Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,210 --> 00:00:26,410
¿Julien?
2
00:00:27,110 --> 00:00:29,250
Julien, soy yo, Marie.
3
00:00:30,410 --> 00:00:34,610
¿Me puedes llamar, por favor?
No sé si estás en Francia.
4
00:00:36,010 --> 00:00:38,430
Le pasó algo a Mathys.
5
00:00:39,050 --> 00:00:40,610
Llámame.
6
00:02:34,510 --> 00:02:36,750
- Buen día.
- Gendarmería Nacional, buen día.
7
00:02:36,820 --> 00:02:40,660
- Cédula de identidad, por favor.
- Está en mi bolso, atrás.
8
00:02:40,960 --> 00:02:43,130
Me llamo Julien Andrieu.
Me llamaron por...
9
00:02:43,740 --> 00:02:45,340
Puede pasar, señor.
10
00:03:07,480 --> 00:03:09,540
Todo irá bien.
11
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
- Buen día.
- Buen día.
12
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
Gracias por no tocar nada.
13
00:03:25,630 --> 00:03:27,490
Esa es su cama.
14
00:03:27,778 --> 00:03:29,628
No está su edredón.
15
00:03:31,072 --> 00:03:32,872
- No está su bolsa de dormir.
- No...
16
00:03:40,632 --> 00:03:42,172
¿Y sus cosas?
17
00:03:42,863 --> 00:03:45,863
No, solo el edredón,
sus cosas están aquí.
18
00:03:47,486 --> 00:03:49,076
¿Están sus cosas?
19
00:04:02,816 --> 00:04:05,816
MI HIJO
20
00:04:10,578 --> 00:04:14,438
- ¿Qué está haciendo la Gendarmería?
- Me interrogaron esta mañana.
21
00:04:15,172 --> 00:04:19,662
- ¿Interrogaron a los monitores?
- Sí, esta misma mañana.
22
00:04:21,077 --> 00:04:22,817
Yo digo que...
23
00:04:24,075 --> 00:04:26,185
¿Los tipos se dieron una vuelta?
24
00:04:26,904 --> 00:04:29,334
Me dijeron que los monitores...
25
00:04:30,595 --> 00:04:32,595
pasaban durante la noche.
26
00:04:32,682 --> 00:04:35,682
Ya me lo dijiste, pero el...
27
00:04:36,482 --> 00:04:40,472
- ¿el tipo pasó una sola vez a la 1:30?
- No sé, pasa de noche.
28
00:04:40,958 --> 00:04:43,148
Dicen que no oyeron nada.
29
00:04:45,312 --> 00:04:47,682
¿Los chicos que estaban
con él tampoco?
30
00:04:50,667 --> 00:04:52,157
No puede ser.
31
00:04:56,158 --> 00:04:58,608
¿Cómo te estabas
llevando con Mathys?
32
00:05:01,278 --> 00:05:03,088
¿No discutieron?
33
00:05:09,767 --> 00:05:11,287
- ¿No?
- No.
34
00:05:14,248 --> 00:05:16,498
Me voy a quedar aquí,
por si acaso.
35
00:05:19,159 --> 00:05:22,159
- ¿Dónde?
- Aquí en un albergue.
36
00:05:22,223 --> 00:05:25,343
- ¿Por dónde voy?
- Ahí, por el puente
37
00:05:25,675 --> 00:05:27,555
y luego toma a la izquierda.
38
00:05:30,573 --> 00:05:34,523
¿Puedes pasar por casa?
Te dejo las llaves.
39
00:05:36,333 --> 00:05:38,763
Hay que ir a buscar
fotos de Mathys.
40
00:05:39,457 --> 00:05:41,897
Ya les di algunas pero quieren más.
41
00:05:43,365 --> 00:05:46,245
- ¿Dónde están?
- En el mueble de mi habitación.
42
00:05:46,891 --> 00:05:49,891
En el cajón del mueble vas
a encontrar las fotos.
43
00:05:49,902 --> 00:05:51,372
- Muy bien.
- Gracias.
44
00:05:52,058 --> 00:05:54,058
- ¿Fotos recientes?
- Sí.
45
00:05:55,763 --> 00:05:58,603
- Tengo algunas.
- ¿Contigo?
46
00:05:58,849 --> 00:06:02,509
En el móvil, pero igual voy.
¿Quieres otra cosa?
47
00:06:02,734 --> 00:06:03,954
No, está bien.
48
00:06:05,892 --> 00:06:07,402
¿Y ellos?
49
00:06:10,321 --> 00:06:11,971
No, estoy en el albergue.
50
00:06:12,838 --> 00:06:14,318
Sí, Julien acaba de llegar.
51
00:06:15,294 --> 00:06:16,834
¿Estás en la ruta?
52
00:06:17,767 --> 00:06:19,467
Muy bien, hasta luego.
53
00:06:28,681 --> 00:06:30,401
Todavía no encontraron nada.
54
00:06:31,066 --> 00:06:33,206
- ¿Quién era?
- Grégoire.
55
00:06:35,379 --> 00:06:36,649
Es surrealista.
56
00:06:37,038 --> 00:06:39,218
Estoy segura que es una fuga.
57
00:06:39,466 --> 00:06:42,666
Creo que quiere llamar la atención.
Está enojado conmigo y...
58
00:06:43,859 --> 00:06:46,019
que me quiere hacer pagar algo y...
59
00:06:47,544 --> 00:06:49,384
¿Qué te quiere hacer pagar?
60
00:06:57,129 --> 00:06:59,129
Cuando le dije que
estaba embarazada...
61
00:07:01,640 --> 00:07:03,460
se puso loco y...
62
00:07:04,337 --> 00:07:06,797
era un infierno, yo no daba más...
63
00:07:08,001 --> 00:07:10,471
Greg intentó calmarlo pero fue peor.
64
00:07:12,660 --> 00:07:14,630
Tu hijo a veces puede ser muy duro.
65
00:07:15,316 --> 00:07:16,526
¿Cuándo fue?
66
00:07:18,816 --> 00:07:20,656
Hace unos meses.
67
00:07:22,547 --> 00:07:25,407
De hecho te echa de menos.
Quiere ver a su padre.
68
00:07:30,519 --> 00:07:31,779
Grégoire...
69
00:07:33,057 --> 00:07:35,457
hace lo que puede y yo intento...
70
00:07:36,137 --> 00:07:38,267
intento hacer como que sea...
71
00:07:39,033 --> 00:07:40,813
una familia.
72
00:07:42,789 --> 00:07:44,519
De volver a la cotidiano.
73
00:07:45,147 --> 00:07:47,777
¿Te habló de eso el día antes?
¿Te dijo algo?
74
00:07:48,109 --> 00:07:51,419
No puede irse de un día
para el otro de golpe,
75
00:07:51,689 --> 00:07:53,869
con el bolso de dormir
en medio del campo.
76
00:07:54,056 --> 00:07:55,856
No estamos en verano...
77
00:07:57,580 --> 00:08:01,930
Quizás estaba irritado.
Al día siguiente venía a buscarlo...
78
00:08:02,067 --> 00:08:04,497
Quizás se asustó o que...
79
00:08:04,844 --> 00:08:06,994
quiere asustarnos y se escondió.
80
00:08:08,251 --> 00:08:10,401
Yo necesitaba estar
un poco con Greg.
81
00:08:10,412 --> 00:08:12,082
Era tan difícil estos
últimos tiempos,
82
00:08:12,096 --> 00:08:13,816
que lo puse en este...
83
00:08:14,464 --> 00:08:17,804
campamento estúpido
por cuatro días.
84
00:08:18,442 --> 00:08:20,862
Cuando lo dejé no me
quiso decir adiós.
85
00:08:22,228 --> 00:08:24,938
Está enojado y además otro niño.
86
00:08:25,260 --> 00:08:28,320
Pienso que sintió traicionado.
87
00:08:33,516 --> 00:08:35,026
Disculpa pero...
88
00:08:39,907 --> 00:08:41,347
Es mucho.
89
00:08:42,070 --> 00:08:46,670
Además, no es con una llamada
por año o un camión por encomienda...
90
00:08:47,032 --> 00:08:48,412
Espera, disculpa pero...
91
00:08:49,162 --> 00:08:51,602
Entiendo tu pena y tu inquietud...
92
00:08:53,806 --> 00:08:56,246
pero por favor,
no recomiences con eso.
93
00:08:56,723 --> 00:08:59,343
Sabes igual que yo porqué
no estamos más juntos.
94
00:08:59,346 --> 00:09:00,586
Así que si me dices
95
00:09:00,646 --> 00:09:04,536
que piensas que se fugó porque
estaba triste, se sentía mal,
96
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
que me extrañaba y que...
97
00:09:06,117 --> 00:09:09,367
No dije que era culpa tuya.
Puede ser una estupidez, pero...
98
00:09:11,651 --> 00:09:13,751
es algo que siento, pero...
99
00:09:17,552 --> 00:09:21,792
Pienso que si hubiéramos estado
juntos no habría ocurrido.
100
00:11:22,819 --> 00:11:24,609
No hay ninguna novedad por ahora.
101
00:11:25,396 --> 00:11:28,686
Instalamos barreras y se comenzó
el plan de alerta en los medios.
102
00:11:30,056 --> 00:11:34,416
Tenemos algunas denuncias pero
debemos verificarlas. Toma tiempo.
103
00:11:39,625 --> 00:11:43,205
El hecho de que falte la bolsa
de dormir nos preocupa.
104
00:11:43,330 --> 00:11:45,150
No es lo usual en una fuga.
105
00:11:45,349 --> 00:11:48,109
Además su ropa quedó en el tipi.
106
00:11:50,330 --> 00:11:52,130
Pensamos que fue secuestrado.
107
00:11:54,194 --> 00:11:56,624
Tengo que hacerle unas preguntas.
108
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
Algunas le van a parecer...
109
00:11:59,536 --> 00:12:01,536
íntimas, hasta molestas.
110
00:12:04,365 --> 00:12:05,555
¿Puedo?
111
00:12:05,862 --> 00:12:06,982
Sí.
112
00:12:07,765 --> 00:12:10,545
¿Cuándo fue la última vez
que vio a su hijo?
113
00:12:12,988 --> 00:12:14,548
Fue...
114
00:12:15,123 --> 00:12:16,813
Fue este verano, el...
115
00:12:16,818 --> 00:12:19,298
alrededor del 14 de julio,
lo llevé a Escocia para mostrarle...
116
00:12:20,169 --> 00:12:22,169
la obra que tenía allá.
117
00:12:24,398 --> 00:12:27,138
¿Tiene buenas relaciones
con su ex esposa?
118
00:12:29,613 --> 00:12:31,153
Sí, muy buenas.
119
00:12:32,179 --> 00:12:33,409
Como toda...
120
00:12:34,689 --> 00:12:37,069
Como toda relación de
personas separadas.
121
00:12:38,742 --> 00:12:40,902
Pero... de todos modos muy buena.
122
00:12:41,049 --> 00:12:43,339
¿Y el hecho de que haya
conocido a otro?
123
00:12:46,476 --> 00:12:47,966
¿Tiene algún problema con eso?
124
00:12:48,006 --> 00:12:49,806
No, pero se lo pregunto a usted.
125
00:12:50,046 --> 00:12:52,046
No voy a decir que me...
126
00:12:53,492 --> 00:12:54,742
haya gustado, pero...
127
00:12:56,140 --> 00:12:57,640
es su vida.
128
00:12:57,964 --> 00:12:59,974
Yo también rehíce mi vida.
129
00:13:00,595 --> 00:13:03,685
- ¿Tiene a alguien en su vida?
- Sí, no alguien...
130
00:13:05,501 --> 00:13:07,671
no estoy casado, pero sí...
131
00:13:09,316 --> 00:13:11,056
tengo una relación.
132
00:13:13,508 --> 00:13:17,398
Hace un año, la juez que dictó
el divorcio hizo una revaluación
133
00:13:18,191 --> 00:13:20,961
importante de la pensión alimentaria
para Marie Blanchard.
134
00:13:20,972 --> 00:13:23,362
No se me lo pidió
fui yo que lo propuse.
135
00:13:23,527 --> 00:13:26,707
¿Y cuándo se le pidió que adecuara
su tiempo no tuvo problemas?
136
00:13:28,994 --> 00:13:29,994
Bueno...
137
00:13:30,484 --> 00:13:34,904
creo que la juez entendió
la situación en la que estaba...
138
00:13:37,206 --> 00:13:40,566
Tomé esa decisión difícil de...
139
00:13:42,427 --> 00:13:47,337
de privilegiar mi trabajo en
lugar de mi rol de padre, pero...
140
00:13:49,546 --> 00:13:51,696
fue una decisión nada fácil pero...
141
00:13:52,200 --> 00:13:56,720
que fue largamente
conversada con Marie.
142
00:13:58,176 --> 00:14:00,376
Usted viaja mucho desde
hace unos años.
143
00:14:01,026 --> 00:14:03,416
Nigeria, Mauritania,
Senegal, México.
144
00:14:03,977 --> 00:14:06,977
Estuvo muy poco tiempo
en suelo francés últimamente.
145
00:14:07,451 --> 00:14:08,601
Sí.
146
00:14:09,517 --> 00:14:10,737
¿Cuál es la razón?
147
00:14:11,058 --> 00:14:12,698
Por mi trabajo.
148
00:14:13,286 --> 00:14:17,496
Estoy obligado a viajar,
ir a esos países...
149
00:14:19,879 --> 00:14:21,899
estar presente.
150
00:14:23,368 --> 00:14:27,568
Tenemos que pedirle que nos dé
los teléfonos de todas las personas
151
00:14:27,668 --> 00:14:29,468
con las que estuvo en
contacto últimamente.
152
00:14:30,443 --> 00:14:34,443
Y le pido que no quite el territorio
nacional durante la investigación.
153
00:14:35,689 --> 00:14:37,529
No tenía intenciones de irme.
154
00:14:37,879 --> 00:14:40,569
Lo vamos a necesitar
para encontrar a su hijo.
155
00:14:40,858 --> 00:14:42,698
- Estoy aquí.
- Sí.
156
00:14:43,040 --> 00:14:45,210
- Estoy aquí.
- Lo sé.
157
00:14:45,229 --> 00:14:46,499
Resista.
158
00:14:46,511 --> 00:14:49,961
No necesito resistir, estoy aquí
y quisiera ir con usted a...
159
00:14:50,197 --> 00:14:51,837
buscarlo si me necesita.
160
00:14:51,948 --> 00:14:56,228
Solo le pedimos de estar disponible.
Lo llamaremos si hay novedades.
161
00:15:51,936 --> 00:15:53,756
- ¿Cómo estás, Mathys?
- Bien.
162
00:15:53,777 --> 00:15:55,947
¿No tienes miedo del inicio de clases?
163
00:15:56,061 --> 00:15:57,061
No, Mamá.
164
00:15:57,157 --> 00:16:01,127
- ¿Puedes mandarle una foto a Papá?
- Ya lo hice, mi bebé.
165
00:16:02,409 --> 00:16:05,049
¡Ahí viene la maestra!
¡Ahí viene!
166
00:16:05,919 --> 00:16:07,279
¡Besos!
167
00:16:08,127 --> 00:16:09,527
Nos vemos de tarde.
168
00:16:14,330 --> 00:16:15,860
Mira esta casa.
169
00:16:16,394 --> 00:16:19,984
Cuando la tengamos, con
el Mont Blanc detrás,
170
00:16:20,714 --> 00:16:22,104
va a ser magnífico.
171
00:16:22,970 --> 00:16:26,700
¿Te das cuenta? El Paraíso
existe y estás adentro.
172
00:16:38,849 --> 00:16:40,429
Vengan a comer el pastel.
173
00:16:40,770 --> 00:16:43,770
Uno, dos, tres.
174
00:16:52,499 --> 00:16:54,329
Soy un bebé.
175
00:16:56,238 --> 00:16:59,798
¿Eres un bebé? Pues
el mío creció mucho.
176
00:17:00,788 --> 00:17:02,348
No es más un bebé.
177
00:17:10,510 --> 00:17:11,900
Va a ser algo increíble.
178
00:17:12,125 --> 00:17:15,985
- Vas a dormir como los indios.
- No me gustan los indios.
179
00:17:16,039 --> 00:17:18,119
¿No te gustan los indios?
Como los cowboys, entonces.
180
00:17:18,195 --> 00:17:20,195
- Los cowboys son peores.
- Bueno, basta.
181
00:17:22,340 --> 00:17:24,500
¿Tenemos todo?
¿Trajimos todo?
182
00:17:25,307 --> 00:17:27,137
De todas maneras ahí...
183
00:17:27,412 --> 00:17:29,412
¿No nos olvidamos de Mathys?
184
00:19:07,387 --> 00:19:09,267
- Buenas noches.
- ¿Julien?
185
00:19:10,174 --> 00:19:11,734
- Buenas noches.
- Soy Grégoire.
186
00:19:12,303 --> 00:19:13,933
- Buenas noches.
- Entre.
187
00:19:20,104 --> 00:19:21,624
¿Dónde está Marie?
188
00:19:22,369 --> 00:19:24,049
Siéntese, venga.
189
00:19:25,915 --> 00:19:27,175
Por favor.
190
00:19:34,024 --> 00:19:35,204
¿Dónde está Marie?
191
00:19:37,016 --> 00:19:40,016
Tomó algo para dormir.
Subió a acostarse.
192
00:19:40,626 --> 00:19:41,776
No está bien.
193
00:19:45,441 --> 00:19:46,991
Les traje las llaves.
194
00:19:50,762 --> 00:19:53,172
¿Puedo tomar un cigarrillo?
- Sí, por supuesto.
195
00:19:58,446 --> 00:20:02,076
- Hicimos pasta, ¿quiere?
- No, pero puedes tutearme.
196
00:20:03,720 --> 00:20:06,480
- No tengo hambre, gracias.
- ¿Quieres beber algo?
197
00:20:06,951 --> 00:20:08,021
Eso sí.
198
00:20:08,686 --> 00:20:10,846
Tomo en esta copa, no te molestes.
199
00:20:17,797 --> 00:20:18,797
Gracias.
200
00:20:22,582 --> 00:20:25,422
¿Dónde vas a dormir esta noche?
Marie me dijo que no tenías alojamiento.
201
00:20:26,450 --> 00:20:28,450
No, pero voy a buscar.
202
00:20:29,588 --> 00:20:30,898
No te preocupes.
203
00:20:31,460 --> 00:20:34,210
Duerme en la casa de Marie.
Fue tu casa, después de todo.
204
00:20:36,942 --> 00:20:39,372
Sí, pero no estoy seguro
de querer dormir allá.
205
00:20:40,727 --> 00:20:42,367
Ya encontraré algo.
206
00:20:43,780 --> 00:20:45,880
Nunca tuve ganas de
dormir en esa casa.
207
00:20:47,127 --> 00:20:48,367
Marie tampoco quería.
208
00:20:51,957 --> 00:20:54,197
Marie es una mujer excepcional.
209
00:20:55,443 --> 00:20:56,373
Sí.
210
00:20:56,418 --> 00:20:58,418
Tengo mucha suerte
de haberla conocido.
211
00:21:00,252 --> 00:21:03,032
Va a ser la madre de mis hijos,
lo sé desde el principio.
212
00:21:04,771 --> 00:21:06,621
Tengo un proyecto para Marie.
213
00:21:09,398 --> 00:21:11,548
Hay una casa de mis padres.
214
00:21:11,876 --> 00:21:14,586
Una gran construcción
en medio de la nada.
215
00:21:16,053 --> 00:21:17,633
La estoy por vender.
216
00:21:18,351 --> 00:21:19,841
Firmé el compromiso de venta.
217
00:21:21,901 --> 00:21:23,221
Y con la plata...
218
00:21:24,529 --> 00:21:26,079
Disculpa, pero...
219
00:21:27,486 --> 00:21:29,676
No es que no me interese, pero...
220
00:21:30,500 --> 00:21:32,230
¿Cómo estaba Mathys...
221
00:21:33,020 --> 00:21:35,760
antes de ir allá?
222
00:21:45,459 --> 00:21:47,679
Tenía que ir, era importante.
223
00:21:48,639 --> 00:21:51,939
Estar con niños de su edad.
Es genial un campamento.
224
00:21:51,988 --> 00:21:53,798
Es vida real, es...
225
00:21:55,070 --> 00:21:58,630
Lo tuvimos que obligar un poco.
Era por su bien.
226
00:22:00,541 --> 00:22:01,841
Además...
227
00:22:02,192 --> 00:22:05,952
queríamos estar un poco solos,
por ese proyecto, esa nueva vida.
228
00:22:09,217 --> 00:22:10,777
¿Cómo vas a hacer con tu trabajo?
229
00:22:14,431 --> 00:22:16,431
Yo estoy por mi cuenta,
es más fácil.
230
00:22:16,569 --> 00:22:18,759
Tengo un buen equipo en el que confío.
231
00:22:19,376 --> 00:22:20,566
Marie me necesita.
232
00:22:23,705 --> 00:22:25,705
Lo demás no importa, ¿verdad?
233
00:22:30,507 --> 00:22:32,677
- ¿Sabes cuál es mi sueño?
- No, ¿cuál es?
234
00:22:34,121 --> 00:22:35,801
Tener un hijo contigo.
235
00:22:55,688 --> 00:22:58,148
Te voy a mostrar,
así pensamos en otra cosa.
236
00:22:58,279 --> 00:23:00,629
A ver qué opinas sobre la casa.
237
00:23:02,661 --> 00:23:04,211
Ven a ver.
238
00:23:04,929 --> 00:23:08,549
Lo principal es la circulación
hacia el exterior.
239
00:23:08,849 --> 00:23:10,859
Poder salir fácilmente y disfrutar
240
00:23:10,865 --> 00:23:12,415
del jardín y de la piscina.
241
00:23:12,447 --> 00:23:14,497
Es Marie que quiere eso
porque le gusta la luz.
242
00:23:14,530 --> 00:23:16,980
En el piso de arriba
una suite para padres
243
00:23:17,024 --> 00:23:20,674
con una terraza hacia el este
que da al Mont Blanc.
244
00:23:20,904 --> 00:23:23,244
Se podrá ver salir el sol
por detrás de la montaña.
245
00:23:24,151 --> 00:23:26,001
¿Quién va a pagar todo esto?
246
00:23:26,149 --> 00:23:30,149
Ya te dije, voy a vender
la casa de mis padres y...
247
00:23:30,270 --> 00:23:32,690
la casa de... Marie...
248
00:23:33,227 --> 00:23:35,037
¿Cómo la casa de Marie?
249
00:23:35,303 --> 00:23:37,103
¿Van a vender nuestra casa?
250
00:23:37,947 --> 00:23:39,227
Es un hermoso proyecto, es...
251
00:23:40,706 --> 00:23:41,706
la casa soñada.
252
00:23:42,806 --> 00:23:44,906
Quiere volver, quiere un barrilete.
253
00:23:45,206 --> 00:23:47,306
Está de mal humor.
Es eso.
254
00:23:48,406 --> 00:23:51,406
¿Qué? Siempre pasa lo mismo.
255
00:23:51,806 --> 00:23:54,206
Si no haces un esfuerzo
no va a funcionar.
256
00:23:54,506 --> 00:23:56,306
La habitación del bebé
al lado de la nuestra
257
00:23:56,506 --> 00:23:58,606
con la mesa para cambiarlo
y todo lo demás.
258
00:23:58,906 --> 00:24:01,006
¿Dónde está la habitación
de Mathys?
259
00:24:01,406 --> 00:24:02,606
Aquí no hay...
260
00:24:02,806 --> 00:24:04,206
- ¿La habitación de Mathys?
- Sí.
261
00:24:04,506 --> 00:24:05,706
Abajo...
262
00:24:06,206 --> 00:24:08,406
Es más grande y no necesita
tanto a su madre.
263
00:24:08,606 --> 00:24:11,606
- ¿Está abajo, solo?
- Pues, no... sí...
264
00:24:12,106 --> 00:24:16,006
¿Por qué? Está muy bien abajo.
¿Me lo estás reprochando?
265
00:24:16,506 --> 00:24:19,206
- No eres el más indicado para...
- ¿Qué dices?
266
00:24:19,406 --> 00:24:21,806
Nada, solo digo que va abajo...
267
00:24:22,106 --> 00:24:23,306
No es eso lo que dijiste.
268
00:24:23,406 --> 00:24:25,806
Estuviste ausente
durante años, pero igual...
269
00:24:25,906 --> 00:24:27,426
nos encargamos de
Mathys y está bien...
270
00:24:27,506 --> 00:24:29,306
- ¿No estás bien de la cabeza?
- ¡Cálmate!
271
00:24:29,406 --> 00:24:32,506
¡Cállate! ¡Me vengo de enterar
que secuestraron a mi hijo
272
00:24:32,706 --> 00:24:34,626
y tú me muestras tus proyectos
de una nueva casa!
273
00:24:34,706 --> 00:24:37,706
¿No te falla algo en tu cabeza?
¿Eres tarado?
274
00:24:37,906 --> 00:24:39,006
Estás loco.
275
00:24:39,206 --> 00:24:41,006
- Sólo digo que...
- ¿Dónde está?
276
00:24:41,806 --> 00:24:42,806
¿Cómo?
277
00:24:43,406 --> 00:24:44,406
¿Dónde está?
278
00:24:44,506 --> 00:24:46,582
¿Crees que secuestré a Mathys?
¿Qué soy un desequilibrado?
279
00:24:46,606 --> 00:24:47,606
¡Cálmate, joder!
280
00:24:49,006 --> 00:24:50,006
¡No jodas más!
281
00:24:50,106 --> 00:24:51,606
¿Dónde está?
282
00:24:54,106 --> 00:24:55,406
¿Dónde está?
283
00:24:58,006 --> 00:25:00,506
¡Dime dónde está hijo de puta!
¡Contesta!
284
00:25:09,806 --> 00:25:13,406
Chiflado, ahora les vas
a contar todos tus planes.
285
00:25:20,506 --> 00:25:22,306
Capitán Verrier,
es Julien Andrieu.
286
00:25:22,906 --> 00:25:25,906
Tengo que verlo.
Ahora, de inmediato.
287
00:25:26,306 --> 00:25:28,406
Llego en 5 minutos
a la Gendarmería.
288
00:25:29,106 --> 00:25:30,506
Tengo que verlo.
289
00:26:03,606 --> 00:26:04,706
¡Capitán!
290
00:26:05,406 --> 00:26:06,506
¡Capitán!
291
00:26:07,506 --> 00:26:09,906
¡No lo suelten!
¡Hay que interrogarlo!
292
00:26:10,806 --> 00:26:13,106
¡Hagan un allanamiento en su casa!
293
00:26:13,506 --> 00:26:14,706
¡No lo suelten!
294
00:26:14,906 --> 00:26:16,406
¿Me van a encerrar?
295
00:26:16,906 --> 00:26:19,306
Háganme caso, no lo suelten.
¡No lo suelten!
296
00:26:36,906 --> 00:26:40,206
El 8 de noviembre, entre
las 2 y las 5 de la mañana,
297
00:26:40,406 --> 00:26:44,306
un niño llamado Mathys, de 7 años
y vestido con un pijama gris,
298
00:26:44,706 --> 00:26:47,706
fue secuestrado en el Centro
Vacacional La Balme, en Autrans,
299
00:26:48,406 --> 00:26:50,506
El niño desapareció
con su bolso de dormir
300
00:26:50,706 --> 00:26:55,906
de color azul oscuro por fuera y
cuadros blancos y negros por dentro.
301
00:26:56,206 --> 00:26:59,506
Si usted ve a Mathys,
solo o con un individuo,
302
00:26:59,906 --> 00:27:04,406
llame al 0805-200-200
sin intervenir.
303
00:27:05,206 --> 00:27:06,906
Se anuló su detención.
Firme aquí abajo.
304
00:27:07,106 --> 00:27:08,706
¿Lo interrogaron?
305
00:27:10,206 --> 00:27:11,306
¿Qué dijo?
306
00:27:11,806 --> 00:27:14,306
¿Allanaron su casa?
307
00:27:15,506 --> 00:27:18,906
Fue él que pidió que Mathys fuera a
un campamento. María no quería.
308
00:27:19,006 --> 00:27:22,306
Él se lo quería sacar de encima,
por eso lo mandó allá. Calculó todo.
309
00:27:22,506 --> 00:27:25,206
Escuche. Marie Blanchard
abortó hace un mes.
310
00:27:26,106 --> 00:27:30,206
Le cuesta reponerse y decidió
enviar a su hijo al campamento
311
00:27:30,406 --> 00:27:32,806
para recuperar
la calma y la serenidad.
312
00:27:33,506 --> 00:27:35,006
En cuanto al Sr. Grégoire...
313
00:27:38,606 --> 00:27:39,806
¿Sí?
314
00:27:40,506 --> 00:27:41,506
Con él habla.
315
00:27:47,806 --> 00:27:50,506
Entiendo. Gracias por llamar.
316
00:27:53,106 --> 00:27:54,106
De la Urgencia.
317
00:27:54,306 --> 00:27:56,006
¿No le parece extraño
lo que me dijo?
318
00:27:56,206 --> 00:27:59,206
Marie tiene un aborto
y mi hijo desaparece hoy.
319
00:27:59,606 --> 00:28:01,506
¿No le llama la atención?
320
00:28:02,206 --> 00:28:04,106
Le mataron a su hijo.
Porque él...
321
00:28:04,306 --> 00:28:07,906
no paraba de decir que Mathys
alteraba la calma de Marie.
322
00:28:08,206 --> 00:28:12,106
Deduce que por culpa
de Mathys se murió su hijo
323
00:28:12,306 --> 00:28:13,506
y hace desaparecer a mi hijo.
324
00:28:13,706 --> 00:28:15,206
- Escuche...
- Es lógico.
325
00:28:15,406 --> 00:28:17,082
El Sr. Rochas tiene
un traumatismo de cráneo,
326
00:28:17,106 --> 00:28:19,506
dos costillas fisuradas y
una luxación de cadera izquierda.
327
00:28:19,706 --> 00:28:21,206
Me importa una mierda.
328
00:28:21,406 --> 00:28:23,506
- Quiere hacerle una denuncia.
- Que la haga.
329
00:28:31,306 --> 00:28:32,906
Aquí está su declaración.
330
00:28:33,706 --> 00:28:36,406
El Sr. Rochas cenaba, la noche
de la desaparición de su hijo,
331
00:28:36,606 --> 00:28:38,706
con Marie Blanchard en la
casa de unos amigos.
332
00:28:38,906 --> 00:28:42,506
Ella se fue antes por estar cansada
y él volvió a su domicilio
333
00:28:42,706 --> 00:28:44,306
en moto a las 2 de la mañana, como
334
00:28:44,506 --> 00:28:46,906
lo confirmó un vecino.
335
00:28:47,106 --> 00:28:50,406
Regresa solo en moto a las 2,
y no le llama la atención
336
00:28:50,606 --> 00:28:53,306
que los monitores pasaron
revista a la 1:30
337
00:28:53,606 --> 00:28:56,006
todo estaba bien y las 2...?
338
00:28:56,406 --> 00:29:00,906
Todos los testimonios confirmaron
que el Sr. Rochas estaba en su casa.
339
00:29:01,106 --> 00:29:02,306
Pudo haber salido.
340
00:29:02,406 --> 00:29:03,706
Usted no investiga.
341
00:29:03,806 --> 00:29:04,806
¡Es mi hijo!
342
00:29:04,906 --> 00:29:07,306
Somos nosotros que investigamos,
déjenos trabajar.
343
00:29:07,506 --> 00:29:11,406
¿Soy claro? Así que por ahora
regrese a su casa.
344
00:29:11,706 --> 00:29:15,606
Y si necesita apoyo podemos
conectarlo con un psicólogo.
345
00:29:17,506 --> 00:29:21,206
Está viviendo un momento terrible
y no está en condiciones
346
00:29:21,406 --> 00:29:22,906
de controlarse.
347
00:29:23,906 --> 00:29:26,306
Firme y regrese a su casa.
348
00:29:27,506 --> 00:29:29,706
De acuerdo. Haga su trabajo
que yo voy a hacer el mío.
349
00:29:29,906 --> 00:29:31,406
No se meta, Sr. Andrieu.
350
00:29:32,106 --> 00:29:33,506
Vamos.
351
00:29:35,006 --> 00:29:38,006
Vamos, de prisa.
Ya llegamos.
352
00:29:38,206 --> 00:29:39,406
Vamos, ya estamos.
353
00:29:41,006 --> 00:29:43,106
Aquí tenemos al pequeño
Mathys que esperábamos.
354
00:29:43,306 --> 00:29:45,806
Buen día. Soy el director.
¿Usted es la mamá?
355
00:29:46,006 --> 00:29:47,006
- Sí.
- Encantado.
356
00:29:47,106 --> 00:29:48,106
Buen día.
357
00:29:48,206 --> 00:29:49,206
Buen día Mathys.
358
00:29:49,606 --> 00:29:52,306
¿Y bien?
¡No parece muy contento!
359
00:29:52,506 --> 00:29:54,606
- Es su primera vez.
- ¿Es su primera vez?
360
00:29:55,206 --> 00:29:57,306
Bueno, vamos Mathys.
¿Me sigues?
361
00:29:58,106 --> 00:30:01,106
Adiós, no se preocupen,
va a ir todo bien.
362
00:30:02,606 --> 00:30:04,506
- Gracias por todo.
- Por nada.
363
00:30:05,006 --> 00:30:07,106
¿No me das un beso, mi amor?
364
00:30:07,606 --> 00:30:08,806
¡Mathys!
365
00:30:13,406 --> 00:30:15,206
No me quiso dar un beso.
366
00:30:16,006 --> 00:30:17,806
En una hora te habrá olvidado.
367
00:30:18,906 --> 00:30:20,406
Me resulta extraño.
368
00:31:22,306 --> 00:31:23,606
Explícame.
369
00:31:25,806 --> 00:31:26,906
Sí.
370
00:31:29,306 --> 00:31:32,606
Ya te lo habrá explicado él, ¿no?
¿No te lo explicó?
371
00:31:34,406 --> 00:31:35,906
¿Cuál era tu idea?
372
00:31:36,306 --> 00:31:39,006
¿Durante cuánto tiempo me
van a romper los huevos?
373
00:31:39,206 --> 00:31:41,006
¿Qué es el tipo que tienes?
374
00:31:42,206 --> 00:31:44,306
¿Van a terminar con eso?
375
00:31:45,306 --> 00:31:47,106
¿Sabes lo que pasó anoche?
376
00:31:47,206 --> 00:31:50,006
Sí, estuve en el hospital
con Grégoire. Lo vi.
377
00:31:50,206 --> 00:31:52,006
¿Sabes lo que pasó antes?
378
00:31:52,306 --> 00:31:55,606
Te voy a dar mi versión de los hechos
y me dirás si te parece normal.
379
00:31:56,006 --> 00:31:57,206
Su actitud.
380
00:31:57,506 --> 00:32:01,106
Llego, no estás. Me dice
que tomaste un...
381
00:32:01,306 --> 00:32:04,406
sedante, para dormir,
que nunca tomas.
382
00:32:05,306 --> 00:32:07,406
Y el tipo me cuenta
toda su felicidad.
383
00:32:07,706 --> 00:32:11,306
Me cuenta como te va a hacer feliz,
que eres la mujer de su vida...
384
00:32:11,606 --> 00:32:14,606
Insiste en mostrarme los planos
de la casa que va a hacer...
385
00:32:14,906 --> 00:32:16,406
con esta puta casa,
386
00:32:16,806 --> 00:32:19,506
que construimos juntos y que
vas a vender, me enteré.
387
00:32:19,706 --> 00:32:21,506
Me enteré de muchas cosas.
388
00:32:21,906 --> 00:32:24,506
Me enteré que vas
a vender esta casa.
389
00:32:24,906 --> 00:32:28,206
Y que con la plata de esta casa
vas a construir otra casa con él.
390
00:32:29,006 --> 00:32:32,806
Y me cuenta toda su felicidad
como si nada hubiera sucedido.
391
00:32:34,206 --> 00:32:38,806
Y hasta me reprocha que no
estuve presente para Mathys.
392
00:32:40,806 --> 00:32:42,306
- ¿Te parece normal?
- ¿Y entonces?
393
00:32:42,506 --> 00:32:44,906
¿Cuál es tu idea? ¿Qué más?
394
00:32:45,306 --> 00:32:48,306
¿Por qué le rompes la cara?
¿Qué hizo?
395
00:32:48,706 --> 00:32:52,506
Porque me da a entender que
Mathys es un obstáculo en su vida.
396
00:32:52,606 --> 00:32:55,606
Que en la vida que va tener
contigo Mathys está demás,
397
00:32:55,806 --> 00:32:57,606
que te perturbó y que fue por eso,
398
00:32:57,806 --> 00:32:59,906
disculpa si te lo digo así,
pero no me lo constaste,
399
00:33:00,206 --> 00:33:03,506
que perdiste tu bebé y que... eso.
400
00:33:03,706 --> 00:33:06,206
Y que yo, disculpa,
está bien, perdí la cabeza.
401
00:33:06,306 --> 00:33:08,006
Quizás se me fue la mano.
402
00:33:08,706 --> 00:33:11,706
Quizás se me fue la mano
pero ese tipo está loco.
403
00:33:12,306 --> 00:33:14,266
Lamento que sea tu chico,
pero ese tipo está loco.
404
00:33:14,506 --> 00:33:17,506
Porque actuar así el día
que secuestran a mi...
405
00:33:17,706 --> 00:33:20,706
¡Pero yo puedo contar con él!
¡Puedo contar con él!
406
00:33:21,006 --> 00:33:23,406
¡Te parecerá un loco pero tú
hace dos días que estás aquí!
407
00:33:23,606 --> 00:33:24,806
¿De qué estamos hablando?
408
00:33:24,906 --> 00:33:27,306
¡No conoces mi vida
ni la de tu hijo!
409
00:33:27,506 --> 00:33:29,106
¡No vengas con reproches!
410
00:33:29,706 --> 00:33:33,306
¡Dos días! ¿Sabes lo que se dice
cuando un niño desaparece dos días?
411
00:33:38,006 --> 00:33:39,906
¿Sabes lo qué se dice?
412
00:33:40,606 --> 00:33:42,206
¡Se dice que está muerto!
413
00:33:42,606 --> 00:33:46,206
¡Y tú le rompes la cara a la única
persona con la que puedo contar!
414
00:33:50,906 --> 00:33:56,206
¿Te parece que es un loco?
¡Llegas y juzgas en dos segundos!
415
00:33:57,906 --> 00:33:59,306
Yo vivo con él.
416
00:33:59,906 --> 00:34:01,706
Tú nunca estuviste.
417
00:34:02,206 --> 00:34:05,206
¡No nos divorciamos!
¡Desapareciste!
418
00:34:07,306 --> 00:34:10,306
¡La prioridad ahora no es
romperle la cara a todos
419
00:34:10,506 --> 00:34:12,606
porque tienes sospechas de mierda!
420
00:34:13,006 --> 00:34:15,406
¡La prioridad es encontrar
a nuestro hijo!
421
00:34:15,606 --> 00:34:18,306
¡No sé qué pretendes
pero no es el buen camino!
422
00:34:20,106 --> 00:34:21,306
¡Puta madre!
423
00:34:22,206 --> 00:34:25,606
No necesito esto.
Me voy a enloquecer.
424
00:34:29,206 --> 00:34:33,406
No me gusta que estés
en esta casa. Me das miedo.
425
00:34:34,006 --> 00:34:35,806
En realidad no sé quién eres.
426
00:34:35,906 --> 00:34:38,206
Tomo pastillas porque
no puedo dormir.
427
00:34:38,406 --> 00:34:42,906
No sé cómo hacer para respirar
y levantarme en la mañana.
428
00:34:44,606 --> 00:34:48,206
Haz lo que quieras pero no
molestes a la gente que quiero.
429
00:36:16,006 --> 00:36:17,506
- ¿Hola?
- ¿Hola?
430
00:36:17,806 --> 00:36:19,206
- ¿Hola?
- Soy yo.
431
00:36:19,606 --> 00:36:21,406
- ¿No te molesto?
- No.
432
00:36:22,906 --> 00:36:25,006
Te llamé varias veces
pero no contestaste.
433
00:36:25,406 --> 00:36:26,806
Estaba preocupada.
434
00:36:28,706 --> 00:36:30,806
Sí, lo siento, estaba...
435
00:36:31,306 --> 00:36:32,106
estaba...
436
00:36:32,306 --> 00:36:34,906
- ¿Hay novedades de tu hijo?
- No, nada.
437
00:36:36,106 --> 00:36:37,606
Nada nuevo.
438
00:36:37,806 --> 00:36:39,006
Óyeme, Julien.
439
00:36:39,306 --> 00:36:41,406
Estuvo la policía en la sede.
440
00:36:41,906 --> 00:36:44,306
Nos interrogaron sobre
tú y tus expedientes.
441
00:36:45,006 --> 00:36:46,006
¿Quién?
442
00:36:46,306 --> 00:36:49,106
La policía. Vino la policía.
443
00:36:49,406 --> 00:36:50,706
Nos interrogaron.
444
00:36:51,306 --> 00:36:52,806
Se llevaron documentos.
445
00:36:54,006 --> 00:36:56,406
- ¿Qué documentos?
- Los de Medio Oriente.
446
00:37:00,206 --> 00:37:02,606
Como geólogo viaja a
países de alto riesgo.
447
00:37:03,106 --> 00:37:04,106
Sí.
448
00:37:05,506 --> 00:37:08,506
¿Le parece que ejerce
un trabajo peligroso?
449
00:37:09,406 --> 00:37:10,906
Óyeme, Julien.
450
00:37:11,106 --> 00:37:12,306
No sé cómo decírtelo.
451
00:37:12,706 --> 00:37:16,006
No debes conectarte con nosotros.
Por lo menos durante la investigación.
452
00:37:16,106 --> 00:37:17,406
¿Qué quiere decir con...
453
00:37:17,806 --> 00:37:19,106
"Tomar precauciones"?
454
00:37:21,306 --> 00:37:24,906
La empresa propone a algunos...
455
00:37:25,506 --> 00:37:27,406
puestos como el mío...
456
00:37:29,006 --> 00:37:30,806
ser protegidos.
457
00:37:31,006 --> 00:37:33,806
Creemos que van a poner en
escucha telefónica a tu móvil.
458
00:37:34,406 --> 00:37:37,106
No queremos que inspeccionen
nuestros contratos.
459
00:37:37,206 --> 00:37:39,606
Sabrán de nuestras licitaciones.
¿Te imaginas?
460
00:37:41,706 --> 00:37:43,206
No me llames.
461
00:37:44,106 --> 00:37:45,606
Pienso en ti.
462
00:38:59,906 --> 00:39:01,506
- Buenas noches.
- ¿Señor?
463
00:39:02,606 --> 00:39:05,006
- ¿Tiene tarjetas prepagas?
- Sí.
464
00:40:23,206 --> 00:40:24,706
Fred, es Julien.
465
00:40:25,506 --> 00:40:28,406
Estoy en problemas.
Necesito que me ayudes.
466
00:40:29,306 --> 00:40:31,406
Mejor dicho Sophie.
¿Le puedes pedir algo?
467
00:40:32,106 --> 00:40:35,106
Me dijo que en su trabajo de
seguros podía conseguir
468
00:40:35,306 --> 00:40:37,406
datos de las matrículas.
469
00:40:39,006 --> 00:40:42,906
Te mando por SMS una placa
a ver si ella puede enviarme
470
00:40:43,106 --> 00:40:45,506
información de ese número.
Sería genial.
471
00:40:46,206 --> 00:40:49,506
Y sobretodo no vayas a dejarme
mensajes en mi número privado.
472
00:40:50,206 --> 00:40:52,006
Un abrazo amigo mío y...
473
00:40:52,206 --> 00:40:55,506
gracias. Gracias por la ayuda.
No lo comentes con nadie.
474
00:41:48,506 --> 00:41:50,606
En 100 metros doble a la derecha.
475
00:41:56,806 --> 00:41:58,306
Doble a la derecha.
476
00:42:01,706 --> 00:42:03,806
Su destino está a 300 metros.
477
00:42:09,806 --> 00:42:11,906
Su destino está a 200 metros.
478
00:42:18,306 --> 00:42:20,406
Su destino está a 50 metros
479
00:42:44,606 --> 00:42:47,006
Ha llegado a su destino.
480
00:42:49,306 --> 00:42:50,806
Dé media vuelta.
481
00:42:51,606 --> 00:42:53,106
Dé media vuelta.
482
00:42:55,806 --> 00:42:57,306
Dé media vuelta.
483
00:49:44,606 --> 00:49:46,106
¿Dónde está?
484
00:49:46,706 --> 00:49:48,006
¡Mi hijo!
¡Contesta!
485
00:49:48,206 --> 00:49:49,606
- Sé que...
- No entiendo nada.
486
00:49:49,806 --> 00:49:51,606
Contesta. ¿Dónde está mi hijo?
487
00:49:52,506 --> 00:49:53,706
¿Qué es todo esto?
488
00:49:53,906 --> 00:49:56,906
¡Contéstame, joder!
¡Contéstame!
489
00:49:57,106 --> 00:49:59,806
¿Qué le hiciste?
¿No lo reconoces?
490
00:50:00,106 --> 00:50:01,306
¿Qué le hiciste?
491
00:50:02,706 --> 00:50:04,206
¡Contéstame, joder!
492
00:50:04,406 --> 00:50:05,706
Puedes haberlo matado.
493
00:50:05,906 --> 00:50:08,006
¡Su saco de dormir está
quemado en la estufa!
494
00:50:09,006 --> 00:50:11,106
No te hagas el idiota
porque te juro que te mato.
495
00:50:11,606 --> 00:50:12,806
No puedo decirlo.
496
00:50:13,006 --> 00:50:15,106
¿No puedes decirlo, hijo de puta?
497
00:50:15,706 --> 00:50:19,306
¡No me importa morir si
mi hijo está muerto!
498
00:50:19,906 --> 00:50:21,206
¿Dónde está?
499
00:50:22,606 --> 00:50:25,006
¿No quieres hablar hijo de puta?
Vas a hablar.
500
00:50:26,906 --> 00:50:30,506
¿No quieres hablar hijo de puta?
¿No quieres hablar?
501
00:50:32,506 --> 00:50:34,006
¿No quieres hablar?
502
00:50:35,606 --> 00:50:37,406
Te voy a hacer hablar.
503
00:50:38,106 --> 00:50:39,906
Vas a ver cómo me vas a hablar.
504
00:50:40,606 --> 00:50:43,106
- ¿Qué va a hacer?
- Te voy a hacer hablar.
505
00:50:44,906 --> 00:50:46,106
¿Está loco?
506
00:50:46,306 --> 00:50:47,806
¿No quieres hablar?
507
00:50:51,406 --> 00:50:54,206
Te voy a hacer hablar.
¡Te voy a quemar la cara!
508
00:50:54,306 --> 00:50:56,006
¿Me oyes?
¡Te voy a quemar la cara!
509
00:50:56,406 --> 00:50:57,906
¡Dime dónde está mi hijo!
510
00:50:58,406 --> 00:50:59,906
¡Dime dónde está!
511
00:51:00,106 --> 00:51:01,826
- ¡Me dieron su foto!
- ¿Dónde está mi hijo?
512
00:51:03,106 --> 00:51:06,806
¡Me dieron su foto y la dirección!
¡Lo tomé y lo entregué!
513
00:51:08,706 --> 00:51:09,906
¿A quién?
514
00:51:10,106 --> 00:51:11,806
¡No lo sé!
515
00:51:12,606 --> 00:51:13,606
¡Suéltame!
516
00:51:13,906 --> 00:51:17,506
No importa, no es grave.
Ya vas a recordar, mira.
517
00:51:17,706 --> 00:51:18,706
¡Para!
518
00:51:18,906 --> 00:51:21,306
¡Es todo por el móvil!
¡No lo sé!
519
00:51:21,506 --> 00:51:23,106
Ya vas a recordar.
520
00:51:23,506 --> 00:51:24,706
Déjame hacer.
521
00:51:24,906 --> 00:51:26,406
¡Déjame hacer!
522
00:51:26,706 --> 00:51:28,306
¡Te voy a quemar el pié!
523
00:51:29,006 --> 00:51:31,106
¡Hijo de puta!
524
00:51:34,906 --> 00:51:36,106
Ya vas a recordar.
525
00:51:36,606 --> 00:51:38,306
- ¡Para!
- Ya vas a recordar.
526
00:51:39,506 --> 00:51:40,906
¡Te digo que no lo sé!
527
00:51:56,706 --> 00:51:58,206
¿Dónde está!
528
00:51:58,906 --> 00:52:02,206
¡Contesta, hijo de puta!
¡Contesta!
529
00:52:04,806 --> 00:52:06,406
¿Dónde está?
530
00:52:06,606 --> 00:52:08,206
¡En el Rocher Blanc!
531
00:52:09,406 --> 00:52:10,806
En el Rocher Blanc.
532
00:52:13,806 --> 00:52:16,206
- ¿Dónde en el Rocher Blanc?
- En la Central Eléctrica.
533
00:52:17,206 --> 00:52:21,106
Los llevamos ahí.
Luego los vienen a buscar.
534
00:52:22,706 --> 00:52:23,906
¿Para qué?
535
00:52:25,106 --> 00:52:26,606
¿Para qué?
536
00:52:30,606 --> 00:52:32,106
¿Qué le van a hacer?
537
00:52:32,506 --> 00:52:34,006
¿Qué le van a hacer?
538
00:52:39,206 --> 00:52:43,006
¿Qué le van a hacer a mi hijo?
Contéstame hijo de puta.
539
00:52:43,106 --> 00:52:45,506
Yo no toco a los niños.
Te lo juro.
540
00:52:46,006 --> 00:52:47,906
- Contéstame.
- Yo solo los entrego.
541
00:52:48,706 --> 00:52:50,206
¿Qué le van a hacer?
542
00:52:51,006 --> 00:52:54,006
- ¿Qué le van a hacer?
- No sé. No lo sé.
543
00:53:18,506 --> 00:53:19,906
¡No!
544
00:56:08,906 --> 00:56:10,106
¿Qué hace aquí?
545
00:56:10,606 --> 00:56:13,006
Me perdí. Busco el refugio
de "Quatre Vents"
546
00:56:14,706 --> 00:56:16,506
Nunca oí hablar de ese lugar.
547
00:56:17,406 --> 00:56:18,906
¿Ah, no?
548
00:56:19,106 --> 00:56:21,206
- ¿Sabe dónde está, aquí?
- No.
549
00:56:21,406 --> 00:56:23,206
Está en un terreno de caza privado.
550
00:56:23,706 --> 00:56:25,806
Ahora se va y no hablamos más.
551
00:56:29,506 --> 00:56:30,606
Vaya.
552
00:56:41,306 --> 00:56:42,706
¿Que fue ese ruido?
553
00:56:43,306 --> 00:56:44,806
Es mi perro.
554
00:56:50,206 --> 00:56:51,706
¿Su perro no ladra?
555
00:56:51,906 --> 00:56:55,506
Ya es suficiente. Soy cazador
y es mi perro. ¿Entendió?
556
00:56:57,406 --> 00:56:59,206
Vamos, váyase.
557
00:57:07,206 --> 00:57:08,406
¡Puta madre!
558
00:57:11,106 --> 00:57:12,706
Perdóneme, señor.
559
00:57:13,906 --> 00:57:16,306
¿Qué le pasa?
¿Se siente mal?
560
00:57:17,406 --> 00:57:18,606
¿Se siente mal?
561
00:57:20,206 --> 00:57:22,306
¿Qué cosa? ¿El Ventolín?
562
00:57:22,806 --> 00:57:24,006
¿Dónde?
563
00:57:24,706 --> 00:57:26,406
¿Dónde está?
¿Dónde?
564
00:57:29,606 --> 00:57:32,006
Tenga, aquí está.
565
00:57:34,206 --> 00:57:35,406
Otra vez.
566
00:57:36,306 --> 00:57:37,406
¿Se siente bien?
567
00:57:37,806 --> 00:57:40,206
Lo siento, discúlpeme.
568
00:57:40,806 --> 00:57:43,206
Disculpe. Tenga, debo irme.
569
00:57:45,106 --> 00:57:46,106
Perdone.
570
01:01:29,806 --> 01:01:31,906
Sí, tenemos que irnos.
571
01:01:32,406 --> 01:01:34,106
Llama, llama rápido.
572
01:04:58,706 --> 01:05:00,506
Para con esto, me marea.
573
01:05:03,406 --> 01:05:06,706
¡Le envié tres mensajes
y no me contesta!
574
01:05:08,206 --> 01:05:09,806
Este asunto huele mal.
575
01:05:10,306 --> 01:05:12,106
Lo deben haber agarrado.
576
01:05:14,206 --> 01:05:16,906
Hay cordones policiales
por todos lados.
577
01:05:17,206 --> 01:05:18,706
Todos están enterados.
578
01:05:19,706 --> 01:05:21,206
Nos vamos.
579
01:05:22,706 --> 01:05:24,806
Nos largamos con lo que tenemos.
580
01:05:27,506 --> 01:05:29,206
Tiene razón, nos vamos.
581
01:06:16,206 --> 01:06:18,506
- ¿Qué mierda es esto?
- ¿Qué pasa?
582
01:06:20,706 --> 01:06:21,906
¡Mierda!
583
01:06:23,506 --> 01:06:25,906
Dame las llaves, voy a cambiar
la rueda. Son cinco minutos.
584
01:06:26,406 --> 01:06:27,906
Suban a los chicos.
585
01:07:41,106 --> 01:07:42,806
¿Qué está haciendo?
586
01:07:43,506 --> 01:07:45,206
Quédate aquí, voy a ver.
587
01:08:10,206 --> 01:08:11,406
¿Théo?
588
01:08:12,706 --> 01:08:14,306
¿Qué mierda hace?
589
01:08:18,206 --> 01:08:19,706
¿Estás ahí abajo?
590
01:08:22,106 --> 01:08:23,506
¿Qué mierda hace?
591
01:08:25,406 --> 01:08:26,606
¿Théo?
592
01:09:15,806 --> 01:09:18,206
- ¿No viste a Mathéo?
- ¿No está abajo?
593
01:09:21,406 --> 01:09:24,706
- ¿Quién tiene las llaves del coche?
- Se las diste a Mathéo.
594
01:09:25,006 --> 01:09:27,706
Llámalo.
¡Llámalo!
595
01:09:51,006 --> 01:09:53,706
¿Qué estás haciendo, Mathéo?
Te estamos buscando.
596
01:09:54,506 --> 01:09:55,506
¿Holá?
597
01:09:56,006 --> 01:09:57,206
No soy Mathéo.
598
01:10:06,106 --> 01:10:07,706
Ya viene la policía.
599
01:10:09,306 --> 01:10:10,906
Los llamé.
600
01:10:13,006 --> 01:10:16,006
Escúchame, imbécil.
Voy a buscarte.
601
01:10:19,206 --> 01:10:21,606
- Quédate con los chicos.
- Espera, viene la policía.
602
01:10:21,806 --> 01:10:23,206
Son estupideces.
603
01:10:23,906 --> 01:10:25,406
No te muevas de aquí.
604
01:11:26,306 --> 01:11:27,406
¡Puta madre!
605
01:14:30,406 --> 01:14:31,406
¡Mathys!
606
01:14:31,606 --> 01:14:34,306
¡Mathys!
¡Mathys!
607
01:14:43,306 --> 01:14:44,806
Aquí está Papá.
608
01:14:45,406 --> 01:14:46,606
Nos vamos.
609
01:14:48,006 --> 01:14:49,206
¡Nos vamos!
610
01:18:24,306 --> 01:18:26,406
- Bien.
- Despacio.
611
01:18:27,506 --> 01:18:29,206
Tiene una sola mano.
612
01:18:36,206 --> 01:18:37,206
Pero...
613
01:18:39,806 --> 01:18:41,306
¡Con la mano izquierda!
614
01:18:41,706 --> 01:18:43,506
¿Quieres hacer como Papá?
615
01:18:43,706 --> 01:18:45,406
Somos todos zurdos.
616
01:18:48,706 --> 01:18:50,206
¡Muy bien!
617
01:18:50,606 --> 01:18:52,106
- Por una vez...
- Está bien.
618
01:18:52,406 --> 01:18:53,706
Magnífico intercambio.
619
01:18:53,906 --> 01:18:56,606
Magnífico intercambio
en retropedalaje.
620
01:18:57,106 --> 01:18:58,782
Es lo que se llama
un magnífico intercambio.
621
01:18:58,806 --> 01:19:01,806
Exactamente. Tu madre se va
dedicar a escribir, ahora.
622
01:19:04,506 --> 01:19:05,706
Vamos, querido.
623
01:19:07,906 --> 01:19:10,306
- Muy bonito.
- Me dio un poco de miedo.
624
01:19:14,306 --> 01:19:16,706
Te equivocas por cuarta vez.
625
01:19:17,706 --> 01:19:18,906
Está bien.
626
01:19:19,606 --> 01:19:21,106
Intenta con la zurda.
627
01:19:21,806 --> 01:19:22,906
¡Perdón!
628
01:19:24,006 --> 01:19:25,506
Bastante bien...
629
01:19:31,406 --> 01:19:32,606
Dale.
630
01:19:40,606 --> 01:19:42,006
Ya voy. Hola, ya voy.
631
01:19:52,506 --> 01:19:54,006
Gracias.
632
01:20:07,006 --> 01:20:08,506
No va a ser muy largo.
633
01:20:10,906 --> 01:20:13,606
- Igual te iremos a ver.
- Sí, lo espero.
634
01:20:15,006 --> 01:20:16,806
Te llevaremos naranjas.
635
01:20:17,806 --> 01:20:19,806
¿Me vas a traer naranjas?
636
01:20:20,806 --> 01:20:23,106
Te voy a escribir todos los días.
637
01:20:23,706 --> 01:20:24,806
¿De acuerdo?
638
01:20:27,906 --> 01:20:29,706
- Te quiero.
- Yo también.
639
01:21:59,706 --> 01:22:01,306
Traducido y sincronizado por Vaimac
47117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof