Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
2
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
Two households, both alike in dignity...
3
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...in fair Verona, where we lay our scene...
4
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
...from ancient grudge
break to new mutiny...
5
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...where civil blood
makes civil hands unclean.
6
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
From forth the fatal loins
of these two foes...
7
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
...a pair of star-cross'd lovers take their life;
8
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
...whose misadventured piteous overthrows...
9
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
...doth with their death
bury their parents' strife.
10
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
The fearful passage
of their death-mark'd love...
11
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
...and the continuance
of their parents' rage...
12
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
...which, but their children's end,
nought could remove...
13
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...is now the two hours' traffic of our stage.
14
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
Two households...
15
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...both alike in dignity...
16
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...in fair Verona, where we lay our scene...
17
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
...from ancient grudge
break to new mutiny...
18
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...where civil blood
makes civil hands unclean.
19
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
From forth the fatal loins
of these two foes...
20
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
...a pair of star-cross'd lovers
take their life.
21
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
A dog of the house of Capulet
moves me!
22
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(rap music on car radio)
23
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
Pedlar's excrement!
24
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
King Urinal! Go rot!
25
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(radio) ♪ The boys! The boys!
26
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
- The quarrel is between our masters.
- And us their men!
27
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(laughs) Ahh!
28
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(girls giggling)
29
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
Hubble, bubble, toil and trouble!
30
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(both chanting)
And I am a pretty piece of flesh!
31
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
I am...
32
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
...a pretty piece of flesh!
33
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(gasps)
34
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- Here comes of the house of Capulet!
- Quarrel, I will back thee.
35
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
Huh?
36
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- Boo!
- (laughing)
37
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(laughing)
38
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
I will bite my thumb at them, which is
a disgrace to them, if they bear it.
39
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
Go forth! I will back thee!
40
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- Do you bite your thumb at us, sir?
- I... I do bite my thumb, sir.
41
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
Do you bite your thumb at us, sir?
42
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
- Is the law of our side if I say ay?
- No!
43
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
No, sir, I do not bite my thumb at you, sir,
but I bite my thumb, sir!
44
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- Do you quarrel, sir?
- Quarrel, sir? No, sir!
45
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
But if you do, sir, I am for you.
I serve as good a man as you.
46
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- No better?
- Uh... uh...
47
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
Here comes our kinsman. Say better!
48
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- Yes, sir, better!
- You lie!
49
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
Draw, if you be men!
50
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(women scream)
51
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
Part, fools! You know not what you do.
52
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
Put up your Swords!
53
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
What, art thou drawn
among these... heartless hinds?
54
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
Turn thee, Benvolio...
55
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...and look upon thy death.
56
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
I do but keep the peace.
57
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
Put up thy Sword...
58
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
...or manage it to part these men with me.
59
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
Peace?
60
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
Peace?
61
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
I hate the word...
62
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
...as I hate hell...
63
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
...all Montagues...
64
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...and thee.
65
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(boy) Bang bang!
66
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Bang.
67
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(yelling)
68
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- Come forth! Come!
- Wait!
69
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
Come forth!
70
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(gunshots)
71
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
Agh!
72
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(car horns)
73
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(helicopter)
74
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(TV) From ancient grudge
break to new mutiny...
75
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
Do not proceed!
76
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
Give me my Longsword, ho!
77
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
Thou shalt not stir one foot
to seek a foe.
78
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(Prince) Rebellious subjects...
79
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
...enemies to peace!
80
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
Throw your mistemper'd weapons
to the ground!
81
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
On pain of torture...
82
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...from those bloody hands throw your
mistemper'd weapons to the ground!
83
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
Three civil brawls...
84
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
...bred of an airy word by thee,
old Capulet, and Montague...
85
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
...have thrice disturbed
the quiet of our streets.
86
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
If ever you disturb our streets again...
87
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
...your lives shall pay
the forfeit of the peace.
88
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
O where is Romeo? Saw you him today?
89
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
Right glad I am he was not at this fray.
90
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
Madam, underneath the Grove
of Sycamore...
91
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
...so early walking did I see your son.
92
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
Many a morning
hath he there been seen...
93
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
...with tears augmenting
the fresh morning's dew.
94
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
Away from light
steals home my heavy son...
95
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
...and private in his chamber
pens himself...
96
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
...shuts up his windows...
97
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
...locks fair daylight out, and
makes himself an artificial night.
98
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
Why, then...
99
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...O brawling love, O loving hate!
100
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
O anything of nothing first create!
101
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
Heavy lightness...
102
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
...serious vanity.
103
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
Misshapen chaos of well-seeming forms.
104
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
Black and portentous
must this humour prove...
105
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
...unless good counsel
may the cause remove.
106
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
So please you, step aside.
107
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
I'll know his grievance
or be much denied.
108
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
Come, madam, let's away.
109
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
Good morrow, cousin.
110
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
Is the day so young?
111
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
But new struck, coz.
112
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
Ay me, sad hours seem long.
113
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
Was that my father that went hence so fast?
114
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
It was.
115
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
What sadness lengthens Romeo's hours?
116
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
Not having that
which having makes them short.
117
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- In love?
- Out.
118
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- Of love?
- Out of her favour where I am in love.
119
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
Alas that love,
so gentle in his view...
120
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
...should be so tyrannous
and rough in proof.
121
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
Alas that love,
whose view is muffled still...
122
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...should without eyes
see pathways to his will.
123
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
Where shall we dine?
124
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(TV)... this costly blood.
125
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
Never anger made good guard for itself.
126
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
The law hath not been dead...
127
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
O me! What fray was here?
128
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
- Coz, I...
- Yet tell me not, for I've heard it all.
129
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
Here's much to do with hate,
but more with love.
130
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
Why, then, O brawling love,
O loving hate!
131
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
O anything of nothing first create!
132
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
O heavy lightness, serious vanity!
133
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
Misshapen chaos of well-seeming forms!
134
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- Feather of lead, br...
- (chuckles)
135
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
Dost thou not laugh?
136
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
No, coz, I rather weep.
137
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
Good heart, at what?
138
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- At thy good heart's oppression.
- Farewell, my coz.
139
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
Soft, I will go along. And if you
leave me so, you do me wrong.
140
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
But Montague is bound as well as l,
in penalty alike.
141
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
And 'tis not hard, I think, for men
as old as we to keep the peace.
142
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
Of honourable reckoning are you both,
and pity 'tis you lived at odds so long.
143
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
But now, my lord,
what say you to my suit?
144
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
But saying o'er what I have said before:
my child is yet a stranger in the world.
145
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
Let two more summers wither in their pride
ere we may think her ripe to be a bride.
146
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
Younger than she are happy mothers made.
147
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
And too soon marr'd are those so early made.
148
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
This night I hold an old accustom'd feast.
149
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
At my poor house look to behold this night...
150
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
...fresh female buds
that make dark heaven light.
151
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
Hear all, all see...
152
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
...and like her most
whose merit most shall be.
153
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
Come, go with me.
154
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
Tell me in sadness,
who is it that you love?
155
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
In sadness, cousin, I do love a woman.
156
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
I aim'd so near when I supposed you loved.
157
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
A right good marksman!
And she's fair I love.
158
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
159
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
Well, in that hit you miss.
She'll not be hit with Cupid's arrow;
160
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
...nor bide the encounter of assailing eyes...
161
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
...nor ope her lap to saint-seducing gold.
162
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
Then she hath sworn
that she will still live chaste?
163
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
She hath, and in that sparing
makes huge waste.
164
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- Be ruled by me. Forget to think of her.
- Teach me how I should forget to think.
165
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
By giving liberty unto thine eyes.
Examine other beauties.
166
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
Why, Romeo, art thou mad?
167
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
Not mad,
but bound more than a madman is.
168
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
Shut up in prison, kept without
my food, whipp'd and tormented.
169
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
Good day, good fellow.
170
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(TV) Now, I'll tell you without asking.
171
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
The great rich Capulet
holds an old accustom'd feast.
172
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
A fair assembly. Signor Placentio
and his wife and daughters...
173
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
...the lady widow of Utruvio, mmm,
and her lovely nieces Rosaline...
174
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
At this same ancient feast of Capulet's
sups the fair Rosaline...
175
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
...whom thou so loves, with
all the admired beauties of Verona.
176
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
If you be not of the House of Montague,
come and crush a cup of wine!
177
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
Go thither, and with unattainted eye...
178
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
...compare her face with some
that I shall show...
179
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
...and I will make thee think thy swan a crow.
180
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
I'll go along, no such sight to be shown...
181
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
...but to rejoice in splendour of mine own.
182
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
Juliet!
183
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
Juliet!
184
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
Juliet!
185
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
Juliet!
186
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(gasps) Oh!
187
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Ooh!
188
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(elevator pings)
189
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
Nurse!
190
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
Nurse, where's my daughter?
Call her forth to me.
191
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
I bade her come. God forbid!
192
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
Julieta!
193
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
Juliet!
194
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
Juliet!
195
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
Juliet!
196
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
Madam, I am here. What is your will?
197
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
O nurse, give us leave awhile.
We must talk in secret.
198
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
Nurse, come back again!
I have remembered me.
199
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
Thou's hear our counsel.
200
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
Nurse, thou knowest
my daughter's of a pretty age.
201
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
Thou wast the prettiest babe
that e'er I nursed.
202
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
By my count, I was your mother
much upon these years.
203
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
You are now a maid.
204
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
Thus then in brief!
205
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
The valiant Paris seeks you for his love.
206
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
A man, young lady!
207
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
Lady, such a man as all the world.
Why, he's a man of wax!
208
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
Verona's summer hath not such a flower...
209
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
Nay, he's a flower. In faith, a very flower...
210
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
Nurse!
211
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
This night you shall behold him at our feast.
212
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
Read o'er the volume of young Paris' face
and find delight writ there...
213
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...with beauty's pen.
214
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
This... precious book of love,
this unbound lover...
215
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...to beautify him, only lacks a cover.
216
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
So shall you share all that he doth possess...
217
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
...by having him making yourself no less.
218
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
Nay, bigger. Women grow by men.
219
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
Oh!
220
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
Speak briefly, could you like of Paris's love?
221
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
I'll look to like, if looking liking move.
222
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
But no more deep will I endart mine eye...
223
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
...than your consent gives strength
to make it fly.
224
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(door opens)
225
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
Madam, the guests are come.
226
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
Go!
227
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
We follow thee.
228
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
Juliet! Ugh!
229
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
Go, girl. Seek happy nights to happy days.
230
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(explosion)
231
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "Angel")
232
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
You taffeta punk!
233
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- Die a beggar!
- (laughing)
234
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "Young Hearts Run Free")
235
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(laughing)
236
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(whooping)
237
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ Sharing this one and only life
238
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ Ending up just another
lost and lonely wife
239
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ You count up the years
240
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ And they will be filled with tears
241
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ Young hearts
242
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ Run free
243
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ Never be hung up
244
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ Like Rosaline and thee
245
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
Nay, gentle Romeo,
we must have you dance.
246
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
Not I. Not l, believe me.
247
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
You have dancing shoes with
nimble soles. I have a soul of lead.
248
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
You are a lover.
249
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
Borrow Cupid's wings and soar
with them above a common bound.
250
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
Under love's heavy burden do I sink.
251
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
Too great oppression for a tender thing.
252
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
Is love a tender thing? It is too rough...
253
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...too rude, too boisterous,
and it pricks like thorn.
254
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
If love be rough with you, be rough with love.
255
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
Prick love for pricking,
and you beat love down.
256
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
Every man, betake him to his legs!
257
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
Come, we burn daylight, ho! Ho-o!
258
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(all) Ho-o!
259
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- But 'tis no wit to go!
- Why, may one ask?
260
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- I dreamt a dream tonight.
- And so did I.
261
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- And what was yours?
- That dreamers often lie.
262
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
In bed asleep,
while they do dream things true.
263
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
O! Then I see
Queen Mab hath been with you.
264
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
She is the fairies' midwife...
265
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
...and she comes in shape
no bigger than an agate-stone...
266
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
...on the forefinger of an alderman...
267
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
...drawn with a team of little atomies...
268
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
...over men's noses as they lie asleep.
269
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
Her chariot is an empty hazelnut...
270
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...her waggoner a small grey-coated gnat.
271
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
And in this state she gallops
night by night through lovers' brains...
272
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
...and then they dream of...
273
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...love;
274
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...o'er lawyers' fingers,
who straight dream on fees.
275
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
Sometime she driveth o'er a soldier's neck...
276
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
...and then dreams he
of cutting foreign throats;
277
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...and, being thus frighted, swears
a prayer or two, and sleeps again.
278
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
This is the hag,
when maids lie on their backs...
279
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
...that presses them
and learns them first to bear...
280
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
...making them women of good carriage!
281
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
This is she!
282
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
This is she!
283
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
Peace, good Mercutio, peace!
284
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
Thou talk'st of nothing.
285
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
True.
286
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
I talk of dreams...
287
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
...which are the children of an idle brain...
288
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
...begot of nothing but vain fantasy;
289
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
...which is as thin of substance as the air
and more inconstant than the wind...
290
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
...who woos even now
the frozen bosom of the north...
291
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
...and, being angered,
puffs away from thence...
292
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
...turning aside to the dew-dropping south.
293
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
This wind you talk of
blows us from ourselves!
294
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
Supper is done, and we shall come too late!
295
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
I fear, too early.
296
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
For my mind misgives some... consequence,
yet hanging in the stars...
297
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
...shall bitterly begin his fearful date
with this night's revels...
298
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...and expire the term...
299
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
...of a despised life closed within my breast...
300
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
...by some vile forfeit of untimely death.
301
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
But he that hath the steerage of my course...
302
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
...direct my sail!
303
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(Romeo) On, lusty gentlemen!
304
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ Young hearts
305
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ Run free
306
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
Grr!
307
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
Thy drugs are quick.
308
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ Young hearts
309
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ Run free
310
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ Never be hung up
311
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ Hung up like my man and me
312
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ Mm...
313
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ And me
314
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ Young hearts
315
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ To yourself be true
316
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ Don't be no fool
317
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ When love really don't love you
318
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ I said don't love you
319
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
I have seen the day that I could tell...
320
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...a whispering tale in a fair lady's ear
such as would please.
321
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ Amore! Amore!
322
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ Amore...
323
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
Whoo!
324
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ Pride can stand a thousand trials
325
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ The strong will never fall
326
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ But watching stars without you
327
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ My soul cried
328
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ Heaving heart
329
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ Is full of pain
330
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ Oh, oh
331
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ The aching
332
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co I'm kissing you
333
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ Oh
334
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ I'm kissing you
335
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
Madam, your mother calls!
336
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ Touch me deep
337
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ Pure and true
338
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
Will you now deny to dance?
339
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
A man, young lady. Such a man!
340
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
What!
341
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
Dares that slave come hither
to fleer and scorn at our solemnity?
342
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
Now, by the stock and honour of my kin,
to strike him dead I hold it not a sin!
343
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
Why, how now, kinsman!
Wherefore storm you so?
344
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
Uncle, this is that villain Romeo.
A Montague, our foe.
345
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- Romeo is it?
- 'Tis he.
346
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
Content thee, gentle coz, let him alone.
347
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
I would not for the wealth of all this town...
348
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
...here in my house do him disparagement.
349
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
Therefore be patient, take no note of him.
350
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
Uncle, I'll not endure him.
351
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
He shall be endured.
352
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
Go to!
353
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
What, goodman boy? I say he shall!
354
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
Go to!
355
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
Uncle, 'tis a shame.
356
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
Make a mutiny among my guests?
357
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
Did my heart love till now?
358
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
Forswear it, sight.
359
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
For I never saw true beauty till this night.
360
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ Where are you now?
361
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ Where are you now?
362
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co I'm kissing you
363
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ I'm kissing you now
364
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
If I profane with my unworthiest hand
this holy shrine...
365
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
...the gentle sin is this.
366
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
My lips, two blushing pilgrims,
ready stand...
367
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
...to smooth that rough touch
with a tender kiss.
368
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
Good pilgrim,
you do wrong your hand too much...
369
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
...which mannerly devotion shows in this.
370
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
For saints have hands
that pilgrims' hands do touch...
371
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
...and palm to palm is holy palmers' kiss.
372
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
Have not saints lips, and holy palmers too?
373
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.
374
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
Well, then, dear saint,
let lips do what hands do.
375
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
They pray, grant thou,
lest faith turn to despair.
376
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
Saints do not move,
though grant for prayers' sake.
377
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
Then move not,
while my prayer's effect I take.
378
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- Yoo-hoo!
- (elevator pings)
379
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
Dave!
380
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
Oh! Agh!
381
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
Ugh!
382
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
Thus from my lips,
by thine, my sin is purged.
383
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
Then have my lips the sin
that they have took?
384
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
Sin from my lips?
O trespass sweetly urged!
385
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
Give me my sin again.
386
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
You kiss by the book.
387
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Juliet! Juliet! Oh!
388
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
Juliet?
389
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
Juliet!
390
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
Madam, your mother craves a word with you.
391
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
Come, let's away!
392
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
Is she a Capulet?
393
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
His name is Romeo, and he's a Montague...
394
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
...the only son of your great enemy.
395
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
Away, be gone. The sport is at its best.
396
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
Ay, so I fear. The more is my unrest.
397
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
I am a pretty piece of flesh!
398
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(chanting) I am a pretty piece of flesh!
399
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
I am a pretty piece of flesh! I am!
400
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
My only love sprung from my only hate!
401
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
Too early seen unknown, and known too late!
402
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
Prodigious birth of love it is to me,
that I must love a loathed enemy.
403
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
I will withdraw.
404
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
But this intrusion shall,
now seeming sweet...
405
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...convert to bitterest gall.
406
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(chanting) A pretty piece of flesh! I am!
407
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
A pretty piece of...
408
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
Romeo!
409
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- Romeo!
- Romeo!
410
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
Romeo!
411
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
Humours! Madman!
412
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
Passion! Lover!
413
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
I will conjure thee
by Rosaline's bright eyes...
414
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...by her high forehead
and her scarlet lip...
415
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
...by her fine foot, straight leg,
and quivering thigh!
416
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
O Romeo, that she were an open-ass
and thou a poperin pear!
417
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
He jests at scars that never felt the wound.
418
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
Romeo!
419
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Mercutio) Good night!
420
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
I'll to my truckle-bed.
This field-bed is too cold for me to sleep.
421
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
Oh!
422
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(clatter)
423
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(dog barks)
424
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
But soft!
425
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
What light through yonder window breaks?
426
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
It is the east...
427
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
...and Juliet is the sun!
428
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
Arise, fair sun,
and kill the envious moon...
429
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...who is already sick and pale with grief...
430
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
...that thou, her maid,
art far more fair than she.
431
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
Be not her maid, since she is envious.
432
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
Her vestal livery is but sick and green,
and none but fools do wear it.
433
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
O cast it off!
434
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(elevator)
435
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
It is my lady, it is my love.
436
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
O that she knew she were.
437
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
Ay me!
438
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
She speaks.
439
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
Speak again, bright angel.
440
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
Romeo.
441
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
O Romeo!
442
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
Wherefore art thou Romeo?
443
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
Deny thy father and refuse thy name.
444
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
and I'll no longer be a Capulet.
445
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
Shall I hear more...
446
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
...or shall I speak at this?
447
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
'Tis but thy name that is my enemy.
448
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
Thou art thyself, though not a Montague.
449
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
What's Montague?
450
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
It is not hand...
451
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
...nor foot, nor arm, nor face...
452
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
...nor any other part belonging to a man.
453
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
O be some other name!
454
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
What's in a name?
455
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
That which we call a rose by
any other word would smell as sweet.
456
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
So Romeo would,
were he not Romeo called...
457
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
...retain that dear perfection
which he owes without that title.
458
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
Romeo, doff thy name;
459
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
...and for thy name, which is
no part of thee, take all myself.
460
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- I take thee at thy word.
- Agh!
461
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
Art thou not Romeo, and a Montague?
462
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
Neither, fair maid, if either thee dislike.
463
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
How camest thou hither, tell me,
and wherefore?
464
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
The garden walls are high
and hard to climb...
465
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
...and the place death,
considering who thou art.
466
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
With love's light wings
did I o'erperch these walls...
467
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
...for stony limits cannot hold love out...
468
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
...and what love can do,
that dares love attempt.
469
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
Therefore thy kinsmen are no stop to me!
470
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
If they do see thee, they will murder thee.
471
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
I have night's cloak
to hide me from their eyes.
472
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
But thou love me...
473
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...let them find me here.
474
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
My life were better ended by their hate
than death prorogued...
475
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
...wanting of thy love.
476
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
Thou knowest
the mask of night is on my face;
477
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
...else would a maiden blush
bepaint my cheek...
478
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
...for that which thou hast
heard me speak tonight.
479
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
Fain would I dwell on form...
480
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
...fain, fain deny what I have spoke.
481
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
But... farewell compliment.
482
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
Dost thou love me?
483
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
I know thou wilt say "Ay",
and I will take thy word.
484
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
Yet, if thou swear'st,
thou may'st prove false.
485
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
O gentle Romeo, if thou dost love,
pronounce it faithfully.
486
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
Lady, by yonder blessed moon I vow...
487
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
...that tips with silver all these fruit tree tops...
488
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
O swear not by the moon...
489
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
...the inconstant moon that monthly
changes in her circled orb...
490
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
...lest that thy love prove likewise variable.
491
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(chuckles) What shall I swear by?
492
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
Do not swear at all.
493
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
Or, if thou wilt...
494
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
...swear by thy gracious self
which is the god of my idolatry...
495
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
...and I'll believe thee.
496
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
If my heart's...
497
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
...dear love...
498
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
Do not swear. Although I joy in thee,
I have no joy in this contract tonight.
499
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
It is too rash, too unadvised,
too sudden, too like the lightning...
500
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
...which doth cease to be
ere one can say "It lightens".
501
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
Sweet, good night!
502
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
This bud of love,
by summer's ripening breath...
503
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
...may prove a beauteous flower
when next we meet.
504
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
Good night.
505
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
Good night!
506
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
O wilt thou leave me so unsatisfied?
507
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
What satisfaction canst thou have tonight?
508
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
The exchange of thy love's
faithful vow for mine.
509
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
I gave thee mine before thou didst request it!
510
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
Juliet!
511
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
Three words, dear Romeo,
and good night indeed.
512
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
If that thy bent of love be honourable,
thy purpose marriage...
513
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
...send me word tomorrow, by one
that I'll procure to come to thee...
514
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
...where and what time thou wilt
perform the rite...
515
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
...and all my fortunes at thy foot I'll lay...
516
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
...and follow thee, my lord,
throughout the world.
517
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
Julieta!
518
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
Ay! By and by, I come!
519
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
But if thou meanest not well,
I do beseech thee...
520
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- Juliet!
- By and by, I come!
521
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
...to cease thy strife,
and leave me to my grief.
522
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
Tomorrow will I send.
523
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
So thrive my soul.
524
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
A thousand times good night.
525
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
A thousand times the worse,
to want thy light!
526
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
Juliet!
527
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
Julieta!
528
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
Good night.
529
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
Love goes toward love
as schoolboys from their books;
530
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
...but love from love...
531
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
...toward school with heavy looks.
532
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (window opens)
- Romeo!
533
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
What o'clock tomorrow
shall I send to thee?
534
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
By the hour of nine.
535
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
I will not fail. 'Tis twenty year till then.
536
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
Good night.
537
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
Good night. Good night.
538
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
Parting is such sweet sorrow...
539
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
...that I shall say good night till it be morrow.
540
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
Juliet!
541
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ You and me always
542
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ And for ever
543
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ You and me always
544
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ And for ever
545
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ Ba ba-ba ba-ba
546
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ It was always you and me...
547
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
Almighty is the powerful grace
that lies in plants, herbs, stones...
548
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
...and their true qualities.
549
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
For nought so vile
that on the earth doth live...
550
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...but to the earth
some special good doth give.
551
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
And nought so good
but strained from that fair use...
552
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
...revolts from true birth,
stumbling on abuse.
553
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
Virtue itself turns vice, being misapplied...
554
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
...and vice sometime's by action dignified.
555
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
Within the infant rind of this... weak flower...
556
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...poison is resident...
557
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
...and medicine power.
558
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
For this, being smelt,
with that part cheers each part.
559
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
Being tasted...
560
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
...slays all senses with the heart.
561
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
Two such opposed kings encamp them still
in man as well as herbs...
562
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
...grace and rude will.
563
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
And where the worser is predominant,
full soon the canker death...
564
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
...eats up that plant.
565
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
Good morrow, Father!
566
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
Benedicite!
567
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
What early tongue so sweet saluteth me?
568
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(boys) Good morrow, Romeo.
569
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
Good morrow.
570
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
Young son, it argues a distemper'd head...
571
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...so soon to bid good morrow to thy bed.
572
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
Or if not so, then here I hit it right...
573
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
Our Romeo hath not seen his bed tonight!
574
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
The last is true-the sweeter rest was mine.
575
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
God pardon sin! Wast thou with Rosaline?
576
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
Rosaline? My ghostly father, no!
577
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
I have forgot that name, and that name's woe.
578
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
That's my good son.
But where then hast thou been?
579
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
I have been feasting with mine enemy,
where on a sudden one hath wounded me...
580
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
...that's by me wounded.
581
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
Both our remedies within thy help
and holy physic lies.
582
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
Be plain, good son, and homely in thy drift.
583
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
Riddling confession finds but riddling shrift.
584
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
Then plainly know
my heart's dear love is set...
585
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
...on the fair daughter of rich Capulet.
586
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
We met, we wooed...
587
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...we made exchange of vow.
588
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
I'll tell thee as we pass, but this I pray...
589
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
...that thou consent to marry us today.
590
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
Holy Saint Francis!
591
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
What a change is here!
592
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
Is Rosaline, that thou didst love
so dear, so soon forsaken?
593
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
Young men's love then lies not truly
in their hearts, but in their eyes.
594
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
Thou chid'st me oft for loving Rosaline.
595
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
For doting, not for loving, pupil mine.
596
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
I pray thee...
597
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
...chide me not!
598
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
Her I love now doth grace for grace
and love for love allow.
599
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
The other did not so.
600
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
Yes, she well knew...
601
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
...thy love did read by rote,
that could not spell.
602
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ Maybe I'm just like my mother
603
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ She's never satisfied
604
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
For this alliance may so happy prove...
605
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
...to turn your households'rancour...
606
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
...to pure love.
607
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ This is what it sounds like
608
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ When doves cry
609
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
Come, young waverer, come, go with me.
610
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
In one respect I'll thy assistant be.
611
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
For this alliance may so happy prove...
612
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
...to turn your households' rancour
to pure love.
613
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
O let us hence! I stand on sudden haste!
614
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
Wisely and slow. They stumble that run fast.
615
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ Maybe I'm just too demanding
616
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ Maybe I'm just like my father, too bold
617
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ Maybe I'm just like my mother
618
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ She's never satisfied
619
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ Why do we scream at each other?
620
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ This is what it sounds like
621
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ This is what it sounds like
622
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ This is what it sounds like
623
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
Where the devil should this Romeo be?
Came he not home tonight?
624
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
Not to his father's; I spoke with his man.
625
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
Why, that same pale hard-hearted
wench, that Rosaline...
626
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
...torments him so, that he will sure run mad.
627
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
Tybalt hath sent a letter to his father's house.
628
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- A challenge, on my life!
- Romeo will answer it?
629
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
Any man that can write may answer a letter.
630
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
Nay, he will answer the letter's master,
how he dares being dared.
631
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
Well, alas, poor Romeo, he is already dead!
Stabbed with a white wench's black eye!
632
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
Run through the ear with a love-song!
633
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
The very pin of his heart cleft
with the blind bow-boy's butt-shaft!
634
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
And is he a man to encounter Tybalt?
635
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- Why, what is Tybalt?
- More than Prince of Cats.
636
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
He is the courageous captain of compliments!
637
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
He fights as you sing pricksong.
638
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
Keeps time, distance, and proportion.
639
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
He rests his minim rests.
640
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
One, two, and a third...
641
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
...in your bosom.
642
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
The very butcher of a silk button.
643
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
A duellist.
644
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
A duellist! A gentleman
of the very first house...
645
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
...of the first and second cause.
646
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
The immortal passado!
647
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
The punto reverso!
648
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
The, um... hai!
649
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- The what?
- (laughs)
650
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
Here comes Romeo.
651
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
Romeo!
652
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
Ho-ho, taffeta punk!
653
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
Signor Romeo, bonjour!
654
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
There's a French salutation
to your French slop.
655
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
You gave us the counterfeit fairly last night.
656
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
Good morrow to you both.
What counterfeit did I give you?
657
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
The slip, sir, the slip.
Can you not conceive?
658
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
Pardon, good Mercutio.
My business was great...
659
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...and in such a case as mine
a man may strain courtesy.
660
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
That's as much as to say...
661
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
...such a case as yours
constrains a man to bow in the hams!
662
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- Meaning to curtsy?
- Thou hast most kindly hit it.
663
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- A most courteous exposition.
- Nay, I am the very pink of courtesy.
664
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- Pink for flower?
- Right.
665
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
Why, then is my pump well flowered!
666
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
O sure wit!
667
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
Now art thou sociable. Now art thou Romeo!
668
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
Now art thou what thou art,
by art as well as by nature!
669
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
Here's goodly gear!
670
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
God ye good e'en, fair gentlewoman.
671
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
I desire some confidence with you.
672
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
Ooh! A bawd!
673
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) A bawd, a bawd, a bawd!
674
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(all chanting) So ho! So ho!
675
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
So ho! So ho!
676
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
Romeo!
677
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
Romeo!
678
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
Romeo!
679
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
Will you come to your father's?
680
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
We'll to dinner thither.
681
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
I will follow you.
682
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Mercutio) Farewell, ancient lady! Farewell!
683
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
If ye should lead her
in a fool's paradise, as they say...
684
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
...it were a very gross kind
of behaviour, as they say.
685
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
For the lady is young...
686
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
...and, therefore, if you should
deal double with her...
687
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
...truly it were an ill thing,
and very weak dealing.
688
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
Bid her to come to confession
this afternoon...
689
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
...and there she shall,
at Friar Laurence's cell, be shrived...
690
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...and married.
691
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ Love me, love me
692
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ Say that you love me
693
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ Fool me, fool me
694
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ Go on and fool me
695
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Love me, love me
696
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ Pretend that you love me
697
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
O honey nurse! What news?
698
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- Nurse!
- I am aweary! Give me leave awhile!
699
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
Fie, how my bones ache!
700
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
What ajaunce have I!
701
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
Would thou hadst my bones
and I thy news.
702
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
Come, I pray thee, speak!
703
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
Jesu, what haste! Can you not stay awhile?
704
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
Can you not see that I am out of breath?
705
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
How art thou out of breath
when thou hast breath...
706
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
...to say to me that thou art out of breath?
707
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
Is the news good or bad? Answer to that.
708
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
Well, you have made a simple choice.
709
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
You know not how to choose a man.
710
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
Romeo? No, not he.
711
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
Though his face be better than any man's...
712
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
...yet his leg excels all men's...
713
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
...and for a hand and a foot and a body...
714
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(giggles)
715
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
But all this I did know before.
What says he of our marriage?
716
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
What of that?
717
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
Lord, how my head aches!
What a head have I!
718
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
- And my back!
- Ohh...
719
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
T'other side!
720
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
Oh, my back!
721
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
In faith, I am sorry that thou art not well.
722
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
Sweet, sweet, sweet nurse!
723
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
Tell me, what says my love?
724
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
Thy love says, like an honest gentleman...
725
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
...and a courteous, and a kind,
and a handsome...
726
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
...and, I warrant, a virtuous...
727
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- Where is your mother?
- "Where is your mother?"
728
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
How oddly thou repliest!
729
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
Your love says, like an honest gentleman,
"Where is your mother?"
730
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
God's Lady dear! Are you so hot?
Henceforth, do your messages yourself!
731
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
O here's such a coil!
Come, what says Romeo?
732
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
Have you got leave
to go to confession today?
733
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
I have.
734
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
Then hie you hence to Father Laurence' cell.
735
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
There stays a husband to make you a wife!
736
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
Oh!
737
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ Everybody's free to feel good
738
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ To feel good
739
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ Brother and sister
740
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ Together we'll make it through
741
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ Oh-oh, yeah
742
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ Someday a spirit will take you
and guide you there
743
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ I know you've been hurting
744
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ But I've been waiting to be there for you
745
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ And I'll be there just helping you out
746
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ Whenever I can
747
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(choir) ♪ Everybody's free
748
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ Everybody's free
749
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ Oh, yeah
750
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
These violent delights...
751
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
...have violent ends.
752
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
And in their triumph die
like fire and powder...
753
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
...which, as they kiss, consume.
754
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
The sweetest honey is loathsome
in his own deliciousness.
755
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
Therefore love moderately.
756
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
Romeo shall thank thee, daughter,
for us both.
757
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ Oh, to feel good
758
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(thunder)
759
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(gunshot)
760
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(Benvolio) I pray thee,
good Mercutio, let's retire!
761
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
The day is hot, the Capels are abroad...
762
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
...and if we meet we shall not 'scape a brawl...
763
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
...for now, these hot days,
is the mad blood stirring.
764
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
We're the Caps! (laughs)
765
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
Wha... Wha... Wha...
766
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
See? Thou art like one of these fellows...
767
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
...that, when he enters
the confines of a tavern...
768
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...claps me his Sword upon the table...
769
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
...and says, "God send me no need of thee".
770
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
And, by the operation of the second cup...
771
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...draws him on the drawer,
when indeed there is no need.
772
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- Yeah!
- (laughter)
773
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
Am I like such a fellow?
774
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
Thou art as hot ajack in thy mood
as any in Verona.
775
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
By my head, here come the Capulets.
776
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
By my heel... I care not.
777
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
Follow me close.
778
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
Gentlemen, good day.
A word with one of you?
779
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
Ooh!
780
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
And but one word with one of us?
781
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
Couple it with something.
782
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
Make it a word and a...
783
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
...a blow!
784
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(laughter)
785
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
You shall find me apt enough to that, sir...
786
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
...and you will give me occasion.
787
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
Could you not take some occasion
without giving?
788
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(laughter)
789
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
Mercutio!
790
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
Thou, uh... consortest with Romeo?
791
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
Consort!
792
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
What, dost thou make us minstrels?
793
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
And thou make minstrels of us,
look to hear nothing but discords!
794
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
Here's my fiddlestick!
795
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
Here's that shall make you dance!
Zounds! Consort!
796
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
Either withdraw unto some private place,
or reason coldly of your grievances...
797
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
...or else depart. Here all eyes gaze on us!
798
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
Men's eyes were made to look,
and let them gaze.
799
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
I will not budge for no man's pleasure, I.
800
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
Peace be with you, sir. Here comes my man.
801
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
Mercutio!
802
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
Romeo!
803
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
The love I bear thee can afford
no better term than this.
804
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
Thou art a villain!
805
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(snaps fingers)
806
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
Tybalt...
807
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
...the reason that I have to love thee...
808
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
...doth much excuse...
809
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
...the appertaining rage to such a greeting.
810
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
Villain am I none.
811
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
Therefore, farewell.
812
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
I see thou knowest me not.
813
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
Boy, this shall not excuse the injuries
that thou hast done me!
814
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
Turn and draw!
815
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
Turn and draw!
816
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
Turn and draw.
817
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- Turn and draw!
- I do protest I never injured thee...
818
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
...but love thee better than thou canst devise...
819
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
...till thou shalt know the reason of my love.
820
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
And so, good Capulet...
821
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
...whose name I tender
as dearly as mine own...
822
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(thunder)
823
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
...be satisfied.
824
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
Be satisfied.
825
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
O calm, dishonourable, vile submission!
826
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
Thou art my soul's hate!
827
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
Tybalt!
828
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
You rat-catcher!
829
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
Will you walk?
830
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
What wouldst thou have with me?
831
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
Good King of Cats,
nothing but one of your nine lives!
832
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
I am for you!
833
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(groans)
834
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
Forbear this outrage, good Mercutio!
835
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(yells)
836
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(slash)
837
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(Mercutio chuckles)
838
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- Art thou hurt?
- Ay, ay, a scratch, a scratch.
839
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
A scratch!
840
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
Ay, a scratch...
841
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
A scratch! (laughs)
842
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
Courage, man. The hurt cannot be much.
843
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
'Twill serve.
844
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
Ask for me tomorrow
and you shall find me a grave man.
845
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
A plague... o' both your houses!
846
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
They have made worms' meat of me.
847
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
A plague on both your houses!
848
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(echoing) Your houses! Your houses!
849
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
Your houses! Your houses!
850
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
No!
851
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Mercutio)
Why the devil came you between us?
852
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
I was hurt under your arm.
853
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
I thought all for the best!
854
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
A plague o' both your houses.
855
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(sobs) No! No!
856
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(Abra) Come forth!
857
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
Come forth!
858
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
Mercutio!
859
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam
860
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam
861
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ Dona eis
862
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
No!
863
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
Come, gentle night.
864
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
Come, loving, black-browed night.
Give me my Romeo.
865
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
And when I shall die, take him
and cut him out in little stars...
866
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
...and he will make
the face of heaven so fine...
867
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
...that all the world
will be in love with night...
868
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
...and pay no worship to the garish sun.
869
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
O! I have bought the mansion of a love...
870
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
...but not possessed it;
871
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
...and though I am sold, not yet enjoyed.
872
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
So... tedious is this day...
873
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...as is the night before some festival
to an impatient child...
874
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
...that hath new robes and may not wear them.
875
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(yelling)
876
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
Mercutio's soul is but a little way
above our heads...
877
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
...staying for thine to keep him company!
878
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
Thou wretched boy shalt with him hence!
879
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(sobbing) Either thou, or l...
880
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
...or both, must go with him!
881
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
Either thou, or l, or both, must go with him!
882
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
Either thou...
883
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
...or l, or both, must go with him!
884
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(yells)
885
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(thunder)
886
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
I am fortune's fool!
887
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
Romeo!
888
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
Away, be gone! Stand not amazed!
889
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
Away!
890
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
Romeo!
891
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(sirens)
892
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
Tybalt! (sobs)
893
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
Where are the vile beginners of this fray?
894
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
Benvolio, who began this bloody fray?
895
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
Romeo he cries aloud, "Hold, friends!"
896
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
Tybalt hit the life of stout Mercutio.
897
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
Tybalt here slain...
898
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
...Romeo's hand did slay.
899
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
Prince!
900
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
As thou art true...
901
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
...for blood of ours, shed blood of Montague!
902
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
Romeo... spoke him fair...
903
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
...could not take truce
with the unruly spleen of Tybalt...
904
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
...deaf to peace.
905
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
He is a kinsman to the Montague.
Affection makes him false!
906
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
I beg forjustice,
which thou, Prince, must give!
907
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
Romeo slew Tybalt.
908
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
Romeo must not live!
909
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
Romeo slew him. He slew Mercutio.
910
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
Who now the price of his dear blood
doth owe?
911
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(wailing)
912
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
Not Romeo, Prince.
He was Mercutio's friend.
913
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
His fault concludes but what the law
should end-the life of Tybalt.
914
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
And for that offence
immediately we do exile him.
915
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
Noble Prince...
916
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
I will be deaf to pleading and excuses!
917
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
Nor tears nor prayers
shall purchase out abuses!
918
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
Therefore use none!
919
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
Let Romeo hence in haste!
920
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
Else, when he is found, that hour is his last!
921
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
Romeo is banished!
922
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
Banishment...
923
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
Be merciful, say death.
924
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
For exile hath more terror in his look,
much more than death.
925
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
Do not say banishment.
926
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
Affliction is enamoured of thy parts,
and thou art wedded to calamity.
927
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
Hence from Verona art thou banished.
928
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
Be patient, for the world is broad and wide.
929
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
There is no world without Verona walls.
930
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
Hence banished is banish'd from
the world, and world's exile is death.
931
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
Then banished is death mistermed.
932
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
Calling death banished, thou cutt'st
my head off with a golden axe...
933
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
...and smil'st upon the stroke
that murders me.
934
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
O deadly sin! O rude unthankfulness!
935
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
This is dear mercy and thou seest it not.
936
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(knocking)
937
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
Hence!
938
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(knocking)
939
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(knocking)
940
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
- I come from my lady Juliet!
- Welcome, then.
941
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
Where is my lady's lord?
942
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
Romeo, come forth.
943
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- Ah, sir.
- Nurse.
944
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
Ah, sir.
945
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
Death's the end of all.
946
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
Speakest thou of Juliet?
947
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
Where is she and how doth she?
948
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
And what says my concealed lady
to our cancelled love?
949
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
O she says nothing, sir,
but weeps and weeps.
950
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
And then on Romeo cries,
and then falls down again.
951
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
As if that name, shot from
the deadly level of a gun...
952
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
...did murder her, as that name's
cursed hand murdered her kinsman!
953
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
I thought thy disposition better tempered.
954
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
Thy Juliet is alive. There art thou happy.
955
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
Tybalt would kill thee,
but thou slewest Tybalt.
956
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
There art thou happy.
957
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
The law that threatened death
becomes thy friend and turns it to exile.
958
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
There art thou happy.
959
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
A pack of blessings light upon thy back.
960
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
Wherefore railest thou on thy birth,
the heaven, and earth...
961
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
...since birth, and heaven, and earth,
all three do meet in thee at once?
962
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
Sir, a ring my lady bid me give you.
963
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
How well my comfort is revived by this.
964
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
Go.
965
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
Get thee to thy love, as was decreed.
966
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
Ascend her chamber, hence and comfort her.
967
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
Hie you! Make haste!
968
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
But look thou...
stay not till the watch be set...
969
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...for then thou canst not pass to Mantua...
970
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
...where thou wilt live till we can
find a time to blaze your marriage...
971
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
...reconcile your friends,
beg pardon of the Prince...
972
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
...and call thee back with
twenty hundred thousand times more joy...
973
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
...than thou went'st forth in lamentation.
974
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
Quick, hence! Be gone by break of day!
975
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
Sojourn in Mantua!
976
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
Farewell.
977
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(thunder)
978
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
O God!
979
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
Did Romeo's hand shed Tybalt's blood?
980
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
O serpent heart, hid with a flowering face!
981
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
Was ever book containing
such vile matter so fairly bound?
982
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
O that deceit should dwell
in such a gorgeous palace!
983
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
She'll not come down tonight.
984
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
These times of woe afford no time to woo.
985
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
Look you, she loved
her kinsman Tybalt dearly.
986
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
And so did I.
987
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
Well...
988
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
...we were born to die.
989
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
I'll know her mind early tomorrow.
Tonight she's mewed up to her heaviness.
990
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
Shall I speak ill of him that is my husband?
991
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
Ah, poor my lord, what tongue
shall smooth thy name...
992
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
...when l, thy three-hours' wife,
have mangled it?
993
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
But whyfore, villain,
didst thou kill my cousin?
994
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(gasps)
995
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ I'm kissing you
996
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co I'm kissing you, o-oh
997
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ I'm kissing you
998
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
I will make a desperate tender
of my child's love.
999
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
I think she will be ruled in all respects by me.
1000
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
Nay, more! I doubt it not!
1001
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
But what say you to Thursday?
1002
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
My lord, I...
1003
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
I would that Thursday were tomorrow!
1004
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
Thursday let it be, then! Wife!
1005
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
Go you to Juliet ere you go to bed.
1006
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
Tell her o' Thursday she shall
be married to this noble sir!
1007
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
Wilt thou be gone? It is not yet near day.
1008
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
I must be gone and live, or stay and die.
1009
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
Yon light is not daylight; I know it, I.
1010
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
It is some meteor that the sun exhales
to light thee on thy way to Mantua.
1011
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
Therefore stay yet; thou need'st not be gone.
1012
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
Well, let me be taken.
1013
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
Let me be put to death!
1014
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
I have more care to stay than will to go.
1015
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
Come, death, and welcome! Juliet wills it so.
1016
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
How is't, my soul? Let's talk. It is not day.
1017
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
It is... It is!
1018
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
Hie hence, be gone, away!
1019
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
O now be gone!
More light and light it grows.
1020
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
More light and light...
1021
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
...more dark and dark our woes.
1022
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (door opens)
- Madam!
1023
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
Your lady mother is coming to your chamber!
1024
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(Gloria) Ho, daughter, are you up?
1025
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
Then, window...
1026
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
...let day in and let life...
1027
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
...out!
1028
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
Juliet?
1029
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- Think'st thou we shall ever meet again?
- I doubt it not.
1030
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
Trust me, love. All these woes
shall serve for sweet discourses...
1031
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
...in our times to come.
- Ho, daughter!
1032
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
Juliet!
1033
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
O God!
1034
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
I have an ill-divining soul!
1035
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
Methinks I see thee, now thou art so low...
1036
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...as one dead in the bottom of a tomb.
1037
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
Adieu!
1038
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
O fortune, fortune!
1039
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
Be fickle, fortune.
1040
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
For then I hope thou wilt not
keep him long, but send him back.
1041
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
Thou hast a careful father, child.
1042
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
One who, to put thee from thy heaviness...
1043
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...hath sorted out a sudden day ofjoy...
1044
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
...which thou expect'st not,
nor I looked not for.
1045
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
Madam, in happy time. What day is that?
1046
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
Marry, my child, early next Thursday morn...
1047
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
...the gallant, young,
and noble gentleman, Sir Paris...
1048
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
...at St Peter's Church,
shall happily make thee there...
1049
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
...ajoyful bride.
1050
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
Now, by St Peter's Church and Peter too...
1051
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
...he shall not make me there ajoyful bride!
1052
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
Here comes your father. Tell him so yourself.
1053
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
How now, wife?
1054
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
Have you delivered to her our decree?
1055
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
Ay, sir.
1056
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
But she will none, she gives you thanks.
1057
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
I would the fool were married to her grave.
1058
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
How?
1059
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
Will she none?
1060
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
Is she not proud?
1061
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
Doth she not count her blest,
unworthy as she is...
1062
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
...that we have wrought so worthy
a gentleman to be her bride?
1063
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
Not proud you have,
but thankful that you have.
1064
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
Proud can I never be of what I hate!
1065
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
Thank me no thankings,
nor proud me no prouds!
1066
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
But fettle your fine joints
'gainst Thursday next!
1067
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
Hear me with patience but to speak a word!
1068
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
No!
1069
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
Fie, fie! Stop it!
1070
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
Speak not! Reply not! Do not answer me!
1071
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
Husband, are you mad?
1072
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
Hang thee, young baggage!
Disobedient wretch!
1073
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
God in heaven bless her! You are
to blame, my lord, to rate her so!
1074
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
Peace, you mumbling fool!
1075
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
I tell thee what.
1076
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
Get thee to church o' Thursday...
1077
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...or never after look me in the face!
1078
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
An you be mine, I'll give you to my friend.
1079
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
An you be not, hang, beg, starve...
1080
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
...die in the streets!
1081
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
Trust to 't. Bethink you.
1082
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
I'll not be forsworn!
1083
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
O sweet my mother, cast me not away!
1084
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
Delay this marriage for a month, a week.
1085
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
Or, if you do not...
1086
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
...make the bridal bed in that
dim monument where Tybalt lies.
1087
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
Talk not to me...
1088
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
...for I'll not speak a word.
1089
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
Do as thou wilt,
for I have done with thee.
1090
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
O God!
1091
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
O Nurse, how shall this be prevented?
1092
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
What say'st thou? Hast thou not
a word ofjoy? Some comfort, Nurse!
1093
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
Faith, here it is.
1094
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
I think it best you marry with this Paris.
1095
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
O he's a lovely gentleman.
1096
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
I think you are happy in this second match...
1097
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
...for it excels your first.
1098
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
Or, if it did not...
1099
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
...your first is dead.
1100
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
Or 'twere as good he were...
1101
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
...as living here and you no use to him.
1102
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
Speakest thou from thy heart?
1103
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
And from my soul too;
else beshrew them both!
1104
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
Amen.
1105
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
What?
1106
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
Well, thou hast comforted me
marvellous much.
1107
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
Go in and tell my lady I am gone,
having displeased my father...
1108
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
...to Friar Laurence to make
confession and be absolved.
1109
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
Immoderately she weeps for Tybalt's death.
1110
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
Now, sir, her father counts it dangerous...
1111
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
...that she doth give her sorrow
so much sway...
1112
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
...and in his wisdom hastes our marriage
to stop the inundation of her tears.
1113
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(door opens)
1114
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
Happily met, my lady and my wife.
1115
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
That may be, sir, when I may be a wife.
1116
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
That "may be" must be, love,
on Thursday next.
1117
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- What must be shall be.
- Well, that's a certain text.
1118
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
Come you to make confession?
1119
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
Are you at leisure, holy Father, now,
or shall I come to you at evening mass?
1120
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
My leisure serves thee,
pensive daughter, now.
1121
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
Good sir, we must entreat the time alone.
1122
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
God shield I should disturb devotion!
1123
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
Juliet, on Thursday early will I rouse ye.
1124
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
Till then adieu...
1125
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...and keep this holy kiss.
1126
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
Tell me not, Father,
that thou hearest of this...
1127
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
...unless thou tell me how I may prevent it!
- It strains me past the compass of my wits!
1128
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
If in thy wisdom thou canst give no help...
1129
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
...do thou but call my resolution wise.
1130
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- And with this, I'll help it presently!
- Hold, daughter!
1131
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
Be not so long to speak! I long to die!
1132
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
I do spy a kind of hope...
1133
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
...which craves as desperate an execution...
1134
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
...as that is desperate
which we would prevent.
1135
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
lf, rather than to marry with this Paris...
1136
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...thou hast the strength of will
to slay thyself...
1137
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
...then it is likely thou wilt
undertake a thing like death...
1138
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
...to chide away this shame.
1139
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
And, if thou darest...
1140
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
...l'll give thee remedy.
1141
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
No warmth, no breath shall testify thou livest.
1142
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
Each part,
deprived of supple government...
1143
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
...shall stiff and stark and cold
appear, like death.
1144
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
Now, when the bridegroom in the morning
comes to rouse thee from thy bed...
1145
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...there art thou dead.
1146
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
Thou shalt be borne
to that same ancient vault...
1147
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...where all the kindred of the Capulets lie.
1148
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
And in this borrowed likeness
of shrunk death...
1149
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...thou shalt continue
four and twenty hours...
1150
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...and then awake as from a pleasant sleep.
1151
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
In the meantime, against thou shalt awake...
1152
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
...shall Romeo by my letters know our drift.
1153
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
And hither shall he come that very night
to bear thee both hence to Mantua.
1154
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
Take thou this vial, being then in bed...
1155
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
...and this distilling liquor drink thou off.
1156
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
I'll send my letters to thy lord
post haste to Mantua.
1157
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(knocking)
1158
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
Hello?
1159
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
What if this mixture do not work at all?
1160
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
Shall I be married then tomorrow morning?
1161
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(door opens)
1162
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- What, are you busy? Need you my help?
- No, madam.
1163
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
We have culled such necessaries
as are behoveful for our estate tomorrow.
1164
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
So please you, let me now be left alone,
and let the nurse this night sit up with you.
1165
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
For I am sure you have your hands full all...
1166
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
...in this so sudden business.
1167
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
Good night.
1168
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
Get thee to bed and rest...
1169
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
...for thou hast need.
1170
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
Farewell.
1171
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
God knows when we shall meet again.
1172
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
Good night.
1173
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
Romeo...
1174
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...I drink to thee.
1175
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ Requiem...
1176
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
As the custom is, in all her best array,
bear her to church.
1177
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(bell tolls)
1178
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
And all this day an unaccustomed spirit...
1179
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
...lifts me above the ground
with cheerful thoughts.
1180
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
I dreamt my lady came
and found me dead...
1181
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
...and breathed such life with kisses
in my lips that I revived...
1182
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
...and was an emperor.
1183
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
Ah me!
1184
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
How sweet is love itself possessed...
1185
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...when but love's shadows
are so rich in joy!
1186
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
News from Verona!
1187
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
How now, Balthasar?
1188
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
Dost thou not bring me
letters from the priest?
1189
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
How doth my lady? Is my father well?
1190
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
How doth my lady Juliet?
For nothing can be ill if she be well.
1191
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
Then she is well, and nothing can be ill.
1192
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
Her body rests in chapel monument...
1193
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...and her immortal part
with the angels lives.
1194
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
I saw her laid low.
1195
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
Pardon me for bringing these ill news.
1196
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
Is it e'en so?
1197
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
Then I defy you, stars!
1198
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
Juliet!
1199
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
Juliet!
1200
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- I will hence tonight.
- Have patience!
1201
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
Leave me!
1202
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
Your looks are pale and wild
and do import some misadventure.
1203
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
Tush! Thou art deceived!
1204
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
Hast thou no letters to me from the priest?
1205
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
No matter.
1206
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
Well, Juliet...
1207
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...I will lie with thee tonight.
1208
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
I will hence tonight.
1209
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(police radio)
Romeo is within Verona walls.
1210
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
Fear comes upon me!
1211
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
O, much I fear...
1212
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
...some ill, unthrifty thing!
1213
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
The letter was of dear import!
1214
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
I couldn't send it,
nor get a messenger to bring it thee.
1215
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
The neglecting it may do much damage.
1216
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
Bring forth these enemies,
Capulet and Montague!
1217
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(knocking)
1218
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
Let me have a dram of poison...
1219
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
...such soon-speeding gear as will
disperse itself through all the veins...
1220
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...that the life-weary taker may fall dead.
1221
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
Such mortal drugs I have, but Verona law
is death to any he that utters them.
1222
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
The world is not thy friend,
nor the world's law!
1223
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
Then be not poor, but break it...
1224
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...and take this!
1225
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
My poverty but not my will consents.
1226
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
I pay thy poverty and not thy will.
1227
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
Drink it off...
1228
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
...and if you had the strength of 20 men,
it would dispatch you straight.
1229
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
There's my gold.
1230
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(helicopter)
1231
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
Worse poison to men's souls...
1232
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
...than these poor compounds
that thou may'st not sell.
1233
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
Romeo hath no notice of these accidents.
1234
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
I will write again to Mantua.
1235
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
Within the hour will the fair Juliet wake.
1236
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
She stirs. The lady stirs.
1237
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
- I do beseech you.
- Live and be prosperous.
1238
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
And farewell, good fellow.
1239
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
Then I will leave thee.
1240
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(sirens)
1241
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
Tempt not a desperate man!
1242
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
Hold! Hold!
1243
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(gunshots)
1244
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
Hold!
1245
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(Prince) Once more I say to you, hold!
1246
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(panting)
1247
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
My love...
1248
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
My wife...
1249
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
Death that hath sucked
the honey of thy breath...
1250
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
...hath had no power yet upon thy beauty.
1251
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
Thou art not conquered.
1252
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
Beauty's ensign yet is crimson
in thy lips and in thy cheeks...
1253
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...and death's pale flag is not advanced there.
1254
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
Dear Juliet, why art thou yet so fair?
1255
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
Shall I believe that
unsubstantial death is amorous...
1256
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
...and keeps thee here in dark
to be his paramour?
1257
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
Here.
1258
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
O, here will I set up my everlasting rest...
1259
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
...and shake the yoke of inauspicious stars
from this world-wearied flesh.
1260
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
Eyes, look your last.
1261
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
Arms, take your last embrace.
1262
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
And lips...
1263
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
O you, the doors to breath...
1264
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
...seal with a righteous kiss...
1265
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
...a dateless bargain...
1266
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
...to engrossing death.
1267
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
Romeo...
1268
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(gasping)
1269
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
What's here?
1270
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
Poison...
1271
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
Drunk all, and left no friendly drop
to help me after?
1272
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
I'll kiss thy lips.
1273
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
Haply some poison yet doth hang on them.
1274
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
Thy lips are warm.
1275
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
Thus...
1276
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
...with a kiss...
1277
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
...I die.
1278
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(gunshot)
1279
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ "Tristan and Isolde" by Wagner)
1280
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
See what a scourge
is laid upon your hate...
1281
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
...that heaven finds means
to kill yourjoys with love!
1282
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
And l, for winking at your discords too,
have lost a brace of kinsmen.
1283
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
All are punished.
1284
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
All are punished!
1285
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(TV) A glooming peace
this morning with it brings.
1286
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
The sun for sorrow
will not show his head.
1287
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
Go hence, to have more talk
of these sad things.
1288
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
Some shall be pardoned,
and some punished.
1289
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
For never was a story of more woe
than this of Juliet and her Romeo.
1290
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Exit Music (For A Film)"
by Radiohead
1291
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ Wake
1292
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ From your sleep
1293
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ The drying of
1294
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ Your tears
1295
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ Today
1296
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ We escape
1297
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ We escape
1298
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ Pack
1299
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ And get dressed
1300
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ Before your father
1301
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ Hears us
1302
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ Before
1303
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ All hell
1304
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ Breaks loose
1305
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ Breathe
1306
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ Keep breathing
1307
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ Don't lose
1308
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ Your nerve
1309
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ Breathe
1310
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ Keep breathing
1311
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ I can't do this
1312
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ Alone
1313
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ Sing us a song
1314
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ A song to keep us warm
1315
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ There's
1316
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ Such a chill
1317
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ Such a chill
1318
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ You can laugh
1319
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ A spineless laugh
1320
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ We hope
1321
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ Your rules
1322
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ And wisdom
1323
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ Choke you
1324
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ Now
1325
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ We are one
1326
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ In everlasting peace
1327
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ We hope
1328
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ That you choke
1329
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ That you choke
1330
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ We hope
1331
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ That you choke
1332
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ That you choke
1333
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ We hope
1334
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ That you choke
1335
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ That you choke
1336
01:57:39,305 --> 01:57:45,300
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3ntew
Help other users to choose the best subtitles98857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof