Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,970
M.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,906
Meest verfoeilijk,
En je haar.
3
00:00:07,941 --> 00:00:11,777
Ik wens mijn verpleegsters niet
Om op die manier te kleden.
4
00:00:11,811 --> 00:00:14,246
Deze jongens moeten kijken
Tot hun recuperatie,
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,115
Niet de zoom van je rokken.
6
00:00:16,149 --> 00:00:17,816
Je komt ten zeerste aanbevolen,
7
00:00:17,851 --> 00:00:20,686
Maar ik had geen idee
Je droeg zo'n jurk.
8
00:00:26,659 --> 00:00:29,294
Miss Phinney.
9
00:00:32,665 --> 00:00:33,766
Je bent in rouw.
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,101
Mijn man stierf
Een jaar geleden.
11
00:00:36,136 --> 00:00:38,070
Goed,
De jurk past bij jou.
12
00:00:39,973 --> 00:00:42,274
In een tijd van pijn
En chaos,
13
00:00:42,308 --> 00:00:44,877
Wij zijn instrumenten
Van genade en orde.
14
00:00:44,911 --> 00:00:47,880
Dat en alleen dat
Is wat wij de jongens aanbieden.
15
00:00:47,914 --> 00:00:49,348
Miss gibson!
16
00:00:51,084 --> 00:00:52,785
Heel duidelijk, miss dix.
17
00:00:52,819 --> 00:00:54,953
Ik zie hier dat je keek
18
00:00:54,988 --> 00:00:56,822
Na de goede baron
Tijdens zijn ziekte
19
00:00:56,856 --> 00:00:58,557
En twee jonge familieleden
In Boston.
20
00:00:58,591 --> 00:01:00,325
In een moeilijke tijd
In mijn leven,
21
00:01:00,360 --> 00:01:02,261
Nursing gaf me
Vernieuwd doel.
22
00:01:02,295 --> 00:01:05,030
Nu met de oorlog en de
Vreselijke plaag van de slavernij -
23
00:01:05,065 --> 00:01:09,201
Slavernij, lieve meid, is een kwestie
Meer van gebed dan van protest.
24
00:01:09,235 --> 00:01:13,072
Mannen vechten
En vrouwen bidden.
25
00:01:13,106 --> 00:01:15,941
Het is niet voor ons
Om te kijken naar politiek.
26
00:01:18,278 --> 00:01:21,246
Excuseer me, miss dix,
Maar...
27
00:01:21,281 --> 00:01:24,116
Slavernij is dat niet
Een politieke vraag.
28
00:01:24,150 --> 00:01:26,118
het is een moreel argument.
29
00:01:26,152 --> 00:01:28,387
En we zijn verplicht,
Ieder van ons om ...
30
00:01:28,421 --> 00:01:30,656
Naar wat,
Beste kind?
31
00:01:30,690 --> 00:01:34,159
Ik wil alleen maar zeggen,
Emancipatie is op ons.
32
00:01:34,194 --> 00:01:35,627
De slaven zullen vrij zijn.
33
00:01:35,662 --> 00:01:38,363
Degenen die niet vechten om te brengen
Dat over alleen maar vertragen,
34
00:01:38,398 --> 00:01:41,400
En hoe meer ellende
Zal komen.
35
00:01:43,670 --> 00:01:46,238
Wonderful,
Miss Phinney.
36
00:01:46,272 --> 00:01:48,407
Geweldig.
37
00:01:48,441 --> 00:01:52,111
Een ander
Lawaaierige abolitionist.
38
00:01:52,145 --> 00:01:55,280
Ik heb precies de plaats
Voor jou.
39
00:01:55,315 --> 00:01:58,817
Het herenhuisziekenhuis
In Alexandria.
40
00:01:58,852 --> 00:02:00,853
Mooie stad,
Aan de overkant van de rivier.
41
00:02:02,055 --> 00:02:04,089
Het leger kwam binnen
Een paar maanden geleden.
42
00:02:04,124 --> 00:02:06,225
Dus het is een uniestad,
Dan.
43
00:02:06,259 --> 00:02:07,960
Min of meer.
44
00:02:07,994 --> 00:02:11,663
Met een groeiende bevolking
Van smokkelwaar slaven.
45
00:02:13,600 --> 00:02:14,900
Move!
46
00:02:14,934 --> 00:02:17,069
Nou, dat weet ik zeker
Ik kan daar van nut zijn,
47
00:02:17,103 --> 00:02:18,137
Tussen
Mensen die hetzelfde denken.
48
00:02:18,171 --> 00:02:21,140
Wie is de verpleegster die de leiding heeft?
Ik zal haar rapporteren als -
49
00:02:21,174 --> 00:02:23,008
Jij zal de eerste zijn.
50
00:02:23,042 --> 00:02:24,610
De eerste?
51
00:02:24,644 --> 00:02:27,246
De eerste dix-verpleegster,
Ja.
52
00:02:27,280 --> 00:02:30,249
Jij bent mijn afgezant, maakt niet uit
Wat iemand je vertelt.
53
00:02:30,283 --> 00:02:32,417
Neem ik het
Dat zal ik ...
54
00:02:32,452 --> 00:02:34,286
Zal ik niet
Wees welkom daar?
55
00:02:34,320 --> 00:02:38,223
Legerdokters
Houd niet van vrouwen
56
00:02:38,258 --> 00:02:41,393
Of verpleegsters of ik.
57
00:02:41,427 --> 00:02:45,264
Maar je bent waardig
En goed gesproken,
58
00:02:45,298 --> 00:02:48,267
Stevig maar onschadelijk,
59
00:02:48,301 --> 00:02:50,702
Voldoende duidelijk
Om niet af te leiden.
60
00:02:50,737 --> 00:02:53,205
Je zult het geweldig doen.
61
00:02:53,239 --> 00:02:57,709
En als je niet welkom bent,
Dan ben ik niet welkom,
62
00:02:57,744 --> 00:03:00,946
En ik hou niet van
Onwelkom zijn.
63
00:03:03,516 --> 00:03:05,017
Nu komen!
64
00:03:05,051 --> 00:03:07,553
Laten we afspraken maken
Voor uw reis.
65
00:03:13,526 --> 00:03:15,994
herenhuis ziekenhuis,
Mevrouw.
66
00:03:24,637 --> 00:03:28,740
Peg benen! Glazen oogbollen!
67
00:03:28,775 --> 00:03:30,042
Een lint
Voor je schat!
68
00:03:34,914 --> 00:03:36,648
Man:
Bullet ging er gewoon doorheen.
69
00:03:38,718 --> 00:03:40,452
Alstublieft.
70
00:03:44,023 --> 00:03:46,825
Glazen oogbollen!
71
00:03:46,859 --> 00:03:48,360
Hoe heet je, reb?
72
00:03:48,394 --> 00:03:49,695
Fairfax.
73
00:03:49,729 --> 00:03:52,364
T-tom fairfax,
17e Virginia infanterie.
74
00:03:52,398 --> 00:03:54,032
Kom op nou.
Daar gaan we.
75
00:03:54,067 --> 00:03:55,500
Oké, nu makkelijk.
76
00:03:55,535 --> 00:03:58,904
Dit is
Een unieziekenhuis, ja?
77
00:03:58,938 --> 00:04:02,908
En deze man is een bondgenoot?
Bestellingen zijn, wij nemen aan
Degene die hier eindigt.
78
00:04:45,451 --> 00:04:49,688
Mercy street was boos
79
00:05:19,619 --> 00:05:21,453
Overgang
80
00:05:21,487 --> 00:05:23,121
Verpleegster? Verpleegster!
81
00:05:23,156 --> 00:05:24,990
Verpleegster, hier!
82
00:05:25,024 --> 00:05:26,591
Mijn - mijn been!
83
00:05:26,626 --> 00:05:29,928
Verpleegster, neem me niet kwalijk.
Ik heb uw hulp nodig.
84
00:05:29,962 --> 00:05:32,631
Ik kan het niet
Voel mijn tenen.
85
00:05:32,665 --> 00:05:35,967
Verpleegster. Verpleegster, kom o--
Kom hier.
86
00:05:38,538 --> 00:05:41,006
Henry: kijk hem aan
Met ogen van genade,
87
00:05:41,040 --> 00:05:43,709
Geef hem geduld
Onder zijn ellende,
88
00:05:43,743 --> 00:05:46,712
En, in uw goede tijd,
Herstel hem voor gezondheid.
89
00:05:46,746 --> 00:05:49,514
En hem in staat stellen om te leiden
De rest van zijn leven ...
90
00:05:50,683 --> 00:05:53,819
... naar uw angst
En tot uw eer.
91
00:05:53,853 --> 00:05:55,520
Otis: laat me gaan!
92
00:05:55,555 --> 00:05:58,657
Ik heb een gelofte afgelegd om het te laten vliegen,
En ik verdomd goed!
93
00:06:04,130 --> 00:06:05,664
Alstublieft.
Help me alstublieft.
94
00:06:05,698 --> 00:06:09,000
Ben je van Miss Dix?
95
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Je moet het zien
Dr. Summers.
96
00:06:11,404 --> 00:06:13,672
Ben jij de matron?
Ik ben miss Phinney.
97
00:06:13,706 --> 00:06:15,707
Ik weet wie je bent.
98
00:06:15,742 --> 00:06:17,876
Goed...
99
00:06:17,910 --> 00:06:19,711
Dit moet zijn geweest
Nogal een hotel.
100
00:06:19,746 --> 00:06:22,814
Zeker,
Voor de secesh bovenste korst.
101
00:06:22,849 --> 00:06:25,183
Familie die het bezat,
De greens,
102
00:06:25,218 --> 00:06:27,386
Ze houden er zo van,
Ze weigeren te vertrekken.
103
00:06:28,721 --> 00:06:31,690
Verdomde rebellen
Woon in de straat.
104
00:06:31,724 --> 00:06:34,393
Wees alstublieft voorzichtig.
105
00:06:34,427 --> 00:06:36,395
Dat is waar
Indisch ivoor,
106
00:06:36,429 --> 00:06:40,065
Teruggebracht door mijn man
Grootvader, de admiraal.
107
00:06:40,099 --> 00:06:42,601
Luister, je moet het opslaan
Heel, heel veilig.
108
00:06:42,635 --> 00:06:44,436
Hoe zullen we het terugvorderen?
109
00:06:44,470 --> 00:06:47,005
Hyah!
Wees alstublieft voorzichtig
Met dat, alsjeblieft!
110
00:06:47,039 --> 00:06:48,707
Mcclellan heeft ze
Keerpunt.
111
00:06:48,741 --> 00:06:50,041
We zullen Richmond hebben
Het duurde niet lang.
112
00:06:50,076 --> 00:06:51,042
Geen twijfel daarover.
113
00:06:51,077 --> 00:06:53,478
We hebben meer jongens aan het hoofd
Daar beneden de hele tijd.
114
00:07:18,805 --> 00:07:21,106
Goedemorgen, papa.
115
00:07:21,140 --> 00:07:22,474
Mama.
116
00:07:22,508 --> 00:07:24,042
Zij braken
De Indiase borst!
117
00:07:24,076 --> 00:07:26,912
Een van de olifantenkoppen
Viel op in de tuin.
118
00:07:26,946 --> 00:07:28,814
Ik heb een slagtand gevonden
In de hal.
119
00:07:28,848 --> 00:07:30,048
Het spijt me, moeder.
120
00:07:30,082 --> 00:07:31,416
Vraag niet om een appel.
121
00:07:31,451 --> 00:07:33,685
Yankees nam
De laatste van hen.
122
00:07:33,719 --> 00:07:36,087
Okee.
Dan pak ik een ei.
123
00:07:36,122 --> 00:07:39,357
Soldaten aten ze allemaal op
Gisteren.
124
00:07:39,392 --> 00:07:40,525
Foul indringers.
125
00:07:40,560 --> 00:07:42,894
Mijn vader zou hebben genomen
Een peddel naar elke laatste.
126
00:07:42,929 --> 00:07:44,896
Gelukkig,
Je vader is niet hier.
127
00:07:44,931 --> 00:07:48,900
Die kist was een erfstuk,
James, uit je familie.
128
00:07:48,935 --> 00:07:51,303
precies.
Je ziet me niet piekeren.
129
00:07:51,337 --> 00:07:54,072
Alles wat we kunnen doen is het beste maken
Van de situatie.
130
00:07:54,106 --> 00:07:55,574
Dat is niet alles.
131
00:07:56,642 --> 00:07:58,577
We kunnen gaan.
132
00:07:59,512 --> 00:08:02,047
Verlaat ons huis?
Andere gezinnen hebben.
133
00:08:02,081 --> 00:08:03,782
En andere gezinnen
Heb alles verloren,
134
00:08:03,816 --> 00:08:07,352
Zich baserend op de vrijgevigheid
Van andere mensen op andere plaatsen.
135
00:08:10,957 --> 00:08:13,658
Niet Wij.
Alexandrië is ons thuis.
136
00:08:13,693 --> 00:08:17,462
Heb je de jam geprobeerd?
Ja. Best goed.
137
00:08:21,434 --> 00:08:24,569
Als dit voorbij is,
Over drie of vier maanden,
138
00:08:24,604 --> 00:08:26,805
Ons leven zal hervatten
Hoe het ook was.
139
00:08:26,839 --> 00:08:28,773
Tot dan,
We delen ons huis met hen.
140
00:08:28,808 --> 00:08:30,942
Niet alleen ons huis!
141
00:08:30,977 --> 00:08:33,612
Onze straten, ons eten,
Onze melk,
142
00:08:33,646 --> 00:08:36,114
En ons hotel is omgedraaid
In hun knekelhuis.
143
00:08:36,148 --> 00:08:38,416
Emma.
Ik zal je niet hebben
Praat op die manier.
144
00:08:39,785 --> 00:08:42,921
Het spijt me.
145
00:08:42,955 --> 00:08:45,023
Maar de confederatie
Zal het goed maken.
146
00:08:45,057 --> 00:08:46,358
Soldaten zoals Frank.
147
00:08:46,392 --> 00:08:47,993
En tom.
Ze vechten voor ons.
148
00:08:48,027 --> 00:08:52,397
O ja, als wij maar groene mannen zijn
Was zo dapper als je twee beaus.
149
00:08:52,431 --> 00:08:55,367
Nou ja, ze zijn tenminste bereid
Om ergens voor op te komen.
150
00:08:55,401 --> 00:08:57,669
Of sterf voor niets.
151
00:08:57,703 --> 00:08:59,738
Hoe denk je dat het eruit ziet?
152
00:08:59,772 --> 00:09:01,940
om een broer en een vader te hebben
Zaken doen hier
153
00:09:01,974 --> 00:09:05,210
Terwijl alle andere mannen hebben
Is het gegaan om te vechten of te vluchten?
154
00:09:05,244 --> 00:09:07,546
Oke.
Laat Jimmy met rust.
155
00:09:07,580 --> 00:09:10,715
Laten we allemaal ademen
En heb wat ...
156
00:09:10,750 --> 00:09:13,318
... Gestoofde rabarber.
157
00:09:13,352 --> 00:09:15,887
Rabarber?
Voor ontbijt?
158
00:09:15,922 --> 00:09:17,889
Bedelaars en choosers,
Geachte.
159
00:09:17,924 --> 00:09:20,892
Bedelaars en choosers.
160
00:09:20,927 --> 00:09:23,061
Dr. Summers,
Ik werd door miss dix gestuurd.
161
00:09:23,095 --> 00:09:24,596
Ik ben bewust,
Miss Phinney,
162
00:09:24,630 --> 00:09:26,865
Of moet ik zeggen
Barones von Olnhausen?
163
00:09:26,899 --> 00:09:28,567
"Miss Phinney" zal doen,
Dank je.
164
00:09:28,601 --> 00:09:30,702
Ik wil zijn
Van dienst hier.
165
00:09:30,736 --> 00:09:31,970
Oh, ja, ja.
166
00:09:32,004 --> 00:09:34,839
Een mooie teutonische weduwe
Moet van pas komen.
167
00:09:34,874 --> 00:09:37,709
de mannen schreeuwen altijd
Voor spanferkel.
168
00:09:37,743 --> 00:09:39,444
Mijn man, de baron,
Was Duits.
169
00:09:39,478 --> 00:09:42,447
Ik ben zelf een geboren en getogen
New englander.
170
00:09:42,481 --> 00:09:43,682
dus, geen spanferkel,
Dan?
171
00:09:43,716 --> 00:09:45,850
Ik geloof dat je het zult vinden
Ik heb meer om bij te dragen
172
00:09:45,885 --> 00:09:47,485
Dan een speenvarken.
173
00:09:47,520 --> 00:09:49,588
Je onderschat
Suckling pig.
174
00:09:49,622 --> 00:09:51,456
ik heb ervaring
Als een verpleegster.
175
00:09:51,490 --> 00:09:53,124
Ik heb verzorgd
Verschillende ongeldige familieleden,
176
00:09:53,159 --> 00:09:54,492
Waaronder mijn man.
177
00:09:54,527 --> 00:09:56,995
Wat, de dode hertog?
178
00:09:57,029 --> 00:10:00,532
Nou, dat is niet gelukt
Zo goed, toch?
179
00:10:00,566 --> 00:10:01,700
Oh.
180
00:10:01,734 --> 00:10:04,569
Eh,
Gangrene speelt zich in.
181
00:10:04,604 --> 00:10:06,538
De geur
Is de minste.
182
00:10:06,572 --> 00:10:08,907
Kendrick, verander dit.
Kendrick: Ja, mijnheer.
183
00:10:08,941 --> 00:10:10,375
Doe mee, wil je?
184
00:10:10,409 --> 00:10:13,078
Zodra ik je vind
Een kamer met een bed
185
00:10:13,112 --> 00:10:15,246
En een kijkglas -
Waarvan we zijn
186
00:10:15,281 --> 00:10:17,048
Zeer korte levering,
Trouwens --
187
00:10:17,083 --> 00:10:19,718
En iemand om maaltijden te halen
En kleine dingen voor je krijgen?
188
00:10:19,752 --> 00:10:23,421
Misschien een mooie jonge huisjongen
Wrijf je 's nachts over je voeten?
189
00:10:23,456 --> 00:10:26,891
Ik heb slechts minimaal comfort nodig.
190
00:10:26,926 --> 00:10:28,893
Oh, mijn oog!
191
00:10:28,928 --> 00:10:31,529
Mijn oog!
192
00:10:31,564 --> 00:10:34,733
Je hebt geen idee wat je bent
Aanmelden voor hier, of wel?
193
00:10:35,935 --> 00:10:37,502
Ga terug naar Boston.
194
00:10:37,536 --> 00:10:40,171
Ik zal niet.
195
00:10:40,206 --> 00:10:42,607
Miss Dix heeft me gestuurd
Met nauwkeurige instructies.
196
00:10:42,642 --> 00:10:47,112
Vertel het Dragon Dix
Dat ik mijn eigen personeel zal kiezen,
197
00:10:47,146 --> 00:10:48,813
Verpleegsters inbegrepen.
198
00:10:48,848 --> 00:10:51,449
Als ik haar hulp nodig heb,
Ik zal erom vragen.
199
00:10:51,484 --> 00:10:54,119
U bent nodig
In de balzaal, mijnheer.
200
00:10:57,523 --> 00:10:59,324
Matron ...
201
00:10:59,358 --> 00:11:03,328
Bekijk welke accommodaties
Kan geregeld worden voor de hertogin.
202
00:11:06,565 --> 00:11:09,034
De verpleegkamers
Wees op de bovenste verdieping.
203
00:11:09,068 --> 00:11:10,568
Je kan
Ik moet er een delen.
204
00:11:10,603 --> 00:11:12,437
Alles wat ik nodig heb
Is ergens een bed.
205
00:11:12,471 --> 00:11:14,773
heb geen ...
Hoofdverpleegkundige eerder.
206
00:11:14,807 --> 00:11:16,641
Het zou moeten helpen,
Denk je niet?
207
00:11:16,676 --> 00:11:18,710
Ik denk dat Miss Dix
Denkt dat het doet.
208
00:11:18,744 --> 00:11:21,680
Het is misschien verstandig voor mij
Om opzettelijk door te gaan.
209
00:11:21,714 --> 00:11:23,715
Voor nu zal ik wat tijd nodig hebben
Acclimatiseren,
210
00:11:23,749 --> 00:11:25,216
Studie,
Leer hoe de dingen werken.
211
00:11:25,251 --> 00:11:27,752
Komen.
Hier is de operatiekamer.
212
00:11:27,787 --> 00:11:29,154
Alleen dat been.
213
00:11:31,123 --> 00:11:35,093
De zaag passeren, alsjeblieft?
Daar diep in.
214
00:11:35,127 --> 00:11:36,327
Ja.
215
00:11:36,362 --> 00:11:39,864
Ah, dat moet je wel zijn
De nieuwe verpleegster.
216
00:11:39,899 --> 00:11:44,035
Ik ben dr. Hale,
Hoofd opererende chirurg.
217
00:11:47,940 --> 00:11:49,908
Je spreekt wel Duits,
Jij ook?
218
00:12:01,287 --> 00:12:02,787
Wat ik niet kan begrijpen
219
00:12:02,822 --> 00:12:05,356
is de reden waarom we komen brengen
In hun gewonden.
220
00:12:05,391 --> 00:12:07,358
Hoeveel gewonden
Zou je zeggen?
221
00:12:07,393 --> 00:12:08,693
Vijf of zes.
222
00:12:08,728 --> 00:12:10,695
Butternuts? Hier?
223
00:12:10,730 --> 00:12:12,564
Virginia jongens.
224
00:12:12,598 --> 00:12:17,135
Ik zeg, laat ze daar buiten
Voor de buizerds.
225
00:12:30,082 --> 00:12:31,816
Brannan:
Je ziet er een beetje zwak uit, schat.
226
00:12:31,851 --> 00:12:35,353
In Washington, alles
Was veel meer ... Beschaafd.
227
00:12:36,589 --> 00:12:39,057
Ik heb hier hulp nodig!
228
00:12:39,091 --> 00:12:40,792
Oh, Heer, blind mij,
Wat is deze ruckus?
229
00:12:40,826 --> 00:12:42,660
Dr. Foster: zet het neer!
230
00:12:43,529 --> 00:12:45,663
Nathan: van mij af, jij slager!
Zet het neer.
231
00:12:45,698 --> 00:12:48,099
Ah, Matron, wilt u het uitleggen?
Voor deze goede man
232
00:12:48,134 --> 00:12:50,101
Die chloroform
Zal hij hem niet doden?
233
00:12:50,136 --> 00:12:53,071
Soldaat,
Leg dat wapen nu neer!
234
00:12:53,105 --> 00:12:55,707
Ik leg niets neer.
Ik waardeer jouw
Praktische aanpak, matron,
235
00:12:55,741 --> 00:12:58,710
Maar we hebben die tack geprobeerd
Nu al.
236
00:13:00,780 --> 00:13:02,447
Ik zei: blijf terug, nu!
237
00:13:02,481 --> 00:13:03,782
Blijf terug!
238
00:13:03,816 --> 00:13:05,483
Zet het neer!
239
00:13:05,518 --> 00:13:07,018
Leg het neer, zeg ik!
240
00:13:07,052 --> 00:13:10,388
Zweer dat je het niet gaat doen
Gooi mijn arm naar buiten
Het venster binnen een uur?
241
00:13:10,422 --> 00:13:13,057
Ik heb noch de bedoeling noch
Wens om je arm te amputeren.
242
00:13:13,092 --> 00:13:15,460
Vertel me de waarheid, godverdomme!
De wond is geïnfecteerd.
243
00:13:15,494 --> 00:13:17,796
De bal
Moet eruit komen.
244
00:13:17,830 --> 00:13:20,832
Maar god als mijn getuige,
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
245
00:13:20,866 --> 00:13:22,734
Om jou te houden
En je arm eraan vastgemaakt.
246
00:13:22,768 --> 00:13:24,469
ik wil weg
Van dit doodshuis!
247
00:13:24,503 --> 00:13:27,372
Voorzieningen en een paard,
Nu!
248
00:13:40,853 --> 00:13:44,622
Nu wil ik je geen pijn doen,
Mevrouw, maar dat zal ik doen, als het nodig is.
249
00:13:44,657 --> 00:13:46,024
Soldaat, dit is een plaats
250
00:13:46,058 --> 00:13:48,193
Van vrede en genezing,
Geen plaats voor wapens.
251
00:13:48,227 --> 00:13:49,160
Dat is een leugen!
252
00:13:49,195 --> 00:13:51,229
Het is een oorlogsgebied!
253
00:13:53,966 --> 00:13:56,301
Help hem!
254
00:13:56,335 --> 00:13:58,069
Rustig aan!
Stop met je worstelen.
255
00:13:58,103 --> 00:13:59,804
Je bent terminagant!
Jij lafaard!
256
00:14:03,542 --> 00:14:06,010
Iemand neigt naar die ene,
Snel.
257
00:14:06,045 --> 00:14:08,513
Mijn arm.
Matron, escort die dame eruit.
258
00:14:08,547 --> 00:14:11,683
Nog meer van haar christelijke zorg
Laat een van ons gewoon vermoord worden.
259
00:14:13,085 --> 00:14:14,986
Indrukwekkend
Voor een burger.
260
00:14:15,020 --> 00:14:18,189
Echtgenoot of zoon?
Wie ben je hier om te bezoeken?
261
00:14:18,224 --> 00:14:20,191
Niemand.
Ik werd door miss dix gestuurd.
262
00:14:20,226 --> 00:14:21,726
Nee!
Ben je de hertogin?
263
00:14:21,760 --> 00:14:24,462
Ja. Ik bedoel Nee.
Barones.
264
00:14:24,496 --> 00:14:26,965
heb je
Breng spanferkel mee?
265
00:14:26,999 --> 00:14:28,833
Goed dan.
266
00:14:28,868 --> 00:14:30,969
Begin met schrobben
Dat stel daar.
267
00:14:31,003 --> 00:14:32,937
Ze zijn behoorlijk stijf.
268
00:14:32,972 --> 00:14:34,739
Heb je geen kamer?
269
00:14:34,773 --> 00:14:36,074
Nee nog niet.
270
00:14:36,108 --> 00:14:38,543
Laat je koffers daar achter,
Tegen de muur.
271
00:14:49,255 --> 00:14:54,058
Oh, militaire ziekenhuizen
En hoepelrok niet, lieverd.
272
00:14:54,093 --> 00:14:55,560
Weten je ouders het
Je bent hier?
273
00:14:55,594 --> 00:14:57,629
Ik ben gekomen om troost te bieden
Voor de soldaten.
274
00:14:57,663 --> 00:15:01,566
Is dat zo?
Wat voor soort comfort?
275
00:15:01,600 --> 00:15:04,736
Sympathie?
En een vriendelijk gezicht?
276
00:15:04,770 --> 00:15:06,537
Nou, dat is prima,
Dearie,
277
00:15:06,572 --> 00:15:09,507
Maar onze vakbond jongens hebben recht
Voor goede verpleegkundige zorg.
278
00:15:09,541 --> 00:15:12,443
Nee.
Niet de yankees.
279
00:15:12,478 --> 00:15:14,445
De bondgenoten.
280
00:15:14,480 --> 00:15:15,647
Ik begrijp het
Je hebt er een paar.
281
00:15:15,681 --> 00:15:19,684
Wel, ja, dat doen we, en dat ben je ook
Precies wat ze nodig hebben.
282
00:15:25,224 --> 00:15:27,025
Er.
283
00:15:27,059 --> 00:15:29,360
We zijn ontdekt
Je natuurlijke tint.
284
00:15:29,395 --> 00:15:32,497
Moge je bedje erboven gemakkelijk zijn
Het werk van de dag dat je aan het doen bent.
285
00:15:32,531 --> 00:15:35,867
Nu,
Weg met deze laarzen.
286
00:15:35,901 --> 00:15:37,802
Houd nu vast!
Daar ben je.
287
00:15:37,836 --> 00:15:40,471
Het is moeilijk om te weten welke is
Smerigst, de voet of de schoen.
288
00:15:40,506 --> 00:15:42,540
Oh, het spijt me zo.
289
00:15:42,574 --> 00:15:43,942
Les een --
290
00:15:43,976 --> 00:15:46,377
Bepaal of niet
De patiënt draagt laarzen
291
00:15:46,412 --> 00:15:47,879
Voordat u probeert
Om ze te verwijderen.
292
00:15:49,848 --> 00:15:53,351
amputatie
Door het geïnfecteerde weefsel
293
00:15:53,385 --> 00:15:54,519
Risico's die pyemie veroorzaken.
294
00:15:54,553 --> 00:15:56,287
Dit is het leger,
Bevorderen.
295
00:15:56,322 --> 00:15:58,823
We hebben een procedure om te volgen,
Efficiëntie om te onderhouden.
296
00:15:58,857 --> 00:16:00,825
Ja,
En ik heb een eed om hoog te houden.
297
00:16:00,859 --> 00:16:02,994
Je hebt een van die,
Ook, niet?
298
00:16:03,028 --> 00:16:05,630
Je mag als wat worden beschouwd
Fancy hoofdarts in Baltimore.
299
00:16:05,664 --> 00:16:09,467
Maar hier ben je niets meer
Dan een burgercontractchirurg
300
00:16:09,501 --> 00:16:11,836
Onder mijn gezag.
301
00:16:11,870 --> 00:16:14,906
Stap voorzichtig.
302
00:16:20,879 --> 00:16:22,880
Ik moet halen
Wat schoon water.
303
00:16:23,282 --> 00:16:25,083
Ik heb het hem beloofd!
Dat begrijp ik, zoon.
304
00:16:25,117 --> 00:16:27,785
Ik heb het hem beloofd!
Ik heb mijn vader beloofd!
305
00:16:27,820 --> 00:16:29,854
Is alles goed?
306
00:16:29,888 --> 00:16:32,290
Ik heb het mijn vader verteld
Ik zou deze vlag niet laten vallen
307
00:16:32,324 --> 00:16:34,325
Zolang ik kon nemen
Een adem.
308
00:16:34,360 --> 00:16:37,195
Je vader, is hij hier?
Hij stierf in de strijd.
309
00:16:37,229 --> 00:16:39,964
Hoe oud ben je?
18, mevrouw, geen dag minder.
310
00:16:39,999 --> 00:16:41,432
Dat is een minimumleeftijd
Serveren.
311
00:16:41,467 --> 00:16:45,103
Ik ben. ik ben geboren
12 april 184 ...
312
00:16:46,538 --> 00:16:47,238
... 3.
313
00:16:47,272 --> 00:16:49,374
Sta me toe om te nemen
Die vlag?
314
00:16:49,408 --> 00:16:51,142
ik zal ervoor zorgen
Het is goed verzorgd.
315
00:16:51,176 --> 00:16:53,077
Nee, mevrouw, dat kan ik niet.
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
316
00:16:53,112 --> 00:16:54,912
Aah! Aah!
Bugler: hij kan het echt niet missen.
317
00:16:54,947 --> 00:16:57,815
Het verdomde ding is gelijmd
Aan zijn hand van het bloed.
318
00:16:59,618 --> 00:17:01,853
Erg goed.
Houd het voor nu.
319
00:17:01,887 --> 00:17:02,987
Ik ben verpleegster von Olnhausen.
320
00:17:03,022 --> 00:17:06,991
Verpleegster von ol ... Hau ...
321
00:17:07,026 --> 00:17:09,494
Noem me verpleegster Mary.
322
00:17:09,528 --> 00:17:11,462
Ik ben Henry Hopkins.
Ik ben hier de aalmoezenier.
323
00:17:11,497 --> 00:17:14,432
God zij met je,
Zuster Mary.
324
00:17:16,301 --> 00:17:18,136
Zoon?
325
00:17:18,170 --> 00:17:21,205
Wanneer heb jij
Neem de vlag op?
326
00:17:25,611 --> 00:17:27,578
Levering
Voor herenhuis.
327
00:17:27,613 --> 00:17:29,981
Voedsel en keukenartikelen
Ga naar de kelder,
328
00:17:30,015 --> 00:17:31,149
Jij schurftige honden.
329
00:17:33,218 --> 00:17:34,385
Ik heb iets voor je.
330
00:17:36,922 --> 00:17:40,925
Oh, het is verschrikkelijk mooi.
Een vogel.
331
00:17:40,959 --> 00:17:43,528
Ja. Voor wanneer
Je wilt wegvliegen.
332
00:17:45,030 --> 00:17:47,598
Terug naar het werk, luie koe.
333
00:17:50,035 --> 00:17:53,504
Ga nu verder, jongen.
Je hebt genoeg te doen.
334
00:17:53,539 --> 00:17:55,373
Weet ik het niet,
Mr Bullen?
335
00:17:55,407 --> 00:17:58,276
Allerlei dingen
Voor mij om te doen.
336
00:18:00,679 --> 00:18:02,914
Je denkt dat je veilig bent
omdat je voor zomers werkt?
337
00:18:02,948 --> 00:18:04,082
Je bent niet veilig.
338
00:18:04,116 --> 00:18:05,983
Ik zal ze honden hebben
Op jou
339
00:18:06,018 --> 00:18:08,219
Sneller dan een wegloper
In een katoenveld.
340
00:18:21,500 --> 00:18:25,336
Niet echt een beeld,
Is het?
341
00:18:25,370 --> 00:18:27,872
Kom, ik zou je willen aanbieden
Een voordeel
342
00:18:27,906 --> 00:18:29,540
Observeren
De beste op het werk,
343
00:18:29,575 --> 00:18:31,909
Miss anne haast
Op haar afdeling.
344
00:18:31,944 --> 00:18:33,411
Oh.
Ik heb van haar gehoord.
345
00:18:33,445 --> 00:18:36,581
Ze trainde onder
Florence nachtegaal, weet je.
346
00:18:36,615 --> 00:18:42,587
"Zie, in dat huis van ellende,
De dame met een lamp, zie ik
347
00:18:42,621 --> 00:18:44,956
Doorgaan
De glimmende somberheid
348
00:18:44,990 --> 00:18:49,627
En flit
Van kamer naar kamer. "
349
00:18:49,661 --> 00:18:53,164
Dat is emerson,
Je weet wel.
350
00:18:53,198 --> 00:18:55,366
Longfellow, geloof ik.
351
00:18:57,236 --> 00:19:01,839
Wel, ze hebben hun
Dame met een lamp op de Krim,
352
00:19:01,874 --> 00:19:04,842
En we hebben anne haastings
In Alexandria.
353
00:19:04,877 --> 00:19:06,844
Zij is het geschenk van God
Voor de jongens.
354
00:19:06,879 --> 00:19:09,847
En ik zou kunnen toevoegen,
Voor ons ook artsen.
355
00:19:09,882 --> 00:19:11,249
Ik kreeg de indruk
356
00:19:11,283 --> 00:19:14,118
Dr. Summers keurt af
Van vrouwelijke vrijwilligers.
357
00:19:14,153 --> 00:19:17,822
Voor miss hastings,
Hij maakt een uitzondering.
358
00:19:17,856 --> 00:19:20,525
We doen het allemaal. Komen.
359
00:19:27,866 --> 00:19:29,834
Ben je van
De cavalerie van Virginia?
360
00:19:29,868 --> 00:19:31,035
Ja mevrouw.
361
00:19:31,069 --> 00:19:32,503
ik zoek
Een eerlijke stringfellow.
362
00:19:32,538 --> 00:19:34,672
Hij zou hebben gevochten
Naast jou denk ik.
363
00:19:34,706 --> 00:19:36,107
Ik niet...
364
00:19:38,610 --> 00:19:39,911
Sorry?
365
00:19:41,246 --> 00:19:43,881
Tom?!
366
00:19:43,916 --> 00:19:46,217
Tom Fairfax?
367
00:19:46,251 --> 00:19:49,287
Ik kan niet ademen.
Er is - er is geen lucht.
368
00:19:50,689 --> 00:19:53,524
Hier, heb wat water.
369
00:20:06,505 --> 00:20:08,339
Alice, ben jij dat?
370
00:20:08,373 --> 00:20:11,175
Nee, Tom.
Het is emma, Alice's zus.
371
00:20:11,210 --> 00:20:16,047
Sorry. Mijn hoofd is ...
Is niet zo duidelijk.
372
00:20:16,081 --> 00:20:18,382
Ik ben op zoek naar Frank.
373
00:20:18,417 --> 00:20:20,451
Was hij bij je?
Frank Stringfellow?
374
00:20:20,485 --> 00:20:23,621
Ik kan het me niet herinneren.
375
00:20:23,655 --> 00:20:25,623
George was bij mij.
376
00:20:25,657 --> 00:20:28,593
George henderson.
Ik verloor hem in de rook.
377
00:20:30,629 --> 00:20:32,597
Het is goed, Tom.
378
00:20:32,631 --> 00:20:36,133
Laat me een tijdje bij je blijven zitten,
Settle je zenuwen.
379
00:20:36,168 --> 00:20:37,969
Alles
Zal snel beter worden.
380
00:20:38,003 --> 00:20:43,741
We kunnen alle oude verhalen vertellen
Vanaf toen we kinderen waren.
381
00:20:43,775 --> 00:20:46,377
Dit is de Engelse methode
382
00:20:46,411 --> 00:20:49,080
Die nachtegaal en ik missen
Geïmplementeerd
383
00:20:49,114 --> 00:20:51,048
Tot groot succes
Op de Krim.
384
00:20:51,083 --> 00:20:54,185
Er wordt soms naar verwezen
Als gips van Parijs -
385
00:20:54,219 --> 00:20:57,188
Een verkeerde benaming die ik ken
Aan de onsmakelijke Franse gewoonte
386
00:20:57,222 --> 00:20:59,590
Van het nemen van eer
Voor Britse innovatie.
387
00:21:01,059 --> 00:21:03,294
Voorwaarden
Moet onberispelijk zijn ...
388
00:21:03,996 --> 00:21:08,499
... Oude verbanden hersteld,
Vervuild linnengoed vervangen,
389
00:21:08,533 --> 00:21:11,168
Voedingsbehoeften
Nam deel aan.
390
00:21:11,203 --> 00:21:12,903
En als we eenmaal het lichaam hebben gevoed,
391
00:21:12,938 --> 00:21:15,973
We moeten ook voeden
De geest van de man.
392
00:21:16,008 --> 00:21:18,943
De zieken genezen is een kunst,
Geen wetenschap.
393
00:21:18,977 --> 00:21:22,079
Elke patiënt
Is onze Sixtijnse kapel.
394
00:21:22,114 --> 00:21:27,084
Dus, zoals de schurk Frans zegt,
Voila.
395
00:21:31,023 --> 00:21:34,158
Morgen zal ik ingaan
Dieetbehoeften
396
00:21:34,192 --> 00:21:36,027
Van de zwaargewonden.
397
00:21:36,061 --> 00:21:37,261
Eh, miss Hastings?
398
00:21:37,296 --> 00:21:40,531
Maak kennis met onze nieuwe verpleegster,
Miss Phinney.
399
00:21:40,565 --> 00:21:42,133
Arm ding
Was onlangs weduwe -
400
00:21:42,167 --> 00:21:43,634
Ja, dr. Hale,
Ik ben bewust.
401
00:21:43,669 --> 00:21:46,270
Je hoeft je niet voor je te schamen
Onervarenheid, mis phinney.
402
00:21:46,305 --> 00:21:50,107
Oh, dat ben ik niet, mis haast.
Terwijl je in Boston was
Het huis van de goede hertog houden ...
403
00:21:50,142 --> 00:21:52,943
Baron.
... ik zat in scutari,
Levens redden.
404
00:21:52,978 --> 00:21:55,279
Ja, ik heb het gelezen
Het boek van Miss Nightingale.
405
00:21:55,314 --> 00:21:57,014
Ze was het meest indrukwekkend.
406
00:21:57,049 --> 00:21:59,016
onze prestatie
Op de Krim
407
00:21:59,051 --> 00:22:01,819
Is iets
Daar zijn we allemaal trots op.
408
00:22:01,853 --> 00:22:05,022
Miss Phinney,
Uh, is veelbelovend -
409
00:22:05,057 --> 00:22:08,726
Florence, toen ik verlof kreeg
Om haar te bellen,
410
00:22:08,760 --> 00:22:13,064
Was de moeder van deze hoge en
Heilige roeping, bekend als verpleging.
411
00:22:13,098 --> 00:22:17,568
Ik zal het graag meedelen
Welke wijsheid kan ik jou geven.
412
00:22:17,602 --> 00:22:20,404
Dat waardeer ik.
Werkelijk.
413
00:22:20,439 --> 00:22:22,273
Dus je komt
Van miss dix?
414
00:22:22,307 --> 00:22:23,641
Ja, ik wil.
415
00:22:23,675 --> 00:22:26,377
En jouw positie?
Wat is jouw positie om te zijn?
416
00:22:26,411 --> 00:22:29,547
Ik ben een verpleegster.
417
00:22:29,581 --> 00:22:31,082
Hier om te vertegenwoordigen
Miss dix
418
00:22:31,116 --> 00:22:35,720
En coördineer ...
De verpleging bij herenhuis
419
00:22:35,754 --> 00:22:37,722
Met haar richtlijnen
En richtlijnen.
420
00:22:37,756 --> 00:22:40,224
Je hebt geen titel,
Dan?
421
00:22:40,258 --> 00:22:42,727
De hemel weet het,
Miss Dix houdt van hiërarchie.
422
00:22:44,963 --> 00:22:46,964
Ik moet zijn
De hoofdverpleegster.
423
00:22:47,733 --> 00:22:48,432
De hoofdverpleegster?
424
00:22:48,467 --> 00:22:49,934
Maar ik heb veel
Leren,
425
00:22:49,968 --> 00:22:52,603
Dus ik ben blij
Ik zal je laten vertrouwen.
426
00:22:52,637 --> 00:22:57,641
Sta me toe om je een vraag te stellen
Florence stelde ons 38 voor
427
00:22:57,676 --> 00:22:59,877
Toen we er voor het eerst aankwamen
Bij de selimiye-kazerne
428
00:22:59,911 --> 00:23:03,981
En zag al die bedden
Gevuld met stervende jongens.
429
00:23:04,015 --> 00:23:06,884
"Dames," vroeg ze,
"ben je bang?"
430
00:23:06,918 --> 00:23:08,352
Ben je aan het vragen
Als ik bang ben?
431
00:23:08,387 --> 00:23:10,521
Van wat je hier zult tegenkomen
Binnen deze muren
432
00:23:10,555 --> 00:23:12,523
Voor deze woeste strijd
Is voorbij?
433
00:23:12,557 --> 00:23:14,191
Niet iedereen
Werd hiervoor gemaakt.
434
00:23:14,226 --> 00:23:15,693
En een ding
Ik heb geleerd
435
00:23:15,727 --> 00:23:17,862
Is hoe weinig
Kan worden bereikt
436
00:23:17,896 --> 00:23:19,130
Onder de geest
Van angst.
437
00:23:19,164 --> 00:23:21,265
Ben ik bang voor je,
Miss Hastings?
438
00:23:22,667 --> 00:23:26,170
ik denk dat het cicero was die schreef,
"res ipsa loquitur."
439
00:23:27,606 --> 00:23:31,709
Het ding spreekt
Voor zichzelf.
440
00:23:33,845 --> 00:23:35,980
ik ben bang.
441
00:23:36,014 --> 00:23:39,283
Shh, Tom.
Ik ben er nu.
442
00:23:39,317 --> 00:23:42,186
Als ik naar huis ga, zal ik het iedereen vertellen
Je bent terug en ze zal ...
443
00:23:42,220 --> 00:23:44,989
Ze--
Nee! Alstublieft.
444
00:23:45,023 --> 00:23:45,890
Dat kan niet.
445
00:23:45,924 --> 00:23:47,792
Wel, ze moet het weten
Het gaat goed met je.
446
00:23:47,826 --> 00:23:50,761
Ik wil niet dat ze me ziet
Soortgelijk.
447
00:23:50,796 --> 00:23:54,131
Beloof me alsjeblieft.
448
00:23:57,035 --> 00:23:58,736
Wanneer je klaar bent,
Dan.
449
00:24:06,244 --> 00:24:09,580
Ze zeggen dat ik geluk heb.
450
00:24:09,614 --> 00:24:12,416
De opnames zijn geslaagd
Door mij heen, maar toch -
451
00:24:12,451 --> 00:24:14,585
Je leeft.
452
00:24:14,619 --> 00:24:17,021
Dat is wat telt.
453
00:24:17,055 --> 00:24:19,023
De dromen.
454
00:24:20,559 --> 00:24:22,293
Dingen in mijn hoofd.
455
00:24:22,327 --> 00:24:23,828
Soms weet ik het
Ze zijn niet echt.
456
00:24:23,862 --> 00:24:27,565
Maar andere keren,
Ik verlies het spoor.
457
00:24:31,603 --> 00:24:36,073
Ik denk dat hij hier is,
Mij vertellen welke kant ik op moet.
458
00:24:36,107 --> 00:24:37,775
Wie is?
459
00:24:43,081 --> 00:24:46,350
George henderson.
460
00:24:49,454 --> 00:24:52,122
Misschien is er iets dat ze kunnen
Geef je, Tom, voor je zenuwen.
461
00:24:52,157 --> 00:24:54,492
Er is geen medicijn
Want wat scheelt mij.
462
00:24:56,394 --> 00:24:59,396
Ze begrijpen het niet
Wat zit er in mijn hoofd.
463
00:25:01,233 --> 00:25:03,501
Ik zal alleen genezen.
464
00:25:07,973 --> 00:25:11,108
Dus je hebt de koningin ontmoet
Van de Krim.
465
00:25:11,142 --> 00:25:12,209
Zij lijkt
Heel goed geïnformeerd.
466
00:25:12,244 --> 00:25:16,747
Ja. En elke les komt
Met een schop in de tanden.
467
00:25:21,386 --> 00:25:24,555
Er is een vertrappelend slachtoffer
In de bibliotheek.
468
00:25:24,589 --> 00:25:25,890
Hij is nog niet gezien.
469
00:25:25,924 --> 00:25:27,958
Zo snel als ik kan.
470
00:25:27,993 --> 00:25:29,059
Gaat het?
471
00:25:29,094 --> 00:25:31,028
Ja.
Ja ik ben in orde.
472
00:25:33,331 --> 00:25:35,132
dokter,
Zou je me helpen?
473
00:25:35,166 --> 00:25:37,334
De moordenaarsmoordenaar.
474
00:25:37,369 --> 00:25:39,303
Ik hoor dat er een posse is
Voor jou.
475
00:25:39,337 --> 00:25:40,304
Ik zal iemand anders vinden.
476
00:25:40,338 --> 00:25:44,308
Misschien
Dat is beter.
477
00:25:44,342 --> 00:25:46,377
Of misschien ook niet.
478
00:25:46,411 --> 00:25:49,213
Er is hier een patiënt
Ik sprak met.
479
00:25:49,247 --> 00:25:50,581
Een familielid?
Nee.
480
00:25:50,615 --> 00:25:52,283
Dan doe je het niet
Hoort hier.
481
00:25:52,317 --> 00:25:54,618
Dit is
Het hotel van mijn familie.
482
00:25:54,653 --> 00:25:56,487
jij bent degene
Wie hoort er niet bij.
483
00:25:56,521 --> 00:25:58,355
Goed,
Wat een gracieuze gastvrouw.
484
00:25:58,390 --> 00:26:00,357
De jongen is gewond,
485
00:26:00,392 --> 00:26:02,993
En hij is gegeven om te geloven
Er is geen remedie.
486
00:26:03,028 --> 00:26:06,030
Misschien is hij een confederatie
Heeft er wat invloed op gehad?
487
00:26:06,064 --> 00:26:08,232
Wie heeft hem dat verteld?
Over zijn case-rapport.
488
00:26:08,266 --> 00:26:10,935
Er stond dat hij onderzocht was
Door een dr. Hale.
489
00:26:14,706 --> 00:26:19,910
Kortademigheid,
Hartkloppingen, zweten.
490
00:26:19,945 --> 00:26:22,212
Pijn op de borst.
491
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
En het mentale
Afleiding?
492
00:26:23,782 --> 00:26:25,616
Interessant.
493
00:26:25,650 --> 00:26:27,952
Er is een legerarts
In philadelphia,
494
00:26:27,986 --> 00:26:29,954
Jacob mendes da costa.
495
00:26:29,988 --> 00:26:32,289
Ik heb een ziekte bestudeerd
Gemeenschappelijk onder soldaten.
496
00:26:32,324 --> 00:26:35,960
Hartkloppingen
Neergezakt door oorlogstrauma.
497
00:26:35,994 --> 00:26:38,128
De symptomen van deze jongen
Match up.
498
00:26:38,163 --> 00:26:40,564
Da costa verwijst ernaar
Als het hart van een soldaat.
499
00:26:40,599 --> 00:26:42,166
Wat gedaan kan worden
Voor hem?
500
00:26:53,311 --> 00:26:55,813
Is er geen behandeling
Minder invasief?
501
00:26:55,847 --> 00:26:58,115
Morfine werkt het beste.
Ik bedoel de naald.
502
00:26:58,149 --> 00:27:00,250
Is er geen pil?
503
00:27:00,285 --> 00:27:02,720
Niet met
Dezelfde werkzaamheid.
504
00:27:02,754 --> 00:27:05,656
Ik voel me beter.
Echt waar, dat ben ik.
505
00:27:05,690 --> 00:27:08,659
Dr. Foster?
Ja, ja, het slachtoffer vertrappen,
Momenteel.
506
00:27:08,693 --> 00:27:11,161
Hij is een pennsylvania
Cavalerist.
507
00:27:11,196 --> 00:27:14,298
Miss Phinney, neem je het op
Met de manier waarop ik mijn werk doe?
508
00:27:14,332 --> 00:27:15,666
Nu, antwoord voorzichtig
509
00:27:15,700 --> 00:27:18,068
Omdat de volgende vraag
Zal zijn, "maakt het me uit?"
510
00:27:18,103 --> 00:27:19,570
De dokter
Helpt Tom nu.
511
00:27:19,604 --> 00:27:21,972
Miss, dit is niet jouw zaak.
Het is inderdaad.
512
00:27:22,007 --> 00:27:24,208
Je bent niet eens
Bedoeld om hier te zijn.
513
00:27:24,242 --> 00:27:26,510
Sorry?
Excuseer ons alsjeblieft.
514
00:27:26,544 --> 00:27:27,478
Wat is dit allemaal?
515
00:27:27,512 --> 00:27:29,179
Deze cavalerist,
Is hij iemand voor jou?
516
00:27:29,214 --> 00:27:31,181
Nee helemaal niet.
Waarom dan de urgentie?
517
00:27:31,216 --> 00:27:33,183
De jongen werd dronken,
Viel van zijn paard af,
518
00:27:33,218 --> 00:27:35,786
En werd in de romp geschopt
Op weg naar beneden.
519
00:27:35,820 --> 00:27:37,488
Is hij laat
Om zijn medaille te ontvangen?
520
00:27:37,522 --> 00:27:40,290
Hij kan wachten.
Ik zal snel bij hem zijn.
521
00:27:44,329 --> 00:27:47,164
Oh.
522
00:27:47,198 --> 00:27:49,933
De spuit van Wood
Is een uitstekend apparaat.
523
00:27:51,403 --> 00:27:54,238
Ontwikkeld door alexander hout,
Een scotsman,
524
00:27:54,272 --> 00:27:56,140
En een Franse orthopedisch chirurg
Pavia genoemd.
525
00:27:56,174 --> 00:27:58,275
Ik was in Europa
Een paar jaar geleden
526
00:27:58,309 --> 00:28:00,210
En zag pravaz aantonen
Op een spaniel.
527
00:28:00,245 --> 00:28:01,845
Een hond?
Mm.
528
00:28:01,880 --> 00:28:05,949
Heeft een volledig herstel gemaakt,
Nog lang en gelukkig blaffend.
529
00:28:13,992 --> 00:28:15,826
Tel tot 10, tom.
530
00:28:15,860 --> 00:28:17,995
Een twee....
531
00:28:18,029 --> 00:28:20,497
experimenteren
Met het injecteren van morfine.
...Drie...
532
00:28:20,532 --> 00:28:22,933
Ik begon ernaar te kijken
Toen ik in het buitenland was.
...Vier...
533
00:28:22,967 --> 00:28:25,803
Het is sneller
Dan slikt een pil in,
534
00:28:25,837 --> 00:28:27,671
En het is volkomen veilig.
535
00:28:27,706 --> 00:28:30,674
...Zes zeven...
536
00:28:33,178 --> 00:28:35,713
Tom?
537
00:28:37,182 --> 00:28:39,516
Erg goed.
538
00:28:39,551 --> 00:28:40,617
Nog het snelst.
539
00:28:40,652 --> 00:28:42,553
Ik moet een notitie maken
Van dat.
540
00:28:42,587 --> 00:28:44,722
Bevorderen.
Een ogenblik geduld aub.
541
00:28:48,059 --> 00:28:50,728
Je hoeft me niet te bedanken,
Hoepelrok.
542
00:28:54,032 --> 00:28:56,533
Die reb
Was je patiënt niet?
543
00:28:56,568 --> 00:28:58,635
ik denk aan ze allemaal
Als onze patiënten.
544
00:28:58,670 --> 00:29:01,338
Ik heb het niet geautoriseerd.
Het was geen chirurgische ingreep.
545
00:29:01,372 --> 00:29:02,539
Uw toestemming
Was niet verplicht.
546
00:29:02,574 --> 00:29:05,843
Je hebt een nuttig opiaat verspild
Op een confederale malingerer.
547
00:29:05,877 --> 00:29:07,077
Hij had pijn.
548
00:29:07,112 --> 00:29:08,245
Pijn is goed.
549
00:29:08,279 --> 00:29:10,180
Pijn is louterend.
Niet dat soort pijn.
550
00:29:10,215 --> 00:29:13,183
Hij leed aan extreem
Hartonregelmatigheid, angst.
551
00:29:13,218 --> 00:29:15,119
Je kunt niet gebruiken
Dat hypodermische apparaat
552
00:29:15,153 --> 00:29:18,188
Als een aflevermechanisme
Voor onnodige medicatie
553
00:29:18,223 --> 00:29:19,723
Naar een mythologische
Staat
554
00:29:19,758 --> 00:29:21,625
Lijd door een vijand
Naar de unie.
555
00:29:21,659 --> 00:29:24,294
Wel, het klinkt slecht
Als je het zo zegt.
556
00:29:24,863 --> 00:29:28,832
De man met de ontwrichting
Oogdop is klaar voor operatie.
557
00:29:28,867 --> 00:29:30,934
Dit zal niet
Wordt getolereerd.
558
00:29:49,888 --> 00:29:53,190
Ik heb deze gevonden
In de lobby, mevrouw.
559
00:29:53,224 --> 00:29:55,058
Misschien wel
Wil je ze vergeten?
560
00:29:55,093 --> 00:29:56,960
Ja bedankt.
561
00:30:03,601 --> 00:30:05,569
Ik ben verplicht.
562
00:30:05,603 --> 00:30:07,104
Hebben we elkaar buiten ontmoet?
563
00:30:07,138 --> 00:30:08,338
Ik ben samuel diggs.
564
00:30:08,373 --> 00:30:09,473
Ben je een ordent?
565
00:30:09,507 --> 00:30:11,041
Ze laten ons niet
Wees verzorgers.
566
00:30:11,075 --> 00:30:13,710
Dr. Summers heeft me gebracht
Als een arbeider.
567
00:30:13,745 --> 00:30:15,345
Was je eigendom
Door een dokter?
568
00:30:15,380 --> 00:30:16,880
Nooit in het bezit geweest, mevrouw.
569
00:30:16,915 --> 00:30:19,049
ik groeide op
In het huishouden van een arts,
570
00:30:19,083 --> 00:30:21,051
Dr. Berenson
Van Philadelphia.
571
00:30:21,085 --> 00:30:24,221
Ik zag hem sparen
Veel een patiënt.
572
00:30:24,255 --> 00:30:26,557
Als je iets nodig hebt,
Laat het me weten.
573
00:30:26,591 --> 00:30:29,259
Ik zal er zeker van zijn,
Mr. Diggs.
574
00:30:36,534 --> 00:30:38,669
Ik ben geweest om te zien
Je dronken ruiter.
575
00:30:38,703 --> 00:30:41,972
Alles wat hij nodig heeft, is iets
Voor zijn gewonde trots.
576
00:30:43,241 --> 00:30:46,076
Contrabands, weet je,
Ze kunnen heel lastig zijn.
577
00:30:46,110 --> 00:30:47,244
Hij is geen smokkelwaar.
578
00:30:47,278 --> 00:30:49,246
Zij stelen. Ze liegen.
579
00:30:49,280 --> 00:30:53,116
Ze voelen omdat ze vrij zijn,
Ze moeten aan niemand beantwoorden.
580
00:30:53,151 --> 00:30:56,019
Excuseer mij, maar zijn wij niet
Vechten om mannen van kleur te bevrijden?
581
00:30:56,054 --> 00:30:58,121
Is dat niet zo
Waar gaat deze oorlog over?
582
00:30:58,156 --> 00:30:59,590
Nee, het gaat over
De republiek behouden.
583
00:30:59,624 --> 00:31:03,393
Zelfs Lincoln zegt het.
584
00:31:03,428 --> 00:31:05,462
Die jongen
Heeft de kapelaan nodig.
585
00:31:05,496 --> 00:31:06,763
Is er geen hoop?
586
00:31:06,798 --> 00:31:08,765
Er is hagelbui
Door heel zijn lichaam,
587
00:31:08,800 --> 00:31:11,702
Te veel voor ons
Om zelfs maar te beginnen met uitpakken.
588
00:31:11,736 --> 00:31:16,273
Wanneer de geneeskunde faalt,
Geef geloof een kans.
589
00:31:19,544 --> 00:31:22,112
Vreemde dagen.
590
00:31:22,146 --> 00:31:25,482
Zelfs de broer van de first lady
Stond aan onze kant.
591
00:31:27,452 --> 00:31:30,287
Dit was
Haar halfbroer.
592
00:31:30,321 --> 00:31:32,155
Haar broer
Is een geconfedereerde chirurg.
593
00:31:32,190 --> 00:31:35,492
Geen andere dokter.
594
00:31:35,526 --> 00:31:37,027
Minstens
Hij stierf vechten.
595
00:31:39,430 --> 00:31:42,099
Jimmy, dat ben je niet
In staat om te solderen.
596
00:31:42,133 --> 00:31:43,467
Mijn voet is niet afschrikwekkend.
597
00:31:43,501 --> 00:31:45,903
De dokter zei dat ik kon stoppen
Met behulp van de stok snel.
598
00:31:45,937 --> 00:31:46,870
Ik heb je hier nodig.
599
00:31:46,905 --> 00:31:48,972
Ik zal deze familie niet hebben
Verder uitgeput.
600
00:31:49,007 --> 00:31:50,340
We zijn uitgeput
601
00:31:50,375 --> 00:31:52,509
Wanneer onze vrienden en buren
Denk dat we lafaards zijn.
602
00:31:52,543 --> 00:31:55,045
Ze denken dat niet.
Alstublieft.
603
00:31:55,079 --> 00:31:56,113
Je hebt de meisjes gehoord.
604
00:31:56,147 --> 00:31:57,581
Jane:
Gaan jullie twee ergens heen?
605
00:31:57,615 --> 00:32:00,317
We hebben zaken
Om op te letten.
606
00:32:02,520 --> 00:32:06,857
Jimmy.
607
00:32:06,891 --> 00:32:08,859
Niets om je druk over te maken,
Geachte.
608
00:32:27,779 --> 00:32:29,746
Meneer?
609
00:32:29,781 --> 00:32:31,949
Uh, wat water,
Ik - als je alsjeblieft?
610
00:32:31,983 --> 00:32:33,050
In een minuut, grijsrug.
611
00:32:47,065 --> 00:32:49,032
Hier.
612
00:32:49,067 --> 00:32:51,368
Ik zal de beker vasthouden
Voor jou.
613
00:32:51,402 --> 00:32:54,538
De jouwe is het eerste vriendelijke gezicht
Ik heb het gezien.
614
00:32:54,572 --> 00:32:56,573
Naar hen,
Alles wat we zijn is de vijand.
615
00:32:56,607 --> 00:32:58,608
Groter het medelijden
Voor hen.
616
00:33:00,645 --> 00:33:03,747
Hoe gaat het met je vriend?
617
00:33:03,781 --> 00:33:06,950
Beter. Bedankt.
618
00:33:06,985 --> 00:33:08,785
Ben je aan het neigen
Aan deze mannen?
619
00:33:08,820 --> 00:33:10,187
Nou ja, iemand moet dat wel.
620
00:33:14,325 --> 00:33:15,625
Markiezin?
621
00:33:15,660 --> 00:33:17,294
Een moment.
622
00:33:17,328 --> 00:33:18,829
De wond van die man
Moet
623
00:33:18,863 --> 00:33:20,664
Zijn uren geleden hersteld,
Zou het niet?
624
00:33:20,698 --> 00:33:22,632
Ja, dat denk ik wel,
Maar het is --
625
00:33:22,667 --> 00:33:24,935
Er zijn mannen daarbinnen
Wie dorst hebben,
626
00:33:24,969 --> 00:33:27,237
Die vies zijn,
Wiens bedden opnieuw moeten worden gemaakt.
627
00:33:27,271 --> 00:33:32,976
Ik eis dat je deze mannen bereikt,
Allemaal op tijdige manier.
628
00:33:37,015 --> 00:33:40,017
En zet deze
Ergens anders.
629
00:33:52,063 --> 00:33:56,400
Het moet niet gemakkelijk zijn, hebben
Om te beslissen wie wanneer moet helpen.
630
00:33:59,437 --> 00:34:01,872
Die man wiens dorst
Je was aan het uitdoven?
631
00:34:01,906 --> 00:34:05,509
Ik hoorde dat een vakbond
Overgegeven aan zijn peloton,
632
00:34:05,543 --> 00:34:06,910
Hij gaf zijn wapen op.
633
00:34:06,944 --> 00:34:10,247
Zodra hij ongewapend was,
Je man heeft hem doodgeschoten,
634
00:34:10,281 --> 00:34:13,583
Precies waar hij stond,
Smeken om zijn leven.
635
00:34:13,618 --> 00:34:16,586
Voor jou is hij een slachtoffer.
636
00:34:16,621 --> 00:34:18,789
Naar mij,
Een koelbloedige moordenaar.
637
00:34:21,025 --> 00:34:24,161
Wat hij ook was
Buiten,
638
00:34:24,195 --> 00:34:27,230
Hier,
Hij had alleen maar dorst.
639
00:34:28,699 --> 00:34:32,002
Zijn er geen zieke yankees
In deze bedden?
640
00:34:32,036 --> 00:34:35,739
Wreedheden zijn alleen ooit
Geëngageerd door de vijand?
641
00:34:39,110 --> 00:34:41,511
Ik heb werk te doen.
642
00:34:48,753 --> 00:34:51,421
Mag ik je vragen
Hoe ben je naar verpleging gekomen?
643
00:34:54,325 --> 00:34:55,625
Mijn man werd ziek.
644
00:34:55,660 --> 00:34:58,361
Zit hij in het leger?
645
00:35:05,503 --> 00:35:06,837
IK...
646
00:35:08,773 --> 00:35:11,475
Het spijt me zeer.
647
00:35:13,578 --> 00:35:18,248
Met de oorlog zag ik het
Een kans om van nut te zijn.
648
00:35:18,282 --> 00:35:20,584
Ik dacht dat ik het wist
Hoe het zou zijn,
649
00:35:20,618 --> 00:35:25,589
Werken naast landgenoten,
De jongens hoeden.
650
00:35:27,758 --> 00:35:30,627
aansluiting
Achter een oorzaak.
651
00:35:34,465 --> 00:35:38,802
Dit is...
Een beetje anders.
652
00:35:40,438 --> 00:35:43,940
Ik bewonder je aspiraties
Te kunnen worden gebruikt.
653
00:35:43,975 --> 00:35:46,276
Ik begin te voelen
Dezelfde aantrekkingskracht.
654
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
Als dat zo is, ik ...
655
00:35:50,281 --> 00:35:52,249
Nee, het zijn niet mijn zaken.
656
00:35:52,283 --> 00:35:53,950
Kom op!
657
00:35:53,985 --> 00:35:55,352
Adviseer mij.
658
00:35:58,456 --> 00:36:00,590
Je bent jong.
659
00:36:00,625 --> 00:36:02,859
Duidelijk intelligent
Met sterke meningen.
660
00:36:02,894 --> 00:36:05,862
Dat is goed. Meestal.
661
00:36:07,198 --> 00:36:11,168
Maar je houding,
Je garderobe,
662
00:36:11,202 --> 00:36:13,503
De weg
Je comporteert jezelf.
663
00:36:13,538 --> 00:36:19,376
Om een verpleegster te zijn, zijn dit dingen
Je zou ... opnieuw moeten overwegen.
664
00:36:19,410 --> 00:36:21,378
Zou ik?
665
00:36:21,412 --> 00:36:26,183
Wat ik probeer te zeggen
Zo zacht mogelijk,
666
00:36:26,217 --> 00:36:28,385
Komt er een tijd
In de groei van elke vrouw
667
00:36:28,419 --> 00:36:31,221
Wanneer ze moet wegleggen
Kinderachtige dingen.
668
00:36:31,255 --> 00:36:33,790
Je kunt het
Bij keuze,
669
00:36:33,824 --> 00:36:38,795
Of je kunt wachten voor het leven
Om het je op te dringen.
670
00:36:38,829 --> 00:36:40,964
Dank je.
671
00:36:40,998 --> 00:36:44,568
Voor jouw ... Zachtheid.
672
00:36:44,602 --> 00:36:47,571
Oh, misschien over een jaar of twee,
Misschien ben je er klaar voor.
673
00:36:47,605 --> 00:36:51,474
Maar tegen die tijd verwacht ik deze oorlog
Zal lang over zijn.
674
00:36:59,116 --> 00:37:00,917
Miss emma! Miss emma!
675
00:37:00,952 --> 00:37:02,852
Belinda
Wat doe je hier?
676
00:37:02,887 --> 00:37:05,088
Postbode
Ik zag je wegrennen.
677
00:37:05,122 --> 00:37:06,556
Je moeder
Is op zoek naar jou.
678
00:37:06,591 --> 00:37:09,159
Je moet met me mee gaan
Direct.
679
00:37:09,193 --> 00:37:10,827
Als we gepakt worden
Hier,
680
00:37:10,861 --> 00:37:13,330
Ik wil niet denken
Van de problemen die we zullen hebben.
681
00:37:13,364 --> 00:37:15,532
Ik haat wat
Je hebt het gedaan met de plaats.
682
00:37:15,566 --> 00:37:16,600
Belinda, stilte.
683
00:37:16,634 --> 00:37:18,802
Dit was vroeger bekend
Als een van de beste hotels
684
00:37:18,836 --> 00:37:19,903
Aan de oostkust.
685
00:37:19,937 --> 00:37:22,739
en het zal zijn
Nogmaals, ik ben er zeker van.
686
00:37:22,773 --> 00:37:24,908
Waarom zijn zij hier
Met die rukken?
687
00:37:24,942 --> 00:37:27,844
Geen van onze zaken!
Miss emma, alsjeblieft.
688
00:37:27,878 --> 00:37:31,748
Ja,
De regels afdwingen.
689
00:37:31,782 --> 00:37:34,384
We vochten samen,
Mijn vader en ik,
690
00:37:34,418 --> 00:37:38,255
Zij aan zij, tot de rebs
Heb hem bij kernstown gekocht.
691
00:37:38,289 --> 00:37:40,123
En hij keurde het goed
Van je werving?
692
00:37:40,157 --> 00:37:42,125
Hij wist dat ik het niet kon
Blijf thuis
693
00:37:42,159 --> 00:37:44,427
En noem mezelf nog steeds
Een man.
694
00:37:44,462 --> 00:37:47,964
Je bent geen man.
Je bent een jongen.
695
00:37:47,999 --> 00:37:49,866
Ik ben 18, eerwaarde.
696
00:37:51,569 --> 00:37:53,870
Tussen jou en mij,
Ik ben 17.
697
00:37:55,106 --> 00:37:58,208
Oké, ik ben 15 als ik een dag ben,
Maar ik word 16 in oktober.
698
00:37:58,242 --> 00:37:59,976
Dat dacht ik al.
699
00:38:00,011 --> 00:38:02,078
U zegt een brief naar huis
Voor je familie,
700
00:38:02,113 --> 00:38:04,381
En verpleegster Mary
Zal het voor je opschrijven.
701
00:38:04,415 --> 00:38:05,115
Zeker, dat zal ik doen.
702
00:38:05,149 --> 00:38:06,383
Ik moet optreden
Een dienst.
703
00:38:06,417 --> 00:38:08,785
De familie van de man is gekomen
Helemaal van Connecticut.
704
00:38:08,819 --> 00:38:10,620
Vader?
705
00:38:15,660 --> 00:38:17,494
God is met jou,
Jongen.
706
00:38:17,528 --> 00:38:20,864
Zo hard als je gevochten hebt op de
Field, vecht nog harder nu.
707
00:38:28,072 --> 00:38:31,041
Wie zal de brief
Moet je?
708
00:38:31,075 --> 00:38:36,046
Aan mijn moeder, eleanor,
En mijn zussen,
709
00:38:36,080 --> 00:38:43,787
Lucy, nina, Charlotte,
En maggie.
710
00:38:45,890 --> 00:38:49,859
Meisjes om me heen. dat is
Waarom ik zo'n charmeur ben, mevrouw.
711
00:38:49,894 --> 00:38:52,062
Inderdaad.
712
00:38:52,096 --> 00:38:54,597
Ik streef ernaar dat te zijn
Een gracieuze gastheer, heren,
713
00:38:54,632 --> 00:38:58,101
Maar ik moet het nog ontvangen
Een nikkel van huur voor uw -
714
00:38:58,135 --> 00:39:02,238
Hoe kan ik het stellen? -
Bezetting in mijn hotel.
715
00:39:02,273 --> 00:39:05,642
De huur is betaalbaar op
Je hebt de loyaliteitseed beloofd.
716
00:39:05,676 --> 00:39:08,745
Ah, dat is een vervelende zaak,
Is het niet?
717
00:39:08,779 --> 00:39:10,080
Er zijn geen uitzonderingen,
Sir.
718
00:39:10,114 --> 00:39:12,248
We handhaven de regels
In alle eerlijkheid.
719
00:39:12,283 --> 00:39:14,617
Eerlijkheid, inderdaad.
720
00:39:14,652 --> 00:39:17,787
Jij hanteert deze eed
Als een club.
721
00:39:17,822 --> 00:39:21,391
Je zegt dat je humaan wilt zijn
In je beroep hier,
722
00:39:21,425 --> 00:39:23,626
Maar wat zijn mijn buren
En ik om na te denken
723
00:39:23,661 --> 00:39:26,129
Wanneer de unie
Beheer gedraagt zich
724
00:39:26,163 --> 00:39:28,665
In zulke
Een kille manier?
725
00:39:28,699 --> 00:39:31,634
We zullen dat bespreken
Een andere keer.
726
00:39:31,669 --> 00:39:33,136
Nu voor het bedrijf
Bij de hand.
727
00:39:36,006 --> 00:39:39,976
Mijn zoon heeft de
Reikwijdte van ons meubelbedrijf.
728
00:39:40,010 --> 00:39:42,045
We zijn begonnen
Kisten bouwen.
729
00:39:42,079 --> 00:39:43,813
De markt,
Zoals je je misschien kunt voorstellen,
730
00:39:43,848 --> 00:39:44,948
Is verontrustend sterk.
731
00:39:44,982 --> 00:39:48,084
Wel, we doen ons best
Om dat hier tegen te gaan.
732
00:39:48,119 --> 00:39:51,187
Ja, maar je leger doet het
Het is het beste om het gaande te houden.
733
00:39:51,222 --> 00:39:52,889
Ik heb besproken met dhr. Bullen
De mogelijkheid
734
00:39:52,923 --> 00:39:55,225
Van het leveren van doodskisten voor jou
Met een snelheid.
735
00:39:55,259 --> 00:39:58,094
We moeten wegwerpen
Van de lijken, heren.
736
00:39:58,129 --> 00:39:59,629
Het zou helpen om doodskisten te hebben.
737
00:39:59,663 --> 00:40:00,964
Jouw zaken,
Volgens alle rechten,
738
00:40:00,998 --> 00:40:02,899
Moet worden stilgelegd, dhr. Groen.
Mijnheer -
739
00:40:02,933 --> 00:40:04,934
En u vraagt naar ons
Om je te helpen?
740
00:40:04,969 --> 00:40:06,936
Ik vraag dat we helpen
Elkaar.
741
00:40:06,971 --> 00:40:10,807
Je hebt al bijna alles
Ik heb mijn hele leven gebouwd.
742
00:40:10,841 --> 00:40:15,311
Sta me de waardigheid toe om op te lossen
Ikzelf aan je trouw
743
00:40:15,346 --> 00:40:18,248
Zonder me totaal te verpesten
In de tussentijd.
744
00:40:18,282 --> 00:40:20,750
We moeten nu vertrekken!
745
00:40:20,785 --> 00:40:22,786
Het is een tweerichtingsstraat,
Mijnheer, is het niet?
746
00:40:22,820 --> 00:40:27,023
We hebben lichamen.
Ze hebben dozen.
747
00:40:29,293 --> 00:40:32,162
Mijn doel is om uit dit bed te zijn
En binnenkort thuis,
748
00:40:32,196 --> 00:40:36,666
Maar de goede heer ziet het
Een andere manier.
749
00:40:36,700 --> 00:40:42,005
Ik geef de voorkeur om thuis begraven te worden,
Dichtbij jou.
750
00:40:42,039 --> 00:40:45,642
Als dat een te grote klus is,
Het doet er weinig toe.
751
00:40:45,676 --> 00:40:50,313
Waar dan ook, mijn lichaam blijft
Kom tot rust,
752
00:40:50,347 --> 00:40:52,849
Mijn ziel zal gezelschap houden
Met papa in de hoogte,
753
00:40:52,883 --> 00:40:56,052
Toezien over jullie allemaal,
754
00:40:56,086 --> 00:41:00,924
Ooit afwachtend van onze vreugdevolle,
Laatste reünie als een familie
755
00:41:00,958 --> 00:41:03,159
In de eeuwigheid.
756
00:41:06,330 --> 00:41:08,598
Hoe lijkt dat?
757
00:41:10,634 --> 00:41:13,136
Misschien moet ik eindigen
Met een grapje?
758
00:41:19,777 --> 00:41:20,810
Emma?
759
00:41:22,112 --> 00:41:25,315
Wat is er gebeurd
Naar je jurk?
760
00:41:26,050 --> 00:41:28,885
Nou, eh ...
761
00:41:28,919 --> 00:41:31,888
Miss emma ging naar de markt
Met miss allerton,
762
00:41:31,922 --> 00:41:34,257
zoals ik al zei, als thwack!
763
00:41:34,291 --> 00:41:38,094
De slager slachtte een varken,
En bloed spetterde gewoon -
764
00:41:38,128 --> 00:41:41,631
Belinda, dat is genoeg.
Neig de keuken.
765
00:41:47,071 --> 00:41:49,572
Moeder,
Ik ging op zoek naar frank.
766
00:41:49,607 --> 00:41:50,907
Bij het hotel?
767
00:41:50,941 --> 00:41:53,309
Dat sterfhuis
Is geen plaats voor een kind.
768
00:41:53,344 --> 00:41:54,544
ik ben geen kind
Anymore!
769
00:41:54,578 --> 00:41:56,145
Je bent verboden
Erheen gaan!
770
00:41:56,180 --> 00:41:58,314
Waarheen?
771
00:41:58,349 --> 00:42:02,952
Ze is naar het ziekenhuis geweest,
Op zoek naar eerlijke stringfellow.
772
00:42:08,192 --> 00:42:09,692
Heb je hem gevonden?
773
00:42:09,727 --> 00:42:10,693
Nee, mijnheer, dat deed ik niet.
774
00:42:10,728 --> 00:42:12,762
Welnu, dat is gebeurd.
775
00:42:12,796 --> 00:42:14,430
Je zal in de toekomst
776
00:42:14,465 --> 00:42:16,132
Praat met je moeder
Met meer respect,
777
00:42:16,166 --> 00:42:20,303
En je zult niet terugkeren
Naar het hotel.
778
00:42:20,337 --> 00:42:23,840
Het spijt me, moeder.
Vergeef me.
779
00:42:23,874 --> 00:42:25,742
Natuurlijk.
780
00:42:30,648 --> 00:42:34,784
Emma, heb je gehoord?
Nog nieuws over Tom?
781
00:42:34,818 --> 00:42:37,654
Tom Fairfax.
782
00:42:37,688 --> 00:42:39,322
Ik keek niet
Voor tom.
783
00:42:39,356 --> 00:42:41,224
ik zal het opnieuw proberen
De volgende keer.
784
00:42:43,861 --> 00:42:45,728
De volgende keer?
785
00:42:55,005 --> 00:42:57,340
Je leeft
Over in de bodem?
786
00:42:59,610 --> 00:43:00,910
Je loopt daarheen
Vanavond?
787
00:43:00,945 --> 00:43:02,579
Mr. Bullen
Heb me aan het werken.
788
00:43:08,118 --> 00:43:09,886
Ik heb ogen voor je,
Aurelia.
789
00:43:09,920 --> 00:43:12,622
Die ketting heeft mij verteld
Zoveel als.
790
00:43:16,160 --> 00:43:18,194
Mijn arm!
791
00:43:23,233 --> 00:43:24,167
Ohh.
Mary: soldaat!
792
00:43:24,201 --> 00:43:26,703
Wat is het?
793
00:43:26,737 --> 00:43:28,237
Ik voel mijn bloed.
794
00:43:28,272 --> 00:43:29,973
Het droogt op.
Waar zijn de artsen?
795
00:43:30,007 --> 00:43:32,875
Niemand is weggegaan, maar dr. Bevorderen.
Hij heeft een patiënt bij een operatie.
796
00:43:32,910 --> 00:43:34,210
ik zal sturen
Voor iemand anders.
797
00:43:34,244 --> 00:43:35,144
Bloeding,
Armslagader.
798
00:43:35,179 --> 00:43:37,246
Ik ga zelf - snel.
Je moet blijven.
799
00:43:37,281 --> 00:43:39,916
Laat het alsjeblieft stoppen!
800
00:43:39,950 --> 00:43:41,818
Deze man kan niet wachten.
Vergeef me, heer.
801
00:43:41,852 --> 00:43:43,853
Geef me wat discussie.
802
00:43:43,887 --> 00:43:45,154
Samuel, we kunnen niet -
Draad.
803
00:43:50,794 --> 00:43:52,595
Ik heb meer licht nodig.
804
00:43:58,369 --> 00:44:01,004
Toen ze de kogel verwijderden,
Het bloedvat werd verbroken.
805
00:44:01,038 --> 00:44:02,338
Ze cauteriseerden erover.
806
00:44:02,373 --> 00:44:04,240
Het is nu geïnfecteerd.
Hij zal doodbloeden.
807
00:44:04,274 --> 00:44:06,809
Nee, ze vermoorden me.
Moeder, alsjeblieft.
808
00:44:06,844 --> 00:44:10,880
Nee, ik kan je dit niet laten doen.
We hebben iemand nodig die weet hoe.
809
00:44:10,914 --> 00:44:13,783
Ik weet hoe, miss Mary.
Ik weet hoe!
810
00:44:14,151 --> 00:44:18,154
Deze jongen wordt gered door een neger,
Of hij sterft alleen.
811
00:44:21,258 --> 00:44:21,858
Mijn arm!
812
00:44:21,892 --> 00:44:24,394
Hij heeft chloroform nodig.
813
00:44:27,831 --> 00:44:31,000
U moet de doek bevochtigen
En plaats het voor zijn mond.
814
00:44:31,035 --> 00:44:32,902
Ja, ik heb het zien gebeuren.
815
00:44:37,241 --> 00:44:40,276
Help vasthouden
De wond open.
816
00:44:42,079 --> 00:44:44,047
Bloed maakt me ongemakkelijk.
817
00:44:44,081 --> 00:44:46,082
Je hebt nodig
Om dat te overwinnen.
818
00:44:50,954 --> 00:44:52,588
Daar is de breuk.
819
00:44:52,623 --> 00:44:54,624
Knijp nu in de slagader
Voor mij.
820
00:45:09,707 --> 00:45:11,407
Ik zal een lus maken
Eromheen.
821
00:45:11,442 --> 00:45:12,675
Er is een einde aan gekomen
Bungelen.
822
00:45:12,710 --> 00:45:15,411
Op die manier kan een dokter eraan trekken
Een beetje elke dag
823
00:45:15,446 --> 00:45:17,814
Tot de draad wegrot
En de breuk is gesloten.
824
00:45:17,848 --> 00:45:20,750
Als ze niet weten hoe,
Je moet het ze vertellen.
825
00:45:20,784 --> 00:45:21,718
Het wordt een ligatuur genoemd.
826
00:45:21,752 --> 00:45:23,553
Hoe zullen we dat weten?
Als het werkte?
827
00:45:23,587 --> 00:45:27,623
Het zal werken.
Ik heb het eerder gedaan.
828
00:45:32,963 --> 00:45:34,664
Dr. Foster:
Miss Phinney.
829
00:45:39,770 --> 00:45:41,604
Wat is hier gebeurd?
830
00:45:41,638 --> 00:45:42,939
Hij had zware pijn.
831
00:45:42,973 --> 00:45:44,807
De wond
Was bloedingen, dus ...
832
00:45:44,842 --> 00:45:45,975
Wie bond deze ligatuur?
833
00:45:46,009 --> 00:45:47,977
Ik deed.
834
00:45:49,146 --> 00:45:50,847
Miss dix
Heeft mij geleerd hoe.
835
00:45:50,881 --> 00:45:52,515
Miss Dix?
836
00:45:52,549 --> 00:45:53,783
En wie heeft haar getraind?
837
00:45:54,985 --> 00:45:56,753
Elke dag,
We moeten -
838
00:45:56,787 --> 00:46:00,323
Trek aan het uiteinde tot de draad
Rots en de breuk sluiten.
839
00:46:15,239 --> 00:46:17,240
Ik heb een patiënt
Op de tafel.
840
00:46:22,880 --> 00:46:25,281
Dr. Berenson heeft me dingen geleerd
Toen ik klein was.
841
00:46:27,017 --> 00:46:29,585
Sindsdien,
Ik bleef maar leren.
842
00:46:49,840 --> 00:46:53,976
Gaat het?
Dr. Foster?
843
00:46:54,011 --> 00:46:56,179
Goed.
844
00:46:58,715 --> 00:47:00,216
Het gaat goed met mij.
845
00:47:04,788 --> 00:47:08,624
Bij wijze van advies,
Nergens staat het
846
00:47:08,659 --> 00:47:11,093
We krijgen gunst
De patiënten die we goedkeuren.
847
00:47:11,128 --> 00:47:14,630
Hierbinnen is dit slechts één type
Van soldaat - de gewonden.
848
00:47:16,133 --> 00:47:17,133
Nog geen kamer?
849
00:47:17,167 --> 00:47:19,502
Nee, ik ben --
850
00:47:19,536 --> 00:47:22,738
Wel, de matron
Zal zeker snel zijn.
851
00:47:22,773 --> 00:47:26,642
Als ik mag,
Bij wijze van advies?
852
00:47:28,078 --> 00:47:30,947
Uw mening over ras
Zijn niet verlicht.
853
00:47:38,956 --> 00:47:41,791
ik groeide op
Op een plantage in Maryland.
854
00:47:41,825 --> 00:47:44,126
Ik was sigaren aan het rollen
Met de slaven
855
00:47:44,161 --> 00:47:46,128
Toen ik was
Amper lopen.
856
00:47:46,163 --> 00:47:48,130
We hadden 64 van hen
Op een bepaald moment.
857
00:47:48,165 --> 00:47:52,134
Een vakbond chirurg uit
Een slavenhoudende familie.
858
00:47:52,169 --> 00:47:53,870
Jij bent vol
Van verrassingen, dokter.
859
00:47:53,904 --> 00:47:58,541
Mijn punt is, ik weet meer
Van deze dingen dan jij.
860
00:47:58,575 --> 00:48:00,209
ik weet het
Van verkeerd.
861
00:48:00,244 --> 00:48:02,645
En ik kan het vertellen
Wanneer ik met iemand praat
862
00:48:02,679 --> 00:48:03,846
Wie weet ook
Het verschil.
863
00:48:03,881 --> 00:48:06,716
Je wilt me uitdagen
Op de slavernij?
864
00:48:06,750 --> 00:48:08,084
Het is niet onze zorg.
865
00:48:08,118 --> 00:48:09,785
Is het niet?
Nee.
866
00:48:09,820 --> 00:48:14,957
We houden mensen in leven,
Dus wat ik vraag, veeleisend,
867
00:48:14,992 --> 00:48:17,660
Is dat wat je ziet
Elke soldaat als gelijk,
868
00:48:17,694 --> 00:48:19,528
Ongeacht welke kant
Hij vecht verder.
869
00:48:19,563 --> 00:48:21,864
Dit is een vakbondsfaciliteit
Voor vakbondsoldaten!
870
00:48:21,899 --> 00:48:24,267
Het is een ziekenhuis
Voor zieke mensen!
871
00:48:26,169 --> 00:48:29,505
Bloed is niet grijs
Of blauw, mevrouw.
872
00:48:29,539 --> 00:48:30,806
Het is allemaal één kleur.
873
00:48:58,969 --> 00:49:02,104
Doe kinderlijke dingen weg.
874
00:49:31,902 --> 00:49:36,772
Hoeveel levens zal je redden?
Voordat dit voorbij is?
875
00:49:40,877 --> 00:49:42,545
Miss Phinney?
876
00:49:42,579 --> 00:49:44,714
Uit de voegen barsten,
We zijn.
877
00:49:44,748 --> 00:49:48,851
Dr. Summers voelde het het beste
Dat je hier slaapt.
878
00:49:48,885 --> 00:49:50,853
Eh, op de vloer.
879
00:49:50,887 --> 00:49:52,555
Eh,
Pas op voor het arsenicum.
880
00:49:52,589 --> 00:49:55,057
Je zou willen vegen
Jouw omgeving.
881
00:49:55,092 --> 00:49:56,225
Arseen?
882
00:49:56,259 --> 00:49:58,227
We zetten het uit
Voor de ratten.
883
00:49:58,261 --> 00:50:00,763
Uh, u wilt eruit zien
Ook voor hen.
884
00:50:00,797 --> 00:50:02,665
Hier.
885
00:50:18,949 --> 00:50:21,751
Ja! Whoo! Whoo!
886
00:50:21,785 --> 00:50:23,619
We hebben ze gehuild
In Williamsburg!
887
00:50:23,653 --> 00:50:25,388
De rebs verslaan het
Naar richmond!
888
00:50:25,422 --> 00:50:28,924
Is dat zo?
We zijn klaar met dit ding
Over een week zeker!
889
00:50:28,959 --> 00:50:30,192
Op naar richmond!
890
00:50:30,227 --> 00:50:31,894
Ik wist het!
891
00:50:34,931 --> 00:50:38,601
Whoo!
Overwinning, broeders! Zege!
892
00:50:48,678 --> 00:50:51,680
Ik heb hem gezegd dat ik dat zou zijn
Precies terug voor hem.
893
00:50:54,051 --> 00:50:56,118
Maar ik heb te lang geduurd.
894
00:51:03,994 --> 00:51:08,030
Hij heeft het nooit afgemaakt.
895
00:51:23,013 --> 00:51:27,149
"hoewel mijn laatste adem ...
896
00:51:27,184 --> 00:51:29,151
Binnenkort beschikbaar ...
897
00:51:29,186 --> 00:51:30,719
Wanneer dat het geval is,
898
00:51:30,754 --> 00:51:35,958
Weet dat ik zal denken
Alleen van jou
899
00:51:35,992 --> 00:51:40,129
En mijn eeuwige ...
900
00:51:40,163 --> 00:51:42,164
Hoop."
901
00:52:24,274 --> 00:52:25,808
Teken Het! Of
We zullen je verwijderen van
Jouw huis.
902
00:52:25,842 --> 00:52:27,743
Ze zullen nemen
Alles wat we hebben.
903
00:52:27,777 --> 00:52:30,146
Er is werk aan
Doe hier werk dat ertoe doet.
904
00:52:30,180 --> 00:52:31,180
Dr. Foster
905
00:52:31,214 --> 00:52:33,182
Waar waren we wanneer
Deze hele puinhoop is begonnen?
906
00:52:34,184 --> 00:52:35,117
Laat haar maar!
907
00:52:35,152 --> 00:52:36,819
Of bij god, dat doe ik
Dood jezelf!
908
00:52:38,054 --> 00:52:39,955
Union scout, dit is wat
Gebeurt zich aan verraders!
909
00:52:39,990 --> 00:52:41,157
Hale: de situatie
Is ondraaglijk.
910
00:52:41,191 --> 00:52:43,092
we zullen niet verkeer
Met extremisten!
911
00:52:43,126 --> 00:52:45,261
We moeten dit winnen
Oorlog koste wat het kost!
912
00:52:45,295 --> 00:52:47,897
laat het touw los!
69444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof