Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:08,083
Λόγω της φύσης του show,
2
00:00:08,167 --> 00:00:10,002
κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν
ακατάλληλα από κάποιους θεατές.
3
00:00:10,086 --> 00:00:11,420
Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.
4
00:01:42,513 --> 00:01:46,476
Ήρθε επιτέλους η στιγμή.
Είμαι η Βασίλισσα και είσαι ο Βασιλιάς.
5
00:03:00,009 --> 00:03:02,053
-Τι ήταν αυτό;
-Όλα καλά.
6
00:03:10,854 --> 00:03:12,481
Και οι άνθρωποι μπορούν να παλέψουν!
7
00:03:13,189 --> 00:03:14,358
Για ελάτε!
8
00:03:16,317 --> 00:03:18,069
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν είναι τίποτα.
9
00:04:10,498 --> 00:04:11,541
Μαλάκες.
10
00:04:12,208 --> 00:04:13,710
Παιδιά!
11
00:04:15,295 --> 00:04:16,713
Τι συμβαίνει;
12
00:04:17,213 --> 00:04:20,550
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.
13
00:04:30,268 --> 00:04:31,103
Τι διάολο;
14
00:04:32,979 --> 00:04:35,316
Είμαι ο ιδιοκτήτης του...
15
00:04:39,819 --> 00:04:41,781
Η Μητέρα έφυγε.
16
00:04:48,286 --> 00:04:49,287
Πρέπει να είναι έξω.
17
00:04:49,789 --> 00:04:50,665
Μην ανησυχείς.
18
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
Μητέρα!
19
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
Elizabeth!
20
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
Είμαι καλά. Σκότωσέ τους!
21
00:05:55,939 --> 00:05:57,149
Ακούστε!
22
00:05:57,525 --> 00:05:58,651
Είμαι ο Yamada.
23
00:05:59,193 --> 00:06:01,611
Νομίζετε, εσείς οι άνθρωποι
ότι μπορείτε να με νικήσετε;
24
00:06:02,196 --> 00:06:05,950
Όσοι και να μου επιτεθείτε,
δε θα πεθάνω.
25
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
Δε θα πεθάνω!
26
00:06:08,577 --> 00:06:10,663
Ελάτε.
27
00:06:10,955 --> 00:06:13,833
Προσπαθείστε όλοι εσείς
να μου επιτεθείτε!
28
00:06:14,333 --> 00:06:16,544
Πυροβολείστε!
29
00:06:16,669 --> 00:06:18,129
Πυροβολείστε τον Yamada!
30
00:06:18,296 --> 00:06:21,674
Σκοτώστε με! Ελάτε!
31
00:06:22,008 --> 00:06:23,134
Πυροβολείστε τον!
32
00:06:51,746 --> 00:06:53,123
Yamada!
33
00:08:02,444 --> 00:08:03,696
Είσαι καλά;
34
00:08:56,791 --> 00:08:57,959
Τι είναι αυτό;
35
00:08:58,542 --> 00:08:59,877
Όλοι! Ελάτε εδώ!
36
00:09:00,420 --> 00:09:01,838
Τρέχει αίμα από εδώ μέσα!
37
00:09:05,300 --> 00:09:07,636
Κάποιος με κόβει.
38
00:09:12,140 --> 00:09:13,266
Ελάτε εδώ!
39
00:10:43,817 --> 00:10:46,404
Πονάει...
40
00:10:55,955 --> 00:10:57,165
Τι κάνετε εδώ;
41
00:10:58,750 --> 00:11:00,543
Σταματείστε!
42
00:11:27,528 --> 00:11:29,907
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
43
00:13:21,228 --> 00:13:22,355
Δώσ'το πίσω.
44
00:13:23,397 --> 00:13:24,941
Δώσ'τα όλα πίσω!
45
00:13:26,693 --> 00:13:27,944
Δώσ'τα μου πίσω.
46
00:13:31,031 --> 00:13:32,491
Δώσ'τα όλα πίσω!
47
00:13:34,493 --> 00:13:35,785
Δώσ'τα πίσω.
48
00:13:37,913 --> 00:13:39,039
Δώσ'τα πίσω!
49
00:14:31,300 --> 00:14:33,386
Με εκνευρίζουν οι άνθρωποι.
50
00:14:33,679 --> 00:14:34,720
Γιατί;
51
00:14:35,763 --> 00:14:37,891
Είναι πάντα ανεύθυνοι
και ανειλικρινείς.
52
00:14:38,641 --> 00:14:41,394
Καθένας απ'αυτούς πιστεύει ότι είναι ο μοναδικός
που μπορεί να είναι καλός με τους άλλους.
53
00:14:42,020 --> 00:14:46,692
Αυτή η ικανότητα, να μπορείς να πιστεύεις
ότι είσαι το μόνο καλό άτομο.
54
00:14:47,693 --> 00:14:50,611
Αλλά στη πραγματικότητα είναι άπληστος,
και κλέβει ακόμα και την αγάπη.
55
00:14:51,655 --> 00:14:54,533
Οι άνθρωποι είναι άπληστοι μπάσταρδοι
που κλέβουν ό,τι θέλουν.
56
00:14:56,617 --> 00:14:58,619
Και μετά μιλούν για δικαιοσύνη.
57
00:15:01,289 --> 00:15:02,666
Όταν γεννήθηκα,
58
00:15:03,125 --> 00:15:05,961
ο πατέρας μου με πούλησε
59
00:15:08,255 --> 00:15:09,590
στην ιδιοκτήτρια αυτού του ξενοδοχείου
60
00:15:09,673 --> 00:15:11,425
και έγινε ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.
61
00:15:21,685 --> 00:15:23,271
Πούλησε το γιο του στο διάβολο.
62
00:15:36,409 --> 00:15:38,745
Με πούλησε.
63
00:15:38,953 --> 00:15:39,829
Σύμφωνοι.
64
00:15:40,455 --> 00:15:41,289
Ωραία.
65
00:15:53,301 --> 00:15:55,178
Γι'αυτό είμαι εδώ.
66
00:15:56,764 --> 00:15:58,891
Θα σε αφήσω να ζήσεις από σεβασμό.
67
00:16:04,187 --> 00:16:06,440
Yamada, πού πήγες;
68
00:16:21,580 --> 00:16:22,623
ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΤΥ ΖΕΥΓΑΡΩΜΑΤΟΣ
69
00:17:24,018 --> 00:17:26,354
Ας το τελειώσουμε, Yamada.
70
00:17:32,278 --> 00:17:34,321
Αυτό θες, σωστά;
71
00:17:37,199 --> 00:17:40,202
Και εγώ θέλω να επιστρέψω.
72
00:17:41,119 --> 00:17:43,788
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη στα οποία
θα ήθελα να επιστρέψω, Yamada.
73
00:17:47,418 --> 00:17:48,919
Σε εκείνες τις όμορφες εποχές.
74
00:17:51,255 --> 00:17:53,090
Πού είναι εκείνο το χιόνι;
75
00:17:55,134 --> 00:17:58,429
Το χιόνι τελικά λιώνει
και εξαφανίζεται.
76
00:18:00,306 --> 00:18:01,432
Λιώνει.
77
00:18:14,321 --> 00:18:15,154
Elizabeth!
78
00:18:52,068 --> 00:18:53,109
Elizabeth.
79
00:18:54,778 --> 00:18:55,822
Elizabeth.
80
00:18:58,741 --> 00:18:59,742
Elizabeth.
81
00:19:06,374 --> 00:19:07,542
Σ'αγαπώ.
82
00:20:58,029 --> 00:21:01,158
Επιστρέψαμε. Η Ρουμανία είναι
τώρα υπό τον έλεγχό μας.
83
00:21:01,533 --> 00:21:02,700
Πώς πάει εκεί;
84
00:21:03,327 --> 00:21:04,495
Τελειώσαμε.
85
00:21:04,745 --> 00:21:05,578
Μπράβο!
86
00:21:06,288 --> 00:21:09,500
Για να είμαι ειλικρινής, πρέπει να κάνουμε
κάποιους διακανονισμούς μετά τη μάχη.
87
00:21:09,833 --> 00:21:12,460
Στο τάγμα των αρχηγών, από κάθε χώρα,
της φατρίας Dracula,
88
00:21:12,794 --> 00:21:15,756
αποφασίσαμε να διαχειριστείς εσύ
την Ιαπωνία, μόνη σου.
89
00:21:16,130 --> 00:21:18,884
Οπότε εμείς δε θα ξανασχοληθούμε
με το ξενοδοχείο.
90
00:21:18,968 --> 00:21:21,220
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
μόλις τελειώσεις.
91
00:21:22,013 --> 00:21:23,263
Και εγώ;
92
00:21:23,555 --> 00:21:26,017
Τι και εσύ; Ναι.
93
00:21:26,642 --> 00:21:28,602
Μπορείς να συνεχίσεις να
μένεις εκεί, στο ξενοδοχείο.
94
00:21:28,687 --> 00:21:30,563
Δεν απαιτούμε τίποτα πια από σένα.
95
00:21:30,689 --> 00:21:32,648
Στο κάτω-κάτω, είσαι Γιαπωνέζα.
96
00:21:32,731 --> 00:21:34,483
Εσείς οι Ιάπωνες κάντε ό,τι
θέλετε, εκεί στην Ιαπωνία.
97
00:21:35,151 --> 00:21:37,611
Τέλος πάντων, για μας, τους
αληθινούς βρυκόλακες της Ρουμανίας,
98
00:21:37,696 --> 00:21:40,739
όλα αυτά τα θέματα με τους Ιάπωνες
βρυκόλακες και τη φατρία Corvin
99
00:21:41,241 --> 00:21:42,616
είναι ανούσια.
100
00:21:43,283 --> 00:21:44,536
Αυτή τη γυναίκα, τη Manami,
101
00:21:45,161 --> 00:21:46,454
στείλ'την πίσω στη Ρουμανία.
102
00:21:47,079 --> 00:21:49,832
Δύο απ'τους υπηρέτες μου έφτασαν εκεί.
Δώσ'τους τη Manami.
103
00:22:24,535 --> 00:22:26,620
Δεν έπρεπε να έχω μάθει ρουμάνικα.
104
00:23:31,061 --> 00:23:35,024
K, έχει περάσει ένας μήνας απ'όταν
ήρθες εδώ.
105
00:23:36,233 --> 00:23:39,069
Ίσως να μην ξαναβγείς ποτέ ξανά έξω.
106
00:23:39,904 --> 00:23:41,280
Οι άνθρωποι δεν θα σε υποδεχθούν
107
00:23:41,446 --> 00:23:44,658
με ανοιχτές αγκάλες ποτέ ξανά.
108
00:23:45,659 --> 00:23:46,828
Οπότε, K,
109
00:23:47,744 --> 00:23:49,580
ζήσε με τη φατρία Dracula.
110
00:23:51,707 --> 00:23:53,918
Ναι, θα κάνω ό,τι μου πείτε.
111
00:24:03,637 --> 00:24:04,929
Είσαι βρώμικη!
112
00:24:05,429 --> 00:24:08,474
Ποιος νομίζει ότι είναι ο Dracula;
Ποιοι νομίζουν ότι είναι οι βρυκόλακες;
113
00:24:09,643 --> 00:24:12,521
Θα έπρεπε να πεθάνουν!
Θα έπρεπε να πεθάνουν όλοι!
114
00:24:18,193 --> 00:24:19,319
Πέθανε!
115
00:24:20,612 --> 00:24:24,782
Μόλις τώρα συνέβη ένα περιστατικό
στον τρίτο όροφο.
116
00:24:25,409 --> 00:24:29,705
Μέλη του προσωπικού, παρακαλώ
πηγαίνετε προς τα εκεί αμέσως.
117
00:24:31,373 --> 00:24:34,001
Μόλις τώρα συνέβη ένα περιστατικό
118
00:24:34,293 --> 00:24:35,711
στον τρίτο όροφο.
119
00:24:36,044 --> 00:24:37,880
Μέλη του προσωπικού,
120
00:24:38,297 --> 00:24:40,340
παρακαλώ πηγαίνετε προς τα εκεί αμέσως.
121
00:26:00,297 --> 00:26:01,298
Manami!
122
00:26:07,638 --> 00:26:08,681
Manami.
123
00:26:19,651 --> 00:26:20,818
Manami.
124
00:26:23,696 --> 00:26:24,781
Manami.
125
00:26:28,410 --> 00:26:29,493
Συγγνώμη.
126
00:26:32,330 --> 00:26:33,748
Δες πώς είσαι.
127
00:26:36,166 --> 00:26:39,004
Δε θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πάρει.
Θα είμαστε μαζί.
128
00:26:59,441 --> 00:27:00,442
Εντάξει.
129
00:27:16,625 --> 00:27:17,835
Δε μπορώ.
130
00:27:18,669 --> 00:27:19,920
Δε μπορώ να πυροβολήσω, Manami.
131
00:27:31,308 --> 00:27:33,142
K!
132
00:27:33,726 --> 00:27:36,855
K!
133
00:27:38,439 --> 00:27:40,941
Έλα έξω!
134
00:27:43,235 --> 00:27:44,362
K!
135
00:27:45,571 --> 00:27:46,697
Noah.
136
00:27:47,324 --> 00:27:48,492
Θα σε συναντήσω σε τρία λεπτά.
137
00:28:11,848 --> 00:28:13,433
Θα σε συναντήσω σε τρία λεπτά.
138
00:28:13,684 --> 00:28:14,851
Κανένας μάρτυρας;
139
00:28:15,185 --> 00:28:16,020
Πολλοί.
140
00:28:16,770 --> 00:28:17,979
Παρακαλώ φρόντισέ το.
141
00:28:18,188 --> 00:28:19,023
Έγινε.
142
00:28:19,357 --> 00:28:20,691
Θα σε συναντήσω σε τρία λεπτά.
143
00:28:23,276 --> 00:28:24,861
Θα σε συναντήσω σε τρία λεπτά.
144
00:28:48,219 --> 00:28:50,514
Πεθάνετε! Πεθάνετε όλοι!
145
00:29:12,870 --> 00:29:13,871
Noah.
146
00:29:16,582 --> 00:29:17,416
K.
147
00:29:39,813 --> 00:29:40,648
K...
148
00:29:42,108 --> 00:29:43,318
Σκότωσέ με.
149
00:29:47,279 --> 00:29:48,323
Θα πεθάνω ούτως ή άλλως.
150
00:29:49,449 --> 00:29:50,408
Ας πεθάνουμε μαζί.
151
00:31:02,857 --> 00:31:05,860
K! Δεν έχουμε δει η μία την άλλη
εδώ και καιρό.
152
00:31:06,485 --> 00:31:08,321
Ναι, πολύ καιρό.
153
00:31:09,197 --> 00:31:12,075
Αυτή είναι η μέρα που οι
Corvin συμφιλιώθηκαν με τους Dracula.
154
00:31:13,158 --> 00:31:14,619
Το φεστιβάλ θα ξεκινήσει σύντομα.
155
00:31:25,463 --> 00:31:26,798
Θα είσαι η θυσία.
156
00:31:27,507 --> 00:31:28,758
Μπορώ να σε πάρω μαζί μου;
157
00:31:29,551 --> 00:31:30,594
Όχι, δε μπορείς.
158
00:31:38,059 --> 00:31:39,353
Αυτή είναι.
159
00:31:47,028 --> 00:31:49,697
Έλα μαζί μας. Σε παρακαλώ.
160
00:31:59,999 --> 00:32:01,625
Έχεις γίνει πιο δυνατή, K.
161
00:32:02,877 --> 00:32:04,253
Χάρη σε σένα.
162
00:32:47,255 --> 00:32:48,507
Τραγούδησε μαζί μου.
163
00:32:49,341 --> 00:32:52,344
Πάρε με! Πάρε μόνο εμένα!
164
00:32:52,887 --> 00:32:53,845
Manami.
165
00:32:53,929 --> 00:32:57,849
Βαρέθηκα και κουράστηκα, Κ!
Θέλω να φύγω μακριά!
166
00:33:00,436 --> 00:33:01,728
Πάμε μαζί.
167
00:34:28,150 --> 00:34:31,112
Κατάλαβες επιτέλους τι είναι η θλίψη.
168
00:34:48,797 --> 00:34:51,090
K! Σε μισώ!
169
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Τους μισώ όλους! Σας μισώ!
170
00:35:23,833 --> 00:35:25,793
Καλημέρα, Manami.
171
00:36:01,705 --> 00:36:03,832
Manami, το δείπνο είναι έτοιμο.
172
00:36:04,249 --> 00:36:05,375
Έρχομαι.
173
00:36:11,005 --> 00:36:12,048
Φαίνεται τόσο ωραίο.
174
00:36:12,549 --> 00:36:13,592
Καλά Χριστούγεννα!
175
00:36:14,384 --> 00:36:15,385
Μπαμπά.
176
00:36:15,844 --> 00:36:17,012
Καλά Χριστούγεννα!
177
00:36:17,637 --> 00:36:18,847
Καλά Χριστούγεννα!
178
00:36:19,264 --> 00:36:21,725
Μαμά, καλά Χριστούγεννα!
179
00:36:23,895 --> 00:36:26,021
Ας φάμε.
180
00:36:27,272 --> 00:36:28,481
Ευχαριστώ για το φαγητό.
181
00:36:31,569 --> 00:36:35,239
Είσαι πραγματικά τόσο άσχημη!
182
00:36:36,698 --> 00:36:38,409
Είσαι πραγματικά αηδιαστική.
183
00:36:42,204 --> 00:36:43,163
Άσχημη;
184
00:36:43,664 --> 00:36:44,749
Ένα τέρας.
185
00:36:45,249 --> 00:36:48,127
-Δεν είσαι άνθρωπος.
-Δεν είμαι άνθρωπος;
186
00:36:48,376 --> 00:36:49,211
Εγώ;
187
00:36:49,420 --> 00:36:50,254
Δεν είσαι άνθρωπος.
188
00:36:51,297 --> 00:36:52,380
Δεν είσαι παιδί μας.
189
00:36:53,090 --> 00:36:54,216
Είσαι ένα τέρας.
190
00:36:57,345 --> 00:36:58,931
Δεν είμαι τέρας!
191
00:36:59,264 --> 00:37:00,473
Δεν είμαι τέρας.
192
00:37:01,098 --> 00:37:02,308
Είναι βρυκόλακας!
193
00:37:02,433 --> 00:37:03,559
Είναι μια απ'αυτούς!
194
00:37:03,643 --> 00:37:04,937
Τέρας!
195
00:37:30,879 --> 00:37:32,297
Μου αρέσεις.
196
00:37:32,965 --> 00:37:34,216
Τι λες;
197
00:38:27,186 --> 00:38:28,396
Πώς θα πεθάνω;
198
00:38:29,272 --> 00:38:31,107
Είμαι ντροπή στη νεκρή μητέρα μου.
199
00:38:31,607 --> 00:38:35,112
Μην ανησυχείς, κανείς δε νοιάζεται για σένα.
200
00:38:35,737 --> 00:38:38,740
Κανείς δεν παίρνει χρόνο να σκεφτεί για σένα.
201
00:38:38,865 --> 00:38:41,660
Όλοι σκέφτονται τους εαυτούς τους.
202
00:38:41,743 --> 00:38:45,288
Μόνο εσείς νοιάζεστε
για τις εαυτές σας.
203
00:38:45,789 --> 00:38:48,250
Και θα πεθάνετε σκεπτόμενες
τις εαυτές σας.
204
00:38:49,001 --> 00:38:51,587
Οι άνθρωποι νοιάζονται για σας
μόνο για τρία δευτερόλεπτα.
205
00:38:51,837 --> 00:38:53,255
Τρία δευτερόλεπτα. Μην ανησυχείτε.
206
00:38:53,547 --> 00:38:55,132
Θα έχετε τα τρία δευτερόλεπτά σας.
207
00:38:55,924 --> 00:38:57,634
Μια ζωή τριών δευτερολέπτων.
208
00:38:58,719 --> 00:39:00,012
Θα μας σκοτώσετε;
209
00:39:00,971 --> 00:39:02,139
Σκοτωθείτε μόνες σας.
210
00:39:12,566 --> 00:39:13,692
Περίμενε.
211
00:39:15,862 --> 00:39:16,987
Red.
212
00:39:18,406 --> 00:39:19,448
Ami.
213
00:39:22,410 --> 00:39:23,243
Red!
214
00:39:23,703 --> 00:39:24,912
Red.
215
00:39:25,329 --> 00:39:27,415
Θα σε σώσω.
216
00:39:30,000 --> 00:39:31,878
Φίλησέ με μια τελευταία φορά.
217
00:39:35,339 --> 00:39:36,424
Ami.
17954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof