Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,312 --> 00:00:07,898
Λόγω της φύσης του show,
2
00:00:07,981 --> 00:00:09,816
κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν
ακατάλληλα από κάποιους θεατές.
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,150
Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.
4
00:00:32,383 --> 00:00:33,467
Είστε καλά;
5
00:00:37,515 --> 00:00:40,434
Υποσχέθηκε να είναι μαζί μου
6
00:00:41,434 --> 00:00:43,187
στα γενέθλιά μου, μόνο οι δυό μας.
7
00:00:45,731 --> 00:00:47,941
Αλλά αυτός ο ηλίθιος τύπος...
8
00:00:49,610 --> 00:00:51,029
Πάντα έτσι είναι.
9
00:00:55,576 --> 00:00:57,911
Πού έχουν πάει όλοι οι καλοί άντρες;
10
00:01:06,796 --> 00:01:09,924
Συγγνώμη, μιλάω μόνο για τον εαυτό μου.
11
00:01:10,717 --> 00:01:11,801
Δεν πειράζει.
12
00:01:15,012 --> 00:01:16,306
Είναι περίεργο,
13
00:01:17,725 --> 00:01:20,143
αλλά νοιώθω ότι μπορώ να σου
μιλήσω για οτιδήποτε.
14
00:01:21,980 --> 00:01:23,772
Οι άνθρωποι μου το λένε συχνά αυτό,
15
00:01:26,817 --> 00:01:27,946
από πολύ παλιά.
16
00:01:29,489 --> 00:01:30,573
Εδώ και πολύ καιρό.
17
00:03:11,558 --> 00:03:13,645
Δε νομίζεις ότι έχουμε πολύ αυτές
τις μέρες;
18
00:03:14,937 --> 00:03:16,147
Μην ανησυχείς.
19
00:03:26,326 --> 00:03:28,244
Αυτό είναι χιόνι από 100 χρόνια πριν.
20
00:03:29,496 --> 00:03:31,872
Δεν έχω δει ποτέ τον κόσμο
έξω απ'αυτό το ξενοδοχείο.
21
00:03:32,374 --> 00:03:34,418
Θα γίνω 14 χρόνων σύντομα.
22
00:03:43,429 --> 00:03:44,596
Για τα γενέθλιά σου,
23
00:03:45,221 --> 00:03:46,889
τι τούρτα θέλεις;
24
00:03:47,725 --> 00:03:49,642
Εσύ θα τη φτιάξεις πάλι;
25
00:03:51,103 --> 00:03:52,730
Φαντάζομαι θα θέλεις πολλές
φράουλες.
26
00:03:53,688 --> 00:03:54,773
Μπα, όχι.
27
00:03:55,398 --> 00:03:56,526
Φυσιολογική ποσότητα.
28
00:03:57,943 --> 00:03:59,361
Ανυπομονώ να σε βλέπω
29
00:03:59,446 --> 00:04:01,614
να γεμίζεις το στόμα σου με
φράουλες κάθε χρόνο.
30
00:04:02,072 --> 00:04:03,866
Δε γεμίζω το στόμα μου!
31
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
Με συγχωρείς.
32
00:04:08,497 --> 00:04:09,498
Ει, Cody.
33
00:04:10,916 --> 00:04:14,295
Ήσουν και στον έξω κόσμο μάγειρας;
34
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
Ναι, ήμουν.
35
00:04:18,175 --> 00:04:20,218
Είχες δικό σου εστιατόριο;
36
00:04:21,846 --> 00:04:22,888
Αυτό ήταν το όνειρό μου.
37
00:04:23,679 --> 00:04:25,057
Αλλά ήταν πέραν των δυνατοτήτων μου.
38
00:04:26,183 --> 00:04:27,435
Αν υπήρχε ακόμα κόσμος
39
00:04:27,769 --> 00:04:29,687
έξω απ'αυτό το ξενοδοχείο,
40
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
θα ήθελες να προσπαθήσεις ξανά;
41
00:04:35,443 --> 00:04:36,444
Αδύνατο.
42
00:04:37,487 --> 00:04:40,365
Ο κόσμος έξω απ'το ξενοδοχείο
είναι γεμάτος ραδιενέργεια.
43
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
Το ξέρεις αυτό.
44
00:04:42,408 --> 00:04:44,579
Ναι, αλλά εάν..;
45
00:04:47,539 --> 00:04:48,917
Γιατί όλο αυτό ξαφνικά;
46
00:05:15,570 --> 00:05:16,404
Akari...
47
00:05:26,708 --> 00:05:29,586
Ώρα για φαγητό.
48
00:05:35,343 --> 00:05:36,846
Δεν το πίνει.
49
00:05:38,346 --> 00:05:41,766
Φαίνεται να έχει φτάσει στο όριό της.
Ίσως ο σταυρός δουλεύει υπερβολικά καλά.
50
00:05:42,558 --> 00:05:44,646
Αναρωτιέμαι, πόσο καιρό θα κρατήσει;
51
00:05:45,145 --> 00:05:46,563
Ποιος ξέρει;
52
00:05:51,026 --> 00:05:52,945
Ίσως είναι ώρα για αντικατάσταση σύντομα.
53
00:05:53,363 --> 00:05:54,446
Αντικατάσταση;
54
00:05:54,697 --> 00:05:56,198
-Με τη Manamiq
-Ναι.
55
00:05:56,867 --> 00:05:58,536
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
56
00:05:58,619 --> 00:06:02,790
Αν η καρδιά της εξασθενίσει και το αίμα
σταματήσει, το ξενοδοχείο θα καταρρεύσει.
57
00:06:03,290 --> 00:06:04,124
Κατάρρευση.
58
00:06:04,207 --> 00:06:07,544
Τα εικοσιδυάχρονα σώματα είναι
37 χρόνων τώρα.
59
00:06:08,254 --> 00:06:10,256
Σαν χαλασμένο κρασί.
60
00:06:10,882 --> 00:06:12,217
Τι μπορούμε να κάνουμε τότε;
61
00:06:28,443 --> 00:06:34,408
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
62
00:06:57,475 --> 00:06:58,602
Θα επιστρέψω αμέσως.
63
00:07:00,102 --> 00:07:01,271
Πού πας;
64
00:07:03,565 --> 00:07:05,193
Θέλω να είμαι με όλους κάτω.
65
00:07:05,275 --> 00:07:07,779
Θες να φάει η μητέρα σου μόνη της;
66
00:07:10,907 --> 00:07:11,866
Akari,
67
00:07:12,533 --> 00:07:14,452
φαίνεσαι λίγο περίεργα τελευταία.
68
00:07:16,704 --> 00:07:18,165
Κρύβεις κάτι;
69
00:07:20,918 --> 00:07:21,918
Φυσικά και όχι.
70
00:07:22,419 --> 00:07:24,298
Νομίζεις ότι δεν θα το βρω.
71
00:07:24,714 --> 00:07:25,882
Το παρασκέφτεσαι.
72
00:07:28,133 --> 00:07:29,136
Akari!
73
00:07:32,306 --> 00:07:34,182
Απλώς ανησυχώ για σένα.
74
00:07:35,142 --> 00:07:37,228
Σκέφτομαι μόνο εσένα.
75
00:07:37,562 --> 00:07:39,021
Γιατί δε με καταλαβαίνεις;
76
00:07:40,439 --> 00:07:41,440
Πάντα αυτό λες.
77
00:07:43,401 --> 00:07:45,320
Πάντα αυτό λες,
78
00:07:46,154 --> 00:07:48,407
αλλά δε μου λες τίποτα.
79
00:07:49,367 --> 00:07:51,200
Πώς ήταν ο κόσμος,
80
00:07:52,369 --> 00:07:54,163
ή πώς ζούσες.
81
00:07:55,539 --> 00:07:56,541
Μαμά...
82
00:07:58,001 --> 00:07:59,419
Πώς γεννήθηκα;
83
00:08:08,845 --> 00:08:10,347
Άκουσέ με, Akari.
84
00:08:13,642 --> 00:08:16,856
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έναν κόσμο
που δεν υπάρχει πια.
85
00:08:17,814 --> 00:08:20,150
Πρέπει να επιβιώσεις εδώ, στο ξενοδοχείο.
86
00:08:21,525 --> 00:08:23,820
Θα κάνω τα πάντα γι'αυτό.
87
00:08:25,114 --> 00:08:26,614
Διότι
88
00:08:27,325 --> 00:08:28,910
είσαι ο θησαυρός μου.
89
00:08:36,960 --> 00:08:37,919
Akari!
90
00:08:41,924 --> 00:08:42,800
Cody,
91
00:08:43,091 --> 00:08:44,385
αυτή η ντομάτα είναι η καλύτερη.
92
00:08:44,470 --> 00:08:47,305
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι είναι
απ'την αποθήκη του ξενοδοχείου.
93
00:08:47,554 --> 00:08:49,600
Πώς είναι τόσο φρέσκιες;
94
00:08:50,224 --> 00:08:51,768
Είναι που είμαι καλός μάγειρας.
95
00:08:52,770 --> 00:08:54,939
-Όπως το περίμενα.
-Έτσι νόμιζα και εγώ.
96
00:08:55,231 --> 00:08:56,230
Αστειεύομαι.
97
00:08:56,565 --> 00:08:59,612
Έχουμε τον πιο εξελιγμένο καταψύκτη
για να τα κραταάει όλα φρέσκα.
98
00:09:00,028 --> 00:09:01,945
Ο πιο εξελιγμένος ήταν προ 15ετίας.
99
00:09:02,488 --> 00:09:04,408
-Δεν είχαμε την τεχνολογία.
-Σωστά.
100
00:09:05,032 --> 00:09:06,035
Ντράπηκε...
101
00:09:09,662 --> 00:09:11,916
Manami, σου αρέσει το σημερινό μενού;
102
00:09:13,959 --> 00:09:16,213
Σ'ευχαριστώ για τη μαγειρική σου
όπως πάντα, Cody.
103
00:09:30,228 --> 00:09:31,270
Akari.
104
00:09:32,772 --> 00:09:33,857
Πού πας;
105
00:09:35,649 --> 00:09:37,275
Πάω στην αποθήκη.
106
00:09:37,735 --> 00:09:40,238
Ετοιμάζομαι να φτιάξω την
τούρτα γενεθλίων σου.
107
00:09:57,257 --> 00:09:58,591
Πού τα βρήκες αυτά;
108
00:10:04,392 --> 00:10:06,101
Μίλησες σε κανέναν γι'αυτό;
109
00:10:07,602 --> 00:10:09,063
Είσαι ο πρώτος.
110
00:10:10,146 --> 00:10:11,272
Akari,
111
00:10:12,316 --> 00:10:14,776
θα μου δώσεις αυτά τα πέταλα λουλουδιών;
112
00:10:18,780 --> 00:10:20,199
Όχι τζάμπα.
113
00:10:22,577 --> 00:10:24,412
Θα μου κάνεις μια χάρη για αντάλλαγμα;
114
00:10:27,331 --> 00:10:28,333
Βεβαιώς.
115
00:10:30,127 --> 00:10:31,545
Αλλά δε μπορώ τώρα.
116
00:10:33,381 --> 00:10:34,842
Θα συναντηθούμε αύριο βράδυ,
117
00:10:35,216 --> 00:10:36,467
την ίδια ώρα,
118
00:10:37,342 --> 00:10:38,345
εδώ.
119
00:10:40,262 --> 00:10:41,348
Υποσχέσου μου.
120
00:10:43,101 --> 00:10:44,100
Ναι.
121
00:10:45,059 --> 00:10:46,104
Υπόσχομαι.
122
00:11:20,474 --> 00:11:21,559
Ορίστε το μαρτίνι σου.
123
00:11:21,644 --> 00:11:22,560
Ευχαριστώ πολύ.
124
00:11:27,482 --> 00:11:29,777
Μπορώ να σε πληρώσω προκαταβολικά απόψε.
125
00:11:31,444 --> 00:11:32,738
Σ'ευχαριστώ, όπως πάντα.
126
00:11:33,489 --> 00:11:35,907
Είναι δύσκολο να έχεις μεγάλη
οικογένεια όπως η δική σου.
127
00:11:37,534 --> 00:11:38,536
Ναι.
128
00:11:39,078 --> 00:11:41,705
Αλλά λόγω αυτής μπορείς να ζήσεις.
129
00:11:42,832 --> 00:11:44,709
Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
130
00:11:46,254 --> 00:11:47,254
Ναι.
131
00:12:12,864 --> 00:12:14,075
Η οικογένειά μου...
132
00:12:47,280 --> 00:12:48,865
Τότε η Manami είπε,
133
00:12:50,031 --> 00:12:51,951
"Έχασα όλες μου τις αναμνήσεις."
134
00:12:52,826 --> 00:12:53,994
Αυτό είπε.
135
00:12:55,371 --> 00:12:56,581
Έμοιαζε τόσο θλιμμένη.
136
00:12:59,792 --> 00:13:01,753
Είναι γιατί έχασε τις αναμνήσεις της.
137
00:13:05,090 --> 00:13:06,800
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 χρόνων,
138
00:13:07,175 --> 00:13:09,470
η Manami μπορούσε να ζει ήρεμα.
139
00:13:10,764 --> 00:13:11,598
Ναι.
140
00:13:12,847 --> 00:13:13,933
Λοιπόν, αυτό είναι.
141
00:13:15,184 --> 00:13:17,478
Το παρελθόν της είναι πολύ επίπονο.
142
00:13:23,735 --> 00:13:24,986
Δε νομίζεις, Cody;
143
00:13:26,113 --> 00:13:28,032
Έχω ακούσει μόνο φήμες.
144
00:13:30,076 --> 00:13:31,912
Ακόμα και έτσι, είναι φριχτή ιστορία.
145
00:13:34,331 --> 00:13:35,332
Αυτό είναι αλήθεια.
146
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
Φριχτή.
147
00:13:38,585 --> 00:13:39,711
Είναι υπερβολικά φριχτή.
148
00:13:42,047 --> 00:13:43,048
Ει.
149
00:13:48,012 --> 00:13:51,473
Είπα ότι είμαι καλά.
150
00:13:52,767 --> 00:13:54,559
-Yui.
-Συγγνώμη.
151
00:13:55,478 --> 00:13:56,772
-Από εδώ.
-Συγγνώμη.
152
00:13:57,146 --> 00:13:58,774
Εδώ.
153
00:13:59,024 --> 00:14:00,192
Ωχ, όχι.
154
00:14:03,195 --> 00:14:04,823
-Ευχαριστώ, Cody.
-Μην το συζητάς.
155
00:14:05,698 --> 00:14:07,325
Νερό, νερό...
156
00:14:07,451 --> 00:14:08,493
Μπορείς να ξαπλώσεις;
157
00:14:08,576 --> 00:14:09,829
Δώσ'μου νερό, σε παρακαλώ.
158
00:14:09,912 --> 00:14:11,121
Βγάλε τα παπούτσια σου.
159
00:14:15,126 --> 00:14:16,252
Θα σου ανεβάσω τα πόδια.
160
00:14:16,751 --> 00:14:17,712
Έτοιμη;
161
00:14:22,216 --> 00:14:23,092
Κράτησέ τα στην ευθεία.
162
00:14:24,759 --> 00:14:25,847
Ω, ευχαριστώ.
163
00:14:26,931 --> 00:14:28,056
Θα φύγω τώρα.
164
00:14:28,558 --> 00:14:29,641
Σ'ευχαριστώ, Cody.
165
00:14:31,686 --> 00:14:32,811
Ορίστε το νερό σου.
166
00:14:33,729 --> 00:14:34,730
Μπορείς να το πιεις;
167
00:14:34,897 --> 00:14:37,025
Είσαι εντάξει; Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
168
00:14:39,445 --> 00:14:40,988
-Θα μου πέσει.
-Οκ.
169
00:14:44,032 --> 00:14:45,242
Το χύνεις.
170
00:14:50,915 --> 00:14:55,586
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
171
00:15:58,322 --> 00:15:59,200
Cody;
172
00:16:02,537 --> 00:16:03,703
Συγγνώμη που έπρεπε να περιμένεις.
173
00:16:06,415 --> 00:16:08,333
Πώς και φοράς αυτά τα ρούχα;
174
00:16:09,335 --> 00:16:10,796
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
175
00:16:11,337 --> 00:16:12,837
Πες μου το αίτημά σου.
176
00:16:16,552 --> 00:16:17,677
Cody,
177
00:16:18,887 --> 00:16:20,682
πώς νοιώθεις όταν είσαι βρυκόλακας;
178
00:16:22,767 --> 00:16:23,600
Είναι ότι
179
00:16:23,935 --> 00:16:26,061
δε μπορείς να κρατηθείς απ'το
να ρουφάς αίμα;
180
00:16:31,277 --> 00:16:33,113
Δε χρειάζομαι να το κάνω πια αυτό.
181
00:16:34,780 --> 00:16:36,825
Μου πήρε πολύ καιρό για να το ξεπεράσω.
182
00:16:39,994 --> 00:16:40,954
Το ξέρεις αυτό.
183
00:16:46,460 --> 00:16:47,586
Δε με πειράζει
184
00:16:49,630 --> 00:16:50,839
να δι΄νω το αίμα μου,
185
00:16:52,007 --> 00:16:53,092
αν είναι για σένα.
186
00:16:57,012 --> 00:16:57,972
Δεν πρέπει να αστειεύεσαι μ'αυτό.
187
00:16:58,056 --> 00:16:59,266
Δεν αστειεύομαι.
188
00:17:01,560 --> 00:17:02,936
Μύριζες αίμα.
189
00:17:07,108 --> 00:17:08,483
Όταν έγινε ο σεισμός,
190
00:17:09,359 --> 00:17:11,069
μύριζα αίμα πάνω σου.
191
00:17:14,532 --> 00:17:16,410
Πάντα έχεις διαφορετική μυρωδιά.
192
00:17:17,367 --> 00:17:18,703
Και τώρα ξέρω
193
00:17:20,289 --> 00:17:22,373
ότι είναι μια μυρωδιά απ'τον έξω κόσμο.
194
00:17:26,837 --> 00:17:28,048
Κάνεις λάθος.
195
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
Πριν 15 χρόνια, ο έξω κόσμος καταστρ...
196
00:17:30,466 --> 00:17:31,343
Αυτό είναι ψέμα!
197
00:17:32,259 --> 00:17:33,887
Υπάρχει ακόμα ένας κόσμος εκεί έξω.
198
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
Γι'αυτό θες να σβήσεις τις αποδείξεις.
199
00:17:47,735 --> 00:17:48,819
Κάνω λάθος;
200
00:17:54,034 --> 00:17:56,411
Δεν ξέρω γιατί μου λες ψέματα.
201
00:17:57,538 --> 00:17:59,248
Αλλά δε με νοιάζει.
202
00:18:03,127 --> 00:18:05,296
Πήγαινέ με στον έξω κόσμο.
203
00:18:07,675 --> 00:18:08,676
Σε παρακαλώ.
204
00:18:09,928 --> 00:18:10,968
Μια φορά αρκεί.
205
00:18:42,672 --> 00:18:45,508
Αυτός είναι ο έξω κόσμος;
206
00:18:47,510 --> 00:18:50,972
Αυτή είανι η πραγματική νύχτα.
207
00:18:54,643 --> 00:18:55,768
Νύχτα;
208
00:18:58,814 --> 00:19:00,024
Υποσχεθήκαμε
209
00:19:00,774 --> 00:19:02,069
ότι θα το κάνουμε αυτό μόνο απόψε.
210
00:19:03,027 --> 00:19:04,404
Μην το πεις σε κανέναν.
211
00:19:04,487 --> 00:19:05,405
Ξέρω.
212
00:19:06,866 --> 00:19:08,784
Αυτό είναι ένα μυστικό ανάμεσα
σε μένα και σε σένα.
213
00:19:09,826 --> 00:19:12,036
Είανι το δώρο γενεθλίων σου από μένα.
214
00:19:13,706 --> 00:19:14,665
Χαρούμενα γενέθλια,
215
00:19:15,458 --> 00:19:16,334
Akari.
216
00:19:19,170 --> 00:19:20,504
Σ'ευχαριστώ, Cody.
217
00:19:48,703 --> 00:19:49,703
Cody;
218
00:19:57,629 --> 00:19:58,588
Cody!
219
00:20:04,135 --> 00:20:05,305
Cody!
220
00:20:07,640 --> 00:20:08,600
Περίμενέ με!
221
00:20:09,600 --> 00:20:10,643
Cody!
222
00:21:22,181 --> 00:21:23,181
Φίλε.
223
00:21:23,683 --> 00:21:24,807
Όλα τα πράγματά του λείπουν.
224
00:21:25,268 --> 00:21:26,936
Ο Cody έχει εξαφανιστεί εντελώς.
225
00:21:27,645 --> 00:21:28,646
Πού;
226
00:21:29,397 --> 00:21:30,398
Ποιος ξέρει;
227
00:21:31,525 --> 00:21:33,067
Όχι μόνο αυτό,
228
00:21:33,611 --> 00:21:34,862
είναι πρακτικά άδειο.
229
00:21:35,321 --> 00:21:37,364
Τι είναι άδειο;
230
00:21:37,489 --> 00:21:38,490
Η αποθήκη.
231
00:21:38,699 --> 00:21:40,285
Έχουμε φαγητό μόνο για μια βδομάδα.
232
00:21:40,367 --> 00:21:42,746
Μας είπε πως έχουμε αρκετό
για 100 χρόνια.
233
00:21:42,828 --> 00:21:44,331
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
234
00:21:46,999 --> 00:21:49,335
Τι; Θες να πας να τσεκάρεις;
235
00:21:51,713 --> 00:21:52,924
Αυτός ο ηλίθιος μάγειρας.
236
00:21:53,424 --> 00:21:55,425
Το ήξερα ότι δε μπορούσαμε να
τον εμπιστευτούμε.
237
00:21:55,844 --> 00:21:57,136
Το να μιλάμε γιαυτόν δε θα
μας βοηθήσει.
238
00:21:57,219 --> 00:21:59,139
Δεν έπρεπε να του είχαμε ζητήσει
να κάνει τα πάντα.
239
00:21:59,222 --> 00:22:00,891
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν χωρίς φαγητό.
240
00:22:00,974 --> 00:22:02,808
Η έλλειψη αίματος θα επηρεάσει
και την καρδιά του ξενοδοχείου!
241
00:22:04,269 --> 00:22:05,521
Τι εννοείς με το "την
καρδιά του ξενοδοχείου";
242
00:22:05,604 --> 00:22:07,690
Κρύβετε κάτι;
243
00:22:08,565 --> 00:22:10,861
Θα λιμοκτονήσουμε.
244
00:22:11,610 --> 00:22:13,154
Τι θα κάνετε;
245
00:22:14,155 --> 00:22:16,283
Αν πεθάνουμε, εσείς θα...
246
00:22:16,366 --> 00:22:18,076
Μα έχουμε τη Manami!
247
00:22:18,159 --> 00:22:19,119
Πού είναι η Manami;
248
00:22:19,203 --> 00:22:20,828
Η 22-χρονη μορφή της είναι
η τελευταία μας ελπίδα!
249
00:22:20,912 --> 00:22:22,997
Όχι, τώρα είναι 37.
Μπορεί και να μη δουλέψει.
250
00:22:23,081 --> 00:22:24,040
Τελειώσαμε!
251
00:22:24,416 --> 00:22:25,918
Αυτό το ξενοδοχείο έχει τελειώσει!
252
00:22:26,544 --> 00:22:28,044
Πόσο απεχθές!
253
00:22:29,213 --> 00:22:30,421
Μείνετε ψύχραιμοι!
254
00:22:31,466 --> 00:22:33,051
Έχουμε ήδη μια ιδέα.
255
00:22:33,884 --> 00:22:35,805
Αν δε θέλετε να πεθάνετε,
ακούστε.
256
00:22:36,263 --> 00:22:37,347
Το πιάσατε;
257
00:22:38,432 --> 00:22:39,558
Κατανοητό;
258
00:22:44,230 --> 00:22:45,940
Ει, Lin.
259
00:22:48,735 --> 00:22:50,151
Φέρε την κόρη σου.
260
00:22:50,820 --> 00:22:51,822
Την Akari;
261
00:22:52,280 --> 00:22:54,242
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της, σωστά;
262
00:22:55,158 --> 00:22:56,368
Θα της κάνουμε πάρτυ.
263
00:22:58,036 --> 00:23:00,163
Ας το κάνουμε μέγαλο!
264
00:23:09,382 --> 00:23:10,426
Manami;
265
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
Περίμενε!
266
00:24:15,082 --> 00:24:15,956
Akari!
267
00:24:16,915 --> 00:24:18,001
Περίμενε!
268
00:24:18,417 --> 00:24:20,168
Akari! Περίμενε!
269
00:24:21,087 --> 00:24:22,964
Akari! Akari!
270
00:24:40,901 --> 00:24:42,027
Manami;
271
00:24:45,280 --> 00:24:46,407
Έλα εδώ.
272
00:24:50,120 --> 00:24:51,121
Manami.
273
00:24:56,084 --> 00:24:57,669
Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
274
00:24:58,963 --> 00:25:00,256
Ας γίνουμε φίλες.
275
00:25:02,340 --> 00:25:05,052
Είσαι επιτέλους χρήσιμη.
276
00:26:30,355 --> 00:26:32,065
Χαίρετε.
277
00:26:32,315 --> 00:26:33,441
Χαίρετε.
278
00:26:35,068 --> 00:26:38,364
Είμαστε αστυνομικοί.
279
00:26:38,988 --> 00:26:41,952
Είναι εδώ ο Cody, επίσης
γνωστός και ως Koichi Oyamada;
280
00:26:43,869 --> 00:26:47,916
Είναι ύποπτος για τον
φόνο αρκετών γυναικών.
22830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof