Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,503
- Panie Laurent, proszę!
- Na litość Boską.
2
00:00:03,520 --> 00:00:07,597
Ja, Billie Carter,
publicznie cię przepraszam.
3
00:00:07,646 --> 00:00:09,645
- Puść mnie!
- Wszystko w porządku?
4
00:00:09,647 --> 00:00:13,014
- Apodyktyczna krowa!
- Słyszałeś, powinieneś wyjść.
5
00:00:13,194 --> 00:00:15,167
Wynoś się stąd!
6
00:00:15,304 --> 00:00:17,606
Czy to oznacza,
że znowu nas opuścisz?
7
00:00:17,608 --> 00:00:20,069
Powiesz komukolwiek,
co się stało?
8
00:00:20,092 --> 00:00:22,562
- Prawdopodobnie nie.
- Zostanę.
9
00:00:27,009 --> 00:00:28,845
- Mój Boże.
- Mama.
10
00:00:28,847 --> 00:00:31,269
To pewnego rodzaju
miłosne przesłanie.
11
00:00:31,279 --> 00:00:33,005
- Nie powinniśmy tego oglądać.
- Chris...
12
00:00:33,007 --> 00:00:34,956
To dla taty, nie dla nas.
13
00:00:35,556 --> 00:00:38,872
Jeśli kiedykolwiek
wypłynie temat Eclipse,
14
00:00:38,874 --> 00:00:40,651
możemy stracić wszystko.
15
00:00:40,653 --> 00:00:43,489
- Tato?
- Wrócę do Walperingi na jakiś czas.
16
00:00:43,491 --> 00:00:44,783
Ale wkrótce wrócisz?
17
00:00:44,785 --> 00:00:46,473
Słyszałam, że jesteś w mieście.
18
00:00:46,475 --> 00:00:48,817
Witaj, Wendy.
Właśnie szedłem do ciebie.
19
00:00:48,819 --> 00:00:51,040
Dziś zrobisz badania.
20
00:00:51,042 --> 00:00:53,041
Przyszła oferta kupna hotelu.
21
00:00:53,043 --> 00:00:54,250
Znowu Andrew Weston?
22
00:00:54,252 --> 00:00:57,489
Cztery oferty i tata odrzucił je wszystkie.
Dlaczego wciąż się naprzykrza?
23
00:00:57,491 --> 00:00:59,490
Jest sposób,
by wyeliminować ich wszystkich
24
00:00:59,491 --> 00:01:01,059
i przejąć to miejsce dla siebie.
25
00:01:01,061 --> 00:01:04,490
Jak dla mnie -
reszta może pójść do diabła!
26
00:01:04,491 --> 00:01:06,490
Myślę, że wytwórnia
chce podpisać ze mną kontrakt.
27
00:01:06,491 --> 00:01:07,490
Mamy jutro spotkanie.
28
00:01:07,491 --> 00:01:09,165
Co takiego wyjątkowego
jest w tobie?
29
00:01:09,167 --> 00:01:10,967
♪ To, czego chcesz
30
00:01:11,017 --> 00:01:13,070
♪ Skarbie, mam to
31
00:01:13,413 --> 00:01:17,164
♪ Proszę jedynie o odrobinę szacunku ♪
32
00:01:17,166 --> 00:01:18,372
Touche!
33
00:01:18,722 --> 00:01:22,650
SEKRETNA CÓRKAs02e03 - "Lusterko wsteczne"
34
00:01:22,721 --> 00:01:26,115
tłumaczenie: nkate
35
00:01:26,382 --> 00:01:28,784
♫ Jessica Mauboy - "Break my stride"
36
00:01:28,836 --> 00:01:31,080
♪ Nic nie zatrzyma mego kroku
37
00:01:31,084 --> 00:01:34,803
♪ Nikt mnie nie spowolni, o nie
38
00:01:34,805 --> 00:01:37,372
♪ Muszę wciąż iść do przodu
39
00:01:37,521 --> 00:01:39,606
♪ Nic nie zatrzyma mego kroku
40
00:01:39,608 --> 00:01:43,490
♪ Biegnę nie dotykając ziemi, o nie
41
00:01:43,491 --> 00:01:45,863
♪ Muszę wciąż iść do przodu
42
00:01:46,334 --> 00:01:49,595
♪ Zeszłej nocy miałam przedziwny sen
43
00:01:49,943 --> 00:01:54,543
♪ Płynęłam małą łódką do Chin,
by cię odnaleźć
44
00:01:54,658 --> 00:01:58,594
♪ I ty powiedziałeś,
że musisz zrobić pranie
45
00:01:58,619 --> 00:02:01,109
♪ Nie chciałeś, by ktokolwiek
cię zatrzymywał
46
00:02:01,111 --> 00:02:02,255
♪ Co to znaczy?
47
00:02:02,257 --> 00:02:03,256
♪ I powiedziałeś:
48
00:02:03,258 --> 00:02:05,257
♪ Nic nie zatrzyma mego kroku
49
00:02:05,358 --> 00:02:08,900
♪ Nikt mnie nie spowolni, o nie
50
00:02:09,005 --> 00:02:11,545
♪ Muszę wciąż iść do przodu
51
00:02:11,656 --> 00:02:13,690
♪ Nic nie zatrzyma mego kroku
52
00:02:13,692 --> 00:02:17,490
♪ Biegnę nie dotykając ziemi, o nie
53
00:02:17,491 --> 00:02:20,096
♪ Muszę wciąż iść do przodu
54
00:02:20,249 --> 00:02:22,308
♪ Nic nie zatrzyma mego kroku
55
00:02:22,318 --> 00:02:25,999
♪ Nikt mnie nie spowolni, o nie
56
00:02:26,123 --> 00:02:28,189
♪ Muszę wciąż iść do przodu ♪
57
00:02:28,225 --> 00:02:30,024
Wracamy do Walperingi!
58
00:02:30,026 --> 00:02:32,895
Sprawa jest taka,
że Dan i Shorty stracą pracę,
59
00:02:32,897 --> 00:02:35,490
jeśli nie przyciągną więcej ludzi,
więc powiedziałam:
60
00:02:35,498 --> 00:02:38,669
"Shorty, nie przejmuj się,
zagramy z wami dziś wieczorem."
61
00:02:38,686 --> 00:02:41,215
- Nie, nie mogę.
- Co? Dlaczego nie?
62
00:02:41,324 --> 00:02:45,490
- Ponieważ... mam masę pracy w hotelu.
- To tylko jeden wieczór.
63
00:02:45,506 --> 00:02:47,271
Muszę iść, wybacz.
64
00:02:49,617 --> 00:02:52,424
Poszedłem do Andrew Westona,
tak jak prosiłaś.
65
00:02:52,426 --> 00:02:53,424
I?
66
00:02:53,425 --> 00:02:55,947
Umówiłem was na dzisiejszy wieczór.
67
00:02:56,352 --> 00:03:00,209
Mogę założyć, że rozważasz
jego ofertę kupna hotelu?
68
00:03:00,218 --> 00:03:03,808
Zawsze uważałam, że bezpieczniej jest
niczego nie zakładać.
69
00:03:03,810 --> 00:03:05,239
Mój błąd.
70
00:03:06,526 --> 00:03:07,709
Kochanie!
71
00:03:09,622 --> 00:03:11,424
- Na razie, Harry.
- Na razie.
72
00:03:11,425 --> 00:03:15,254
- Jamie, jak idzie w piwnicy?
- Powolna praca.
73
00:03:15,256 --> 00:03:17,424
Gdy skończysz
wybierzesz się znów w podróż?
74
00:03:17,425 --> 00:03:19,324
Szczerze mówiąc,
nie myślałem o tym.
75
00:03:19,326 --> 00:03:21,767
Proszę cię, to miejsce
nigdy cię nie ograniczało.
76
00:03:21,769 --> 00:03:24,897
Zanim się obejrzymy,
będziesz w jakiejś egzotycznej podróży.
77
00:03:24,899 --> 00:03:27,556
Właściwie jestem tu szczęśliwy.
78
00:03:27,558 --> 00:03:28,767
Jak miło.
79
00:03:33,375 --> 00:03:34,779
Tam jest.
80
00:03:35,428 --> 00:03:37,115
Dlaczego chce mnie widzieć?
81
00:03:37,117 --> 00:03:40,737
- Nie mam pojęcia, ale się niecierpliwi.
- Dobra.
82
00:03:40,955 --> 00:03:42,073
Co?
83
00:03:42,185 --> 00:03:45,424
To wytwórnia płytowa.
Wysłali kontrakt do podpisania.
84
00:03:45,425 --> 00:03:46,658
To fantastyczne!
85
00:03:47,204 --> 00:03:53,354
- Mogę go gdzieś wydrukować?
- Tak, ale nasz VIP czeka.
86
00:03:54,871 --> 00:03:57,424
Prześlij mi ten kontrakt,
to go wydrukuję.
87
00:03:57,425 --> 00:03:58,425
Umowa stoi.
88
00:04:01,546 --> 00:04:02,545
Wreszcie.
89
00:04:02,547 --> 00:04:05,268
- Hej. Chciałeś mnie widzieć?
- Tak.
90
00:04:05,276 --> 00:04:08,532
Ta premiera jest podziękowaniem
dla moich inwestorów.
91
00:04:08,534 --> 00:04:11,211
Po jej zakończeniu
lecę do domu, do San Francisco,
92
00:04:11,213 --> 00:04:13,259
więc ważnym jest,
by wszystko poszło gładko.
93
00:04:13,261 --> 00:04:14,950
Po pierwsze - Wi-Fi.
94
00:04:18,346 --> 00:04:21,423
Wasz dostawca to partacz,
przestaw hotel na tę firmę,
95
00:04:21,425 --> 00:04:24,217
i upewnij się, że serwery
mają taką wydajność.
96
00:04:24,219 --> 00:04:26,088
Zaprosiłeś mnie tu,
by pogadać o internecie?
97
00:04:26,090 --> 00:04:28,697
Potrzebujemy własnego loginu
i dedykowanego serwera.
98
00:04:28,699 --> 00:04:30,960
Nie powinnaś tego zapisać?
99
00:04:32,022 --> 00:04:34,113
- Można?
- Tak, nie używam.
100
00:04:34,787 --> 00:04:37,423
Personel przy drzwiach
powinien witać gości.
101
00:04:37,425 --> 00:04:39,920
Trzeba oczywiście udekorować bar.
102
00:04:40,177 --> 00:04:42,236
- Podawać napoje?
- Tak, oczywiście.
103
00:04:42,525 --> 00:04:44,825
Myślę, że trzeba ustawić...
104
00:04:46,820 --> 00:04:48,142
- dzięki -
105
00:04:48,289 --> 00:04:52,638
...pięć stołów
i krzesła dla około 20 osób.
106
00:04:55,882 --> 00:05:00,830
Jesteś pewien, że nie prowadzisz hotelu,
oraz firmy technologicznej?
107
00:05:06,784 --> 00:05:08,460
Mogę odzyskać pióro?
108
00:05:16,621 --> 00:05:19,424
Cześć, kolego.
Chciałeś mnie widzieć?
109
00:05:19,880 --> 00:05:21,139
Tak.
110
00:05:21,301 --> 00:05:24,737
Przeglądając rzeczy taty
natknąłem się na nazwę Eclipse.
111
00:05:24,739 --> 00:05:26,124
Wiesz coś na ten temat?
112
00:05:26,126 --> 00:05:27,319
W związku z czym?
113
00:05:27,321 --> 00:05:30,598
Brzmiało to jak umowa biznesowa,
ale nie ma o tym żadnego zapisu.
114
00:05:30,599 --> 00:05:32,423
Cóż, nie przejmowałbym się tym.
115
00:05:32,425 --> 00:05:35,455
Tato opowiadał ci o interesach
ze starych dobrych czasów?
116
00:05:35,457 --> 00:05:38,525
Jack zawsze trzymał karty
przy orderach,
117
00:05:38,968 --> 00:05:40,424
nawet przy mnie.
118
00:05:40,909 --> 00:05:44,700
Ale słuchaj, chcesz, bym przeniósł
te beczki do magazynu?
119
00:05:44,745 --> 00:05:46,829
- Tak, jasne.
- Dobra.
120
00:06:01,335 --> 00:06:03,783
- Hej.
- Dzień dobry.
121
00:06:06,812 --> 00:06:10,868
- Spałeś ostatniej nocy?
- Sen może poczekać, interesy nie.
122
00:06:10,924 --> 00:06:13,451
Kolejne powiedzonko twego taty?
123
00:06:16,291 --> 00:06:20,784
Wybacz, że wczorajszego wieczoru
nie dotarłem do ciebie.
124
00:06:21,955 --> 00:06:23,668
Przepraszam, wrócę później.
125
00:06:23,670 --> 00:06:26,603
Nie szkodzi,
i tak muszę ruszyć do pracy.
126
00:06:27,093 --> 00:06:29,279
- Znajdę cię.
- Mam nadzieję.
127
00:06:29,600 --> 00:06:31,057
Dla twego dobra.
128
00:06:31,249 --> 00:06:32,852
- Hej.
- Hej.
129
00:06:33,848 --> 00:06:35,516
Wszystko dobrze z Markiem?
130
00:06:35,518 --> 00:06:37,853
Tak, chodziło organizację
jego premiery.
131
00:06:37,855 --> 00:06:41,008
- I potrzebował akurat ciebie, gdyż...?
- Nie mam pojęcia.
132
00:06:41,010 --> 00:06:42,931
Nigdy nie zrozumiem tego faceta.
133
00:06:42,933 --> 00:06:45,933
- Hej, to mój kontrakt?
- Tak.
134
00:06:47,425 --> 00:06:49,424
- Rany!
- Bardzo szczegółowy.
135
00:06:49,425 --> 00:06:51,786
Upewnij się, że to wszystko
będzie ci odpowiadać.
136
00:06:51,788 --> 00:06:54,319
- Przeczytałeś?
- Wybacz, nie chciałem się wtrącać.
137
00:06:54,321 --> 00:06:55,436
Ależ skąd!
138
00:06:56,618 --> 00:06:58,088
I co myślisz?
139
00:06:58,090 --> 00:07:00,950
Przed podjęciem decyzji
przeczytałbym to dokładnie.
140
00:07:00,952 --> 00:07:02,155
Dobra.
141
00:07:02,729 --> 00:07:06,529
Albo mógłbym przebrnąć przez to z tobą,
jeśli chcesz?
142
00:07:31,112 --> 00:07:33,111
Nadal to oglądasz, Jack?
143
00:07:33,324 --> 00:07:38,108
Mam nadzieję, gdyż łamię sobie głowę,
jak ci to powiedzieć.
144
00:07:38,666 --> 00:07:40,849
Musisz być dobry dla chłopców.
145
00:07:40,887 --> 00:07:46,065
Wydaje się, że zawsze
dużo łatwiej ci było kochać Jamiego.
146
00:07:47,104 --> 00:07:50,754
Ale to Chris jest spragniony
twojej aprobaty.
147
00:07:51,386 --> 00:07:52,932
Powiedział mi kiedyś,
148
00:07:53,134 --> 00:07:56,769
że próbuje dostać coś,
czego po prostu nie możesz dać.
149
00:07:56,841 --> 00:07:59,786
Czasami się boję,
że w ogóle go nie kochasz.
150
00:07:59,788 --> 00:08:01,743
To nie może być prawda.
151
00:08:21,607 --> 00:08:23,918
Dlaczego nie pojedziesz
do Walperingi?
152
00:08:23,920 --> 00:08:25,038
Wracasz tam?
153
00:08:25,040 --> 00:08:27,851
Tylko na dzisiejszy koncert.
Billie mówi, że nie może jechać.
154
00:08:27,853 --> 00:08:30,661
Nie martw się o hotel,
możesz zrobić sobie przerwę.
155
00:08:30,663 --> 00:08:32,671
Dzięki, ale to nie najlepszy czas.
156
00:08:32,673 --> 00:08:35,269
Hej, Dan i Shorty
walczą o przetrwanie,
157
00:08:35,271 --> 00:08:37,424
a ty nie pomożesz,
bo to nie najlepszy czas?
158
00:08:37,426 --> 00:08:39,317
Daj spokój, wiesz,
że mnie tam nie chcą.
159
00:08:39,319 --> 00:08:41,720
- Oczywiście, że chcą.
- Zbyt wiele razy ich zawiodłam.
160
00:08:41,722 --> 00:08:45,139
Bardzo chciałabym zagrać w pubie,
ale już nie jestem dawną Billie z piekarni.
161
00:08:45,141 --> 00:08:47,648
Teraz jestem właścicielką
hotelu w mieście.
162
00:08:47,650 --> 00:08:49,022
Czego się boisz?
163
00:08:50,623 --> 00:08:53,964
Ludzi, którzy myślą,
że próbuję być kimś, kim nie jestem.
164
00:08:53,966 --> 00:08:57,992
Chłopcy potrzebują pomocy, jasne?
Więc jadę, z tobą lub bez ciebie.
165
00:08:57,994 --> 00:09:00,214
- Dobra, muszę iść.
- Bill?
166
00:09:04,556 --> 00:09:07,423
Byłam tak podekscytowana
powrotem do domu.
167
00:09:07,425 --> 00:09:10,170
Może nie będę w stanie
śpiewać jak ona,
168
00:09:10,172 --> 00:09:12,683
ale chętnie będę twoim skrzydłowym.
169
00:09:12,777 --> 00:09:14,091
Chcesz jechać?
170
00:09:14,263 --> 00:09:16,907
- Jeśli nie masz nic przeciwko.
- Nie mam!
171
00:09:16,909 --> 00:09:20,046
Możesz poznać moją mamę
i moich przyjaciół.
172
00:09:20,667 --> 00:09:22,666
Chyba, że to zbyt wiele?
173
00:09:23,112 --> 00:09:25,626
Jestem pewien, że sobie poradzę.
174
00:09:40,359 --> 00:09:41,306
Tato!
175
00:09:41,308 --> 00:09:43,493
Pomyślałem, że zadzwonię do ciebie,
zanim ty...
176
00:09:43,495 --> 00:09:45,691
Tak, rozumiem.
Kiedy wracasz?
177
00:09:45,790 --> 00:09:48,632
Posłuchaj, myślę,
że zostanę w Walperindze.
178
00:09:48,634 --> 00:09:51,424
- Co? Dlaczego?
- Tu jest mój dom.
179
00:09:51,736 --> 00:09:53,111
Masz kłopoty?
180
00:09:53,113 --> 00:09:57,167
Nie, po prostu wiem,
jak tu sprawy stoją.
181
00:09:57,169 --> 00:10:00,424
Posłuchaj, jest ci dobrze,
masz wszystkich przy sobie.
182
00:10:00,425 --> 00:10:01,424
Oprócz ciebie.
183
00:10:01,425 --> 00:10:03,507
Zaproponowali mi kontrakt płytowy.
184
00:10:03,509 --> 00:10:06,341
Tak! To świetnie!
185
00:10:06,823 --> 00:10:08,672
Słuchaj, mała, muszę kończyć.
186
00:10:08,674 --> 00:10:11,424
Odwiedzę cię, jak tylko będę mógł.
Powodzenia!
187
00:10:11,425 --> 00:10:12,787
Ale, tato!
188
00:10:20,854 --> 00:10:23,877
Więc jedziemy do Walperingi, czy nie?
189
00:10:29,817 --> 00:10:31,488
Jak tam, pani doktor?
190
00:10:31,818 --> 00:10:35,909
Pomimo wady serca,
wcale o nie nie dbałeś.
191
00:10:36,760 --> 00:10:42,051
W komorze jest wyciek
zwiększający obciążenie reszty systemu.
192
00:10:42,784 --> 00:10:44,784
Będzie tylko gorzej.
193
00:10:47,152 --> 00:10:48,527
Powiedziałeś Billie?
194
00:10:48,529 --> 00:10:50,472
- Nie, nie zamierzam.
- Gus!
195
00:10:50,474 --> 00:10:54,423
Posłuchaj, Wendy,
ten dzieciak w końcu
196
00:10:54,424 --> 00:10:58,423
ma możliwość zostania gwiazdą.
Zawsze wiedziałem, że nią będzie.
197
00:10:58,425 --> 00:11:00,048
Nie zniszczę jej tego,
198
00:11:00,050 --> 00:11:02,338
jak zniszczyłem
wszystko inne w jej życiu.
199
00:11:02,340 --> 00:11:06,429
- Jest twoją córką.
- Tak, ale teraz ma dobrą rodzinę.
200
00:11:07,518 --> 00:11:12,249
Powiesz jej, czy nie, nadszedł czas,
byś zgodził się na operację.
201
00:11:15,775 --> 00:11:19,872
Miałem ciotkę - Doris.
Miała to samo.
202
00:11:21,330 --> 00:11:23,957
Doktor przekonał ją do operacji.
203
00:11:25,221 --> 00:11:27,148
Skończyła jako warzywo.
204
00:11:27,409 --> 00:11:29,151
Tak, istnieje ryzyko.
205
00:11:29,715 --> 00:11:35,012
Ale jeśli nie poddasz się operacji,
umrzesz w ciągu sześciu miesięcy.
206
00:11:35,292 --> 00:11:37,094
Naprawdę tego chcesz?
207
00:11:47,788 --> 00:11:51,553
- Eddie? Cześć.
- Dostałaś kontrakt?
208
00:11:51,554 --> 00:11:53,757
Tak, dziękuję. Ja...
209
00:11:54,714 --> 00:11:56,022
Jesteś podekscytowana?
210
00:11:56,024 --> 00:11:58,922
Jeszcze się temu nie przyjrzałam.
211
00:11:59,406 --> 00:12:00,982
Więc do dzieła!
212
00:12:00,984 --> 00:12:05,188
Podpisz i mi odeślij.
24 godziny powinny wystarczyć, prawda?
213
00:12:06,730 --> 00:12:10,042
Chris, wytwórnia chce,
bym dziś podpisała ten kontrakt.
214
00:12:10,044 --> 00:12:12,496
Śpieszę się jak mogę,
ale to spory dokument.
215
00:12:12,498 --> 00:12:14,192
Porozmawiamy wieczorem, dobrze?
216
00:12:14,194 --> 00:12:16,553
Ale nie mogę, jadę do Walperingi.
217
00:12:16,555 --> 00:12:18,662
- Wracasz?
- Tylko, by zagrać koncert.
218
00:12:18,664 --> 00:12:21,860
- Ale gdy jutro wrócę możemy...
- Może pojadę z tobą?
219
00:12:21,862 --> 00:12:25,553
Wtedy zdążę to porządnie sprawdzić,
a ty możesz zagrać.
220
00:12:25,555 --> 00:12:29,100
- Zrobiłbyś to?
- Oczywiście, jesteś moją siostrą.
221
00:12:39,380 --> 00:12:42,840
Głównym problemem jest
znikoma swoboda twórcza.
222
00:12:42,843 --> 00:12:46,862
Jeśli podpiszesz, będą mieli pełną kontrolę
nad twoim wizerunkiem -
223
00:12:46,863 --> 00:12:49,753
jak będziesz się ubierać,
jak zaprezentują cię na rynku.
224
00:12:49,755 --> 00:12:51,823
Jest nawet zapis o zmianie nazwiska.
225
00:12:51,825 --> 00:12:54,512
- Nie, nazywasz się Billie Carter.
- Nie podpisuj tego.
226
00:12:54,514 --> 00:12:56,795
- Wtedy nie dostanę kontraktu.
- Lepsze to, niż zły.
227
00:12:56,797 --> 00:12:59,289
Jamie ma rację.
Idź do wytwórni, która cię doceni.
228
00:12:59,291 --> 00:13:01,434
Albo sama sfinansuj nagranie albumu.
229
00:13:01,437 --> 00:13:04,482
- Tak, możesz sobie na to pozwolić.
- Mnóstwo artystów tak robi.
230
00:13:04,498 --> 00:13:06,037
Będziesz potrzebować biznesplanu.
231
00:13:06,039 --> 00:13:08,551
O to zadba później.
Najpierw muzyka, potem biznes.
232
00:13:08,553 --> 00:13:10,250
To powinno dotyczyć tylko Billie.
233
00:13:10,252 --> 00:13:14,069
Tak, powinno dotyczyć mnie,
więc możecie się zamknąć?
234
00:13:27,836 --> 00:13:30,362
Carter, masz na to pozwolenie?
235
00:13:32,762 --> 00:13:35,118
Jest ciut zimno, oficerze,
prawda?
236
00:13:35,120 --> 00:13:37,420
Palenie bez pozwolenia
to przestępstwo.
237
00:13:37,423 --> 00:13:40,721
Spalanie impregnowanych sosen
to zagrożenie dla zdrowia.
238
00:13:41,285 --> 00:13:44,390
Tak, ale najpierw
musi pan udowodnić, że to ja.
239
00:13:44,400 --> 00:13:48,219
Jeśli przeszukam cię i znajdę
pudełko zapałek lub zapalniczkę,
240
00:13:48,221 --> 00:13:49,919
to zostanie uznane za dowód.
241
00:13:49,921 --> 00:13:51,920
Kolego, bardzo proszę.
242
00:13:52,397 --> 00:13:54,243
Carter, wracaj tutaj!
243
00:13:59,577 --> 00:14:01,247
- Hej...
- Cześć, Gus.
244
00:14:01,911 --> 00:14:03,010
O, sos!
245
00:14:04,327 --> 00:14:05,763
Dzięki, Tracy.
246
00:14:05,765 --> 00:14:08,339
- Do zobaczenia, stary.
- Powodzenia!
247
00:14:33,577 --> 00:14:39,739
♫ Jessica Mauboy, Matt Levett, Jared Turner,
Bonnie Sveen - "Listen to the music"
248
00:14:40,530 --> 00:14:44,444
♪ Nie czujecie, że to narasta,
dzień po dniu?
249
00:14:45,128 --> 00:14:48,553
♪ Ludzie stają się gotowi na nowości
250
00:14:48,805 --> 00:14:53,554
♪ Niektórzy są szczęśliwi, inni smutni
251
00:14:54,818 --> 00:14:57,553
♪ Pozwólmy, by grała muzyka
252
00:14:58,108 --> 00:14:59,687
Dalej, Layla.
253
00:15:00,968 --> 00:15:05,413
♪ Ludzie potrzebują,
by wywołać u nich uśmiech
254
00:15:05,554 --> 00:15:08,553
♪ Nie jest to trudne,
jeśli wiesz jak
255
00:15:08,554 --> 00:15:14,552
♪ Trzeba zrozumieć,
przetrawić to
256
00:15:14,553 --> 00:15:17,552
♪ Teraz mama będzie musiała się podłączyć
257
00:15:17,707 --> 00:15:18,848
♪ Hej!
258
00:15:20,065 --> 00:15:22,553
Dalej!
♪ Słuchaj muzyki!
259
00:15:22,554 --> 00:15:26,553
Śpiewajcie!
♪ Słuchaj muzyki
260
00:15:26,554 --> 00:15:31,553
Jamie!
♪ Słuchaj muzyki
261
00:15:31,989 --> 00:15:36,553
♪ Cały czas...
262
00:15:38,596 --> 00:15:40,553
♪ Słuchaj muzyki
263
00:15:40,554 --> 00:15:42,553
♪ Chodź, posłuchaj muzyki!
264
00:15:42,554 --> 00:15:49,374
♪ Słuchaj muzyki
265
00:15:50,287 --> 00:15:54,679
♪ Cały czas ♪
266
00:16:02,444 --> 00:16:03,822
Carter!
267
00:16:10,366 --> 00:16:11,846
Carter!
268
00:16:20,296 --> 00:16:21,638
Carter!
269
00:16:42,889 --> 00:16:45,179
Nie ma jak w domu, prawda Bill?
270
00:16:45,457 --> 00:16:48,553
- Jest pięknie.
- Tak, jest.
271
00:16:49,663 --> 00:16:52,037
Hej, wszystko będzie dobrze.
272
00:16:54,889 --> 00:16:56,426
A to co?
273
00:17:00,390 --> 00:17:03,297
- Co?
- Co robisz w mieście?
274
00:17:10,287 --> 00:17:11,962
Dość tego, Carter!
275
00:17:12,771 --> 00:17:15,553
Może to "będzie dobrze"
było zbyt optymistyczne.
276
00:17:15,554 --> 00:17:18,614
Nie zrobi ponownie nic takiego,
obiecuję.
277
00:17:18,616 --> 00:17:20,177
Nie podlizuj się mu.
278
00:17:20,179 --> 00:17:22,419
Jezu, wiesz,
że on uwziął się na mnie.
279
00:17:22,421 --> 00:17:24,552
Dostałeś niezły mandat, Carter.
280
00:17:24,928 --> 00:17:27,698
Na szczęście teraz możesz
sobie na to pozwolić.
281
00:17:27,700 --> 00:17:30,060
Tak, dobra robota.
282
00:17:31,616 --> 00:17:35,295
Dlatego chcesz zostać?
Byś mógł się bawić i wpadać w kłopoty?
283
00:17:35,297 --> 00:17:38,404
- Wróciłaś, by mnie sprawdzić?
- Nie, mam koncert w pubie.
284
00:17:38,406 --> 00:17:40,733
I tak, chciałam cię zobaczyć.
Całe szczęście.
285
00:17:40,735 --> 00:17:44,090
Może przestaniesz? Wiesz,
że kundel zawziął się na mnie.
286
00:17:44,092 --> 00:17:46,552
Już nie musisz kombinować.
Dostaję pensję.
287
00:17:46,553 --> 00:17:48,473
Jeśli chcesz pieniędzy,
mogę ci dać.
288
00:17:48,475 --> 00:17:49,748
Nie potrzebuję pieniędzy.
289
00:17:49,750 --> 00:17:51,856
Spaliłem trochę śmieci
w starym domu, jasne?
290
00:17:51,858 --> 00:17:53,716
To było nieporozumienie.
291
00:17:54,554 --> 00:17:57,553
Dalej, chłopaki,
oprowadzę was po Walperindze.
292
00:17:57,636 --> 00:17:59,174
Trochę gościnności.
293
00:17:59,460 --> 00:18:00,788
Co ty nie powiesz.
294
00:18:02,898 --> 00:18:05,216
Naprawdę przepraszam,
że was zostawiłam.
295
00:18:05,218 --> 00:18:07,181
- Znowu.
- Znowu.
296
00:18:08,109 --> 00:18:10,818
W porządku, Bill.
Layla nam wyjaśniła.
297
00:18:10,991 --> 00:18:13,051
Miałaś niezły mętlik w głowie.
298
00:18:13,053 --> 00:18:16,817
- Mało powiedziane.
- Wspaniale znowu was widzieć.
299
00:18:20,826 --> 00:18:23,978
Rozniosło się, że dziś gracie,
pewnie będzie tłok.
300
00:18:23,980 --> 00:18:26,553
Ludzie chcą zobaczyć
nową Billie, prawda?
301
00:18:26,554 --> 00:18:27,664
Zamknij się, Dan.
302
00:18:27,666 --> 00:18:31,036
Ludzie chcą usłyszeć śpiew Billie,
jak zawsze.
303
00:18:35,361 --> 00:18:38,768
Niech zgadnę, chcesz wprowadzić
poprawki do listy, prawda?
304
00:18:38,770 --> 00:18:40,827
Może dodać więcej ballad?
305
00:18:41,319 --> 00:18:43,460
Nie, ta jest dobra.
306
00:18:43,557 --> 00:18:47,212
- Nie chcesz nic zmienić?
- Jest doskonała.
307
00:18:48,554 --> 00:18:52,553
Oto ona, chłopcy.
Zostawiłem najlepsze na koniec.
308
00:18:52,912 --> 00:18:55,044
Wielka Świnia Walperingi.
309
00:18:58,030 --> 00:18:59,176
Trochę mała.
310
00:18:59,493 --> 00:19:01,552
To naprawdę główna atrakcja?
311
00:19:02,349 --> 00:19:05,694
Dopóki Bill nie zasłynie ze swego głosu.
312
00:19:06,945 --> 00:19:09,824
- Wielka Świnia? Poważnie?
- Tak.
313
00:19:10,039 --> 00:19:13,870
- Layla! Wróciłaś dla mnie?
- W twoich snach, Tiny.
314
00:19:13,872 --> 00:19:16,553
- Najlepsza część mojej nocy. Billie!
- Hej, T.
315
00:19:16,554 --> 00:19:18,591
Powinienem bronić twego honoru?
316
00:19:18,593 --> 00:19:21,057
Poradzę sobie.
To moje miasto.
317
00:19:45,340 --> 00:19:47,336
- Susan.
- Andrew.
318
00:19:49,781 --> 00:19:51,184
Nieźle wyglądasz.
319
00:19:51,186 --> 00:19:52,919
- Proszę.
- Dziękuję.
320
00:19:54,105 --> 00:19:58,134
Byłem zadowolony, i nieco zaskoczony,
gdy odebrałem twoją wiadomość.
321
00:19:58,136 --> 00:20:00,255
A twój gust,
co do wyboru lokalu...
322
00:20:00,257 --> 00:20:02,550
Miałam nadzieję, że ci się spodoba.
323
00:20:02,552 --> 00:20:05,206
Proszę państwa, drinka na początek?
324
00:20:05,208 --> 00:20:09,396
- Wina?
- Najpierw Martini. A ty?
325
00:20:09,554 --> 00:20:10,975
Zamów też kolejny.
326
00:20:12,154 --> 00:20:13,553
Wódkę z cytryną.
327
00:20:14,054 --> 00:20:15,199
Bardzo dobrze.
328
00:20:16,647 --> 00:20:20,647
Więc opowiadaj,
chcę dowiedzieć się więcej o tobie.
329
00:20:47,572 --> 00:20:48,852
Hej, mamo!
330
00:20:48,854 --> 00:20:51,355
Witaj, moja ukochana dziewczyno.
331
00:20:52,300 --> 00:20:53,729
Witaj!
332
00:20:54,064 --> 00:20:56,310
- Hej, ciociu.
- Cześć, Bill.
333
00:20:57,564 --> 00:20:59,399
Mamo, to jest Jamie.
334
00:20:59,873 --> 00:21:03,372
- Więc to jest Jamie.
- Miło poznać, pani Chapple.
335
00:21:03,375 --> 00:21:05,344
Właściwie dr Chapple.
336
00:21:06,073 --> 00:21:08,205
Żartowałam, wystarczy Wendy.
337
00:21:09,740 --> 00:21:12,610
Hej, Billie, skarbie,
widziałaś swojego tatę?
338
00:21:12,612 --> 00:21:16,249
Tylko chwilę, ale wiesz,
jaki on jest, wiecznie w biegu.
339
00:21:16,274 --> 00:21:19,533
Może uda ci się spędzić z nim trochę czasu,
skoro jesteś w mieście.
340
00:21:19,535 --> 00:21:23,287
- OK.
- Hej, wiara, zaczynamy o 15, więc...
341
00:21:34,253 --> 00:21:35,252
Billie!
342
00:21:36,711 --> 00:21:38,407
To moja dziewczyna!
343
00:21:40,198 --> 00:21:43,521
- Wyjdź za mnie, Layla!
- Zaraz po występie.
344
00:21:50,345 --> 00:21:55,663
♫ Jessica Mauboy & JR Reyne -
"Lover (You Don't Treat Me No Good)"
345
00:21:57,252 --> 00:22:01,130
♪ Wyznanie prawdy jest bolesne
346
00:22:01,253 --> 00:22:05,902
♪ Zamierzam spakować walizki i odejść
347
00:22:05,964 --> 00:22:09,734
♪ Zamierzam się rozstać,
nie zniosę tego
348
00:22:10,253 --> 00:22:14,252
♪ Zamierzam z tym skończyć, poddaję się
Nigdy nie wrócę
349
00:22:14,253 --> 00:22:18,252
♪ Ale zanim odejdę muszę powiedzieć
350
00:22:18,253 --> 00:22:23,252
♪ Był czas, kochanie,
gdy zwykłeś mnie rozpalać
351
00:22:23,253 --> 00:22:26,844
♪ Ale teraz wciąż traktujesz mnie ozięble
352
00:22:27,048 --> 00:22:31,047
♪ Nie wytrzymam tego dłużej, odejdę
353
00:22:31,802 --> 00:22:37,252
♪ Kochany...
Już nie traktujesz mnie dobrze
354
00:22:37,592 --> 00:22:40,252
♪ Już nie
355
00:22:40,253 --> 00:22:43,252
♪ Kochany
356
00:22:43,253 --> 00:22:46,252
♪ Już nie traktujesz mnie dobrze... ♪
357
00:22:46,818 --> 00:22:48,448
- Ale fajnie.
- Tak.
358
00:22:48,450 --> 00:22:51,450
- Chciałabym tam być.
- Ja też.
359
00:22:56,253 --> 00:22:58,529
Panie Laurent,
możemy w czymś pomóc?
360
00:22:58,531 --> 00:23:00,375
Tak, szukałem pani.
361
00:23:00,377 --> 00:23:03,552
Mam menu na to wydarzenie,
które organizuję.
362
00:23:06,705 --> 00:23:09,526
♪ Już nie traktujesz mnie dobrze
363
00:23:12,385 --> 00:23:15,071
♪ Kochany
364
00:23:15,159 --> 00:23:18,159
♪ Już nie traktujesz mnie dobrze ♪
365
00:23:30,838 --> 00:23:32,837
Jak zwykłeś go nazywać?
366
00:23:33,657 --> 00:23:37,139
- Podstępny, liżący tyłki drań.
- To jest to.
367
00:23:37,613 --> 00:23:40,358
Jack zawsze potrafił
wdrapać się na szczyt.
368
00:23:40,393 --> 00:23:44,085
Nie przypominam sobie,
by było tak, jak opisałeś.
369
00:23:45,283 --> 00:23:47,168
Był trudnym rywalem.
370
00:23:47,358 --> 00:23:50,832
Ale byłby nikim
bez twojej pracy w jego cieniu.
371
00:23:51,213 --> 00:23:53,729
Cieszę się, że zdajesz sobie
z tego sprawę.
372
00:23:53,731 --> 00:23:55,892
Inaczej po co zgodziłbym się
na kolację?
373
00:23:55,894 --> 00:23:57,599
Dla przyjemności z mojego towarzystwa?
374
00:23:57,616 --> 00:24:00,904
Zawsze lubiłem twoje towarzystwo,
wiesz o tym.
375
00:24:01,022 --> 00:24:02,700
A ja twoje.
376
00:24:04,356 --> 00:24:08,069
Co prowadzi nas do tego,
dlaczego tu jesteśmy.
377
00:24:08,082 --> 00:24:12,251
- Twojej oferty zakupu hotelu Norton.
- Którą zdecydowanie odrzuciłaś.
378
00:24:12,253 --> 00:24:18,252
Mam alternatywną propozycję.
Wspólne przedsięwzięcie.
379
00:24:18,822 --> 00:24:22,466
Ty i ja,
razem kupujemy hotel Norton.
380
00:24:23,003 --> 00:24:25,252
Jak rozumiem,
nie masz kapitału.
381
00:24:25,253 --> 00:24:29,688
- To będzie twoja rola.
- Ale do czego będziesz mi potrzebna?
382
00:24:29,849 --> 00:24:34,355
Razem z córką kontroluję
40% hotelu Norton.
383
00:24:34,550 --> 00:24:38,583
Potrzebujemy tylko jednego udziałowca,
by dostać się na pokład,
384
00:24:38,585 --> 00:24:42,805
ale ci chłopcy nigdy nie sprzedadzą
dziedzictwa ojca obcemu.
385
00:24:42,807 --> 00:24:46,096
Możesz przekonać
jednego lub obu do sprzedaży?
386
00:24:46,306 --> 00:24:47,663
Pracuję nad tym.
387
00:24:49,916 --> 00:24:51,846
Potrzebujesz mnie.
388
00:24:52,377 --> 00:24:54,651
Naprawdę jesteś niezwykła.
389
00:24:57,619 --> 00:25:02,252
Myślę, że dobrze by się nam współpracowało,
i to na różnych płaszczyznach.
390
00:25:02,604 --> 00:25:04,492
Myślałaś o tym kiedyś?
391
00:25:05,144 --> 00:25:09,163
Nie mogę powiedzieć,
że to nigdy nie przeszło mi przez myśl.
392
00:25:09,165 --> 00:25:10,896
Mam kontrpropozycję.
393
00:25:12,096 --> 00:25:17,017
Wyjdź za mnie, a zostaniesz
pełnoprawną właścicielką hotelu Norton.
394
00:25:20,791 --> 00:25:22,285
Mówisz poważnie?
395
00:25:33,076 --> 00:25:35,165
Dziękujemy! Wracamy o 20.
396
00:25:35,426 --> 00:25:38,902
To było niesamowite!
Mówiłam, że nie masz się czym martwić.
397
00:25:38,904 --> 00:25:39,999
Racja.
398
00:25:41,760 --> 00:25:44,760
Boże, jesteś taka piękna.
Chodź tu.
399
00:25:45,592 --> 00:25:48,091
Rządzisz tym miastem.
400
00:25:49,594 --> 00:25:50,968
Byliście świetni.
401
00:25:51,070 --> 00:25:56,820
Duszkiem!
402
00:25:56,822 --> 00:25:57,747
Tak.
403
00:25:57,749 --> 00:26:01,329
Do dna! Tak!
404
00:26:01,460 --> 00:26:03,507
Nie sądziłam, że masz to w sobie.
405
00:26:03,509 --> 00:26:06,156
Nie sądzę, bym dał radę więcej.
406
00:26:10,603 --> 00:26:13,986
- Hej, ta pierwsza część była niezła.
- Tak.
407
00:26:15,775 --> 00:26:18,103
Tak, dzięki, że dołączyłaś.
408
00:26:18,682 --> 00:26:20,682
To naprawdę wiele znaczy.
409
00:26:21,690 --> 00:26:25,187
- Zawsze będziemy kumplami, prawda?
- Tak.
410
00:26:25,198 --> 00:26:27,225
Hej, gruba rybo!
411
00:26:28,061 --> 00:26:31,056
Dlaczego nie postawisz
wszystkim kolejki?
412
00:26:31,364 --> 00:26:34,399
- Nie jestem grubą rybą.
- Właśnie, że jesteś.
413
00:26:34,401 --> 00:26:38,202
Przeprowadzasz się do miasta
i zapominasz o nas wszystkich.
414
00:26:38,398 --> 00:26:41,234
Hej, Macca,
nie jestem ci winien drinka?
415
00:26:41,236 --> 00:26:43,093
Raczej z dziesięć, Gus.
416
00:26:43,471 --> 00:26:46,722
- Tak myślę.
- Najwyższa pora.
417
00:26:46,724 --> 00:26:48,506
Załatwię ci, kolego.
418
00:26:49,570 --> 00:26:51,301
Szumowina z niego.
419
00:26:54,697 --> 00:26:56,155
Sądzę, że ma rację.
420
00:26:56,323 --> 00:26:59,265
Czego mogłam się spodziewać
wracając do domu?
421
00:26:59,267 --> 00:27:03,150
Słuchaj, nie dawaj im pretekstu,
by zachowywali się jak sępy.
422
00:27:03,152 --> 00:27:06,267
Ale stać mnie, by postawić
im drinka, czy pożyczyć pieniądze.
423
00:27:06,269 --> 00:27:07,954
To nie tak, że o nich zapomniałam.
424
00:27:07,956 --> 00:27:09,442
Nie, posłuchaj mnie.
425
00:27:10,369 --> 00:27:14,115
Zasługujesz na wszystko dobre,
co cię spotyka, jasne?
426
00:27:14,908 --> 00:27:17,089
Jesteś wyjątkowa, dzieciaku.
427
00:27:17,419 --> 00:27:20,972
Wiedziałem o tym od chwili,
gdy cię zobaczyłem.
428
00:27:20,974 --> 00:27:22,973
Twój powalający uśmiech.
429
00:27:23,154 --> 00:27:25,153
A potem, gdy zaśpiewałaś.
430
00:27:25,680 --> 00:27:28,322
Jesteś prawdziwym skarbem, dzieciaku.
431
00:27:28,709 --> 00:27:30,548
Miła, hojna.
432
00:27:30,773 --> 00:27:33,531
Zawsze będziesz wiedzieć,
co jest słuszne.
433
00:27:33,533 --> 00:27:37,320
Każdy, kto jest coś wart,
wie o tym. A reszta...
434
00:27:39,557 --> 00:27:42,912
- W porządku?
- W porządku.
435
00:27:43,158 --> 00:27:44,363
Tak trzymaj.
436
00:27:54,351 --> 00:27:57,255
Zanim zaczniemy,
chcę coś powiedzieć.
437
00:27:57,935 --> 00:27:58,962
Dobra.
438
00:28:00,430 --> 00:28:01,765
Proszę o uwagę!
439
00:28:05,728 --> 00:28:10,719
Wiecie, że wiele się u mnie zmieniło
odkąd wyjechałam z miasta.
440
00:28:12,092 --> 00:28:13,807
Mam nową rodzinę,
441
00:28:14,589 --> 00:28:15,824
nowy dom,
442
00:28:16,013 --> 00:28:18,974
ale chociaż uwielbiam
mieszkać w mieście...
443
00:28:20,576 --> 00:28:23,576
zawsze będę Billie Carter
z prowincji.
444
00:28:26,155 --> 00:28:28,273
Zaśpiewam wam pewną piosenkę.
445
00:28:31,794 --> 00:28:37,157
♫ Jessica Mauboy - "Amazing Grace"
(wersja w języku Yolngu Matha)
446
00:29:20,654 --> 00:29:22,930
Stawiam następną kolejkę!
447
00:29:27,926 --> 00:29:31,853
♫ Jessica Mauboy & JR Reyne - "Plans"
448
00:29:42,044 --> 00:29:47,468
♪ Robiliśmy plany,
by pocałować słońce nocą
449
00:29:48,886 --> 00:29:53,441
♪ Beznadziejni marzyciele,
beznadziejne cele
450
00:29:55,587 --> 00:30:01,081
♪ Zrzucając skórę,
pokazujesz swoje blizny
451
00:30:02,465 --> 00:30:07,169
♪ Nie zapomnij mnie,
ani tego kim jesteś
452
00:30:08,519 --> 00:30:14,804
♪ Wiesz, że to nie w porządku
453
00:30:15,066 --> 00:30:21,307
♪ Kto wie, co czujemy?
454
00:30:23,169 --> 00:30:28,509
♪ Właśnie cię poznałem,
a potrafię czytać twoje myśli
455
00:30:30,169 --> 00:30:34,470
♪ To, co mi mówią
jest tym, czego chcę...
456
00:31:02,169 --> 00:31:03,313
Hej, to ja.
457
00:31:05,262 --> 00:31:10,262
Mam nadzieję, że już nie pracujesz.
Tu jest świetnie.
458
00:31:12,286 --> 00:31:14,451
Chciałbym, byś była tu ze mną.
459
00:31:29,660 --> 00:31:37,235
♪ Mogę tańczyć w twoim świetle,
w twoim rytmie
460
00:31:38,756 --> 00:31:43,385
♪ Wkrótce się okaże kim jesteśmy...
461
00:31:43,624 --> 00:31:47,682
♪ W tej maskaradzie gwiazd
462
00:31:48,059 --> 00:31:50,058
♪ Zerwij maskę
463
00:31:50,169 --> 00:31:56,168
♪ Twarz, którą ukrywasz,
jest tym, czego mi brakuje
464
00:31:59,001 --> 00:32:04,446
♪ Robiliśmy plany,
by pocałować słońce nocą
465
00:32:05,950 --> 00:32:10,584
♪ Beznadziejni marzyciele,
beznadziejne cele
466
00:32:12,942 --> 00:32:17,941
♪ Jeden się zmienił, a drugi pozostał... ♪
467
00:32:18,169 --> 00:32:19,408
Tak, Bill!
468
00:32:19,542 --> 00:32:24,402
♪ Nie zapomnę tego,
co zostało tu obiecane
469
00:32:25,871 --> 00:32:31,889
♪ Wiesz, że to nie w porządku
470
00:32:32,418 --> 00:32:38,418
♪ Kto wie, co czujemy? ♪
471
00:32:56,169 --> 00:32:58,935
Cześć, Chris.
Stary, jesteś tam?
472
00:32:59,521 --> 00:33:04,343
Wydaje się, że zawsze
dużo łatwiej ci było kochać Jamiego.
473
00:33:04,889 --> 00:33:08,950
Ale to Chris jest spragniony
twojej aprobaty.
474
00:33:09,231 --> 00:33:10,801
Powiedział mi kiedyś,
475
00:33:10,844 --> 00:33:14,471
że próbuje dostać coś,
czego po prostu nie możesz dać.
476
00:33:14,473 --> 00:33:17,171
Czasami się boję,
że w ogóle go nie kochasz.
477
00:33:17,173 --> 00:33:18,653
To nie może być prawda.
478
00:33:18,655 --> 00:33:21,352
Myślałem, że się zgodziliśmy,
że nie będziemy tego oglądać.
479
00:33:21,353 --> 00:33:22,371
Stary...
480
00:33:23,103 --> 00:33:25,168
Kiedy zamierzałeś mi powiedzieć?
481
00:33:25,169 --> 00:33:26,292
Chris!
482
00:33:29,566 --> 00:33:32,003
Chris! Proszę.
483
00:33:33,368 --> 00:33:38,391
Chris, zatrzymaj się.
Daj mi te cholerne klucze.
484
00:33:38,393 --> 00:33:41,618
- Zostaw mnie.
- Poprowadzę, jeśli tego chcesz.
485
00:33:41,637 --> 00:33:44,734
- Dorośnij!
- Mam dorosnąć? Ty mi to mówisz?
486
00:33:44,736 --> 00:33:47,395
Nie ja jestem idiotą
próbującym odjechać.
487
00:33:47,412 --> 00:33:50,224
Powiedziałeś, że nie będziesz
oglądać tych taśm.
488
00:33:50,226 --> 00:33:53,168
- Przykro mi, stary.
- Wciąż jest ci przykro.
489
00:33:53,308 --> 00:33:56,168
- Wiesz, jaki masz problem?
- Więc to moja wina?
490
00:33:56,169 --> 00:33:58,314
- Nie moja.
- Nigdy nie jest, złoty chłopcze.
491
00:33:58,316 --> 00:34:00,198
Nic nie jest twoją winą.
492
00:34:01,624 --> 00:34:04,803
- Chris, uspokój się, proszę...
- Złaź ze mnie, Jamie.
493
00:34:04,805 --> 00:34:06,698
- Proszę, uspokój się...
- Odwal się!
494
00:34:06,700 --> 00:34:08,269
- Uspokój się.
- Puść!
495
00:34:19,660 --> 00:34:21,054
Przestańcie!
496
00:34:23,848 --> 00:34:25,582
Przestańcie, do diabła!
497
00:34:27,896 --> 00:34:29,913
Co się dzieje, do cholery?
498
00:34:42,263 --> 00:34:45,924
Zawsze wiedziałem,
że tata był dla mnie pobłażliwy.
499
00:34:47,717 --> 00:34:52,467
Tylko nie zdawałem sobie sprawy,
jak nieustępliwy był dla ciebie.
500
00:34:54,741 --> 00:34:57,866
Ludzie zawsze mówią,
że jestem taki jak on.
501
00:34:58,889 --> 00:35:01,056
Nie sądzę, bym tego chciał.
502
00:35:02,664 --> 00:35:05,995
Oszukał mamę,
zostawił nas w taki sposób.
503
00:35:07,213 --> 00:35:09,489
Na tych taśmach było coś jeszcze.
504
00:35:09,491 --> 00:35:13,179
Umowa biznesowa,
w której uczestniczył tata, Eclipse.
505
00:35:13,452 --> 00:35:14,655
O co chodziło?
506
00:35:14,657 --> 00:35:18,218
Nie wiem, ale mama bała się,
że stracimy wszystko.
507
00:35:18,545 --> 00:35:21,545
Więc tata nie był
dobrym biznesmenem.
508
00:35:24,280 --> 00:35:28,803
Przez całe moje życie
Jack wiedział, że istnieję,
509
00:35:30,438 --> 00:35:35,560
i nigdy nie próbował mnie odnaleźć,
dopóki nie umierał.
510
00:35:37,765 --> 00:35:41,391
To prawda.
Dobra robota, tato.
511
00:36:08,149 --> 00:36:10,923
- Hej.
- Jak się spało?
512
00:36:11,056 --> 00:36:15,055
- Nieźle, a tobie?
- Zawsze byłem rannym ptaszkiem.
513
00:36:15,057 --> 00:36:18,252
Chciałem ci powiedzieć,
że wczoraj dobrze się bawiłem,
514
00:36:18,254 --> 00:36:20,371
na wypadek,
gdybyś się zastanawiała.
515
00:36:20,373 --> 00:36:22,372
Przepraszam, jeśli cię znużyłem.
516
00:36:23,035 --> 00:36:25,885
Ale lubimy swoje towarzystwo, prawda?
517
00:36:26,099 --> 00:36:28,716
Tak, oczywiście.
518
00:36:30,089 --> 00:36:32,291
Więc przyjedź do mnie na weekend,
519
00:36:32,293 --> 00:36:35,551
sprawdzimy, czy nadal
będziemy się tak czuć.
520
00:36:36,783 --> 00:36:37,783
Susan?
521
00:36:40,482 --> 00:36:43,348
- Tylko przekaż mi szczegóły.
- Zgoda.
522
00:36:55,807 --> 00:36:57,634
Dobrze, musimy iść.
523
00:37:00,541 --> 00:37:02,852
- Kochana, wkrótce wrócisz.
- Tak.
524
00:37:03,055 --> 00:37:06,161
- Miło było cię poznać, Jamie.
- Panią też.
525
00:37:07,854 --> 00:37:09,128
Proszę wierzyć,
526
00:37:09,300 --> 00:37:13,463
wiem, jakie mam szczęście,
że jestem z Królową Walperingi.
527
00:37:14,988 --> 00:37:16,648
Ale z ciebie lizus!
528
00:37:16,650 --> 00:37:19,111
Mówię poważnie.
Wszyscy cię uwielbiają.
529
00:37:19,113 --> 00:37:22,232
Nie do wiary, że poświęciłaś to wszystko,
by przyjechać do Sydney.
530
00:37:22,234 --> 00:37:25,234
- Jesteś tego wart.
- Boże, kocham cię.
531
00:37:29,680 --> 00:37:31,006
Hej, przystopujcie!
532
00:37:31,008 --> 00:37:33,669
- To nasz sygnał do wyjazdu.
- Tak!
533
00:37:34,627 --> 00:37:37,451
- Chodź tu, tato.
- Tak, chodź do mnie.
534
00:37:44,486 --> 00:37:45,868
Co to ma znaczyć?
535
00:37:46,486 --> 00:37:49,984
- Cieszę się, że jesteś moim tatą.
- Zawsze będę.
536
00:37:50,515 --> 00:37:55,015
A jeśli tutaj jesteś szczęśliwy,
to jestem zadowolona, że zostajesz.
537
00:37:55,257 --> 00:37:56,195
Kocham cię.
538
00:37:56,197 --> 00:37:58,364
- Kocham cię.
- Do zobaczenia.
539
00:37:58,557 --> 00:37:59,706
Pa, ciociu.
540
00:37:59,746 --> 00:38:02,852
Hej, zadzwoń do mnie!
I odwiedź mnie!
541
00:38:02,853 --> 00:38:05,852
- Tak, szefie.
- Pa.
542
00:38:08,499 --> 00:38:10,271
Do zobaczenia wkrótce.
543
00:38:33,646 --> 00:38:36,432
Tato pewnie byłby dumny
z wczorajszego wieczoru.
544
00:38:36,434 --> 00:38:38,433
Zawsze lubił dobrą walkę.
545
00:38:38,961 --> 00:38:43,197
Szczerze mówiąc, już mi obojętne,
co spodobałoby się ojcu.
546
00:38:44,050 --> 00:38:46,320
Masz mocne uderzenie, bracie.
547
00:38:46,322 --> 00:38:48,591
Uderz znowu mego faceta,
a ci przyłożę.
548
00:38:48,593 --> 00:38:50,950
- WOW!
- Naprawdę.
549
00:38:52,450 --> 00:38:55,553
Myślałam o tym kontrakcie.
550
00:38:56,958 --> 00:39:00,572
- Wiesz, co chcesz zrobić?
- Chyba tak.
551
00:39:01,045 --> 00:39:04,043
Ale będę potrzebowała cię przy sobie.
552
00:39:05,372 --> 00:39:06,829
Dobrze.
553
00:39:12,115 --> 00:39:14,958
- Hej.
- Kto to?
554
00:39:14,960 --> 00:39:17,959
- To jest...
- Jestem Chris, brat Billie.
555
00:39:19,177 --> 00:39:21,282
- Jej menedżer.
- Menedżer?
556
00:39:21,619 --> 00:39:23,044
Zgadza się.
557
00:39:23,443 --> 00:39:26,086
Chris? Miło cię poznać.
558
00:39:28,357 --> 00:39:32,062
A jakie masz doświadczenie
w branży muzycznej?
559
00:39:33,289 --> 00:39:34,469
Żadne.
560
00:39:34,778 --> 00:39:39,339
Ale zarządzam luksusowym hotelem
z rocznym obrotem w milionach,
561
00:39:39,854 --> 00:39:43,375
więc mam spore doświadczenie
z kontraktami.
562
00:39:44,348 --> 00:39:45,905
Co to za zakładki?
563
00:39:46,001 --> 00:39:47,385
Zastrzeżenia...
564
00:39:47,779 --> 00:39:52,035
wszystkie związane z kontrolą
nad jej muzyką i wizerunkiem.
565
00:39:52,513 --> 00:39:56,896
Mam 15 letnie doświadczenia w branży,
a ty prowadzisz hotel.
566
00:39:57,645 --> 00:40:01,334
Nie pozwól, by braterska miłość
zniszczyła karierę siostry.
567
00:40:01,336 --> 00:40:03,977
Pytałeś mnie, co mnie wyróżnia.
568
00:40:04,200 --> 00:40:06,383
To proste - jestem Billie Carter.
569
00:40:06,385 --> 00:40:09,448
Jestem prawdziwą gratką,
nie ma nikogo takiego jak ja.
570
00:40:09,450 --> 00:40:12,321
Zrozumiałeś to w chwili,
gdy usłyszałeś jak śpiewam.
571
00:40:12,323 --> 00:40:15,525
Czy ktoś inny z twojej listy
może to powiedzieć?
572
00:40:15,841 --> 00:40:18,629
Nie zmieni nazwiska ani wizerunku.
573
00:40:19,646 --> 00:40:22,371
Więc zacznijmy rozmowy.
574
00:40:29,921 --> 00:40:31,593
To fantastyczne.
575
00:40:31,595 --> 00:40:33,300
Wciąż pracujemy nad szczegółami,
576
00:40:33,302 --> 00:40:36,588
ale zgodzili się na sensowne
konsultacje w większości spraw.
577
00:40:36,590 --> 00:40:38,076
Będę śpiewać własne piosenki,
578
00:40:38,078 --> 00:40:40,170
ale chcą, bym napisała
piosenkę o miłości.
579
00:40:40,172 --> 00:40:41,976
To dla ciebie bułka z masłem!
580
00:40:41,977 --> 00:40:44,976
Widzisz, co się dzieje,
gdy olewasz to, co myślą inni.
581
00:40:44,977 --> 00:40:47,568
Billie, myślałem o premierze.
582
00:40:47,977 --> 00:40:51,976
Widziałem twój występ zeszłej nocy,
na iPadzie w kawiarni,
583
00:40:51,977 --> 00:40:53,977
i sądzę, że jesteś naprawdę dobra.
584
00:40:54,842 --> 00:40:59,232
Zastanawiałem się, czy chciałabyś
wystąpić na mojej premierze?
585
00:40:59,234 --> 00:41:02,482
- Chcesz, bym zaśpiewała?
- Tylko, jeśli nie masz nic na sobie.
586
00:41:02,484 --> 00:41:04,940
Chciałem powiedzieć,
jeśli nie masz nic na głowie.
587
00:41:04,942 --> 00:41:07,006
Będziesz mieć coś na sobie.
588
00:41:07,123 --> 00:41:08,345
Z przyjemnością.
589
00:41:09,693 --> 00:41:12,334
Ale będziesz musiał zapytać
mojego menedżera.
590
00:41:12,344 --> 00:41:15,576
Tak, każę swoim ludziom,
zadzwonić do twoich.
591
00:41:15,586 --> 00:41:18,910
Wspaniale.
Dobrze, rozmawiajcie dalej.
592
00:41:19,977 --> 00:41:21,466
Dziwny facet.
593
00:41:21,468 --> 00:41:23,838
Tak, ale kogo to obchodzi?
Masz kontrakt!
594
00:41:23,840 --> 00:41:27,067
- Powinniśmy uczcić to obiadem.
- Tak.
595
00:41:27,571 --> 00:41:29,571
Patrzcie, kto tu jest!
596
00:41:41,977 --> 00:41:44,708
- Wspaniale cię widzieć.
- Hej.
597
00:41:46,070 --> 00:41:50,076
- Cześć, jestem Billie.
- Tak, tyle o tobie słyszałam.
598
00:41:51,210 --> 00:41:53,179
Dobrze cię znowu widzieć.
599
00:41:55,637 --> 00:42:00,211
SEKRETNA CÓRKAs02e04 - "Kolejna miłosna piosenka"
600
00:42:05,853 --> 00:42:06,989
Anna!
601
00:42:07,820 --> 00:42:09,164
Jesteś tu!
602
00:42:09,166 --> 00:42:12,595
Strasznie się ucieszyłam,
gdy mama powiedziała, że zostajesz.
603
00:42:12,597 --> 00:42:16,188
- Mam nadzieję, że nie będę zawadzać?
- No wiesz! Mamy cały hotel!
604
00:42:16,190 --> 00:42:18,109
Tak będzie ci łatwiej
pozostać w mieście.
605
00:42:18,134 --> 00:42:21,062
- Nie chcę sprawiać kłopotu.
- Co masz na myśli?
606
00:42:21,064 --> 00:42:24,164
- Jesteś praktycznie rodziną.
- Poznałaś moją siostrę?
607
00:42:24,166 --> 00:42:26,811
Tak, nie mogłam uwierzyć,
gdy o tym usłyszałam.
608
00:42:26,813 --> 00:42:30,083
- Tak, mieliśmy szczęście.
- Nie, to ja je miałam.
609
00:42:30,119 --> 00:42:32,973
Oni zyskali siostrę,
a ja całą rodzinę!
610
00:42:35,148 --> 00:42:39,277
Naprawdę mi przykro,
że nie mogłam przyjechać na pogrzeb.
611
00:42:40,215 --> 00:42:41,910
Nigdy go nie zapomnę.
612
00:42:45,598 --> 00:42:48,145
Jamie i Anna chodzili razem
do przedszkola.
613
00:42:48,147 --> 00:42:50,252
Założę się, że był słodki.
614
00:42:50,254 --> 00:42:53,304
Tak słodki, że chciałam,
by był dziewczyną.
615
00:42:53,751 --> 00:42:56,248
Pamiętasz, jak pomalowałaś mu twarz?
616
00:42:56,250 --> 00:42:59,285
Skąd miałam wiedzieć,
że to farba do ścian?
617
00:43:01,253 --> 00:43:03,539
Tak bardzo za tobą tęskniłam.
618
00:43:04,240 --> 00:43:06,799
Jamie, pokażesz Annie jej pokój?
619
00:43:07,356 --> 00:43:09,689
Powinnam cię uprzedzić,
że przyjeżdżam.
620
00:43:09,691 --> 00:43:11,816
Po co się dręczysz?
Dokonałaś wyboru.
621
00:43:11,818 --> 00:43:14,762
Tyle razy próbowałam zadzwonić,
gdy usłyszałam o Jacku.
622
00:43:14,764 --> 00:43:16,333
Słyszałem wiadomości.
623
00:43:16,546 --> 00:43:18,546
Od miesięcy je zostawiałam.
624
00:43:20,624 --> 00:43:23,136
Anno, musiałem wrócić do domu.
625
00:43:24,497 --> 00:43:25,896
Tato był chory.
626
00:43:26,172 --> 00:43:29,825
Wiem, i potem czułam się tak głupio.
627
00:43:30,537 --> 00:43:33,145
Był naprawdę świetnym facetem.
628
00:43:34,753 --> 00:43:36,326
Bardzo mi przykro.
629
00:43:51,681 --> 00:43:53,720
♪ Całe życie...
630
00:43:54,424 --> 00:43:56,221
♪ Całe życie...
631
00:43:56,471 --> 00:43:59,471
♪ byłam samotna ♪
632
00:43:59,549 --> 00:44:02,185
Gdyby tylko Eddie
nie uparł się na miłosną piosenkę.
633
00:44:02,187 --> 00:44:04,878
- Piosenka sama się pojawi.
- Kiedy myślę o miłości,
634
00:44:04,880 --> 00:44:08,205
widzę, jak w 12 klasie
podpalasz szafkę Pete'a.
635
00:44:09,661 --> 00:44:12,580
- To nie miłość.
- Więc co?
636
00:44:12,726 --> 00:44:16,289
Co czułaś, gdy pierwszy raz
w kimś się zakochałaś?
637
00:44:16,673 --> 00:44:19,172
- Nie sądzę, bym się zakochała.
- Naprawdę?
638
00:44:19,174 --> 00:44:20,262
Nie sądzę.
639
00:44:20,264 --> 00:44:22,989
Ale na pewno wiesz,
że gdy jest się zakochanym,
640
00:44:22,991 --> 00:44:26,950
to jest takie wspaniałe uczucie,
jak, nie wiem, jak piosenki.
641
00:44:26,952 --> 00:44:28,357
Pomocne, Layla.
642
00:44:28,359 --> 00:44:31,637
Dobra, jaka jest
najlepsza piosenka o miłości?
643
00:44:36,079 --> 00:44:37,089
W porządku.
644
00:44:38,151 --> 00:44:41,424
♪ Dzisiejszej nocy
jestem naprawdę blisko
645
00:44:42,647 --> 00:44:46,967
♪ Czuję, jak się w tobie poruszam
646
00:44:47,628 --> 00:44:49,791
♪ Leżąc w ciemności
647
00:44:51,865 --> 00:44:56,010
♪ Myślę, że zaczynam cię poznawać
648
00:44:56,181 --> 00:44:58,127
♪ Poprzestańmy na tym
649
00:44:59,350 --> 00:45:03,498
♪ Będę tam, kiedy zawołasz
650
00:45:04,577 --> 00:45:13,627
♪ Ilekroć padam u twych stóp
651
00:45:13,888 --> 00:45:23,112
♪ Pozwalasz swoim łzom spływać na mnie
652
00:45:23,218 --> 00:45:29,800
♪ Ilekroć padam... ♪
653
00:45:29,870 --> 00:45:32,982
♫ Jessica Mauboy - "Fall at your feet"
654
00:45:34,615 --> 00:45:35,815
Bardzo mi przykro.
655
00:45:35,817 --> 00:45:38,681
Gdybym wiedział,
że Anna przyjedzie, uprzedziłbym cię.
656
00:45:38,683 --> 00:45:39,702
W porządku.
657
00:45:42,213 --> 00:45:47,134
Anna i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi,
ponadto chodziliśmy ze sobą.
658
00:45:47,729 --> 00:45:50,591
W porządku,
wszyscy jesteśmy dorośli.
659
00:45:50,593 --> 00:45:53,335
Nie jestem jakąś
zazdrosną nastolatką.
660
00:45:55,315 --> 00:45:57,722
Chcę, byśmy ten weekend
spędzili razem,
661
00:45:57,724 --> 00:45:58,888
tylko ty i ja.
662
00:45:59,281 --> 00:46:03,676
Może wybierzemy się
na pieszą wycieczkę w głusz?
663
00:46:03,987 --> 00:46:05,692
Brzmi romantycznie...
664
00:46:07,340 --> 00:46:08,644
Bardzo chętnie.
665
00:46:17,008 --> 00:46:19,564
Ale w końcu z Anną
wszystko w porządku?
666
00:46:23,409 --> 00:46:24,430
Tak.
667
00:46:34,408 --> 00:46:35,687
Billie!
668
00:46:36,419 --> 00:46:39,082
- Cześć, Chris.
- Musimy zadzwonić do Eddiego.
669
00:46:39,084 --> 00:46:41,308
Oto lista wymarzonych współautorów.
670
00:46:41,310 --> 00:46:44,101
Wysłałem ją wczoraj
i Eddie uważa, że ma jednego.
671
00:46:44,103 --> 00:46:46,499
Sid Morris chce z tobą pracować.
672
00:46:46,755 --> 00:46:47,987
Sid Morris?
673
00:46:47,989 --> 00:46:49,716
Ma więcej notowanych singli,
674
00:46:49,718 --> 00:46:52,437
niż ktokolwiek inny
w ciągu ostatnich 2 lat.
675
00:46:52,439 --> 00:46:54,926
- To niesamowite.
- Jak to będzie przebiegać?
676
00:46:54,928 --> 00:46:57,806
Sid chce, by jutro po południu
Billie pokazała mu parę pomysłów,
677
00:46:57,808 --> 00:46:59,964
by nagrać je w sobotę w studio.
- Tak szybko?
678
00:46:59,966 --> 00:47:02,401
Powiedziałem mu, że pracujesz
nad miłosnym hitem dla nas.
679
00:47:02,403 --> 00:47:04,191
Nie jestem pewna,
czy to będzie miłosny hit.
680
00:47:04,193 --> 00:47:07,047
"Ukradłeś mi serce,
kocham cię wiecznie..." - wiesz, o co chodzi.
681
00:47:07,049 --> 00:47:10,219
W porządku, wielkie dzięki,
wkrótce się odezwiemy.
682
00:47:10,221 --> 00:47:12,935
- Uda się!
- Dobrze.
683
00:47:17,826 --> 00:47:19,731
Weston poprosił cię o rękę?
684
00:47:19,751 --> 00:47:21,855
- Jesteś zaskoczony?
- Nie.
685
00:47:22,019 --> 00:47:24,024
Kiedy powiedziałaś "nie"?
686
00:47:24,968 --> 00:47:27,576
Poważnie rozważasz poślubienie go,
687
00:47:27,578 --> 00:47:29,801
tak szybko po śmierci Jacka?
688
00:47:34,543 --> 00:47:36,511
Czy ty w ogóle go lubisz?
689
00:47:38,164 --> 00:47:39,604
Jeszcze nie wiem.
690
00:47:39,606 --> 00:47:42,527
Każdy kontrakt małżeński
można zakwestionować,
691
00:47:42,529 --> 00:47:45,405
więc ryzykujesz własną część
tego wszystkiego.
692
00:47:45,407 --> 00:47:48,566
Tak, ale w końcu będę miała pieniądze,
by uzyskać kontrolny pakiet.
693
00:47:48,568 --> 00:47:51,630
Tylko z głosem Harriet
i jeśli ktoś zgodzi się sprzedać.
694
00:47:51,632 --> 00:47:53,159
Po prostu daj mi czas.
695
00:47:53,315 --> 00:47:55,684
Jeśli Jamie i Anna znowu się zejdą,
696
00:47:55,701 --> 00:47:58,288
może pojedzie za nią
z powrotem do Europy.
697
00:47:58,290 --> 00:47:59,407
A Harriet?
698
00:47:59,663 --> 00:48:01,834
skąd wiesz,
że będzie współpracować?
699
00:48:01,836 --> 00:48:05,404
Pracuję nad tym.
700
00:48:09,661 --> 00:48:11,176
Chyba sobie żartujesz?
701
00:48:11,178 --> 00:48:13,670
Dlaczego nie mogę nająć
instruktora jazdy?
702
00:48:13,672 --> 00:48:16,508
Możesz, ale najpierw musisz
nauczyć się podstaw.
703
00:48:16,510 --> 00:48:18,634
Wcześniej cię to nie interesowało.
704
00:48:18,636 --> 00:48:22,361
Zawsze jestem zainteresowana
spędzaniem czasu z tobą.
705
00:48:27,008 --> 00:48:29,277
Dobrze, pas bezpieczeństwa,
706
00:48:29,279 --> 00:48:32,511
sprawdź lusterko wsteczne,
upewnij się, że samochód jest na luzie,
707
00:48:32,513 --> 00:48:35,073
połóż stopę na hamulcu,
a następnie naciśnij przycisk.
708
00:48:35,118 --> 00:48:37,533
Prowadzenie samochodu
to duża odpowiedzialność,
709
00:48:37,596 --> 00:48:39,053
musisz być na to przygotowana.
710
00:48:39,104 --> 00:48:42,483
Trochę jak posiadanie hotelu,
to chciałaś powiedzieć?
711
00:48:42,574 --> 00:48:45,741
Kochanie, rozumiem,
że pragniesz niezależności.
712
00:48:45,831 --> 00:48:47,686
Doprawdy?
713
00:48:47,760 --> 00:48:51,487
Jasne, że tak. Myślisz, że nigdy
nie spierałam się z moją matką?
714
00:48:51,489 --> 00:48:53,720
Nie wiem,
nigdy jej nie spotkałam.
715
00:48:53,722 --> 00:48:55,402
Cóż, spierałam się...
716
00:48:55,404 --> 00:48:58,097
ale jako współwłaścicielka hotelu
muszę wiedzieć,
717
00:48:58,121 --> 00:49:00,727
że traktujesz poważnie
tę odpowiedzialność.
718
00:49:00,729 --> 00:49:05,072
A to może oznaczać słuchanie
moich rad w pewnych sprawach.
719
00:49:07,433 --> 00:49:08,962
Dzięki za lekcję.
720
00:49:14,060 --> 00:49:15,551
Nieźle poszło.
721
00:49:16,819 --> 00:49:21,512
♪ Całe życie byłam sama ♪
722
00:49:24,619 --> 00:49:26,941
Nie powinnaś tak się zarzynać.
723
00:49:26,943 --> 00:49:28,490
Nagrania są za dwa dni.
724
00:49:28,511 --> 00:49:30,076
- Dwa dni?
- Tak.
725
00:49:30,078 --> 00:49:32,365
Eddie chce,
bym jutro coś zaprezentowała.
726
00:49:32,367 --> 00:49:35,793
Zastanawiałam się,
czy mogłabyś przyjść i zagrać?
727
00:49:35,865 --> 00:49:37,544
Jeśli to nie problem?
728
00:49:37,546 --> 00:49:40,632
Nie przepuściłabym tego
za żadne skarby!
729
00:49:43,225 --> 00:49:45,236
Hej, wchodź!
730
00:49:45,238 --> 00:49:47,387
- Dobra.
- Jaki elegancki!
731
00:49:47,389 --> 00:49:49,408
- Hej!
- Co ty tu robisz?
732
00:49:49,410 --> 00:49:53,065
Posłuchaj, chcę ci coś pokazać.
Zbieraj rzeczy i chodź ze mną.
733
00:49:53,078 --> 00:49:56,252
Widzisz, wszechświat mówi ci,
byś zrobiła sobie przerwę.
734
00:49:56,254 --> 00:49:59,220
Taka szansa nie trafia się
co dzień, chodźmy.
735
00:49:59,270 --> 00:50:00,469
Dzięki.
736
00:50:06,766 --> 00:50:07,718
Chodź!
737
00:50:08,866 --> 00:50:12,592
- Nie mamy pozwolenia, by tu wejść.
- Nie, wszystko w porządku.
738
00:50:12,594 --> 00:50:14,695
Pamiętasz, że jako dziecko
739
00:50:14,697 --> 00:50:18,379
pytałaś, co to jest opera,
gdy usłyszałaś śpiew Pawłowej?
740
00:50:18,381 --> 00:50:20,461
Powiedziałeś, że to okropna muzyka,
741
00:50:20,463 --> 00:50:23,012
śpiewana w języku,
którego nikt nie rozumie.
742
00:50:23,014 --> 00:50:26,060
I nie mogłaś uwierzyć,
że ktoś może tak śpiewać.
743
00:50:26,062 --> 00:50:29,972
Cóż, złożyłem obietnicę,
czyż nie?
744
00:50:30,338 --> 00:50:33,435
To tylko próba,
ale lepsze to niż nic.
745
00:50:33,990 --> 00:50:36,053
Spójrz, co znalazłem.
746
00:50:36,055 --> 00:50:37,799
Sorbetowe Bomby.
747
00:50:38,078 --> 00:50:41,330
- Nie wiedziałam, że nadal je robią.
- Wiem.
748
00:50:42,535 --> 00:50:44,145
To dla ciebie, mała.
749
00:50:45,702 --> 00:50:47,944
- Puccini.
- Tak, w F-dur...
750
00:50:49,922 --> 00:50:52,065
Dobra, więc zaczynajmy.
751
00:50:55,464 --> 00:51:01,240
♫ Carly-Anne Evans - "O mio babbino caro"
z "Gianni Schicchi" Pucciniego
752
00:51:10,120 --> 00:51:12,655
Wciąż nie rozumiem, co śpiewa.
753
00:51:45,803 --> 00:51:47,002
WOW!
754
00:51:48,094 --> 00:51:50,388
To było takie zabójcze!
755
00:51:52,918 --> 00:51:54,760
Wiesz, ten głos...
756
00:51:55,656 --> 00:51:57,142
Ona tworzy muzykę.
757
00:51:57,793 --> 00:52:00,245
Myślę, że brzmi cholernie dobrze.
758
00:52:00,401 --> 00:52:03,667
Mam nadzieję, że mój głos
uratuje piosenkę, którą piszę.
759
00:52:03,669 --> 00:52:05,453
Daj spokój!
760
00:52:05,586 --> 00:52:10,618
Posłuchaj, nigdy nie słyszałem,
by twój śpiew nie brzmiał niesamowicie.
761
00:52:10,620 --> 00:52:14,330
Ale nigdy wcześniej nie próbowałam
napisać piosenki o miłości.
762
00:52:14,339 --> 00:52:15,745
Wiesz, co myślę?
763
00:52:16,120 --> 00:52:18,528
Powinnaś wrócić
i nad tym popracować.
764
00:52:18,530 --> 00:52:21,053
Jak myślisz?
To wydaje się ważne.
765
00:52:21,487 --> 00:52:22,764
- Tak.
- Tak.
766
00:52:22,766 --> 00:52:25,243
A ja się przejdę,
zaczerpnę świeżego powietrza.
767
00:52:25,245 --> 00:52:27,976
- Na pewno? Mogę zostać.
- Nie, wszystko w porządku.
768
00:52:27,978 --> 00:52:30,118
Tu jest pięknie.
Zostanę jeszcze chwilę.
769
00:52:30,158 --> 00:52:32,107
- Dobrze, spotkamy się w domu.
- W porządku.
770
00:52:32,109 --> 00:52:34,217
- Kocham cię.
- Do zobaczenia.
771
00:52:40,529 --> 00:52:41,529
Tato!
772
00:52:41,991 --> 00:52:44,615
Kocham cię i dziękuję za wszystko.
773
00:52:44,734 --> 00:52:47,287
- Tak.
- Pa.
774
00:52:47,694 --> 00:52:48,766
Pa.
775
00:53:15,996 --> 00:53:18,766
Bill ma dwa dni,
by przygotować coś do studia.
776
00:53:18,768 --> 00:53:19,922
Muszę tu zostać.
777
00:53:19,947 --> 00:53:22,285
Nie martw się,
pojedziemy w następny weekend.
778
00:53:22,287 --> 00:53:24,662
Hej? Oto i oni!
779
00:53:24,859 --> 00:53:27,786
Twoja sesja nagraniowa
zrujnowała moją wycieczkę.
780
00:53:27,811 --> 00:53:28,726
Co?
781
00:53:28,728 --> 00:53:32,002
Mieliśmy plany na jutro,
a teraz Layla nie może jechać.
782
00:53:32,004 --> 00:53:33,271
Ja jestem wolna.
783
00:53:33,423 --> 00:53:36,742
Świetny pomysł! Nie ma sensu
czekać na mnie cały weekend.
784
00:53:36,744 --> 00:53:39,019
Prezentacja odbędzie się
dopiero jutro po 16.
785
00:53:39,021 --> 00:53:40,316
Jedźmy wszyscy.
786
00:53:45,399 --> 00:53:47,769
Stary, próbowałem cię ocalić.
787
00:53:47,949 --> 00:53:51,446
Tak, i teraz dzięki tobie
pojadą obie.
788
00:53:55,085 --> 00:53:56,431
Layla wie?
789
00:53:58,661 --> 00:54:01,472
Powiedziałem jej,
że między Anną i mną coś było.
790
00:54:01,474 --> 00:54:03,052
Była miłością twego życia.
791
00:54:03,054 --> 00:54:05,809
- Co? Nie!
- Chciałeś ją poślubić.
792
00:54:05,931 --> 00:54:09,423
Nigdy tego nie mówiłem.
Skończyło się wieki temu.
793
00:54:09,861 --> 00:54:11,299
Pięć miesięcy temu.
794
00:54:11,301 --> 00:54:14,602
Niezbyt długo, biorąc pod uwagę,
że znacie się 18 lat.
795
00:54:14,606 --> 00:54:16,242
Jesteśmy przyjaciółmi.
796
00:54:16,528 --> 00:54:18,806
Trzeba było na tym poprzestać.
797
00:54:18,919 --> 00:54:20,541
Byłem szczęśliwy z Laylą.
798
00:54:20,543 --> 00:54:21,851
- Byłeś?
- Jestem.
799
00:54:27,064 --> 00:54:31,080
Zamówiłem stare dokumenty
finansowe taty, są ich całe pudła.
800
00:54:31,143 --> 00:54:33,496
Mają dotrzeć w ciągu kilku dni.
801
00:54:34,174 --> 00:54:36,704
Myślisz, że jest tam coś o Eclipse?
802
00:54:38,105 --> 00:54:40,494
Nie masz już dość na głowie?
803
00:55:11,263 --> 00:55:14,361
- Tak?
- Nie zaprosisz mnie do środka?
804
00:55:15,779 --> 00:55:17,538
Wyjeżdżam na weekend.
805
00:55:18,227 --> 00:55:22,225
Gdybyś mnie potrzebowała,
możesz dzwonić w każdej chwili.
806
00:55:22,835 --> 00:55:24,427
Nic nie powiesz?
807
00:55:24,760 --> 00:55:26,154
Miłego weekendu?
808
00:55:27,062 --> 00:55:28,141
Dzięki.
809
00:55:36,383 --> 00:55:41,781
Mama wybywa.
Impreza u mnie?
810
00:55:52,223 --> 00:55:53,785
Tato?
811
00:55:56,525 --> 00:55:57,945
Tata?
812
00:56:04,034 --> 00:56:06,706
Billie od dwóch dni
miała odezwać się do mnie.
813
00:56:06,708 --> 00:56:08,661
Pogadam z nią i coś ustalimy.
814
00:56:08,663 --> 00:56:12,113
To ważne wydarzenie, ale najwyraźniej
nie potrafię przykuć jej uwagi.
815
00:56:12,115 --> 00:56:13,354
Chwileczkę.
816
00:56:14,097 --> 00:56:15,141
Billie.
817
00:56:15,150 --> 00:56:16,920
Chris, Gus jest w szpitalu.
818
00:56:16,922 --> 00:56:19,922
Znaleźli go nieprzytomnego.
Nie wiem, co się dzieje.
819
00:56:19,928 --> 00:56:21,959
I mam spotkania z Markiem i Sidem.
820
00:56:22,023 --> 00:56:24,844
Nie martw się,
zajmę się wszystkim,
821
00:56:24,846 --> 00:56:26,779
tylko zaopiekuj się swoim tatą.
822
00:56:26,781 --> 00:56:28,193
Wszystko w porządku?
823
00:56:29,943 --> 00:56:32,994
Nie jestem tu by zbijać kasę, panie Carter,
824
00:56:33,025 --> 00:56:34,847
potrzebuje pan tych badań.
825
00:56:34,868 --> 00:56:38,586
Ale założę się, że ma pani w garażu
parę fantazyjnych autek?
826
00:56:39,467 --> 00:56:42,091
Ma pan dwupłatkową zastawkę aorty.
827
00:56:44,212 --> 00:56:46,411
Co to jest? Czy to źle?
828
00:56:46,641 --> 00:56:47,880
Kochanie.
829
00:56:48,377 --> 00:56:50,407
Miałem to całe życie, dzieciaku.
830
00:56:50,409 --> 00:56:53,987
Trochę wyszedłem z formy
przez to całe zamieszanie.
831
00:56:54,301 --> 00:56:56,261
Tato, jesteś na kardiologii!
832
00:56:56,263 --> 00:56:58,957
I musi jak najszybciej
poddać się operacji.
833
00:56:58,959 --> 00:57:01,022
Mogę omówić to z pana córką?
834
00:57:01,034 --> 00:57:01,904
Nie.
835
00:57:01,953 --> 00:57:05,023
Powiedz, że się zgadzasz!
836
00:57:06,362 --> 00:57:08,726
Może zostawię was,
byście porozmawiali.
837
00:57:08,728 --> 00:57:10,790
- Tak.
- Wpadnę później.
838
00:57:10,834 --> 00:57:12,424
Dzięki, pani doktor.
839
00:57:14,324 --> 00:57:15,883
Bogata i ładna.
840
00:57:15,912 --> 00:57:17,627
To nie jest śmieszne.
841
00:57:18,663 --> 00:57:20,379
Wiem, że jesteś chory.
842
00:57:21,663 --> 00:57:23,316
Po prostu mi powiedz.
843
00:57:25,282 --> 00:57:27,546
- Czas na badania, panie Carter.
- Tak.
844
00:57:27,548 --> 00:57:29,860
- 5 minut.
- Może wyskoczysz na herbatę?
845
00:57:29,862 --> 00:57:31,386
Tylko mi powiedz.
846
00:57:37,249 --> 00:57:40,992
Powiem, obiecuję.
Po badaniach.
847
00:57:41,078 --> 00:57:42,275
Tylko pięć minut.
848
00:57:42,343 --> 00:57:45,216
Zawołam panią.
Dobrze, panie Carter.
849
00:57:52,209 --> 00:57:55,318
♫ Jessica Mauboy -
"Light surrounding you"
850
00:57:55,585 --> 00:57:58,304
♪ Widzę cię nad wodą
851
00:57:58,451 --> 00:58:01,123
♪ Masz palce zanurzone w piasku
852
00:58:01,587 --> 00:58:04,185
♪ Myślałam, że to się skończyło
853
00:58:04,383 --> 00:58:06,942
♪ Myślałem, że zrozumiesz
854
00:58:07,227 --> 00:58:10,000
♪ Ale uczucie powraca
855
00:58:10,295 --> 00:58:13,022
♪ Chociaż czas nas zmienił
856
00:58:13,143 --> 00:58:20,575
♪ Zrozumiem, jeśli nie zechcesz
porozmawiać o tym dziś wieczorem
857
00:58:24,735 --> 00:58:27,055
♪ Dziś wieczorem
858
00:58:30,250 --> 00:58:36,084
♪ Ponieważ widzę
otaczające cię światło
859
00:58:36,300 --> 00:58:41,808
♪ Nie bój się więc czegoś nowego
860
00:58:41,894 --> 00:58:47,836
♪ Ponieważ widzę
otaczające cię światło
861
00:58:47,922 --> 00:58:53,413
♪ Nie bój się tego, że się zmieniasz
862
00:58:53,463 --> 00:58:59,262
♪ Nie, nie lękaj się
863
00:58:59,343 --> 00:59:09,435
♪ Ponieważ widzę
otaczające cię światło ♪
864
00:59:19,943 --> 00:59:21,866
Tato, mogę wejść?
865
00:59:23,588 --> 00:59:24,747
Tato?
866
00:59:27,654 --> 00:59:30,546
Przepraszam, mężczyzna,
który tu był, Gus Carter,
867
00:59:30,548 --> 00:59:32,806
miał robione badania.
Gdzie on jest?
868
00:59:32,831 --> 00:59:34,557
Badania skończone,
powinien tam być.
869
00:59:34,559 --> 00:59:36,127
Nie, nie ma go tu.
870
00:59:43,503 --> 00:59:46,736
Naprawdę muszę uważać, dokąd idę.
Przepraszam.
871
00:59:47,970 --> 00:59:49,944
- Dziękuję.
- Przepraszam.
872
00:59:50,819 --> 00:59:52,144
Zginął mój tato.
873
00:59:53,417 --> 00:59:54,770
Mój Boże!
874
00:59:55,396 --> 00:59:57,020
Tak mi przykro.
875
00:59:57,114 --> 01:00:00,840
Nie, on uciekł,
wziął nogi za pas.
876
01:00:02,463 --> 01:00:04,102
Więc pozwól mi pomóc.
877
01:00:07,286 --> 01:00:09,364
To tuż za następnym zakrętem.
878
01:00:10,082 --> 01:00:12,697
O wiele łatwiejsza trasa
niż po Machu Picchu.
879
01:00:12,714 --> 01:00:16,323
Boże, lepiej o tym nie wspominaj.
Jesteś święty.
880
01:00:16,649 --> 01:00:18,328
Ten osioł był święty.
881
01:00:18,330 --> 01:00:21,361
- Osioł był szalony!
- Wszyscy byliśmy.
882
01:00:21,447 --> 01:00:24,041
Miałaś wizje, gdy tam dotarliśmy.
883
01:00:25,308 --> 01:00:29,689
- Tak, nienawidziłaś tego.
- Na myśl o tym robi mi się niedobrze.
884
01:00:30,245 --> 01:00:32,929
Nie przeszkadzało mi to.
Dobra robota.
885
01:00:53,773 --> 01:00:56,015
Nie udawaj, że masz jeszcze wodę.
886
01:00:56,050 --> 01:00:59,970
Zawsze wypijasz całą butelkę
w ciągu pierwszej godziny.
887
01:01:01,466 --> 01:01:04,045
Tak się cieszę, że tu przyjechaliśmy.
888
01:01:04,309 --> 01:01:05,664
A niech mnie...
889
01:01:05,832 --> 01:01:07,272
Co za widok.
890
01:01:15,527 --> 01:01:17,236
Musiał wrócić zasięg.
891
01:01:18,708 --> 01:01:22,150
12 nieodebranych połączeń,
wszystkie od Billie.
892
01:01:27,747 --> 01:01:29,934
Wiesz, że nie musisz tego robić.
893
01:01:30,127 --> 01:01:31,246
Ale chcę.
894
01:01:32,249 --> 01:01:35,033
Daj znać, jeśli chcesz się zatrzymać.
895
01:01:39,844 --> 01:01:43,460
Wiesz, że on jest ekspertem
jeśli chodzi o zaszycie się?
896
01:01:43,675 --> 01:01:47,369
- Może powinniśmy zadzwonić na policję?
- Nie trzeba!
897
01:01:47,371 --> 01:01:51,092
Wybacz, ale lepiej tego nie robić.
898
01:01:56,290 --> 01:01:58,437
Po prostu nie wiem co robić.
899
01:02:11,662 --> 01:02:14,006
- To jest... ojciec Billie.
- Gus?
900
01:02:14,019 --> 01:02:15,449
- Hej.
- Layla.
901
01:02:15,451 --> 01:02:17,129
- Bill wszędzie cię szuka.
- Tak.
902
01:02:17,131 --> 01:02:19,959
- Zna pani tego człowieka?
- To ojciec mojej przyjaciółki.
903
01:02:19,961 --> 01:02:22,444
Zatrzymaliśmy go
za próbę kradzieży spodni.
904
01:02:22,446 --> 01:02:24,440
Tak, zgadnijcie, dlaczego?
905
01:02:26,170 --> 01:02:27,354
Nic.
906
01:02:27,991 --> 01:02:29,042
Czekaj.
907
01:02:30,474 --> 01:02:31,689
Layla?
908
01:02:31,691 --> 01:02:33,540
Próbowałam do ciebie zadzwonić.
909
01:02:33,542 --> 01:02:35,934
Nie pozwól mu zniknąć
z pola widzenia, dobrze?
910
01:02:35,936 --> 01:02:37,117
Dobra.
911
01:02:37,521 --> 01:02:39,525
Mają go, jest w hotelu.
912
01:02:39,588 --> 01:02:41,266
- Chodźmy.
- W porządku.
913
01:02:41,268 --> 01:02:43,716
Przynajmniej wiesz,
że jest w porządku, prawda?
914
01:02:43,718 --> 01:02:47,366
Powinien być w szpitalu,
a nie biegać po mieście.
915
01:02:47,427 --> 01:02:50,133
A ja powinnam pisać
miłosną piosenkę.
916
01:02:50,927 --> 01:02:53,986
Wow, nie mógłbym wymyślić
niczego gorszego.
917
01:02:54,753 --> 01:02:56,715
Brzmi jak jakaś historia miłosna.
918
01:02:56,717 --> 01:02:58,644
Tak, bardzo krótka.
919
01:02:58,786 --> 01:03:01,614
Żonaty, dwa lata później rozwiedziony.
920
01:03:01,986 --> 01:03:04,610
Naprawdę materiał na dobrą piosenkę.
921
01:03:04,764 --> 01:03:08,425
Pobraliśmy się,
przeprowadziliśmy do San Francisco.
922
01:03:08,869 --> 01:03:11,881
Byłem najszczęśliwszym
facetem na świecie.
923
01:03:13,588 --> 01:03:14,947
Co się stało?
924
01:03:16,119 --> 01:03:20,667
To, Zgodna Para,
aplikacja dla związków.
925
01:03:22,092 --> 01:03:25,782
Miałem obsesję składania wszystkiego
do kupy, żyłem pracą,
926
01:03:26,056 --> 01:03:30,144
a Zgodna Para nie przypomniała mi,
bym porozmawiał z żoną.
927
01:03:30,664 --> 01:03:32,145
Prawdziwa ironia.
928
01:03:34,036 --> 01:03:35,619
Uciekła z sąsiadem.
929
01:03:36,939 --> 01:03:39,406
Co zrobiłeś, gdy się dowiedziałeś?
930
01:03:39,558 --> 01:03:40,962
Wróciłem do pracy.
931
01:03:42,762 --> 01:03:44,645
Nadal się obwiniasz?
932
01:03:48,098 --> 01:03:49,337
Codziennie.
933
01:03:55,914 --> 01:03:57,841
- Dziękuję.
- Proszę.
934
01:04:09,076 --> 01:04:10,677
- Bill.
- Tato!
935
01:04:10,821 --> 01:04:12,555
Nigdy więcej tego nie rób!
936
01:04:12,567 --> 01:04:14,398
Możecie odwieźć nas do szpitala?
937
01:04:14,400 --> 01:04:16,435
Nie wrócę do tego
cholernego szpitala.
938
01:04:16,437 --> 01:04:18,304
Nie masz spotkania
z jakimś gościem?
939
01:04:18,306 --> 01:04:20,995
Ja to załatwię,
a ty zabierz ojca do szpitala.
940
01:04:20,997 --> 01:04:24,067
Layla zna piosenki.
Możesz zaprezentować je za mnie?
941
01:04:24,069 --> 01:04:26,702
- Świetny pomysł.
- Nie, muzyka jest najważniejsza.
942
01:04:26,779 --> 01:04:29,408
Nie mogę tworzyć cholernej muzyki,
zamartwiając się, że umierasz!
943
01:04:29,410 --> 01:04:30,791
Zostaw to nam.
944
01:04:32,316 --> 01:04:36,257
To gówniane notatki,
ale może pomogą.
945
01:04:44,998 --> 01:04:47,933
Layla, to jest Eddie...
946
01:04:48,727 --> 01:04:50,805
- Sid.
- Gdzie jest Billie?
947
01:04:51,438 --> 01:04:53,365
Jej ojciec trafił do szpitala.
948
01:04:53,367 --> 01:04:56,165
Poprosiła Laylę,
by ta przedstawiła jej pomysły.
949
01:04:56,167 --> 01:04:58,684
Bardzo się cieszę ze spotkania z wami.
950
01:04:58,701 --> 01:05:00,380
Więc zacznijmy.
951
01:05:00,692 --> 01:05:01,715
Dobrze.
952
01:05:01,717 --> 01:05:04,210
Przepraszam, potrzebuję tylko
pianina, by pokazać...
953
01:05:04,212 --> 01:05:06,021
Bez obaw, Sid zagra wszystko.
954
01:05:06,023 --> 01:05:07,447
Tylko podaj mu tonację.
955
01:05:07,449 --> 01:05:09,378
Nie mów mi, C-dur.
956
01:05:09,849 --> 01:05:13,299
Przydatne, gdy nie potrafisz grać
na czarnych klawiszach.
957
01:05:13,301 --> 01:05:14,598
Potrafię na nich grać.
958
01:05:14,600 --> 01:05:17,793
Po prostu podaj mi główną frazę
tego pomysłu.
959
01:05:22,624 --> 01:05:24,461
Miała to napisać, ale...
960
01:05:25,751 --> 01:05:27,258
Możesz to zaśpiewać?
961
01:05:27,445 --> 01:05:29,223
Nie jestem piosenkarką.
962
01:05:35,667 --> 01:05:38,422
Rozumiem.
Piosenka o miłości w C-dur.
963
01:05:48,875 --> 01:05:51,155
To nie brzmi jak piosenka Billie.
964
01:05:51,157 --> 01:05:52,860
Dobrze, zagram to tak.
965
01:06:02,334 --> 01:06:04,713
Dałam mu leki na ciśnienie krwi.
966
01:06:04,731 --> 01:06:06,934
Powinien czuć się dobrze
do czasu operacji.
967
01:06:06,936 --> 01:06:07,968
Kiedy ona będzie?
968
01:06:07,970 --> 01:06:11,147
Musimy wymienić tę zastawkę
jak najszybciej.
969
01:06:11,793 --> 01:06:15,337
Ma pan szczęście,
że nadal może sobie spacerować.
970
01:06:15,687 --> 01:06:16,846
Chodźmy.
971
01:06:20,839 --> 01:06:22,707
Jesteś taki uparty, tato.
972
01:06:22,790 --> 01:06:25,615
Chciałabym po prostu,
byś ze mną porozmawiał.
973
01:06:25,617 --> 01:06:27,602
Nie mam nic do powiedzenia.
974
01:06:29,931 --> 01:06:32,866
Po operacji poczujesz się
znacznie lepiej.
975
01:06:33,604 --> 01:06:35,034
Nie pójdę na nią.
976
01:06:50,152 --> 01:06:51,194
Tato.
977
01:06:52,405 --> 01:06:54,224
Nie próbowałem uciec...
978
01:06:54,528 --> 01:06:55,543
Jeszcze.
979
01:07:00,205 --> 01:07:02,098
Musisz ze mną porozmawiać.
980
01:07:03,503 --> 01:07:06,669
Bez operacji umrzesz,
dobrze wiesz.
981
01:07:09,145 --> 01:07:11,491
Dlatego zabrałeś mnie do opery.
982
01:07:14,056 --> 01:07:15,798
Żegnałeś się.
983
01:07:16,163 --> 01:07:19,048
- Każdy musi kiedyś umrzeć.
- Nie.
984
01:07:19,985 --> 01:07:22,397
Słyszałaś, jak mówili o ryzyku,
985
01:07:23,312 --> 01:07:26,175
obrzęku mózgu,
zaburzeniach poznawczych...
986
01:07:26,177 --> 01:07:29,537
Fantazyjny sposób powiedzenia,
że będziesz sikał w gacie,
987
01:07:29,561 --> 01:07:32,654
i nie będziesz pamiętał
daty swych urodzin.
988
01:07:32,656 --> 01:07:36,264
A ty masz teraz możliwość,
by robić to, czego pragniesz.
989
01:07:36,266 --> 01:07:38,266
Nie stanę ci na drodze.
990
01:07:38,336 --> 01:07:40,485
- Nie staniesz.
- Bill.
991
01:07:40,958 --> 01:07:42,443
Jestem twoim tatą.
992
01:07:44,096 --> 01:07:45,997
Niezbyt dobrym, ale...
993
01:07:46,294 --> 01:07:48,851
moim zadaniem
jest dbanie o ciebie, ok?
994
01:07:48,853 --> 01:07:50,536
Nie na odwrót.
995
01:07:56,287 --> 01:07:57,583
- Cześć, kolego.
- Hej.
996
01:07:57,585 --> 01:08:00,180
- Podpiszesz to w wolnej chwili?
- Tak.
997
01:08:00,626 --> 01:08:02,044
Wszystko dobrze?
998
01:08:02,989 --> 01:08:05,117
Zarządzałeś kiedyś muzykami?
999
01:08:05,625 --> 01:08:06,625
Stary!
1000
01:08:06,627 --> 01:08:09,911
Prowadzenie baru to zupełnie
co innego niż spieranie z muzykami.
1001
01:08:09,951 --> 01:08:11,950
Co się dzieje z Billie?
1002
01:08:11,990 --> 01:08:14,435
To o wiele trudniejsze
niż prowadzenie firmy, to pewne.
1003
01:08:14,473 --> 01:08:15,597
Co się dzieje?
1004
01:08:15,630 --> 01:08:19,019
Zrobiłem rozeznanie,
miałem mnóstwo pomysłów.
1005
01:08:19,056 --> 01:08:22,505
Załatwiłem głośnego autora piosenek,
by przyszedł z wytwórni...
1006
01:08:22,507 --> 01:08:25,071
przyszedł i całkowicie przejął kontrolę.
1007
01:08:25,291 --> 01:08:26,535
Co zrobiła Billie?
1008
01:08:26,818 --> 01:08:28,057
Nie było jej tam.
1009
01:08:28,239 --> 01:08:30,935
Ustawiłeś spotkanie
bez swojego wykonawcy?
1010
01:08:32,301 --> 01:08:34,513
Tak, spartaczyłem.
1011
01:08:34,908 --> 01:08:37,836
Bitelsi mieli tego menadżera,
Briana Epsteina.
1012
01:08:37,907 --> 01:08:41,168
Zawsze mówił,
że nigdy nie chodziło o pieniądze,
1013
01:08:41,173 --> 01:08:44,346
zawsze chodziło o muzykę,
której chcieli artyści.
1014
01:08:44,438 --> 01:08:48,396
Jego zadaniem było upewnienie się,
że muzyka powstanie.
1015
01:08:48,707 --> 01:08:50,099
To jej muzyka.
1016
01:08:50,146 --> 01:08:53,612
Tak, a ona potrzebuje ciebie,
by ją stworzyć.
1017
01:09:00,108 --> 01:09:02,822
Nie powiedziałabym,
że poszło świetnie.
1018
01:09:02,928 --> 01:09:05,033
Podoba ci się ta piosenka?
1019
01:09:06,280 --> 01:09:07,909
Trudno powiedzieć.
1020
01:09:09,382 --> 01:09:11,912
Bez ciebie wszystko było nie tak.
1021
01:09:13,293 --> 01:09:15,915
- Jutro się przekonamy.
- Tak.
1022
01:09:16,900 --> 01:09:19,419
- Jak wasza wycieczka?
- Dziwna.
1023
01:09:21,245 --> 01:09:22,524
Dlaczego?
1024
01:09:24,019 --> 01:09:25,324
Jamie i Anna...
1025
01:09:25,744 --> 01:09:27,479
coś się dzieje między nimi.
1026
01:09:27,481 --> 01:09:29,481
Tak dobrze się znają!
1027
01:09:32,577 --> 01:09:34,296
Nie chcę go stracić.
1028
01:09:34,495 --> 01:09:36,947
Myślisz o nowej karierze?
Szukamy personelu do baru.
1029
01:09:36,949 --> 01:09:39,698
Biznes hotelowy jest dość trudny.
1030
01:09:44,115 --> 01:09:45,833
I to cię przeraziło?
1031
01:09:47,530 --> 01:09:48,849
Po prostu...
1032
01:09:50,912 --> 01:09:53,486
wiedziałam, że skończy się ślubem.
1033
01:09:58,434 --> 01:10:00,187
To byłoby takie złe?
1034
01:10:00,743 --> 01:10:01,782
Nie.
1035
01:10:09,220 --> 01:10:14,075
Gdy ostatnim razem
widziałam twego tatę, powiedział mi,
1036
01:10:15,169 --> 01:10:19,922
że będziemy razem,
gdy zgramy się w czasie.
1037
01:10:20,755 --> 01:10:22,592
Zawsze mówił o tobie.
1038
01:10:24,151 --> 01:10:28,677
Cieszę się, że wróciłeś
i spędziłeś z nim ten czas.
1039
01:10:30,993 --> 01:10:33,582
Żałuję, że też go nie zobaczyłam.
1040
01:10:34,989 --> 01:10:38,091
Zrobiłem wszystko,
by zapomnieć o tobie.
1041
01:10:41,578 --> 01:10:44,329
Myślisz, że nie zrobiłam tego samego?
1042
01:10:51,986 --> 01:10:53,685
- Chris.
- Cześć, Bill.
1043
01:10:55,754 --> 01:10:59,218
Nie powinienem był organizować
tego spotkania bez ciebie.
1044
01:10:59,220 --> 01:11:03,905
Więc teraz chcę usłyszeć twoją
piosenkę tak, jak powinna brzmieć.
1045
01:11:04,417 --> 01:11:05,565
Dobrze.
1046
01:11:13,071 --> 01:11:16,506
♫ Jessica Mauboy - "Then i met you"
1047
01:11:17,837 --> 01:11:22,110
♪ Całe życie byłam sama
1048
01:11:23,430 --> 01:11:28,503
♪ Umierając z tęsknoty za smakiem,
którego nigdy nie poznałam
1049
01:11:29,261 --> 01:11:34,090
♪ Pustka podziurawiła
i skaziła me serce
1050
01:11:35,049 --> 01:11:40,231
♪ Czekałam, by ktoś
zabrał mnie do domu
1051
01:11:46,150 --> 01:11:47,991
♪ Wtedy poznałam ciebie
1052
01:11:48,002 --> 01:11:49,767
♪ Teraz, gdy gasną światła
1053
01:11:49,815 --> 01:11:52,029
♪ Wiem, że jestem bezpieczna
1054
01:11:52,150 --> 01:11:53,669
♪ Wtedy poznałam ciebie
1055
01:11:53,830 --> 01:11:55,943
♪ Teraz mogę poczuć się jak w domu
1056
01:11:55,945 --> 01:11:57,870
♪ Nawet gdy nie ma cię przy mnie
1057
01:11:57,990 --> 01:12:00,278
♪ Gdy znalazłeś mnie pod ziemią
1058
01:12:00,350 --> 01:12:03,762
♪ Wyciągnąłeś mnie
i trzymałeś w swych ramionach
1059
01:12:03,830 --> 01:12:05,519
♪ Wtedy poznałam ciebie
1060
01:12:05,590 --> 01:12:07,293
♪ Teraz, gdy gasną światła
1061
01:12:07,350 --> 01:12:09,582
♪ Wciągasz mnie z powrotem
1062
01:12:09,630 --> 01:12:12,246
♪ Wtedy poznałam ciebie
1063
01:12:12,464 --> 01:12:15,269
♪ Wtedy poznałam ciebie
1064
01:12:16,208 --> 01:12:21,030
♪ Nigdy nie zaznałam
bezwarunkowej miłości
1065
01:12:22,197 --> 01:12:26,711
♪ Przygniatało mnie oczekiwanie
na zbłąkany cud
1066
01:12:33,094 --> 01:12:34,709
♪ Wtedy poznałam ciebie
1067
01:12:34,830 --> 01:12:36,595
♪ Teraz, gdy gasną światła
1068
01:12:36,630 --> 01:12:38,789
♪ Wiem, że jestem bezpieczna
1069
01:12:38,910 --> 01:12:40,549
♪ Wtedy poznałam ciebie
1070
01:12:40,551 --> 01:12:42,625
♪ Teraz mogę poczuć się jak w domu
1071
01:12:42,627 --> 01:12:44,826
♪ Nawet gdy nie jesteś blisko
1072
01:12:44,830 --> 01:12:47,269
♪ Gdy znalazłeś mnie pod ziemią
1073
01:12:47,430 --> 01:12:50,589
♪ Wyciągnąłeś mnie
i trzymałeś w swych ramionach
1074
01:12:50,592 --> 01:12:52,388
Jamie:
Możemy porozmawiać?
1075
01:12:52,390 --> 01:12:53,989
♪ Teraz, gdy gasną światła
1076
01:12:54,110 --> 01:12:56,309
♪ Wciągasz mnie ponownie
1077
01:12:56,430 --> 01:13:10,509
♪ Wtedy poznałam ciebie ♪
1078
01:13:16,390 --> 01:13:20,117
Bill, chcieli hitu i to jest hit!
1079
01:13:20,475 --> 01:13:25,385
I jeśli zaśpiewasz jutro tak samo,
jestem pewien, że Sid to zrozumie.
1080
01:13:25,750 --> 01:13:28,511
- Layla?
- Zdecydowanie!
1081
01:13:30,708 --> 01:13:33,837
- Wracasz do hotelu?
- Tak, podwieźć cię?
1082
01:13:33,839 --> 01:13:35,095
Tak, dzięki.
1083
01:13:35,294 --> 01:13:37,640
- Dobra robota, Bill.
- Dzięki.
1084
01:13:38,350 --> 01:13:40,905
- Do zobaczenia, Gus.
- Do zobaczenia.
1085
01:13:41,760 --> 01:13:44,524
- Do zobaczenia, kochanie.
- Cześć, Gussy.
1086
01:13:56,980 --> 01:13:58,866
Jestem taki przerażony!
1087
01:14:00,859 --> 01:14:02,324
Będę tam.
1088
01:14:04,845 --> 01:14:06,709
Słuchałem, jak śpiewasz.
1089
01:14:07,110 --> 01:14:10,633
Jezu, mówię ci,
twój śpiew sprawia, że chcę żyć.
1090
01:14:12,377 --> 01:14:14,253
- Będzie dobrze, tato.
- Tak.
1091
01:14:14,281 --> 01:14:15,832
- W porządku?
- Tak.
1092
01:14:30,737 --> 01:14:33,913
To idealne miejsce
dla przywitania Nowego Roku.
1093
01:14:33,915 --> 01:14:35,978
To idealne miejsce
na każdy wieczór.
1094
01:14:35,980 --> 01:14:37,956
- Doprawdy?
- Tak.
1095
01:14:43,048 --> 01:14:48,735
Wiesz, od siedmiu lat nie budziłam się
nie myśląc o grafiku pokojówek.
1096
01:14:49,209 --> 01:14:50,677
Możemy to zmienić.
1097
01:14:51,314 --> 01:14:54,758
Dlatego zwabiłeś mnie
do swego kawalerskiego gniazdka?
1098
01:14:54,760 --> 01:14:58,939
To prawda, nie jestem zainteresowany
wyłącznie twoim hotelem.
1099
01:14:58,941 --> 01:15:00,851
Więc podpiszesz umowę przedślubną?
1100
01:15:00,883 --> 01:15:05,099
Nie zgodzę się na nic,
jeśli nie zdejmiesz tej sukienki.
1101
01:15:10,331 --> 01:15:11,450
Przepraszam.
1102
01:15:13,137 --> 01:15:17,370
Nie chciałem popędzać,
możemy obrać takie tempo, jakie chcesz.
1103
01:15:33,202 --> 01:15:36,007
- Hej.
- Hej, cieszę się, że napisałeś do mnie.
1104
01:15:36,009 --> 01:15:39,978
Nie zdążyłam porozmawiać z tobą
o wszystkim, co się dzieje.
1105
01:15:45,903 --> 01:15:47,492
Rozstajesz się ze mną?
1106
01:15:47,619 --> 01:15:50,058
Nie, zdecydowanie nie.
1107
01:15:52,723 --> 01:15:56,900
Powiedziałem Annie, by wyjechała.
Nie zobaczymy się więcej.
1108
01:15:57,364 --> 01:16:01,017
- Co się stało?
- Nic, to tylko nasza historia.
1109
01:16:01,019 --> 01:16:03,781
Uniemożliwiająca wam
pozostanie przyjaciółmi?
1110
01:16:03,783 --> 01:16:07,571
Staram się tylko robić to,
co najlepsze dla naszego związku.
1111
01:16:07,573 --> 01:16:09,268
I dlaczego tak jest?
1112
01:16:09,270 --> 01:16:11,493
Nie chcę, by stała między nami.
1113
01:16:11,495 --> 01:16:12,996
I jak mogłaby to zrobić?
1114
01:16:12,998 --> 01:16:14,940
Mogłaby powodować problemy.
1115
01:16:15,003 --> 01:16:17,472
Ponieważ jest zbytnią pokusą?
1116
01:16:17,523 --> 01:16:18,602
Nie!
1117
01:16:19,685 --> 01:16:21,776
Ale trudno ci
przyjaźnić się z nią?
1118
01:16:21,800 --> 01:16:22,853
Tak.
1119
01:16:23,009 --> 01:16:24,707
I ja mam z tym żyć?
1120
01:16:25,147 --> 01:16:26,186
Dlaczego nie?
1121
01:16:30,375 --> 01:16:32,913
Gdyż wciąż jesteś w niej zakochany.
1122
01:16:34,296 --> 01:16:36,121
Widzisz, nawet nie zaprzeczasz.
1123
01:16:36,123 --> 01:16:38,377
- Tylko myślałem.
- Myślisz o niej!
1124
01:16:38,379 --> 01:16:40,479
- Layla!
- Jaka ze mnie idiotka!
1125
01:16:40,481 --> 01:16:43,706
Staram się tylko
robić to, co najlepsze dla nas.
1126
01:16:44,809 --> 01:16:46,939
Musisz dojść do ładu ze sobą.
1127
01:16:52,886 --> 01:16:56,817
- Widzieliście Thalię?
- Nie, sprawdzałaś w łazience?
1128
01:16:59,390 --> 01:17:00,589
Obrzydliwe!
1129
01:17:04,056 --> 01:17:05,249
Thalia?
1130
01:17:10,844 --> 01:17:11,988
Thalia!
1131
01:17:13,286 --> 01:17:15,334
Nie spodziewałam się tego.
1132
01:17:18,295 --> 01:17:22,291
Boję się zapytać, czy to oznacza,
że byłem dobry, czy zły.
1133
01:17:28,367 --> 01:17:31,093
Miałam na myśli to,
że będę z kimś innym,
1134
01:17:31,095 --> 01:17:32,681
wkrótce po...
1135
01:17:34,695 --> 01:17:35,815
Zbyt wcześnie?
1136
01:17:38,729 --> 01:17:41,719
Czy to znaczy,
że nie wyjdziesz za mnie?
1137
01:17:43,681 --> 01:17:45,032
Nie!
1138
01:17:45,653 --> 01:17:47,527
Więc mówisz "tak"?
1139
01:17:47,854 --> 01:17:51,464
- Nie!
- Nie możesz się zdecydować,
1140
01:17:52,691 --> 01:17:55,968
więc nalegasz,
by ponownie mnie wypróbować.
1141
01:17:59,235 --> 01:18:02,585
- Nie odbieraj!
- Nie mogę.
1142
01:18:04,843 --> 01:18:05,978
Harriet?
1143
01:18:10,941 --> 01:18:12,382
Lekarz jest tu?
1144
01:18:15,603 --> 01:18:18,476
Cześć, Susan.
Nic jej nie będzie.
1145
01:18:18,573 --> 01:18:21,000
Dobrze, że do mnie zadzwoniłaś.
1146
01:18:23,046 --> 01:18:26,630
Thalia, kochanie,
twoi rodzice są już w drodze, dobrze?
1147
01:18:32,245 --> 01:18:34,024
Tak mi przykro, mamo.
1148
01:18:54,533 --> 01:18:57,961
Możesz sprowadzać przyjaciół,
kiedy tylko chcesz, obiecuję.
1149
01:18:57,963 --> 01:19:00,289
I pozwolisz Jamiemu
nauczyć mnie prowadzić?
1150
01:19:00,291 --> 01:19:01,900
Nie byłam taka zła!
1151
01:19:02,523 --> 01:19:03,753
Wejść!
1152
01:19:05,259 --> 01:19:06,556
Zostawię was.
1153
01:19:10,825 --> 01:19:12,076
Pa, kochanie.
1154
01:19:15,656 --> 01:19:17,972
- Czyżby odwilż?
- W istocie.
1155
01:19:19,296 --> 01:19:21,069
A co z Andrew Westonem?
1156
01:19:21,424 --> 01:19:22,866
Nie ma pośpiechu.
1157
01:19:28,002 --> 01:19:29,213
Tak!
1158
01:19:37,049 --> 01:19:40,995
- Billie! Poznaj Sida.
- Jak myślisz?
1159
01:19:41,955 --> 01:19:43,769
- Co to jest?
- Twoja piosenka.
1160
01:19:43,771 --> 01:19:45,442
Sid ją przekształcił.
1161
01:19:45,559 --> 01:19:48,102
♪ Wtedy poznałam ciebie
1162
01:19:48,104 --> 01:19:51,877
Nowe brzmienie, nowy styl.
Wprowadzimy cię do klubów.
1163
01:19:52,715 --> 01:19:57,534
Myślę, że zanim cokolwiek zrobimy,
powinniśmy usłyszeć wersję Billie.
1164
01:19:57,736 --> 01:20:01,670
- A już tego nie zrobiliśmy?
- Nie, nie zrobiliśmy.
1165
01:20:05,022 --> 01:20:07,342
- W porządku?
- Jak nigdy.
1166
01:20:19,964 --> 01:20:24,293
♪ Całe życie byłam sama
1167
01:20:25,678 --> 01:20:30,613
♪ Umierając z tęsknoty za smakiem,
którego nigdy nie poznałam
1168
01:20:31,497 --> 01:20:36,433
♪ Pustka podziurawiła
i skaziła me serce
1169
01:20:37,309 --> 01:20:39,557
♪ Czekałam, by ktoś... ♪
1170
01:20:39,591 --> 01:20:41,838
Słuchanie tego, co i wczoraj,
1171
01:20:41,840 --> 01:20:44,741
granego teraz
przez amatorskiego klawiszowca,
1172
01:20:44,743 --> 01:20:46,621
to marnowanie mego czasu!
1173
01:20:46,623 --> 01:20:48,729
Zatrzymajmy się, dziewczyny.
1174
01:20:48,876 --> 01:20:50,500
Nie możemy stracić Sida.
1175
01:20:50,502 --> 01:20:52,301
To nie wygląda dobrze.
1176
01:20:52,303 --> 01:20:54,432
Przejmij kontrolę
nad swoim talentem!
1177
01:20:54,434 --> 01:20:56,032
Billie nie jest marionetką.
1178
01:20:56,034 --> 01:20:58,991
Sid wprowadził dziesiątki artystów
do pierwszej dziesiątki.
1179
01:20:58,993 --> 01:21:02,261
Racja, ale wiem też,
że artysta musi odnaleźć własny głos.
1180
01:21:02,270 --> 01:21:05,242
Artysta to ktoś z szeregiem hitów,
a nie kilkoma koncertami w pubie.
1181
01:21:05,244 --> 01:21:07,546
Billie jest artystką,
tylko jej posłuchaj.
1182
01:21:07,548 --> 01:21:09,766
Myślisz, że parę dziewczyn z pipidówy
1183
01:21:09,768 --> 01:21:12,316
wybije się bez poważnej pomocy?
1184
01:21:12,318 --> 01:21:13,862
Nie rozśmieszaj mnie!
1185
01:21:13,887 --> 01:21:15,393
Załatwmy to!
1186
01:21:16,059 --> 01:21:18,950
Co ty wiesz? Jesteś tylko
bogatym zarządcą hotelu.
1187
01:21:18,952 --> 01:21:22,066
Może, ale rozpoznam kicz,
gdy go usłyszę.
1188
01:21:22,068 --> 01:21:24,735
- Co tu się dzieje?
- Odchodzę.
1189
01:21:25,221 --> 01:21:27,959
Chcę tylko,
byś posłuchał mojej piosenki.
1190
01:21:27,961 --> 01:21:30,699
Mógłbym, gdybym potrafił znieść
płaczliwą dziewczyńską muzykę.
1191
01:21:30,701 --> 01:21:33,292
Lub gdybyśmy mogli znieść idiotów.
1192
01:21:41,240 --> 01:21:42,826
To mam być ja?
1193
01:21:43,003 --> 01:21:44,772
Jasna cholera!
1194
01:21:45,950 --> 01:21:47,700
Wybieliłeś moją twarz.
1195
01:21:47,702 --> 01:21:48,900
To tylko próbka.
1196
01:21:48,902 --> 01:21:51,800
Jestem czarna
i jestem z tego dumna! I wiesz co?
1197
01:21:51,802 --> 01:21:54,389
Wsadź sobie gdzieś ten kontrakt!
1198
01:21:54,956 --> 01:21:56,891
To koniec twojej kariery!
1199
01:21:57,903 --> 01:21:59,177
Przepraszam, Bill.
1200
01:21:59,575 --> 01:22:02,997
tłumaczenie: nkate
1201
01:22:03,396 --> 01:22:06,514
Wkrótce finał tego magicznego sezonu.
1202
01:22:06,589 --> 01:22:09,241
To będzie piekielne zakończenie.
1203
01:22:09,304 --> 01:22:11,148
Ogień!
Gdzie jest mama?
1204
01:22:11,307 --> 01:22:13,747
- Mamo!
- Billie! Pomocy!
98439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof