Oh! Graças a deus.
422
00:50:22,561 --> 00:50:23,561
Tio Sarge.
423
00:50:41,372 --> 00:50:43,705
Bastard quebrou a cobertura para salvar o garoto.
424
00:50:45,626 --> 00:50:46,707
Louco...
425
00:50:48,546 --> 00:50:49,957
... herói de bunda.
426
00:51:02,434 --> 00:51:04,596
Vamos lá pessoal. Me dê isso.
Vamos lá. Vamos lá.
427
00:51:10,234 --> 00:51:12,601
- Você vai esconder isso para nós, por favor?
- Claro.
428
00:51:20,703 --> 00:51:21,944
Vá em frente, Boon. Eu copiei.
429
00:51:23,455 --> 00:51:25,822
Eu não acho que Roy Boy
ia atirar em alguém.
430
00:51:26,750 --> 00:51:28,286
Sim, bem ...
431
00:51:29,587 --> 00:51:32,830
Eles o irritaram.
É assim que funciona, certo?
432
00:51:32,965 --> 00:51:34,206
Sim.
433
00:51:43,350 --> 00:51:46,889
Tenente. Boon diz que ele tem
corpos dispararam por todo o beco.
434
00:51:47,021 --> 00:51:48,557
Eles são membros de gangues locais.
435
00:51:49,440 --> 00:51:51,432
Hora de chutar um pouco.
436
00:51:52,359 --> 00:51:54,601
E acho que sei
cuja bunda para começar.
437
00:51:57,823 --> 00:51:59,030
Vamos, mexa-se.
438
00:52:01,660 --> 00:52:03,322
Venha, vamos.
439
00:52:03,454 --> 00:52:04,661
Entre lá.
440
00:52:12,379 --> 00:52:14,496
- Bom trabalho, Hawkins.
- Obrigado.
441
00:52:32,107 --> 00:52:33,814
Eu não sei.
442
00:52:33,942 --> 00:52:35,399
Talvez eu estivesse errado.
443
00:52:38,322 --> 00:52:39,984
Perder Ray dessa maneira.
444
00:52:42,076 --> 00:52:44,193
Talvez eu tenha empurrado essa coisa longe demais.
445
00:52:45,162 --> 00:52:46,243
Não.
446
00:52:47,247 --> 00:52:49,489
Eles empurraram muito longe
quando eles mataram Joe.
447
00:52:50,876 --> 00:52:52,333
Está certo.
448
00:52:54,421 --> 00:52:56,333
Tenho que ver essa coisa toda.
449
00:52:58,258 --> 00:52:59,544
Para ambos.
450
00:53:01,553 --> 00:53:02,589
Vocês tem certeza?
451
00:53:16,026 --> 00:53:17,517
Ei, Neil, como foi?
452
00:53:17,653 --> 00:53:19,394
Tudo ao quadrado.
453
00:53:20,406 --> 00:53:21,817
Você está livre para ir.
454
00:53:21,949 --> 00:53:24,032
Eu não acho que você vai ter
mais problemas.
455
00:53:24,493 --> 00:53:26,373
Eles vão ter
um inferno de um processo de prisão falsa
456
00:53:26,495 --> 00:53:28,452
se algo acontecer assim novamente.
457
00:53:41,510 --> 00:53:42,671
Hawkins.
458
00:53:44,012 --> 00:53:45,503
Faça um favor a todos nós.
459
00:53:46,306 --> 00:53:49,549
Da próxima vez tem alguma evidência
antes de reservar alguém.
460
00:53:49,685 --> 00:53:52,519
Eu não conseguia espiar
de qualquer pessoa na rua.
461
00:53:52,646 --> 00:53:54,308
Então, o que mais há de novo?
462
00:53:55,482 --> 00:53:59,101
E tenente,
se você vai fazer um busto ruim,
463
00:53:59,236 --> 00:54:02,820
tente garantir que eles não estejam representados
pelo escritório de advocacia do governador.
464
00:54:09,329 --> 00:54:11,571
Ok, mais uma vez.
465
00:54:13,167 --> 00:54:14,624
Portão de travessia.
466
00:54:14,752 --> 00:54:16,038
Empilhadeira.
467
00:54:16,170 --> 00:54:17,706
Carro de guarda.
468
00:54:18,797 --> 00:54:20,083
Motorista fora.
469
00:54:20,799 --> 00:54:22,381
Caminhão para fora.
470
00:54:23,719 --> 00:54:24,926
Beco de Hogan.
471
00:54:25,679 --> 00:54:26,679
Barris.
472
00:54:27,347 --> 00:54:29,304
De volta aqui, reagrupe.
473
00:54:29,975 --> 00:54:32,763
Você sabe, Ray configurou muito bem.
Oughta trabalho.
474
00:54:32,895 --> 00:54:37,060
Sim, eu ainda estou preocupado
sobre não ter ninguém lá no alto.
475
00:54:37,775 --> 00:54:39,562
Isso teria sido Ray.
476
00:54:40,527 --> 00:54:41,608
Sim.
477
00:54:42,362 --> 00:54:43,603
Ei, sargento?
478
00:54:45,032 --> 00:54:46,193
Você está certo.
479
00:54:47,493 --> 00:54:50,110
Trabalhando nisso, indo devagar.
480
00:54:51,955 --> 00:54:53,366
É assim que costumávamos fazer isso.
481
00:54:54,333 --> 00:54:57,121
- Costumávamos fazer muito bem.
- Ao melhor.
482
00:54:57,711 --> 00:54:59,498
Sim, com certeza, não é?
483
00:55:06,970 --> 00:55:08,586
Esse é o meu frango?
484
00:55:09,848 --> 00:55:11,464
Acabei de falar com o homem doce.
485
00:55:11,600 --> 00:55:14,388
Ele quer que a gente ande de espingarda
para uma carga de dopies correndo.
486
00:55:14,520 --> 00:55:18,480
Cara, qual é o problema dele?
Ele está pronto para amanhã.
487
00:55:19,316 --> 00:55:21,228
Essa carga é maior que o normal.
488
00:55:21,360 --> 00:55:23,317
Oh sim? Quão grande?
489
00:55:24,321 --> 00:55:26,278
Cinco vezes o que costumamos receber.
490
00:55:27,241 --> 00:55:29,073
Realmente?
491
00:55:29,201 --> 00:55:31,568
Nós vamos fazer isso
um pouco diferente desta vez.
492
00:55:33,413 --> 00:55:36,906
Eu quero que você nos pegue
outro conjunto de rodas
493
00:55:37,042 --> 00:55:39,250
e certifique-se de Doc trazer a van.
494
00:55:39,378 --> 00:55:40,494
Peguei vocês.
495
00:56:26,466 --> 00:56:27,798
Congelar!
496
00:57:33,325 --> 00:57:34,782
- Você está bem?
- Sim.
497
00:57:35,911 --> 00:57:40,076
- Quem está dirigindo o caminhão de catering?
- Você me pegou. Como está o Bill?
498
00:57:41,875 --> 00:57:45,039
Vamos lá, cara. É melhor levarmos a bunda
para o beco de Hogan. Vamos!
499
00:59:08,712 --> 00:59:10,374
Faça backup, faça backup!
500
00:59:24,102 --> 00:59:25,218
Merda!
501
00:59:28,065 --> 00:59:30,432
É isso aí. Lá vão eles.
502
01:00:31,128 --> 01:00:32,869
Quem diabos pegou
o caminhão de catering?
503
01:00:33,004 --> 01:00:35,212
- Segure Harry.
- Aguenta Harry?
504
01:00:36,341 --> 01:00:39,379
Eu não sabia que tínhamos um Harry
nos apoiando nesse show.
505
01:00:40,637 --> 01:00:42,594
Puta merda.
506
01:00:42,722 --> 01:00:45,305
- O que é isso?
Heroína.
507
01:00:46,768 --> 01:00:49,135
Tem que haver
milhões de dólares aqui.
508
01:00:51,106 --> 01:00:53,519
De jeito nenhum isso é um trabalho normal de narcótico.
509
01:00:54,568 --> 01:00:55,979
Por isso eles tinham aquele outro carro.
510
01:00:56,736 --> 01:00:58,648
Haverá
muitos punks loucos por aqui.
511
01:00:58,780 --> 01:01:00,897
Louco como abelhas,
e nós estamos sentados no mel deles.
512
01:01:01,449 --> 01:01:02,656
OK.
513
01:01:02,784 --> 01:01:06,027
Woody, você e eu vamos voltar
para Auburn Street e confira as coisas.
514
01:01:06,163 --> 01:01:09,622
Garrett, fique aqui e certifique-se
ninguém nos seguiu procurando o caminhão.
515
01:01:09,749 --> 01:01:10,990
Vamos lá.
516
01:01:22,804 --> 01:01:25,592
Acabei de passar pela Sycamore Street.
Algo está acontecendo.
517
01:01:26,516 --> 01:01:29,133
Há algumas dúzias de punks
reunidos lá em baixo.
518
01:01:29,269 --> 01:01:32,558
Sr. Eckhart aqui
estava apenas explicando tudo para nós.
519
01:01:32,689 --> 01:01:35,397
Parece nossos heróis aqui
conseguiram alguma propriedade
520
01:01:35,525 --> 01:01:38,359
isso pertence a outra pessoa.
521
01:01:38,486 --> 01:01:41,024
Alguma propriedade?
Não faça parecer tão digno.
522
01:01:42,824 --> 01:01:45,237
- São drogas.
- Heroína para ser exato.
523
01:01:47,329 --> 01:01:48,786
Muitos disso.
524
01:01:48,914 --> 01:01:50,826
Essas gangues têm protegido
grandes remessas
525
01:01:50,957 --> 01:01:52,664
passando por South Point.
526
01:01:52,792 --> 01:01:55,956
E por isso você quer que eu lute?
527
01:01:56,087 --> 01:01:58,750
Não, para se proteger.
528
01:01:59,966 --> 01:02:03,004
Existe uma maneira mais fácil de tudo isso.
529
01:02:03,136 --> 01:02:06,095
Você apenas devolve o que você pegou.
530
01:02:06,223 --> 01:02:07,464
E desistir?
531
01:02:07,599 --> 01:02:10,091
Estaríamos em situação pior
do que quando começamos.
532
01:02:10,936 --> 01:02:13,349
Vamos lá pessoal. Isso não é meio que vida
moramos aqui,
533
01:02:13,480 --> 01:02:15,437
cheio de terror e medo.
534
01:02:16,900 --> 01:02:18,641
Há uma coisa clara para mim agora.
535
01:02:21,071 --> 01:02:24,690
Se vamos mudar as coisas por aqui,
nós vamos ter que fazer isso sozinhos.
536
01:02:33,583 --> 01:02:38,795
Alguém tem um caminhão ...
isso é meu.
537
01:02:41,925 --> 01:02:43,257
Eu quero de volta.
538
01:02:44,094 --> 01:02:45,505
O que você faz?
539
01:02:46,888 --> 01:02:47,969
Difícil de dizer.
540
01:03:09,411 --> 01:03:11,152
Quanto mais você espera,
541
01:03:12,914 --> 01:03:14,780
mais quente vai ficar.
542
01:03:17,627 --> 01:03:19,334
Eu estou subindo no telhado.
543
01:03:19,879 --> 01:03:22,439
Faça com que Garrett volte aqui
o mais rápido possível, cubra a estrada.
544
01:03:22,549 --> 01:03:23,790
Certo, sargento.
545
01:03:27,304 --> 01:03:28,636
Louie.
546
01:03:29,347 --> 01:03:32,090
Ouça, tente manter
todo mundo lá dentro, ok?
547
01:03:32,225 --> 01:03:34,262
Não importa o que, conte conosco.
548
01:03:35,186 --> 01:03:36,186
Obrigado.
549
01:03:36,313 --> 01:03:37,520
Tudo certo.
550
01:03:58,585 --> 01:04:00,372
Ei, cara, onde você está indo?
551
01:04:01,796 --> 01:04:04,209
Eu vou lá fora
e eu vou falar com ele.
552
01:04:04,341 --> 01:04:08,711
- Nunca é tarde para fazer um acordo.
- Seu tolo louco, você não pode ir lá fora.
553
01:04:09,387 --> 01:04:10,798
Vamos ver quem é o tolo.
554
01:04:16,436 --> 01:04:19,144
Vamos, vamos segurá-lo agora.
555
01:04:19,647 --> 01:04:21,058
Onde diabos está minha caminhonete?
556
01:04:21,191 --> 01:04:24,810
Eu não acho que nada disso
será necessário.
557
01:04:26,404 --> 01:04:30,364
Quero minha droga de droga.
Eu preciso de um pouco de tempo.
558
01:04:30,909 --> 01:04:32,650
Eu quero meu caminhão.
559
01:04:33,703 --> 01:04:34,910
Agora!
560
01:04:36,289 --> 01:04:37,951
Não sei onde é.
561
01:04:39,667 --> 01:04:41,704
Mas eu posso conseguir para você.
562
01:04:41,836 --> 01:04:43,998
Sua mãe burra!
563
01:04:44,672 --> 01:04:47,289
Pelo que estou falando com você?
564
01:04:51,346 --> 01:04:53,087
Ele quase me queimou
com essa coisa.
565
01:05:00,230 --> 01:05:01,516
Alguma mãe está no telhado.
566
01:05:09,572 --> 01:05:11,404
Vocês mães estúpidas!
567
01:05:12,325 --> 01:05:14,988
Você vai pagar por isso.
568
01:05:15,120 --> 01:05:16,327
Traga a gasolina.
569
01:06:03,209 --> 01:06:06,327
- Eu não posso ver meu pai.
- Ele puxou Warren da rua.
570
01:06:07,046 --> 01:06:08,378
Tenho certeza que ele está bem.
571
01:06:37,160 --> 01:06:40,449
O que você está fazendo?
Eles saberão que estamos aqui.
572
01:07:36,052 --> 01:07:39,011
- Você está bem?
- Sim Sim. Sim, estou bem.
573
01:07:39,138 --> 01:07:40,424
Mas você deveria ver.
574
01:07:40,557 --> 01:07:42,344
Eles estão todos brigando.
Quero dizer, todo mundo.
575
01:07:50,149 --> 01:07:51,685
Vê aquele ônibus escolar?
576
01:07:53,278 --> 01:07:55,270
Pegue esse filho da puta
e traga aqui.
577
01:07:56,114 --> 01:07:57,355
Agora! Move pronto!
578
01:08:23,099 --> 01:08:24,465
Cale-se!
579
01:08:28,146 --> 01:08:30,479
Tudo bem, seus idiotas!
580
01:08:31,608 --> 01:08:33,600
Eu tenho um ônibus cheio de seus filhos.
581
01:08:35,320 --> 01:08:36,731
Eu quero meus bens.
582
01:08:38,031 --> 01:08:39,818
E eu não vou te contar novamente.
583
01:08:40,825 --> 01:08:42,657
Você traz meu caminhão aqui
584
01:08:42,785 --> 01:08:45,949
ou eu vou começar
jogando crianças mortas.
585
01:08:46,080 --> 01:08:47,571
Ele fará isso.
586
01:08:47,707 --> 01:08:48,707
Sim, ele vai.
587
01:08:50,585 --> 01:08:54,829
Sim. Ele vai cuidar
do nosso futuro!
588
01:08:54,964 --> 01:08:56,171
Garrett,
589
01:08:56,299 --> 01:08:57,631
traga esse caminhão aqui.
590
01:08:57,759 --> 01:08:59,216
Rápido.
- Chegando logo.
591
01:09:10,897 --> 01:09:13,105
Ei, você é uma gracinha de verdade, não é?
592
01:09:13,232 --> 01:09:15,144
Hã? Sim.
593
01:09:27,205 --> 01:09:29,822
- Estamos trazendo o caminhão agora.
- Então tire aqui.
594
01:09:29,957 --> 01:09:31,493
Por que você não deixa as crianças irem primeiro?
595
01:09:33,753 --> 01:09:36,837
Eu não estou negociando com você,
seu filho da puta.
596
01:09:38,383 --> 01:09:39,919
Apenas tire aqui.
597
01:09:52,438 --> 01:09:54,395
O que diabos está acontecendo lá em baixo?
598
01:11:25,031 --> 01:11:27,739
Certo, alguém vem atrás dela,
ela entende.
599
01:11:48,930 --> 01:11:50,137
Me deixe em paz.
600
01:11:50,264 --> 01:11:52,597
Não até sairmos daqui, vadia.
601
01:11:52,725 --> 01:11:55,388
Alguém vai atirar em mim,
você vai levar a bala.
602
01:11:55,520 --> 01:11:56,601
Segure bem ali.
603
01:11:58,815 --> 01:12:00,932
Abaixe sua arma ou ela a pega.
604
01:12:05,321 --> 01:12:06,732
Não faça isso.
605
01:15:54,884 --> 01:15:56,420
Filho da puta estúpido.
606
01:15:58,054 --> 01:16:00,421
Você vai ser guardado
pelo que você fez com Joey Nace.
607
01:16:03,851 --> 01:16:06,434
Tudo isso por um aleijado de merda?
608
01:16:10,691 --> 01:16:13,434
Oh, seu bastardo estúpido!
609
01:16:31,879 --> 01:16:33,745
Feche toda essa área.
610
01:16:34,465 --> 01:16:36,206
Isso é quente? Deixe-me ficar com isso.
611
01:16:43,682 --> 01:16:45,014
Bill está lá.
612
01:16:47,019 --> 01:16:48,555
Vamos, Slick.
613
01:17:13,587 --> 01:17:15,874
Eu acho que vocês meninos
não foram introduzidos corretamente.
614
01:17:16,382 --> 01:17:18,840
Garrett, Woody, conhece o detetive Harry.
615
01:17:24,974 --> 01:17:27,717
- Olá, pessoal?
- Que diabos?
616
01:17:30,354 --> 01:17:32,186
Você é o único
que levou o caminhão de drogas?
617
01:17:33,357 --> 01:17:35,189
Bem, isso não é muito bem-vindo.
618
01:17:35,317 --> 01:17:37,934
Eu pensei que vocês sempre quiseram
conhecer Popeye.
619
01:17:38,070 --> 01:17:39,652
- Popeye do Nam?
- Você entendeu.
620
01:17:39,780 --> 01:17:43,148
Você, o filho da puta, costumava nos enviar
em todo o inferno para fazer seu trabalho sujo!
621
01:17:43,284 --> 01:17:46,243
E aqui estamos nós, fazendo de novo.
622
01:17:48,414 --> 01:17:51,452
Bem, às vezes até um policial se cansa
quando o sistema desmorona.
623
01:17:52,251 --> 01:17:54,288
Sim, nós limpamos
algumas maçãs podres para você.
624
01:17:54,420 --> 01:17:57,254
Não para mim, para aquelas pessoas lá em baixo,
para este bairro.
625
01:17:57,381 --> 01:17:58,497
Sim, tudo dá certo.
626
01:17:58,632 --> 01:18:02,842
Quero dizer, ele nos deu muita proteção
para que pudéssemos pegar o cara que matou Joey.
627
01:18:03,429 --> 01:18:06,217
Escute, pessoal, eu tenho medo
nós temos que sair daqui, você sabe.
628
01:18:06,348 --> 01:18:07,714
- Altura de começar?
- Certo.
629
01:18:33,000 --> 01:18:37,461
Jesus Cristo, capitão. Isso tem que ser
a maior carga de heroína que eu já vi.
630
01:18:38,005 --> 01:18:40,122
Deve valer cinco, dez milhões
na rua.
631
01:18:45,095 --> 01:18:47,087
Tem que ser
o que era essa guerra de rua.
632
01:18:49,183 --> 01:18:50,219
Sim.
633
01:18:51,644 --> 01:18:54,102
Acabamos de fazer o comissário de polícia
um homem muito feliz.
634
01:19:04,490 --> 01:19:07,073
Tenente, o que diabos você está fazendo?
635
01:19:07,201 --> 01:19:09,238
Estes são os homens por trás de tudo isso.
636
01:19:09,370 --> 01:19:12,534
Hawkins, acho que você não entende
O que está acontecendo aqui.
637
01:19:12,665 --> 01:19:14,657
Basta perguntar a alguns
das suas testemunhas, capitão.
638
01:19:16,293 --> 01:19:19,161
Vou te contar.
Vou te contar o que está acontecendo.
639
01:19:19,296 --> 01:19:21,754
Essas gangues estão finalmente
matando um ao outro,
640
01:19:21,882 --> 01:19:24,090
algo que você policia
deveria ter feito o tempo todo.
641
01:19:24,218 --> 01:19:26,050
Os punks têm outro tiroteio
642
01:19:26,178 --> 01:19:28,420
e você está tentando prender
cidadãos inocentes.
643
01:19:28,555 --> 01:19:32,139
Você sabe, oficial, vocês deveriam
fique feliz que ninguém ficou gravemente ferido
644
01:19:32,268 --> 01:19:34,476
enquanto esses punks estão aqui em baixo
tendo a luta deles.
645
01:19:36,522 --> 01:19:39,185
Hawkins, deixe-os ir.
646
01:19:43,696 --> 01:19:45,028
- Deixe-os ir?
- Você me ouviu.
647
01:19:45,155 --> 01:19:47,317
- Mas capitão ...
- Solte-os.
648
01:19:48,409 --> 01:19:51,197
O que nós chegamos aqui é uma grande apreensão de drogas.
649
01:19:52,329 --> 01:19:54,036
E com essa guerra de gangues,
650
01:19:54,164 --> 01:19:56,604
há muito menos punks aqui
para causar mais problemas.
651
01:19:59,044 --> 01:20:01,878
Não complique as coisas
com qualquer outra conversa dos seus vigilantes.
652
01:20:02,006 --> 01:20:04,043
Conseguimos resolver este
sem você.
653
01:20:04,174 --> 01:20:06,166
Talvez seja hora
você voltou ao metro.
654
01:20:10,055 --> 01:20:13,173
Bem, parece que você conseguiu
o que você estava procurando, capitão.
655
01:20:14,435 --> 01:20:15,971
Parece que todo mundo fez.
656
01:20:36,457 --> 01:20:37,789
Obrigado, Bill.
657
01:20:37,916 --> 01:20:38,997
Sim.
658
01:20:45,382 --> 01:20:47,999
- Todos estão bem?
- Sim, acho que estamos bem.
659
01:20:48,135 --> 01:20:50,092
- Como você está?
- Bem.
660
01:20:52,222 --> 01:20:53,929
Eu realmente não sei o que dizer.
661
01:20:55,684 --> 01:20:58,051
Eu acho que ... obrigado.
662
01:21:01,273 --> 01:21:02,559
Você sabe,
663
01:21:02,691 --> 01:21:05,434
isto pode ser
um bairro agradável e tranquilo novamente.
664
01:21:06,945 --> 01:21:09,938
Eu estava pensando em ficar por aqui
e ajudando a manter as coisas assim.
665
01:21:11,658 --> 01:21:12,990
Eu acho que gostaria disso.
666
01:21:28,342 --> 01:21:30,379
- Posso comprar uma xícara de café?
- Sim.
667
01:21:31,095 --> 01:21:33,132
- Me dê um minuto, ok?
- OK.
668
01:21:37,476 --> 01:21:38,933
Obrigado pessoal.
669
01:21:40,687 --> 01:21:42,349
Obrigado por me mudar.
670
01:22:03,043 --> 01:22:05,706
Ei, cara, a guerra finalmente acabou.
671
01:22:07,756 --> 01:22:09,247
A batalha talvez.
672
01:22:10,092 --> 01:22:11,503
Não é a guerra.
673
01:22:13,220 --> 01:22:14,301
Sim.
51321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof