Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,325 --> 00:00:07,326
Λόγω της φύσης του show,
2
00:00:07,409 --> 00:00:09,828
κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν
ακατάλληλα από κάποιους θεατές
3
00:00:09,912 --> 00:00:11,164
Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.
4
00:00:14,876 --> 00:00:17,213
Αυτή η ιστορία χρονολογείται από τον 16ο αιώνα,
όταν η κρίση χτύπησε τη φατρία Dracula
5
00:00:17,296 --> 00:00:19,590
η οποία ήταν η απαρχή της μυθολογίας Vampire
σε όλη την Ευρώπη.
6
00:00:19,673 --> 00:00:21,383
Η φατρία Dracula περιορίστηκε υπόγεια
από μια νεοσχηματιζόμενη παράταξη,
7
00:00:21,467 --> 00:00:23,177
τους Neo Vampires.
Οι Neo Vampires ονομάστηκαν φατρία Corvin.
8
00:00:23,261 --> 00:00:25,096
Από τότε, ο υπέργειος κόσμος
άνηκε στη φατρία Corvin.
9
00:00:25,180 --> 00:00:26,556
Κυνηγούσαν ανθρώπινα όντα
όσο το επιθυμούσαν,
10
00:00:26,640 --> 00:00:27,974
και έφτασαν στο απόγειο της ευδοκιμίας τους.
11
00:00:28,058 --> 00:00:29,059
Το 1999, οι πλανήτες του ηλιακού συστήματος,
συμπεριλαμβανομένης της Γης,
12
00:00:29,142 --> 00:00:30,061
ευθυγραμμίστηκαν σε σχήμα ενός σταυρού.
13
00:00:30,144 --> 00:00:31,437
Αυτό το φαινόμενο
ονομάστηκε ο "Γιγάντιος Σταυρός".
14
00:00:31,521 --> 00:00:32,522
Και ήταν γραμμένο σε ένα βιβλίο προφητείας
15
00:00:32,605 --> 00:00:34,106
πως τα μωρά που θα γεννιούνταν αυτή τη μέρα
9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.
16
00:00:34,190 --> 00:00:35,066
θα σώσουν τη φατρία Dracula.
17
00:00:35,149 --> 00:00:36,318
Τυχαία, στην Ιαπωνία,
18
00:00:36,401 --> 00:00:38,028
τρία μωρά γεννήθηκαν εκείνη τη μέρα
9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.
19
00:00:38,111 --> 00:00:40,822
Η νέα φυλή, οι Neo Vampires, έκλεψαν
την ηγεμονία από την φατρία Dracula.
20
00:00:40,906 --> 00:00:42,784
Η φατρία Corvin τους φυλάκισε υπόγεια
για περισσότερα από 300 χρόνια.
21
00:00:42,867 --> 00:00:44,744
Περίμεναν 22 χρόνια
για τα τρία ανθρώπινα μωρά να μεγαλώσουν,
22
00:00:44,827 --> 00:00:46,496
όπως ήταν γραμμένο στην προφητεία.
23
00:00:46,579 --> 00:00:47,830
Και προετοιμάζονταν για τη μέρα
24
00:00:47,914 --> 00:00:50,167
όπου θα τους έφερναν πίσω
στον υπόγειο κόσμο
25
00:00:50,251 --> 00:00:51,627
και θα ανακτούσαν τον έλεγχο στην επιφάνεια.
26
00:00:53,128 --> 00:00:55,590
Παρ'όλα αυτά, το αρχαίο αίμα των Dracula
ήταν τόσο ισχυρό
27
00:00:55,674 --> 00:00:58,051
που ήταν σχεδόν αδύνατο για ένα
ανθρώπινο σώμα να το αντέξει.
28
00:00:58,176 --> 00:01:01,054
Η φατρία Dracula πάντα παρακολουθούσε
τα παιδιά με τη βοήθεια ανθρώπων.
29
00:01:02,848 --> 00:01:06,435
Αυτές είναι οι αναμνήσεις τους από εκείνη την περίοδο.
30
00:01:07,728 --> 00:01:09,982
-Το χρώμα είανι το ίδιο.
-Ναι, σωστά.
31
00:01:10,399 --> 00:01:11,525
Γεια.
32
00:01:13,819 --> 00:01:14,821
Γεια.
33
00:01:14,904 --> 00:01:16,823
Έχει λίγη δροσιά σήμερα, έτσι δεν είναι;
34
00:01:16,990 --> 00:01:18,241
Έτσι είναι.
35
00:01:20,368 --> 00:01:22,121
-Τα λέμε αργότερα.
-Πάμε;
36
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
Πάμε σπίτι.
37
00:01:27,127 --> 00:01:28,044
Οκ.
38
00:01:36,804 --> 00:01:38,055
Τι συμβαίνει, Μητέρα?
39
00:01:39,098 --> 00:01:40,225
Τίποτα.
40
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
-Πάμε.
-Ναι.
41
00:01:51,696 --> 00:01:54,617
Πού είναι η μητέρα σου σήμερα;
42
00:01:54,783 --> 00:01:55,701
Δεν είναι μαζί μου.
43
00:01:56,201 --> 00:01:57,286
Από χθες.
44
00:01:57,786 --> 00:01:58,788
Μετακόμισε.
45
00:01:59,623 --> 00:02:00,582
Τι εννοείς;
46
00:02:01,166 --> 00:02:02,584
Χώρισαν με τον πατέρα μου.
47
00:02:03,376 --> 00:02:04,753
Κατάλαβα.
48
00:02:05,713 --> 00:02:07,173
Ευχαριστώ που την προσέξατε.
49
00:02:09,550 --> 00:02:10,801
Παρακαλώ, υπομονή.
50
00:02:11,720 --> 00:02:12,763
Υπομονή.
51
00:02:14,514 --> 00:02:15,599
Θα είμαι οκ.
52
00:02:16,516 --> 00:02:17,351
Τα λέμε αργότερα.
53
00:02:19,228 --> 00:02:20,229
Ει.
54
00:02:21,481 --> 00:02:22,857
Μαμά, τι εννοούσε;
55
00:02:23,191 --> 00:02:25,611
Δεν ήταν τίποτα. Μην ανησυχείς γι'αυτό.
56
00:02:27,696 --> 00:02:30,032
Μετέφερα 1 εκατομμύριο γιεν
αυτό το μήνα επίσης.
57
00:02:31,242 --> 00:02:33,286
Παρακαλώ, να την φροντίσετε πολύ.
58
00:02:35,038 --> 00:02:36,081
Φυσικά.
59
00:02:36,790 --> 00:02:38,167
Την αφήνουμε στην προσοχή σας.
60
00:02:43,005 --> 00:02:44,633
Είναι ο κ. Α και ο κ. Β.
61
00:02:45,676 --> 00:02:47,427
Έχει περάσει πολύς καιρός. Πώς είσαι;
62
00:02:49,346 --> 00:02:51,891
M, μπορείς να μας αφήσεις για λίγο.
63
00:02:52,558 --> 00:02:53,518
Οκ.
64
00:02:58,774 --> 00:03:02,069
Νομίζω πως το ξέρεις, αλλά η μητέρα της J είναι...
65
00:03:02,152 --> 00:03:02,987
Ναι.
66
00:03:04,155 --> 00:03:08,201
Είδα τον πατέρα της J πρόσφατα.
67
00:03:09,328 --> 00:03:13,290
Φαίνεται πως η μητέρα της το έσκασε με έναν άντρα
ξεχνώντας το παιδί.
68
00:03:14,542 --> 00:03:18,797
Εφόσον ξέρουμε πού βρίσκεται,
θα την τιμωρήσουμε χρησιμοποιώντας τις μεθόδους μας.
69
00:03:20,257 --> 00:03:21,299
Ναι.
70
00:03:23,136 --> 00:03:25,847
Ο άντρας που την αποπλάνησε
θα τιμωρηθεί ανάλογα.
71
00:03:27,850 --> 00:03:31,937
Όλο το αίμα της μητέρας θα κλαπεί.
Είναι κρίμα.
72
00:03:35,108 --> 00:03:38,862
Μπορείτε να βρείτε μια αντικαταστάτρια μητέρα;
73
00:03:41,282 --> 00:03:42,700
Το έχουμε ήδη κανονίσει αυτό.
74
00:03:43,784 --> 00:03:48,373
Θα παντρευτούν και θα πουν
στο κορίτσι ότι γνωρίστηκαν στη δουλειά.
75
00:03:50,709 --> 00:03:53,463
Τέλος πάντων, παρακαλώ, δείτε το μακροπρόθεσμα.
76
00:03:53,838 --> 00:03:56,424
Μείνετε δυνατοί για τα επόμενα 13 χρόνια.
77
00:03:57,383 --> 00:03:59,845
Αποταμιεύστε όλα τα χρήματα που παίρνετε
κάθε μήνα, 1 εκατομμύριο γιεν,
78
00:03:59,928 --> 00:04:03,640
και όταν έρθει η ώρα,
μπορεί να πάρετε το παιδί.
79
00:04:04,433 --> 00:04:05,977
Σύνολο, 200 εκατομμύρια γιεν.
80
00:04:11,149 --> 00:04:12,693
Ευχαριστούμε πολύ.
81
00:04:14,069 --> 00:04:15,404
Ευχαριστούμε πολύ.
82
00:04:16,363 --> 00:04:19,075
Παρακαλώ, κάντε ό,τι μπορείς να μην μας προδώσετε
83
00:04:19,326 --> 00:04:24,664
γιατί έχουμε βοηθήσει σκουπίδια σαν εσάς
να ζήσουν αξιοπρεπείς ζωές.
84
00:04:25,082 --> 00:04:26,292
-Ναι.
-Ναι.
85
00:04:26,626 --> 00:04:27,877
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.
86
00:04:33,467 --> 00:04:35,302
Κάνετε καλό σεξ;
87
00:04:36,762 --> 00:04:39,140
Ναι. Αρκετά.
88
00:04:40,433 --> 00:04:41,559
Βάλτε τα δυνατά σας.
89
00:04:43,061 --> 00:04:45,272
Γεννήστε έναν γιο
για την κόρη σας.
90
00:04:45,648 --> 00:04:46,690
-Ναι.
-Ναι.
91
00:04:47,024 --> 00:04:48,943
-Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
-Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
92
00:04:50,821 --> 00:04:52,239
Τότε, μας επιτρέπετε.
93
00:04:55,700 --> 00:04:56,743
Θα ξαναειδωθούμε.
94
00:04:59,413 --> 00:05:02,792
Ένα ζουμερό κορίτσι σαν εσένα
πρέπει να ζήσει μια υγιή ζωή για πάντα.
95
00:05:03,210 --> 00:05:04,461
Φεύγετε κιόλας?
96
00:05:04,795 --> 00:05:07,881
-Ναι, δυστυχώς.
-Θα ξαναέρθουμε σύντομα.
97
00:05:09,007 --> 00:05:10,510
Αντίο, Δεσποινίς Ζουμερή.
98
00:05:10,718 --> 00:05:12,804
-Αντίο, Δεσποινίς Ζουμερή.
-Αντίο.
99
00:05:18,853 --> 00:05:22,566
Είμαι σπίτι. Καλώς ήρθες στο σπίτι.
Είσαι καλά σήμερα;
100
00:05:27,070 --> 00:05:28,196
Taro!
101
00:05:29,657 --> 00:05:31,617
Taro, επίτρεψέ μου να σε συστήσω σε κάποιους.
102
00:05:32,410 --> 00:05:33,619
Αυτή ειναι η Μαμά.
103
00:05:34,161 --> 00:05:35,372
Αυτός είναι ο Μπαμπάς.
104
00:05:36,790 --> 00:05:38,292
Αυτός είναι ο αδερφός Taku.
105
00:05:38,584 --> 00:05:39,585
Όλοι είναι καλά.
106
00:05:44,465 --> 00:05:46,134
Μη χωρίσεις με τον σύντροφό σου.
107
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Νοιώθω κάπως ζαλισμένη.
108
00:06:15,126 --> 00:06:16,336
Είμαι νυσταγμένη.
109
00:06:34,857 --> 00:06:36,317
Ας κάνουμε σεξ, εντάξει;
110
00:06:37,652 --> 00:06:39,404
Όχι. Φοβάμαι.
111
00:06:41,239 --> 00:06:42,616
Για τι πράγμα μιλάς;
112
00:06:44,868 --> 00:06:46,537
Ήσουν καλός πριν,
113
00:06:47,246 --> 00:06:48,665
αλλά δε μπορώ να το κάνω πια αυτό.
114
00:06:51,084 --> 00:06:53,253
Είναι πολύ αργά για να λες κάτι τέτοιο.
115
00:06:54,922 --> 00:06:57,508
Ζώντας εδώ ως σύζυγοι,
116
00:06:58,718 --> 00:07:00,845
μπορείς να πεις αντίο
στη μέχρι τώρα ζωή σου.
117
00:07:00,929 --> 00:07:02,889
Το ξέρω αυτό.
118
00:07:04,809 --> 00:07:07,687
Αλλά είναι επίπονο
να τη σκέφτομαι ως κόρη μου.
119
00:07:09,188 --> 00:07:11,692
Μόνο επειδή προσποιήθηκες
ότι ήσουν η μητέρας της,
120
00:07:12,901 --> 00:07:15,404
για να ξεφύγεις απ'την κόλαση εκείνη τη φορά.
121
00:07:15,570 --> 00:07:17,198
Αυτός δεν είναι λόγος.
122
00:07:17,949 --> 00:07:20,827
Είναι αδύνατο για μένα να κάνω σεξ
με κάποιον σαν εσένα.
123
00:07:23,037 --> 00:07:24,039
Τι;
124
00:07:26,458 --> 00:07:28,877
Κοίταξε. Ξέρω.
125
00:07:29,420 --> 00:07:33,591
Εθίστηκες στον κουλοχέρη, χρωστούσες
πολλά λεφτά και το έσκασες, σωστά;
126
00:07:35,051 --> 00:07:36,262
Δε θέλω να μου το λες αυτό,
127
00:07:36,345 --> 00:07:38,764
τρελογυναίκα
που ερωτεύτηκες τον οικοδεσπότη!
128
00:07:38,848 --> 00:07:39,807
Τι?
129
00:07:40,349 --> 00:07:42,602
-Τι?
-Τι εννοείς, "τρελογυναίκα";
130
00:07:47,399 --> 00:07:48,442
Τι συμβαίνει;
131
00:07:49,527 --> 00:07:50,695
Τίποτα.
132
00:07:56,952 --> 00:07:58,078
Καληνύχτα.
133
00:08:04,586 --> 00:08:06,463
-Πώς τολμάς να το λες αυτό;
-Λοιπόν...
134
00:08:06,546 --> 00:08:08,716
-Τι;
-Σταμάτα!
135
00:08:08,799 --> 00:08:11,260
-Τι;
-Σκέψου την ηλικία σου, σκύλα.
136
00:08:11,343 --> 00:08:12,470
Η ηλικία μου δεν έχει καμία σχέση!
137
00:08:13,054 --> 00:08:14,890
-Φεύγω.
-Να έχεις μια όμορφη μέρα.
138
00:08:17,309 --> 00:08:18,894
Αυτό είναι το μενού γι'αυτή την εβδομάδα.
139
00:08:19,436 --> 00:08:22,732
Δευτέρα, κεφτεδάκια με τόφου.
Τρίτη, ψητό ψάρι.
140
00:08:22,815 --> 00:08:24,734
Τετάρτη, συκώτι σωτέ
και κινέζικο σχοινόπρασο.
141
00:08:24,817 --> 00:08:26,527
Πέμπτη, κιμάς τυλιγμένος
με λάχανο.
142
00:08:26,611 --> 00:08:28,363
Παρασκευή, κάρι με σπανάκι.
143
00:08:28,489 --> 00:08:29,990
Σάββατο, ένα μπολ ρύζι
γαρνιρισμένο με ωμό τόνο.
144
00:08:30,074 --> 00:08:31,784
Κυριακή, κόντρα φιλέτο μοσχαρίσιο.
145
00:08:32,534 --> 00:08:35,163
Παρακαλώ, να της φτιάχνετε βραδινό
όπως υπαγορεύεται απ'αυτό το μενού.
146
00:08:36,623 --> 00:08:37,665
Ναι.
147
00:08:39,919 --> 00:08:40,920
Πάμε.
148
00:08:43,339 --> 00:08:44,465
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,669
Γεια. Ναι.
150
00:09:17,586 --> 00:09:19,005
Συγγνώμη. Χρειάστηκε να περιμένεις;
151
00:09:19,172 --> 00:09:20,215
Ναι.
152
00:09:20,298 --> 00:09:23,093
-Είσαι εδώ γύρω; Μπορώ να είμαι εκεί σύντομα.
-Πού είσαι;
153
00:09:23,176 --> 00:09:25,596
-Θα είμαι οκ. Δε θα πάρει πολύ.
-Ναι, ναι.
154
00:09:25,847 --> 00:09:26,806
Θα σου φέρω μπύρα.
155
00:09:28,641 --> 00:09:30,727
-Μη φύγεις.
-Γιατί;
156
00:09:32,104 --> 00:09:34,857
-Δε θες, σωστά;
-Ναι, αλλά...
157
00:09:38,361 --> 00:09:39,487
Πάμε κάπου;
158
00:09:39,612 --> 00:09:40,822
Θέλω να φύγω.
159
00:09:40,905 --> 00:09:42,699
Ει, μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτό;
160
00:09:43,450 --> 00:09:44,994
Πόσα έχεις αποταμιεύσει;
161
00:09:46,787 --> 00:09:48,164
Δε μπορώ να στο πω αυτό.
162
00:09:48,330 --> 00:09:49,624
Ας το σκάσουμε, πάμε;
163
00:09:49,916 --> 00:09:52,627
Όχι, σίγουρα δε μπορώ να το κάνω αυτό.
164
00:09:52,794 --> 00:09:54,796
-Γιατί;
-Γιατί όχι;
165
00:09:55,172 --> 00:09:58,467
Δεν καταλαβαίνεις;
Δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
166
00:09:58,759 --> 00:10:00,344
Δεν καταλαβαίνω.
167
00:10:00,595 --> 00:10:04,349
Μα είναι μόνο 10 χρόνια ακόμα.
Δε θα με περιμένεις για 10 χρόνια;
168
00:10:05,726 --> 00:10:07,352
Δε μπορώ να περιμένω για 10 ολόκληρα χρόνια.
169
00:10:07,853 --> 00:10:10,356
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
170
00:10:14,235 --> 00:10:15,237
Συγγνώμη, η ώρα.
171
00:10:15,696 --> 00:10:18,199
Τι; Περίμενε. Ει.
172
00:10:18,490 --> 00:10:20,492
Για πόσο καιρό θα συμπεριφέρεσαι έτσι;
173
00:10:20,743 --> 00:10:24,539
Το ρεζουμέ είναι, θέλω λεφτά.
174
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
Μισώ τα πάντα.
Εξαφανίσου, τώρα!
175
00:10:33,925 --> 00:10:36,053
Τι; Τι εννοείς;
176
00:10:36,136 --> 00:10:38,847
-Σκάσε.
-Μην τα βάζεις μαζί μου. Περίμενε. Ει!
177
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
Κάνε ησυχία!
178
00:10:48,776 --> 00:10:51,278
M, καλώς ήρθες σπίτι.
179
00:10:51,403 --> 00:10:52,613
Επέστρεψα.
180
00:10:53,573 --> 00:10:56,534
Πηγαίνετε για έναν περίπατο στο πάρκο
ώστε να κυκλοφορήσει καλά το αίμα της.
181
00:10:57,118 --> 00:10:58,411
Όπως πάντα.
182
00:10:59,538 --> 00:11:01,540
Ναι. Πάμε, λοιπόν.
183
00:11:03,709 --> 00:11:04,835
Τι έκανες σήμερα;
184
00:11:17,934 --> 00:11:19,478
Μην τρέχεις πολύ.
185
00:11:20,145 --> 00:11:21,230
Γιατί;
186
00:11:21,730 --> 00:11:23,399
Θα ματώσεις αν τραυματιστείς.
187
00:11:23,899 --> 00:11:25,277
Μάτωσα μια άλλη μέρα.
188
00:11:32,243 --> 00:11:34,620
-Πού;
-Στην αυλή του σχολείου.
189
00:11:35,746 --> 00:11:36,664
Εδώ.
190
00:11:38,709 --> 00:11:40,669
-Πόσο μάτωσες;
-Λίγο μόνο.
191
00:11:40,752 --> 00:11:42,713
Πήγα απευθείας στο νοσηλευτήριο του
σχολείου και σταμάτησε.
192
00:11:43,714 --> 00:11:44,924
Μην κινείσαι πολύ.
193
00:11:49,721 --> 00:11:50,848
Oκ?
194
00:11:52,474 --> 00:11:55,269
Μην πεις σε κανέναν γι'αυτό.
195
00:11:56,186 --> 00:11:58,315
Οκ. Δεν θα το πω σε κανέναν.
196
00:11:58,815 --> 00:12:01,276
Είναι ένα μυστικό ανάμεσα στη Μητέρα και σένα.
197
00:12:01,401 --> 00:12:02,319
Oκ.
198
00:12:03,988 --> 00:12:09,745
Μπορεί να πεθάνω αν πεις γι'αυτό σε κάποιον.
199
00:12:10,954 --> 00:12:12,664
Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν, Μητέρα.
200
00:12:13,248 --> 00:12:15,584
Χαίρομαι. Είναι το μυστικό μας.
201
00:12:15,667 --> 00:12:17,045
Ναι. Θα το κρατήσω μυστικό.
202
00:12:30,101 --> 00:12:32,187
-Τι κάνεις?
-Συγγνώμη.
203
00:12:33,021 --> 00:12:35,066
-Συγγνώμη Μητέρα.
-Μη με πλησιάζεις.
204
00:12:35,191 --> 00:12:37,151
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Μητέρα.
205
00:12:37,401 --> 00:12:38,861
Μη με πλησιάζεις.
206
00:12:55,172 --> 00:12:56,256
Θα είσαι οκ.
207
00:13:24,330 --> 00:13:25,373
Τι;
208
00:13:36,010 --> 00:13:37,011
Έτσι είναι.
209
00:13:37,512 --> 00:13:40,099
Ναι. Καταλαβαίνω.
210
00:13:40,891 --> 00:13:45,522
Παρακαλώ ακολούθησε τους κανόνες και δες την,
προσποιήσου ότι είναι σύμπτωση.
211
00:13:46,815 --> 00:13:47,858
Καταλαβαίνω.
212
00:13:48,692 --> 00:13:51,696
-Υπήρχε ένα αστείο, σωστά;
-Τι ήταν;
213
00:13:51,779 --> 00:13:53,573
-Τι ήταν; Το ξέχασα.
-Με συγχωρείτε.
214
00:13:54,532 --> 00:13:55,700
Σας έπεσε αυτό.
215
00:13:56,409 --> 00:13:58,829
A! Σας ευχαριστώ.
216
00:14:22,689 --> 00:14:23,858
Ει, M,
217
00:14:24,358 --> 00:14:26,527
θα μπορούσα να γίνω η μητέρα σου;
218
00:14:30,699 --> 00:14:34,286
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ ευγενική, σωστά;
219
00:14:42,171 --> 00:14:43,130
Χαίρομαι.
220
00:14:44,548 --> 00:14:45,841
Είμαι η Μαμά.
221
00:14:48,135 --> 00:14:49,262
Είμαι ο Μπαμπάς.
222
00:14:52,349 --> 00:14:54,100
Είμαι ο αδερφός Taku.
223
00:15:06,323 --> 00:15:09,536
Αυτό το αγόρι θα δαγκώσει τη Μαμά και τον Μπαμπά;
224
00:15:15,209 --> 00:15:16,502
Θα τους δαγκώσει.
225
00:15:41,781 --> 00:15:44,701
ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
226
00:15:49,915 --> 00:15:51,292
M, τα λέμε αύριο.
227
00:15:51,375 --> 00:15:53,086
-Αντίο.
-Τα λέμε.
228
00:16:02,430 --> 00:16:04,348
-Καλώς ήρθες σπίτι.
-Γύρισα.
229
00:16:05,017 --> 00:16:06,727
Μαμά, Μπαμπά.
230
00:16:13,318 --> 00:16:15,236
Τι φάτσα είναι αυτή;
231
00:16:15,862 --> 00:16:16,988
Για να πω την αλήθεια,
232
00:16:18,115 --> 00:16:20,826
ένα αγόρι μου εξομολογήθηκε την αγάπη του σήμερα.
233
00:16:22,286 --> 00:16:24,831
Αλήθεια; Συγχαρητήρια!
234
00:16:26,750 --> 00:16:28,376
-Φερ'τον στο σπίτι την επόμενη φορά.
-Ναι.
235
00:16:29,878 --> 00:16:32,840
Η μητέρα σου είναι αρκετά ανοιχτή, ε;
236
00:16:32,965 --> 00:16:36,052
Ναι. Η οικογένειά μου είναι πολύ μπερδεμένη.
237
00:16:36,135 --> 00:16:38,722
Ο Πατέρας και η Μητέρα
έχουν αλλάξει τόσες φορές.
238
00:16:40,265 --> 00:16:45,438
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
γιατί τώρα είσαι εσύ εδώ.
239
00:16:46,481 --> 00:16:47,649
Ει!
240
00:16:48,232 --> 00:16:49,275
Είμαι χαρούμενη.
241
00:16:50,527 --> 00:16:53,322
Καθώς είμαι αρκετά μη-φυσιολογικός,
242
00:16:53,489 --> 00:16:57,118
κατά κάποιον τρόπο, με έσωσες
λέγοντάς μου ότι μ'αγαπάς.
243
00:16:57,869 --> 00:16:59,162
Σε έσωσα;
244
00:16:59,663 --> 00:17:00,622
Ναι.
245
00:17:04,502 --> 00:17:06,253
Αλήθεια; Εδώ;
246
00:17:06,337 --> 00:17:07,922
Δεν πειράζει γιατί αγαπιόμαστε.
247
00:17:08,005 --> 00:17:11,134
Ναι, σωστά. Νοιώθω χαρούμενος.
248
00:17:16,099 --> 00:17:19,227
-Είμαι σπίτι.
-Καλώς ήρθες σπίτι.
249
00:17:19,519 --> 00:17:21,020
Πού είναι το αγόρι σου;
250
00:17:23,315 --> 00:17:25,317
Γεια, συγγνώμη για τη διακοπή.
251
00:17:25,567 --> 00:17:28,488
-Εδώ είσαι! Παρακαλώ, πέρασε.
-Ευχαριστώ.
252
00:17:29,197 --> 00:17:30,990
Θα μπορούσες να πας να
αγοράσεις μερικές πάστες?
253
00:17:31,074 --> 00:17:33,785
-Οκ, θα πάω.
-Ευχαριστώ.
254
00:17:33,868 --> 00:17:35,329
-Θα το κρατήσω εγώ αυτό για σένα.
-Ευχαριστώ.
255
00:17:37,707 --> 00:17:40,251
-Παρακαλώ, πέρασε.
-Ευχαριστώ.
256
00:18:08,033 --> 00:18:09,034
Είσαι καλά;
257
00:18:21,549 --> 00:18:23,134
Ξέχνα το. Πάμε.
258
00:18:53,753 --> 00:18:55,421
-Καλώς ήρθες.
-Καλώς ήρθες.
259
00:19:05,767 --> 00:19:07,101
Πεθαίνω;
260
00:19:08,228 --> 00:19:09,355
Είσαι καλά;
261
00:19:11,357 --> 00:19:12,733
Ποιος είσαι;
262
00:19:12,983 --> 00:19:14,068
Είμαι το αγόρι σου.
263
00:19:14,944 --> 00:19:17,322
Μη μου λες ψέματα. Δεν είσαι το αγόρι μου!
264
00:19:19,407 --> 00:19:21,243
Είσαι χαζός;
265
00:19:29,795 --> 00:19:32,005
Πάντα πίστευα ότι κάτι ήταν περίεργο.
266
00:19:33,549 --> 00:19:35,760
Φαίνεται μια χαρά, πάλι, σήμερα.
267
00:19:36,094 --> 00:19:37,846
Αυτό το αίμα είναι καλό.
268
00:19:38,096 --> 00:19:40,265
Τι όμορφο αίμα!
269
00:19:53,405 --> 00:19:54,824
Αφήστε με!
270
00:19:55,449 --> 00:19:57,910
Θέλω να δω το κορίτσι από πριν!
271
00:20:37,039 --> 00:20:39,292
Ήξερα ότι κάτι πήγαινε στραβά.
272
00:20:50,930 --> 00:20:51,973
Πεθαίνω.
273
00:20:58,981 --> 00:21:00,024
Μείνε δυνατή.
274
00:21:03,027 --> 00:21:04,321
Μείνε δυνατή.
275
00:21:05,364 --> 00:21:06,531
Εκείνο το κορίτσι...
276
00:21:24,010 --> 00:21:26,012
Tokyo Vampire Hotel
277
00:22:20,951 --> 00:22:26,373
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟ 2021
2016
278
00:22:26,457 --> 00:22:29,627
ΤΡΑΝΣΥΛΒΑΝΙΑ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
279
00:22:47,648 --> 00:22:48,941
Δες αυτό.
280
00:22:49,108 --> 00:22:52,738
-Ωραίο.
-Όχι, K. Μίλα ρουμάνικα.
281
00:22:53,530 --> 00:22:55,574
Όχι, έλα κάπου.
282
00:22:55,657 --> 00:22:56,992
Οκ, πάρε το χρόνο σου.
283
00:22:57,076 --> 00:22:59,662
Μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα
γιατί γεννήθηκες στη Ρουμανία.
284
00:22:59,829 --> 00:23:03,917
Αλλά μπορώ επίσης να μιλήσω ιαπωνικά,
οπότε προσπάθησε και εσύ να μιλήσεις ρουμάνικα.
285
00:23:04,084 --> 00:23:06,337
Τα ιαπωνικά απαγορεύονται σήμερα.
286
00:23:06,420 --> 00:23:09,757
Οκ. Τότε σήμερα μιλάμε ρουμάνικα.
287
00:23:25,484 --> 00:23:29,238
NIGEL KENNEDY
VIVALDI ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ
288
00:23:34,828 --> 00:23:38,499
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΥΠΟ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
289
00:23:38,582 --> 00:23:41,836
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
290
00:23:44,923 --> 00:23:47,300
Είναι τέλειο!
291
00:23:57,354 --> 00:23:58,480
Εκεί πάνω!
292
00:24:02,402 --> 00:24:04,487
Πάμε! Είναι τέλειο!
293
00:24:07,365 --> 00:24:08,534
Ει.
294
00:24:09,285 --> 00:24:11,036
Γράψε πάλι ένα ποίημα στον τοίχο.
295
00:24:18,086 --> 00:24:21,174
"Θα ήθελα να σε έχω γνωρίσει
296
00:24:21,674 --> 00:24:23,885
κάτω απ'τον πιο μπλε ουρανό.
297
00:24:25,261 --> 00:24:26,220
Θα ήθελα
298
00:24:26,596 --> 00:24:31,018
να σε έχω ερωτευτεί
κάτω απ'τον πιο όμορφο ουρανό."
299
00:25:33,715 --> 00:25:34,841
Σας ξάφνιασα;
300
00:25:36,885 --> 00:25:40,682
Αυτό ήταν ένα ξενοδοχείο
που ανήκε σε βρυκόλακες.
301
00:25:41,849 --> 00:25:44,478
Οι πελάτες τρώγονταν
ένας προς έναν, κάθε βράδυ.
302
00:25:46,397 --> 00:25:48,607
Βλέπετε; Ανθρώπινο αίμα.
303
00:25:50,360 --> 00:25:51,736
Και εκεί επίσης.
304
00:25:51,820 --> 00:25:53,113
Και εδώ.
305
00:25:54,531 --> 00:25:55,782
Από πού είστε;
306
00:25:56,701 --> 00:25:58,369
Είμαστε απ΄την Ιαπωνία.
307
00:25:58,828 --> 00:26:01,372
Φοιτήτριες ανταλλαγής από την Ιαπωνία.
308
00:26:01,539 --> 00:26:02,456
K.
309
00:26:02,958 --> 00:26:04,084
Στα ρουμάνικα!
310
00:26:06,044 --> 00:26:08,088
Υπάρχει κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον.
311
00:26:14,178 --> 00:26:15,430
Ακολουθήστε με.
312
00:26:21,562 --> 00:26:25,275
Αυτό το μονοπάτι συνδέεται με
διάφορα μέρη ανά τον κόσμο.
313
00:26:25,608 --> 00:26:27,444
Αλήθεια; Ουάου!
314
00:26:29,822 --> 00:26:31,157
Ακολουθήστε με.
315
00:26:34,577 --> 00:26:36,413
Θα το λατρέψετε.
316
00:26:47,926 --> 00:26:51,180
Θεέ μου! Τι είναι αυτό; Τούνελ;
317
00:27:05,237 --> 00:27:06,823
Αυτό είναι ένα ορυχείο άλατος.
318
00:27:07,282 --> 00:27:08,867
Έχει πολύ μακριά ιστορία.
319
00:27:09,159 --> 00:27:12,454
Εξαγόταν άλας πριν το έτος 50 π.Χ.
320
00:27:13,706 --> 00:27:16,626
Οι τοίχοι είναι φτιαγμένοι
εξ ολοκλήρου από κρύσταλλα άλατος.
321
00:27:16,709 --> 00:27:19,087
Ακόμα και αν ολόκληρος ο κόσμος
ερχόταν να μείνει εδώ,
322
00:27:19,170 --> 00:27:21,757
θα είχαν αρκετό αλάτι
για περισσότερο από έναν αιώνα.
323
00:27:22,299 --> 00:27:23,300
Αλάτι;
324
00:27:24,385 --> 00:27:25,720
Πράγματι.
325
00:27:28,306 --> 00:27:31,977
-Ναι.
-Να ζήσεις από αυτο; Για έναν αιώνα;
326
00:27:32,186 --> 00:27:35,981
Ακόμα και έτσι, το να ζήσεις εδώ είναι απαίσιο.
327
00:27:36,065 --> 00:27:38,067
Είμαστε σχεδόν στο παλάτι Corvin.
328
00:27:38,402 --> 00:27:39,528
Στο παλάτι Corvin;
329
00:27:39,611 --> 00:27:42,614
Είναι το κάστρο του τύπου
που σκότωσω τον Dracula.
330
00:27:42,823 --> 00:27:45,618
Σήμερα είναι η μέρα που
ο Corvin σκότωσε τον Dracula.
331
00:27:46,077 --> 00:27:48,287
Επομένως, το φεστιβάλ θα ξεκινήσει οσονούπω.
332
00:27:48,454 --> 00:27:50,665
Φεστιβάλ; Πόσο τέλειο είναι αυτό;
333
00:27:50,748 --> 00:27:54,545
Τώρα που το σκέφτομαι, η Lola έλεγε πως
θα επισκεπτόταν το παλάτι Corvin σήμερα.
334
00:27:54,628 --> 00:27:55,796
Θα της τηλεφωνήσω.
335
00:28:08,102 --> 00:28:08,936
Εμπρός;
336
00:28:09,019 --> 00:28:11,106
Γεια! Η Noah είμαι.
337
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
Ει! Τι κάνεις;
338
00:28:12,399 --> 00:28:13,859
Ζωγραφίζεις πάλι σήμερα;
339
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
Ναι.
340
00:28:17,071 --> 00:28:21,117
Ένας Ούγγρος βασιλιάς έχτισε αυτό
το κάστρο στις αρχές του 14ου αιώνα.
341
00:28:21,701 --> 00:28:26,582
Έγιναν κάποιες αλλαγές τον
15ο αιώνα από τον John Hunyadi.
342
00:28:27,166 --> 00:28:28,876
Ο γιος του, Matthias Corvinus,
343
00:28:29,001 --> 00:28:33,465
είναι γνωστός γιατί
φυλάκισε εδώ τον Πρίγκηπα Dracula,
344
00:28:33,548 --> 00:28:34,966
επίσης γνωστό ως Vlad ο Ανασκολοπιστής.
345
00:28:35,049 --> 00:28:37,052
Ο Πρίγκηπας Dracula κατηγορήθηκε
ψευδώς και απήχθη.
346
00:28:37,136 --> 00:28:41,015
Ο Matthias Corvinus μεγαλοποίησε τις πράξεις του
για να υπερασπιστεί τις ενέργειές του..
347
00:28:43,977 --> 00:28:46,688
Φαίνεται ότι σήμερα είναι η μέρα
που τον σκότωσε.
348
00:28:47,022 --> 00:28:48,023
Αλήθεια;
349
00:28:48,399 --> 00:28:50,485
Τελείωσες με τον πίνακά σου;
350
00:28:50,985 --> 00:28:52,069
Ναι, έχω σχεδόν τελειώσει.
351
00:28:52,153 --> 00:28:54,572
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Έχει ένα φεστιβάλ εδώ.
352
00:28:55,032 --> 00:28:57,075
Τότε θα προσπαθήσω να επιταχύνω
και θα έρθω προς τα εκεί.
353
00:28:57,159 --> 00:28:58,660
Ναι. Βιάσου!
354
00:28:59,119 --> 00:29:00,120
Οκ.
355
00:29:10,758 --> 00:29:13,677
Αυτό ήταν! Ο χρόνος σας τελείωσε!
356
00:29:15,096 --> 00:29:16,723
Δεν έχετε προς τα πού να τρέξετε!
357
00:29:27,986 --> 00:29:28,946
Lola!
358
00:29:47,717 --> 00:29:49,469
Δεν τελείωσε.
359
00:30:45,784 --> 00:30:46,869
Ίσως ξύπνησες.
360
00:30:48,203 --> 00:30:49,331
Πού είμαστε;
361
00:30:50,123 --> 00:30:51,374
Στα ιαπωνικά, παρακαλώ.
362
00:30:52,792 --> 00:30:54,544
A! Mητέρα.
363
00:30:55,003 --> 00:30:58,299
Κόρη, σου αρέσει αυτό το τραγούδι, έτσι δεν είναι;
364
00:30:58,799 --> 00:31:02,054
Το αγαπώ. Είναι πραγματικά υπέροχο.
365
00:31:02,846 --> 00:31:04,931
Μητέρα, ας χορέψουμε αυτό το τραγούδι μαζί.
366
00:31:05,807 --> 00:31:06,767
Ωω, γλυκιά μου.
367
00:31:08,226 --> 00:31:09,687
Είμαστε στην Ιαπωνία.
368
00:31:09,812 --> 00:31:11,648
Μιλάς πολύ καλά ρουμάνικα.
369
00:31:12,023 --> 00:31:14,359
Ίσως, ναι.
370
00:31:15,110 --> 00:31:16,153
K...
371
00:31:17,196 --> 00:31:19,490
Είναι σα να επιστρέψαμε στην Ιαπωνία.
372
00:31:20,491 --> 00:31:23,620
Αυτό το τραγούδι είναι το αγαπημένο μου.
373
00:31:24,412 --> 00:31:26,247
Είναι η κόρη μου.
374
00:31:26,831 --> 00:31:28,876
Γεννήθηκε το 1862.
375
00:31:29,460 --> 00:31:33,297
Εγώ γεννήθηκα το 1436.
376
00:31:34,591 --> 00:31:36,635
Είμαι η Elizabeth Báthory.
377
00:31:37,177 --> 00:31:39,054
Μία 154χρονη παρθένα.
378
00:31:39,721 --> 00:31:40,682
Εγώ είμαι ο Yamada.
379
00:31:41,099 --> 00:31:42,600
Έχω ξεχάσει την ηλικία μου.
380
00:31:43,351 --> 00:31:44,727
Χάρηκα για τη γνωριμία.
381
00:31:47,564 --> 00:31:51,694
Παρεπιπτόντως, γεύστηκα λίγο τη Noah.
382
00:31:53,446 --> 00:31:54,864
Κοίταξε το λαιμό σου.
383
00:31:57,367 --> 00:32:01,914
Ναι, εκεί.
Υπάρχουν δύο κόκκινα σημάδια από κυνόδοντες, σωστά;
384
00:32:03,916 --> 00:32:08,755
Το αίμα της Noah ήταν τόσο νόστιμο,
έχοντας ρουμάνικο αίμα.
385
00:32:09,923 --> 00:32:13,761
Παρακαλώ, πάρτε το χρόνο σας
και γίνετε οι σκλάβες μας εδώ.
386
00:32:18,809 --> 00:32:20,686
Έλα εδώ, Noah.
387
00:32:22,187 --> 00:32:24,941
-Έλα εδώ.
-Έλα εδώ.
388
00:32:30,780 --> 00:32:31,741
Noah?
389
00:32:31,824 --> 00:32:34,869
-Γρήγορα.
-Γρήγορα.
390
00:32:36,579 --> 00:32:37,664
Γρήγορα.
391
00:32:50,429 --> 00:32:53,390
K, το ιαπωνικό αίμα σου
είναι πολύ συνηθισμένο,
392
00:32:53,807 --> 00:32:56,478
οπότε δεν ήπια καθόλου απ'το δικό σου.
393
00:32:57,145 --> 00:32:58,480
Φύγε από 'δω!
394
00:33:00,398 --> 00:33:02,066
Τι; Περίμενα!
395
00:33:02,734 --> 00:33:04,278
Άφησέ με!
396
00:33:05,905 --> 00:33:06,989
Noah!
397
00:33:07,656 --> 00:33:09,326
Noah! Περίμενε!
398
00:33:10,327 --> 00:33:12,621
Noah! Noah!
399
00:33:13,038 --> 00:33:17,919
Θα σε αφήσω να γίνεις η λεία των
μουχλιασμένων προγόνων μας, υπόγεια.
400
00:33:18,294 --> 00:33:20,797
Δεν χρειάζεσαι εδώ. Πήγαινε υπόγεια!
401
00:33:23,091 --> 00:33:24,843
Noah!
402
00:33:46,618 --> 00:33:48,246
Γιατί μου το έκανες αυτό;
403
00:33:52,834 --> 00:33:54,503
Tο αίμα σου μοιάζει τόσο άνοστο.
404
00:33:55,128 --> 00:33:56,588
Δεν θέλω καν να το ρουφήξω.
405
00:33:58,507 --> 00:34:00,802
Θα δώσω το αίμα σου
σ'αυτούς υπόγεια.
406
00:34:03,137 --> 00:34:06,934
Φοράς αυτό το κολιέ
αν και δεν είσαι Χριστιανή.
407
00:34:08,435 --> 00:34:10,187
Οι άνθρωποι εκεί κάτω θα σε μισήσουν.
408
00:34:11,397 --> 00:34:13,066
Απόλαυσε τη διαμονή σου υπόγεια.
409
00:34:55,656 --> 00:34:57,910
ΚΑΙ ΤΩΡΑ
410
00:35:17,933 --> 00:35:18,892
Ψηλά τα χέρια!
411
00:35:23,981 --> 00:35:24,941
Ξυπνήστε πια.
412
00:35:25,942 --> 00:35:28,069
Ο Yamada πήρε τη Manami.
413
00:35:32,032 --> 00:35:35,202
K, πού πήγε ο Yamada?
414
00:35:35,828 --> 00:35:37,914
Πρέπει να είναι εκεί, φυσικά.
415
00:35:38,623 --> 00:35:40,333
Ξενοδοχείο Requiem.
416
00:35:41,000 --> 00:35:42,503
Ει, πετάξτε τα όπλα σας!
417
00:35:43,212 --> 00:35:45,422
Ο κόσμος θα τελειώσει σήμερα, ούτως ή άλλως!
418
00:35:56,435 --> 00:36:01,483
Θα υπάρχουν διάσπαρτα σύννεφα αύριο,
αλλά ο καιρός δεν θα αλλάξει πολύ.
419
00:36:01,650 --> 00:36:04,403
Ο ήλιος θα λάμπει μέσα στη μέρα
και θα είναι ζεστά,
420
00:36:04,486 --> 00:36:05,862
όπως είναι στα μέσα Μαϊου.
421
00:36:05,988 --> 00:36:07,573
Δεν θα υπάρξει το αύριο.
422
00:36:08,783 --> 00:36:10,702
Όλοι ανησυχούν για αύριο.
423
00:36:23,925 --> 00:36:25,677
Θα πάμε κάπου φανταστικά.
424
00:36:27,471 --> 00:36:29,181
Θα σε βοηθήσω.
425
00:36:48,746 --> 00:36:50,581
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς πια,
426
00:36:51,040 --> 00:36:52,417
ζουμερό κορίτσι.
427
00:37:52,736 --> 00:37:56,449
Γρήγορα.
428
00:37:57,033 --> 00:37:59,035
Πότε θα φτάσει η 22χρονη σοδειά?
429
00:38:00,120 --> 00:38:01,788
Παρακαλώ, περίμενε λίγο ακόμα.
430
00:38:02,832 --> 00:38:05,292
Κατ'αρχάς, θα την τιμωρήσουμε
και θα πετάξουμε το χαλασμένο φρούτο.
431
00:38:05,376 --> 00:38:06,877
Είναι εντάξει εδώ.
432
00:38:10,006 --> 00:38:15,388
Δε θέλω αυτή η μοχθηρή κυρία
να δει αυτό το άσχημο πρόσωπο.
433
00:38:16,305 --> 00:38:18,182
Αυτή η απόσταση είναι αρκετά καλή για μένα.
434
00:38:19,058 --> 00:38:19,934
Ναι.
435
00:39:23,633 --> 00:39:26,261
Τα σαπισμένα φρούτα πρέπει να πετάγονται.
436
00:39:28,931 --> 00:39:30,641
Έλα εσύ εδώ αντ'αυτού.
437
00:39:30,934 --> 00:39:32,644
Δεν σε χρειάζομαι πια.
438
00:39:32,977 --> 00:39:33,978
Ετοιμάσου.
439
00:39:34,062 --> 00:39:35,647
Όχι. Όχι!
440
00:39:38,901 --> 00:39:40,444
Πώς νοιώθεις μέσα σου;
441
00:39:43,030 --> 00:39:45,283
Νοιώθω τόσο καλά.
442
00:39:47,994 --> 00:39:49,663
Παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
443
00:39:52,208 --> 00:39:54,543
Ει, έλα μέσα.
444
00:39:56,170 --> 00:39:57,214
Όχι!
445
00:40:19,948 --> 00:40:23,577
Αδελφή, αυτό θα είναι εδώ σύντομα.
446
00:40:24,704 --> 00:40:26,455
Θα είμαι υγιής,
447
00:40:26,998 --> 00:40:28,333
όπως ήμουν.
448
00:40:29,918 --> 00:40:31,003
Τότε,
449
00:40:32,212 --> 00:40:35,925
δεν θα επιτρέψω στον Yamada και τους
ανθρώπους του να κάνουν ό,τι θέλουν.
450
00:40:37,051 --> 00:40:39,846
Αυτό το ξενοδοχείο είναι άχρηστο χωρίς εμένα.
451
00:40:40,263 --> 00:40:41,598
Πριν απ' οτιδήποτε άλλο,
452
00:40:41,807 --> 00:40:44,435
φέρτε το σε μένα όταν φτάσει.
41520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
