Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:08,175
Λόγω της φύσης του show,
2
00:00:08,257 --> 00:00:10,092
κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν
ακατάλληλα από κάποιους θεατές.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,427
Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.
4
00:00:36,702 --> 00:00:38,621
Γιατί συνέβη κάτι τέτοιο;
5
00:00:40,371 --> 00:00:43,125
Αναρωτιέμαι, τι θα μας συμβεί τώρα;
6
00:00:44,375 --> 00:00:45,752
Το να κλειστούμε εδώ μέσα
με τους ανθρώπους
7
00:00:46,336 --> 00:00:48,129
ήταν αδύνατο, όπως ήταν αναμενόμενο.
8
00:00:49,255 --> 00:00:50,256
Είναι αδύνατο.
9
00:00:52,967 --> 00:00:54,093
Αρκετά.
10
00:00:55,345 --> 00:00:59,057
Η πριγκίπισσα πέθανε. Αυτό το ξενοδοχείο
επίσης α κλείσιε αργά ή γρήγορα.
11
00:01:08,483 --> 00:01:09,733
Θα πεθάνουμε όλοι και όλες.
12
00:02:16,131 --> 00:02:17,132
Τι είναι;
13
00:02:17,841 --> 00:02:19,343
Ο πόλεμος τελείωσε.
14
00:02:19,760 --> 00:02:20,887
Θέλω να πάω σπίτι.
15
00:02:21,928 --> 00:02:22,929
Συγγνώμη.
16
00:02:24,973 --> 00:02:26,391
Το έχουμε μετανιώσει.
17
00:02:27,350 --> 00:02:30,312
Θέλω να γνωρίσω τον έρωτα της ζωής μου!
Θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο!
18
00:02:30,437 --> 00:02:31,938
ο έξω κόσμος έχει καταστραφεί.
19
00:02:32,564 --> 00:02:34,733
Δεν υπάρχει μέρος για να γυρίσεις, ή να πας.
20
00:02:34,900 --> 00:02:35,942
Σκάσε!
21
00:02:37,109 --> 00:02:39,362
Το ξενοδοχείο θα καταρρεύσει σύντομα.
22
00:02:40,238 --> 00:02:41,488
Όλα θα καταστραφούν.
23
00:02:42,031 --> 00:02:45,285
Στο τέλος, όλοι θα πεθάνουμε.
Δε χρειάζεται να πούμε τίποτα παραπάνω.
24
00:02:45,619 --> 00:02:47,161
Μη συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος.
25
00:02:48,245 --> 00:02:49,831
Μην παριστάνετε όλοι ότι είστε ήρεμοι!
26
00:02:50,540 --> 00:02:52,708
Ας είστε ειλικρινείς τουλάχιστον
πριν πεθάνετε.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,293
Απελευθερωθείτε!
28
00:02:58,589 --> 00:02:59,548
Όπως είπα,
29
00:03:01,467 --> 00:03:02,760
αυτό το ξενοδοχείο θα τελειώσει.
30
00:03:03,469 --> 00:03:05,012
Δεν υπάρχει ελπίδα.
31
00:03:06,889 --> 00:03:09,141
Είτε κάνεις κάτι ευχάριστο και πεθαίνεις,
32
00:03:12,393 --> 00:03:14,146
είτε πίνεις όσο περισσότερο αίμα μπορείς.
33
00:03:26,659 --> 00:03:28,701
Ω, βρυκόλακας;
34
00:03:38,461 --> 00:03:39,587
Πεντανόστιμο.
35
00:03:41,673 --> 00:03:43,090
Οι άνθρωποι έχουν ωραία γεύση.
36
00:03:46,010 --> 00:03:47,762
Τέτοια γεύση έχει;
37
00:03:49,388 --> 00:03:50,556
Είναι πεντανόστιμο.
38
00:03:53,392 --> 00:03:54,476
Τι κάνεις;
39
00:03:55,310 --> 00:03:56,688
Σπατάλησες έναν.
40
00:03:57,146 --> 00:03:59,022
Έναν πολύτιμο άνθρωπο!
41
00:04:02,067 --> 00:04:03,235
Ει, παιδιά.
42
00:04:04,486 --> 00:04:06,488
Εσείς δεν υποτίθεται ότι καθαρίζετε;
43
00:04:06,571 --> 00:04:09,616
Σε κάθε περίπτωση, αυτό το ξενοδοχείο
θα κλείσει σύντομα.
44
00:04:11,451 --> 00:04:12,828
Μην ανησυχείτε.
45
00:04:13,370 --> 00:04:15,080
Αυτό το ξενοδοχείο θα συνεχίσει να υπάρχει.
46
00:04:15,706 --> 00:04:17,791
Και εμείς θα επιβιώσουμε.
47
00:04:18,541 --> 00:04:20,584
Γι'αυτό αφήσαμε τους ανθρώπους να ζήσουν.
48
00:04:21,211 --> 00:04:22,212
Cody,
49
00:04:22,587 --> 00:04:24,630
ετοίμασε δείπνο για τους ανθρώπους.
50
00:05:31,653 --> 00:05:33,155
Το Σάββατο το βράδυ,
51
00:05:34,157 --> 00:05:36,742
σκεφτόμουν, ενώ περίμενα τον φίλο μου,
52
00:05:37,951 --> 00:05:39,620
ότι κάτι πήγαινε λάθος.
53
00:05:40,829 --> 00:05:43,040
Αλλά δε μπορούσα να τον χωρίσω,
54
00:05:43,916 --> 00:05:45,000
να το κάνω εγώ.
55
00:05:47,544 --> 00:05:50,214
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που
άφησα τα πράγματα ως είχαν.
56
00:05:51,255 --> 00:05:52,424
Το μόνο
57
00:05:53,175 --> 00:05:54,259
που μπορώ να κάνω
58
00:05:56,302 --> 00:05:57,428
είναι να ζωγραφίζω.
59
00:05:58,514 --> 00:05:59,890
Οπότε ξεκίνησα να ζωγραφίζω.
60
00:06:02,433 --> 00:06:03,684
Ξεφορτώθηκα
61
00:06:04,686 --> 00:06:05,895
τα πάντα εκτός αυτού.
62
00:06:06,312 --> 00:06:07,814
Έχεις ξεπεράσει πολλά.
63
00:06:10,150 --> 00:06:11,359
Μυρίζει ωραία!
64
00:06:11,943 --> 00:06:13,903
Αχιβάδα σε ατμό από σάκε
με μια Κορεάτικη γεύση.
65
00:06:14,904 --> 00:06:15,947
Ευχαριστώ.
66
00:06:23,913 --> 00:06:24,789
Είναι τόσο ωραίο.
67
00:06:30,586 --> 00:06:31,586
Καλώς την.
68
00:06:31,795 --> 00:06:33,130
Μιλάτε για παλιές ιστρίες πάλι;
69
00:06:33,213 --> 00:06:36,342
Θα συνεχίσω να λέω ιστορίες
εφόσον φυσάει ακόμα ο άνεμος.
70
00:06:37,884 --> 00:06:40,220
Δώσ'μου το συνηθισμένο και
το ίδιο μ'αυτή.
71
00:06:40,513 --> 00:06:41,555
Κατανοητό.
72
00:06:44,683 --> 00:06:45,517
Ευχαριστώ.
73
00:06:45,642 --> 00:06:46,977
Είναι πραγματικά πεντανόστιμο.
74
00:06:47,936 --> 00:06:49,020
Ευχαριστώ.
75
00:07:13,502 --> 00:07:15,212
Είχε καιρό να συμβεί τόσο
μεγάλος σεισμός.
76
00:07:15,629 --> 00:07:16,882
Από εκείνη τη μέρα, νομίζω.
77
00:07:18,883 --> 00:07:19,967
Δίκιο έχεις.
78
00:07:20,176 --> 00:07:21,677
Ήταν σαν εκείνη τη μέρα, πριν 15 χρόνια.
79
00:07:26,307 --> 00:07:28,391
Γιατί συνέβη κάτι τέτοιο;
80
00:08:43,840 --> 00:08:45,967
Χαρούμενα γενέθλια, Manami!
81
00:08:46,050 --> 00:08:47,176
Manami;
82
00:09:03,067 --> 00:09:04,609
Ακόμα 100 χρόνια, σωστά;
83
00:09:05,318 --> 00:09:07,446
Τι λες απλώς να ρουφάμε αίμα και να πεθάνουμε;
84
00:09:08,364 --> 00:09:09,906
Τότε θα είμαστε όλοι νεκροί.
85
00:09:10,407 --> 00:09:11,950
Αν θες να πεθάνεις, πέθανε μόνη σου.
86
00:09:12,326 --> 00:09:14,620
Δε θέλω να πεθάνω μόνη.
87
00:09:14,953 --> 00:09:17,747
Αλλά χαίρομαι που έχουμε
κάτι να τους ταϊσουμε.
88
00:09:19,375 --> 00:09:20,208
Με συγχωρείτε...
89
00:09:26,339 --> 00:09:28,591
Είμαι η Manami;
90
00:09:29,342 --> 00:09:30,343
Ναι, Manami.
91
00:09:31,761 --> 00:09:33,221
Το όνομά μου είναι Manami;
92
00:09:33,388 --> 00:09:35,556
Ναι, είσαι η Manami.
93
00:09:36,265 --> 00:09:37,142
Είσαι η Manami.
94
00:09:37,976 --> 00:09:39,269
Είμαι η Manami.
95
00:09:42,313 --> 00:09:43,523
Είμαι η Manami.
96
00:09:46,108 --> 00:09:47,192
Manami...
97
00:10:08,255 --> 00:10:09,465
Χάρηκα για τη γνωριμία.
98
00:10:11,007 --> 00:10:12,633
Το όνομά μου είναι Manami.
99
00:10:21,517 --> 00:10:22,477
Παρακαλώ, φάε.
100
00:10:22,935 --> 00:10:24,354
Έχουμε πολύ φαγητό.
101
00:10:49,420 --> 00:10:50,505
Αυτό είναι νόστιμο.
102
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
Ας φάμε.
103
00:11:19,198 --> 00:11:20,242
Cody,
104
00:11:20,617 --> 00:11:22,327
να προσέχεις πολύ τη Manami.
105
00:11:22,993 --> 00:11:24,412
Τη χρειαζόμαστε
106
00:11:24,495 --> 00:11:26,373
για να ζήσουμε άλλα 100 χρόνια.
107
00:11:31,669 --> 00:11:33,671
Έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε.
108
00:11:35,673 --> 00:11:39,552
Manami, ζεις χωρίς να ξέρεις
ότι υπήρχε ένα έξω κόσμος.
109
00:11:40,428 --> 00:11:43,012
Πάντα μου φαινόταν περίεργο, αλλά,
110
00:11:43,346 --> 00:11:46,225
πώς γίνεται, εκείνη τη μέρα, το όνομά σου
ήταν το μόνο πράγμα που θυμόσουν;
111
00:11:47,101 --> 00:11:49,727
Ακόμα και αν δε μπορείς να θυμηθείς
τίποτα απ'το παρελθόν σου.
112
00:11:50,229 --> 00:11:51,063
Γιατί αυτό;
113
00:11:51,147 --> 00:11:52,231
Μπορώ να έχω λίγο κρασί;
114
00:11:52,440 --> 00:11:53,606
Το ίδιο.
115
00:11:53,690 --> 00:11:55,191
Παρηγορείτε τις εαυτές σας με κρασί ξανά.
116
00:11:55,316 --> 00:11:57,403
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να σε φάω.
117
00:11:58,653 --> 00:12:00,613
Θα κάνετε γιορτή αύριο.
118
00:12:00,697 --> 00:12:02,241
Υπομονή.
119
00:12:02,950 --> 00:12:04,451
Όλοι έχουν αλλάξει.
120
00:12:05,368 --> 00:12:08,122
Η ειρήνη είναι υπέροχη!
121
00:12:09,706 --> 00:12:11,916
Αυτές οι ειρηνικές μέρες
μπορεί να υπάρχουν τώρα
122
00:12:12,000 --> 00:12:13,834
μόνο επειδή ο έξω κόσμος έχει τελειώσει.
123
00:12:15,170 --> 00:12:16,546
Για τι πράγμα μιλάει;
124
00:12:17,255 --> 00:12:18,630
Λοιπόν, φεύγω.
125
00:12:19,173 --> 00:12:20,800
Και εγώ. Ευχαριστώ.
126
00:12:20,925 --> 00:12:22,260
Παρακαλώ, ελάτε πάλι αύριο.
127
00:12:25,804 --> 00:12:27,682
Εύχομαι να είναι μια καλή μέρα αύριο.
128
00:12:28,141 --> 00:12:30,476
-Φαίνεσαι πάντα χαρούμενη.
-Ναι.
129
00:12:32,019 --> 00:12:34,021
Αφού εδώ είανι ένας παράδεισος.
130
00:12:52,831 --> 00:12:54,249
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
131
00:12:58,170 --> 00:12:59,087
Καλημέρα!
132
00:13:06,344 --> 00:13:07,178
Βιάσου.
133
00:13:07,637 --> 00:13:09,139
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
134
00:13:16,395 --> 00:13:17,271
Καλημέρα.
135
00:13:23,945 --> 00:13:25,237
Τι βρήκες;
136
00:13:26,571 --> 00:13:29,283
Είναι μυστικό. Μην ανησυχείς γι'αυτό.
137
00:13:30,034 --> 00:13:30,909
Εντάξει.
138
00:13:31,535 --> 00:13:32,577
Akari.
139
00:13:33,955 --> 00:13:35,789
Akari, η μαμά σου σε φωνάζει.
140
00:13:36,164 --> 00:13:36,998
Εντάξει.
141
00:13:37,624 --> 00:13:39,460
-Akari, καλημέρα.
-Καλημέρα.
142
00:13:39,585 --> 00:13:41,336
-Akari, τρως καλά;
-Ναι.
143
00:13:41,419 --> 00:13:43,421
Akari, φαίνεσαι πολύ καλά όπως πάντα.
144
00:13:43,547 --> 00:13:44,673
Ναι, είμαι καλά.
145
00:13:50,136 --> 00:13:52,305
Πρόσεχε.
Μπορεί να πέσεις απ'τις σκάλες.
146
00:13:52,430 --> 00:13:53,473
Είμαι εντάξει.
147
00:13:54,224 --> 00:13:55,392
Είσαι καλό κορίτσι.
148
00:14:01,522 --> 00:14:03,274
Ήρθε η ώρα!
149
00:14:08,862 --> 00:14:12,408
Οι βρυκόλακες νοσοκόμες ανυπομονούν
γι'αυτή τη μέρα κάθε βδομάδα, σωστά;
150
00:14:12,491 --> 00:14:13,867
Φυσικά.
151
00:14:14,535 --> 00:14:17,913
Επιπλέον, ο Cody δεν έχει καθόλου
αίμα. Είναι σίγουρα ιδιαίτερος.
152
00:14:18,455 --> 00:14:20,416
Θα μπορούσατε να κάνετε και
χωρίς το αίμα του.
153
00:14:20,958 --> 00:14:22,084
Είσαι σκοτεινή.
154
00:14:29,049 --> 00:14:30,134
Ποιος είναι επόμενος;
155
00:14:34,722 --> 00:14:37,390
Οι βρυκόλακες δεν πεθαίνουν
εύκολα. Καλό αυτό.
156
00:14:38,266 --> 00:14:39,935
Γιατί το λες αυτό ξαφνικά;
157
00:14:40,019 --> 00:14:43,813
Εμείς οι άνθρωποι δεν ξέρουμε ποτέ πότε θα
αρρωστήσουμε ή θα χτυπήσουμε. Πρέπει να
ανησυχούμε συνέχεια γι'αυτό.
158
00:14:45,273 --> 00:14:46,400
Αν γινόμουν βρυκόλακας,
159
00:14:46,483 --> 00:14:48,901
δε θα χρειαζόταν να ανησυχώ για
όλα αυτά.
160
00:14:49,652 --> 00:14:53,281
Ει, θα με δάγκωνες;
161
00:14:53,990 --> 00:14:55,950
Θα δάγκωνες τουλάχιστον την Akari;
162
00:14:56,159 --> 00:14:57,909
Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό στην Akari,
163
00:14:59,329 --> 00:15:01,748
γιατί είναι ο μόνος άνθρωπος
που γεννήθηκε εδώ.
164
00:15:02,289 --> 00:15:05,501
Είναι η ελπίδα όλων των ανθρώπων
σ'αυτό το ξενοδοχείο.
165
00:15:10,298 --> 00:15:11,758
Τι βρήκες πριν;
166
00:15:23,894 --> 00:15:25,812
Δε θυμάσαι τίποτα, Manami;
167
00:15:28,523 --> 00:15:31,026
Αυτά τα λουλούδια, οι πεταλούδες,
168
00:15:32,027 --> 00:15:33,569
οι μέρες αφότου ήρθες εδώ.
169
00:15:37,240 --> 00:15:39,450
Manami, αλήθεια δε θυμάσαι
τίποτα;
170
00:15:41,453 --> 00:15:42,287
Όχι.
171
00:15:47,000 --> 00:15:48,042
Κατάλαβα.
172
00:15:49,293 --> 00:15:51,420
Τότε ούτε εσύ μπορείς να απαντήσεις
τις ερωτήσεις μου.
173
00:16:02,098 --> 00:16:03,057
Δεν ξέρω
174
00:16:08,561 --> 00:16:10,105
αν έχω αναμνήσεις ή όχι.
175
00:16:15,610 --> 00:16:17,405
Πολλά πράγματα έρχονται στο μυαλό,
176
00:16:19,197 --> 00:16:20,990
αλλά ξέρω ότι δεν είναι δικές μου αναμνήσεις.
177
00:16:40,342 --> 00:16:41,386
Manami;
178
00:16:41,553 --> 00:16:42,679
Manami, τι συνέβη;
179
00:16:43,847 --> 00:16:45,514
Ελπίζω να μη γίνει βίαιη όπως πριν.
180
00:16:45,597 --> 00:16:46,432
Τι;
181
00:16:46,515 --> 00:16:48,101
-Manami;
-Ας την τσεκάρουμε.
182
00:16:55,023 --> 00:16:57,192
Είσαι ένας απαίσιος άνθρωπος.
183
00:16:58,152 --> 00:17:00,362
Αγαπάς πραγματικά την κόρη σου;
184
00:17:01,530 --> 00:17:02,781
Ήταν ένα αστείο.
185
00:17:05,366 --> 00:17:06,827
Αυτός είναι ο παράδεισος.
186
00:17:07,661 --> 00:17:10,872
Αχα! Ας συνεχίσουμε να ζούμε
σ'αυτόν τον παράδεισο.
187
00:17:15,668 --> 00:17:16,627
Τη βρήκατε;
188
00:17:17,211 --> 00:17:18,172
Όχι.
189
00:17:18,589 --> 00:17:20,381
Ελπίζω να'ναι ασφαλής.
190
00:17:24,261 --> 00:17:26,512
Αν συμβεί κάτι στη Manami,
θα έχουμε όλοι μπελάδες.
191
00:17:26,637 --> 00:17:29,599
Θα είναι ακόμα πιο μπελαλίδικο
αν ξυπνήσει.
192
00:17:30,183 --> 00:17:32,351
Το αίμα της είναι σπάνιου είδους.
193
00:17:32,977 --> 00:17:34,562
Πρέπει να την προσέχουμε.
194
00:18:14,976 --> 00:18:16,143
Manami;
195
00:18:17,686 --> 00:18:19,022
Ας επιστρέψουμε, Manami.
196
00:18:27,071 --> 00:18:27,988
Πραγματικά.
197
00:18:28,531 --> 00:18:32,201
Δεν υποσχεθήκατε ότι δεν θα έρθετε σ'αυτόν
το διάδρομο εφόσον είναι επικίνδυνα;
198
00:18:33,744 --> 00:18:35,079
Για την ασφάλεια όλων.
199
00:18:35,788 --> 00:18:37,164
Μα η Manami ήθελε μόνο...
200
00:18:40,709 --> 00:18:41,751
Συγγνώμη.
201
00:19:20,081 --> 00:19:23,458
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
202
00:19:24,501 --> 00:19:26,880
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
203
00:19:28,130 --> 00:19:30,007
Γιατί δεν ήρθες;
204
00:19:30,090 --> 00:19:32,468
Συγγνώμη. Συγγνώμη...
205
00:19:37,473 --> 00:19:41,810
Συγγνώμη. Συγγνώμη...
206
00:19:42,060 --> 00:19:42,894
Δολοφόνα.
207
00:19:43,353 --> 00:19:46,106
Δολοφόνα. Δολοφόνα.
208
00:19:46,189 --> 00:19:48,608
-Δολοφόνα.
-Εσύ φταις.
209
00:19:48,691 --> 00:19:51,528
-Δολοφόνα.
-Έπρπε να έχεις πεθάνει. Είσαι απαίσια!
210
00:20:00,119 --> 00:20:02,122
Είμαι μια δολοφόνος.
211
00:20:04,999 --> 00:20:06,584
Αλλά ξέχασα.
212
00:20:10,379 --> 00:20:12,048
Ξέχασα τα πάντα.
213
00:20:15,426 --> 00:20:17,637
Μαμά, περνάς καλά ζώντας
σε αυτό το ξενοδοχείο;
214
00:20:20,222 --> 00:20:23,309
Akari, ο έξω κόσμος είναι τρομακτικός.
215
00:20:23,975 --> 00:20:27,188
Υπάρχουν ανάπηροι άνθρωποι,
φτωχοί άνθρωποι,
216
00:20:27,730 --> 00:20:29,064
αθώοι άνθρωποι.
217
00:20:29,314 --> 00:20:32,193
Είναι ένας τρομακτικός κόσμος
όπου ακόμα και οι ακίνδυνοι άνθρωποι
218
00:20:32,276 --> 00:20:35,070
παρενοχλούνται αν οι άλλοι
νομίσουν ότι είναι αδύναμοι.
219
00:20:37,280 --> 00:20:38,783
Αυτή είναι η γη της επαγγελίας.
220
00:20:41,534 --> 00:20:43,828
Σκέφτομαι μόνο την ευτυχία σου.
221
00:20:45,455 --> 00:20:47,999
Η ευτυχία σου είναι πρωταρχική στις σκέψεις μου.
222
00:20:51,086 --> 00:20:52,671
Άρα, είσαι χαρούμενη, Μητέρα;
223
00:20:59,927 --> 00:21:01,845
Έχω ξεχάσει πώς μοιάζει ο γαλάζιος ουρανός.
224
00:21:13,190 --> 00:21:14,775
-Κάνεις διάλειμμα;
-Ναι.
225
00:21:15,526 --> 00:21:17,277
Ξέμεινα από μπλε μπογιά.
226
00:21:23,242 --> 00:21:24,576
Ορίστε κι άλλη μπογιά.
227
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
Σ'ευχαριστώ, όπως πάντα.
228
00:21:35,920 --> 00:21:37,880
Σ'ευχαριστώ. Είσαι καλό κορίτσι.
229
00:21:42,593 --> 00:21:44,012
Cody, είσαι χαρούμενος
230
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
ζώντας σ'αυτό το ξενοδοχείο;
231
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Είμαι χαρούμενος, δίχως αμφιβολία.
232
00:21:49,058 --> 00:21:53,688
Η μαμά μου είπε για πρώτη φορά
ότι χαίρεται που γεννήθηκε.
233
00:21:55,148 --> 00:21:56,857
Είναι χαρούμενη επειδή είμαι εγώ εδώ.
234
00:21:57,859 --> 00:21:58,901
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
235
00:22:01,695 --> 00:22:04,282
Και εσύ, Cody;
236
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
Akari;
237
00:22:10,413 --> 00:22:11,580
Η Lin σε φωνάζει.
238
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
Πρέπει να ακούς τη μαμά σου.
239
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
Σ'ευχαριστώ.
240
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Ο Cody μου έφερε λάθος χρώμα.
241
00:22:26,469 --> 00:22:27,429
Cody;
242
00:22:30,849 --> 00:22:31,932
Πάω να τον ρωτήσω.
243
00:22:32,433 --> 00:22:35,103
Δεν πειράζει. Εδώ θα είμαι και
αύριο, και μετά απ'αυτό.
244
00:22:35,312 --> 00:22:37,104
Μην ανησυχείς. Θέλω να δω τον
πίνακά σου σύντομα.
245
00:22:41,109 --> 00:22:42,359
Τι συνέβη, Akari;
246
00:22:44,153 --> 00:22:45,404
Είναι τόσο χαριτωμένη.
247
00:22:47,239 --> 00:22:48,157
Στην υγειά μας!
248
00:22:48,532 --> 00:22:50,785
-Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας! Ας πιούμε.
249
00:22:56,290 --> 00:22:59,001
-Τίποτα δεν είναι σαν το φρέσκο αίμα.
-Ναι, είναι τόσο καλό.
250
00:23:44,044 --> 00:23:45,129
Τι είναι αυτό το μέρος;
251
00:23:45,629 --> 00:23:46,631
Αποθήκη;
252
00:23:48,924 --> 00:23:50,843
Cody; Είσαι εδώ;
253
00:24:20,371 --> 00:24:22,583
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
254
00:24:22,666 --> 00:24:24,750
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
255
00:24:29,505 --> 00:24:33,426
"Το πρώτο βήμα είναι η προμήθεια ανθρώπινου
αίματος. Να μαζευτούν άνθρωποι υψηλής γονιμότητας
256
00:24:33,509 --> 00:24:37,471
σε ένα ξενοδοχείο και να τους κάνετε να
πιστέψουν ότι ο έξω κόσμος έχει τελειώσει."
257
00:24:38,556 --> 00:24:39,764
Δε μπορώ να το πιστέψω.
258
00:24:42,476 --> 00:24:43,519
Όχι.
259
00:24:44,269 --> 00:24:47,523
Όχι. Όχι.
260
00:24:47,982 --> 00:24:49,608
Όχι. Όχι.
261
00:24:51,735 --> 00:24:53,154
Δεν το πιστεύω!
262
00:25:50,917 --> 00:25:51,918
Τι συνέβη;
263
00:25:55,506 --> 00:25:57,257
Της έδωσες λάθος χρώμα.
264
00:26:00,843 --> 00:26:02,512
Θα σου δώσω τη μπογιά αύριο.
265
00:26:02,804 --> 00:26:03,888
Αλλά σήμερα...
266
00:26:25,952 --> 00:26:28,745
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
267
00:26:35,752 --> 00:26:38,630
-Χαρούμενα γενέθλια.
-Χαρούμενα γενέθλια, Manami!
268
00:26:39,381 --> 00:26:42,259
Τα επόμενα γενέθλιά μου θα είναι...
23827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof