Original subtitles

Zebraman! Zebraman!

I am now standing outside the home of Zebraman.

Excuse me.

If you'd look over here, to my right,

and just look at all of these television cameras!

Every media outlet in the world has turned its eyes toward Japan!

Right now, everyone in the world wants to know more about Zebraman!

Aliens suddenly attacked the Earth.

Zebraman courageously fought single-handedly against them!

He risked his own life to save both the Earth and humanity itself.

Sorry! Sorry!

Even though he's only a teacher!

Yes, it was a mild-mannered elementary school teacher that became Zebraman, now considered the world's greatest hero!

I'll show you black and white.

Even now, one month after those amazing events, world-famous hero Zebraman still lives in this modest home!

He came out!

He's outside! Zebraman has finally come outside!

He's still wearing his pajamas!

It looks like we won't see him in his famous Zebra-Skin today!

Zebraman is taking out his garbage, putting one leg in front of the other as he walks forward!

Could we hear his famous catchphrase today?!

The phrase 'I'll show you black and white' has been nominated for a literary award!

Will you attend the ceremony?

I won't.

Can you tell us where your family is today?

They're out.

I can't hear you. Can you speak any louder?

They're out!

Is it true that you've taken time off work?

Isn't this a bit much?

Could you do a pose in front of the camera for us?

A pose?

Yes, please!

Do the 'Ill show you black and white' pose!

Over there!

Okay! Stand back!

Yes! Stand back!

Shh!

Could you do your head pose again for everyone watching Sunday Shavon?

What?

Asano?

Asano!

Asano! Asano!?

Zebraman! Zebraman!

Asano! Asano!?

I can't do it.

I can't hear you.

Speak a bit louder.

I can't transform.

I can't become Zebraman again.

It's true.

I was only able to change once.

No. It was just a dream.

I can't believe it.

No, I don't want to believe it.

Maybe I did save the world, but the cost in human life was too great.

I can't stop thinking about their families.

And I can't stand the constant media attention.

I've neglected my job and my family.

I want to be left alone.

Leave me alone!

Impossible...

Understand?

It's not over yet.

Grown-Ups In Zebra-Skin Present

Attack on Zebra City

退屈だわ 白黒つけてよ

Taikutsu da wa, shirokuro tsukete yo

If you're bored, let me show you black and white.

ここはゼブラシティー 本能の街

koko wa zebra city, honnou no machi

This is Zebra City, a spontaneous city.

男なら メリハリつけなよ

Otoko nara, merihari tsukena yo

If you're a real man, show me some excitement

ここはゼブラシティ 何でもありさ

koko wa zebra city, nandemo ari sa

This is Zebra City, where anything goes.

裏から見たら

ura kara mitara

When you gaze into the abyss,

表が裏よ

omote ga ura yo

the world becomes an abyss to you.

黒から見たら

kuro kara mitara

When you gaze into the blackness,

白が黒よ

shiro ga kuro yo

white becomes black to you.

5分だけ 5分だけ

gofun dake, gofun dake,

Take 5, take 5,

スッキリしたいわ

sukkiri shitai wa

And satisfy me now!

ゼブラに染まれ

zebra ni somare

Stained with my zebra stripes,

私はゼブラクィーン

watashi wa zebra queen

I am the Zebra Queen!

ゼブラは好きよ

zebra ga suki yo

I love my zebra stripes,

私はゼブラクィーン

watashi wa zebra queen

for I am the Zebra Queen!

アンタのお墓もゼブラに染めちゃうわ

anata no ohaka mo zebra ni somechau wa

I'll paint your grave in zebra stripes,

上等だわ、かかってきなさい

joutou da wa, kakattekinasai

so just bring it, just give me what I need.

ここはゼブラシティ、私は法律

koko wa zebra city, watashi wa houritsu

This is Zebra City, where I am the law.

オンとオフ、はっきりさせてよ

on to off, hakkiri sasete yo

On and off, show me what you really mean.

今はゼブラタイム、何でもありさ

ima wa zebra time, nandemo ari sa

Now it's Zebra Time, and anything goes!

悪から見たら

aku kara mitara

When you gaze into evil,

全が悪よ

zen ga aku yo

good becomes evil to you.

メスから見たら

mesu kara mitara

When you gaze into the female,

オスがメスよ

she becomes a man to you.

mesu ga osu yo

５分だけ ５分だけ

gofun dake, gofun dake

Take 5, take 5,

スッキリしたいわ

sukkiri shitai wa

And satisfy me now!

ゼブラに染まれ

zebra ni somare

Stained with my zebra stripes,

私はゼブラクィーン

watashi wa zebra queen

I am the Zebra Queen.

ゼブラが好きよ

zebra ga suki yo

I love my zebra stripes,

私はゼブラクィーン

watashi wa zebra queen

for I am the Zebra Queen.

国会議事党ゼブラに染っちゃうわ

kokkaigijoutou zebra ni socchau wa

I'll paint the Government in zebra stipes.

５分だけ ５分だけ

gofun dake, gofun dake

Take 5, take 5,

スッキリしたいわ

sukkiri shitai wa

And satisfy me now!

ゼブラに染まれ

zebra ni somare

Stained with my zebra stripes,

私はゼブラクィーン

watashi wa zebra queen

for I am the Zebra Queen.

ゼブラが好きよ

zebra ga suki yo

I love my zebra stripes,

私はゼブラクィーン

watashi wa zebra queen

for I am the Zebra Queen.

ゼブラに染まれ

zebra ni somare

Stained with my zebra stripes,

私はゼブラクィーン

watashi wa zebra queen

For I am the Zebra Queen.

ゼブラが好きよ

zebra ga suki yo

I love my zebra stripes,

私はゼブラクィーン

watashi wa zebra queen

for I am the Zebra Queen.

アンタのお墓もゼブラに染っちゃうわ

anta no ohaka mo zebra ni socchau wa

I'll paint your grave in zebra stripes!

No! No!

No, no, no!

NO!! NO!!

What is this?

What's happening to me?

This announcement will help the people of the world understand black and white.

Is tobacco...

..black or white?

Do you know if a national pension is black or white?

Is this a joke?

We've got an emergency patient!

An emergency patient!

Coming through!

Out of the way!

An emergency patient!

It's an emergency patient!

I'll look at him when it's his turn.

Line up in the hallway.

I said it's an emergency, Asano.

That means you have to diagnose him immediately!

If you don't look at him immediately, he'll die immediately!

He's been shot!

How many times?

Over one hundred times in the chest!

He's also got thirteen broken bones!

That means he's dead.

I'm not dead yet.

H-How can this be?

I'm not dead.

Teacher?

Your teacher?

He was my homeroom teacher in elementary school. No...

He was the head teacher.

Your teacher?

Kozo Aihara became the governor of Tokyo two years ago.

He changed Tokyo's name to Zebra City.

He began a radical urban planning program that included Tokyo's 23 special wards, Musashino City, and West Tokyo.

Then he joined the Saitama, Chiba and Kanagawa prefectures together.

Zebra City is the model city for political reform.

One of those reforms is Zebra Time.

Asano, he's not listening.

That's because I put him under.

Is he gonna die?

A normal human would be dead already.

He's not normal?

He's alive!

What's this Zebra Time you're talking about?

He heard everything!?

This guy isn't normal!

For five minutes each day at five o'clock in the morning and again at five o'clock in the evening,

the police are allowed to shoot citizens.

That's not all!

All criminal acts are permitted during Zebra Time.

The Case of The Sadistic Doctor Naomasa Musaka

Doctors can use illegal medicines on their patients or choose to abuse them.

The Case of Congressman Takeru Maeda, Who Forced Women To Wrestle

Congressmen become almighty.

Burglary, assault and even gang rape...

That's impossible.

So this has become a city of crime?

It has not.

Unfortunately...

After the introduction of Zebra Time, the crime rate dropped by over 50%.

They say that Zebra City is one of the safest places on Earth.

Why is that?

This is exciting!

Good and evil.

We must acknowledge the duality of human nature, as described by those words.

We are building an exciting society.

All laws until now were created only to curtail evil acts.

That caused the repressed, evil part of human nature to explode into unstoppable criminal acts.

Aihara!

This is why I created a law that acknowledges the necessary evil in human nature.

The White House has informed me that Americans have voted to introduce Zebra Time in 17 states next year.

Are you fucking kidding me?

The weak will only be victimized once more.

I heard a strange song.

A loud and irritating one.

That was Zebra Q.

Zebra Q?

The Zebra Queen, Aihara Yui.

She's the governor's daughter.

She's become Zebra City's mascot.

She is so sexy.

She is way too hot.

I'll show you black and white.

ZEBRA!

Black and white?

I'll show you...

Ouch!

That hurts.

Don't worry.

It's just a stimulant.

That's not much of a relief.

Just kidding. It's an anesthetic.

Isn't that what you use before surgery?

I want to be a doctor.

You're not a doctor!?

I'm just a nurse.

What?

Trust me, this beats dying in a Zebra City hospital.

Fortunately, we're safe here.

And we've got friends.

Who are these friends?

Those guys?

They're just like you, victims of Zebra Time.

I brought 'em all here.

Many came here looking for help by themselves, too.

I had to sneak into Zebra City to rescue most of them, though!

I never asked you to do that.

I'm doing this as a volunteer, you fool!

The more of us there are, then when the time comes...

That time will never come.

I will never allow acts of violence.

Don't speak of our precious family as if they were an army.

This is your family?

Because we live in such a harsh world, we need to help each other out.

Where have you been and what have you doing for the last fifteen years?

Teaching?

He said he used to be one of your students.

I was! I was Asano from Yachiyo Elementary, from group one in the third year class...

By the way, I'm Ichiba. I'm in charge of rehabilitation.

Me? A teacher?

What?

Sorry.

I don't remember it.

Not only about you.

I don't remember anything. The last thing I remember is waking up in the street.

I was asleep out in the street.

I don't remember being asleep for fifteen years...

Amnesia?

Are you serious?

Zebraman...?

Do that one more time.

Feel the light.

The light is your power.

Chin up.

Touch your chest like this and bend lower.

Yes, okay.

Yes. Close your eyes.

Close your eyes. Yes.

What's the matter, Yui?

You're in a bad mood.

Is it your period?

I'm not your puppet, dad.

I can't stand that Mika Misaki.

Is this what's bothering you?

It doesn't matter. You've been on number one for forty weeks in a row.

You just need to take first place again.

I can't stand the sight of her.

I know how you feel, Yui, but...

Turn it off, Nimi!

You'll make it in America soon.

You've got a chance to have your American debut when we introduce Zebra Time there.

Are you okay with your daughter not being number one, dad?

My cousin became a police officer this spring.

What?

No one would make a case out of it if he killed her during Zebra Time, right?

It's just a thought.

Why not. Can you make him do that?

No.

We couldn't.

It's not right.

Are you Misaki? The singer?

Yes.

You're so beautiful.

I'm a fan. Can I have your autograph?

Of course you can.

You're such a good girl.

What?

I can't stand that.

Are you Yui?

She was a nice, beautiful girl.

She was young but very mature.

She always said we should both work hard to make it.

I hope she is happy in the other world.

I'd like to dedicate this next song to Mika.

今ここで波打つ鼓動さぁ

ima koko de nami utsu kodou saa

The beat that pushes the waves here and now,

騒ぎ出す群れが喚く合図

is the signal that gets the crowd going.

sawagidasu mure ga wameku aisu

I won't give you a second chance to get away.

二度と逃げる間は与えない

nido to nigeru ma wa ataenai

見せ付けるアイニクサマ

misetsukeru ainikusama

Bad luck for you, but it's my time to shine.

深く 近く 深く 近く

fukaku chikaku fukaku chikaku

Deep, close, deep and close

闇の瞳が手招きしても

yami no hitomi ga temaneki shitemo

Even if your dark eyes beckoned,

強く 遠く 強く 遠く

tsuyoku tooku tsuyoku tooku

Strong, distant, strong and distant

愛想笑い 本気なの？

aisou warai honki na no?

Wasn't your nice smile fake?

Blackout!

Blackout!

誰か見つけて 心奪えて

dareka mitsukete, kokoro ubaete

Find someone and steal his heart.

No more! I can't hide it anymore!

No more 隠し切れない

No more, kakushikirenai

壊れるくらい孤独を包んで

kowareru kurai kodoku wo tsutsunde

I want to break my loneliness so bad that I'd break you.

消えない想い 気づいて

kienai omoi kidzuite

Why can't you see that my feelings won't stop?

こぼれ落ちる

They're spilling out from me.

kobore ochiru

この涙の意味を教えて

kono namida no imi wo oshiete

Teach me the meaning of these tears.

流れ果てた地球平線のライン

narehateta chikyuuheisen no rain

There's a distant horizon line.

未だかぎつけられはしない

madakagi tsukerare wa shinai

No one's seen what waits at its end.

価値は剥がれ落ち明けるNight

kachi wa hagare ochi akeru night

You won't be worth so much after tonight,

欺くのコレカラダワ

azamoku no kore kara da wa

This is where my deception begins.

深く 近く

fukaku chikaku

Deep and close.

She's so sexy!

Actually, she's more dirty than sexy....

Can I change the channel?

No, I'm watching this.

No! What are you thinking?

I can't watch this stuff.

I mean that my mind can't take this.

I feel I get weaker the more that woman sings and dances.

I don't think I'll get any better at this rate.

Do you want to watch a DVD, maybe?

What DVD?

Mine.

This.

I might not look like it, but I used to act in action shows.

Zebraman?

It's Zebraman!

Don't you know it?

He's the world-famous hero that saved Earth from the aliens!

I'm sorry! I'm sorry!

You lost your memory, right?

How many years ago did that happen?

15 years ago.

Anyway, you should watch this! It will make you feel better in no time!

This is fun!

This is the best!

Zebraman!

ゼブラーマン ゼブラーマン

Zebraman, Zebraman.

Zebraman, Zebraman.

You've appeared again, alien!

ゼェェー！

Ze!

Ze!

群れを離れたシマウマは

mure wo hanareta shimauma wa

A zebra who left its herd,

東京砂漠でなにおもう

toukyou sabaku de nani omou

What would it think in the desert called Tokyo?

愛する地球を緑に染める

aisuru chikyuu wo midori ni someru

It would want to adorn its beloved Earth in green.

怪しく光る悪いヤツ

ayashiku hikaru warui yatsu

To a bad guy with a suspicious glare,

「俺の背中にてっつんじゃねえ」

ore no senakani tattsun janee

he says: don't stand at my back!

ゼブラ ゼブラ

zebra zebra

Zebra! Zebra!

白黒つけろ

shirokuro tsukero

Show him black and white!

ゼブラ ゼブラ

zebra, zebra

Zebra! Zebra!

Don't stand at my back!

Zebra Kick!

What is this?

You understand, don't you?

It isn't over yet.

Zebraman.

It's not over?

How many times do I have to tell you?

There's too much white!

Black suits me.

Get rid of this.

And this one, too.

But... I'm sure that this one will suit you!

Don't stand at my back.

Yui?

Shooting starts in five minutes.

A lot of people died in those special five minutes today.

Many useless, weak lives have disappeared.

Doesn't that turn you on?

I...

I understand how you feel, Yui.

Say, Nimi?

Can I ask you something?

Fifteen years ago...

When the green aliens tried to conquer the Earth by living in humans as parasites...

Zebraman was the one who stopped them.

Cleaning up after the incident took a lot of money out of the national defense budget.

Kozo Aihara supervised the clean-up efforts at that time.

The man who would become our governor.

Aihara found a little girl.

That little girl had an alien parasite inside her.

What happened to that girl?

She ran away.

And your job, now, is to find her.

What are you going to do with her?

We'll breed more aliens.

Breed them?

But... what would that do to the world?

That's too reckless!

Neither of you can get involved.

The miniskirt police and I will find her.

Why do you want her?

I'll kill her.

She's too dangerous to live.

You don't know how dangerous the alien parasites are!

Actually, I do.

I know them as well as you do.

You're already at the last episode?

His ear was torn off.

群れを離れたシマウマは

mure wo hanareta shimauma wa

A zebra who left its herd,

東京砂漠でなにおもう

tokyo sabaku de nani omou

What would it think in the desert called Tokyo?

愛する地球を緑に染める

aisuru chikyuu wo midori ni someru

It would want to adorn its beloved Earth in green.

怪しく光る悪いヤツ

ayashiku hikaru warui yatsu

To a bad guy with a suspicious glare,

「俺の背中にてっつんじゃねえ」

ore no senaka ni tattsun janee

he says: don't stand at my back!

ゼブラ ゼブラ

zebra, zebra

Zebra! Zebra!

白黒つけろ

shirokuro tsukeyo

Show him black and white!

ゼブラ ゼブラ

zebra, zebra

Zebra! Zebra!

ゼブラーマン

zebraman

Zebraman!

今日がお前の

ららら命日だ

That's the boss character, Yoshio, who controls this monster called Yoshitaka.

It was rough, the writer didn't turn in the script on time.

And we couldn't end the show without Zebraman dying.

So, the last episode was my idea.

He absorbs the alien into his body!

Zebraman!

Absorb?

How?

He ate it.

Ate it?

Zebra Sword!

Really?

Really! I'm completely serious.

He ate it.

That's a real hero!

A hero who sacrifices himself!

He died?

What do you think you're doing!?

Stop it!

What are you doing!?

Teacher...

Did you show this to him?

Yes, of course.

You idiot!

How dare you speak to the elderly like that, idiot!?

It takes time for one to regain his memory.

If you show them their memories, it could have the reverse effect.

What are you blabbing about?

Explain that!

My old teacher was Zebraman.

No, I was Zebraman!

He was the real one!

The real Zebraman who fought the aliens and saved the Earth!

Asano and I have very different views on this.

He doesn't know what to do during a crisis.

That's why you started your own vigilante group?

That's right.

That's the real reason why I carry victims of Zebra Time here.

I'm gathering the best men I can find to plan an attack on Zebra City.

Everything here is preparing for that day.

An attack on Zebra City?

Is that even possible?

Yes. The day we'll show them black and white is coming.

We need to fight if we want to live in peace.

But Asano said you can't use violence.

I know, but!

Was that you again, Sumire?

Be careful!

So that girl's name is Sumire?

I'm not sure if her name really is Sumire.

But she's a victim of Zebra Time, like the rest of us.

She can't speak.

She spends every day destroying her own plants.

The poor girl.

Well, lunch should be ready soon.

Do you like flowers?

Yes. It looks like they hadn't been watered for days.

That's okay. I'm going to destroy them.

Huh?

Did you just talk?

Yes.

So you can speak now?

That's great, Sumire!

I kept quiet because I didn't feel like talking.

And my name isn't Sumire.

What's your name, then?

I don't want to tell you.

Really?

Yes.

Well... you just have to plant them again.

I'm sure beautiful flowers will grow next time.

Yes.

What is it?

Nothing.

I feel like I've met you before, somehow.

Sorry. It must be my imagination.

You used to be a teacher, right?

Apparently I used to be Doctor Asano's teacher.

The doctor's teacher?

Yes.

That's right.

I also feel like I've met you before.

Zebraman?

W-Who?

Touch my hand.

Just try to touch it.

Please, just once.

STOP IT!!

What's wrong, Yui?

What is this!?

Don't let go!

You've got to hold on!

Don't look!

What...?

Zebraman?

Ze...?

Zebraman?

Me?

I'm Zebraman?

But...

But you're only white?

Impossible.

Who are you?

I don't know.

But I'm sure that I'm not normal.

I might look small, but...

I'm 25 years old.

What!?

Twen... t-twenty-five?!

One day I stopped growing.

I was locked away.

Some people wanted to use my abilities to do bad things.

Bad things?

Save me.

Save you?

I know where the alien is.

What?

In the east Yachiyo district of Yokohama. Number 1-3-23.

That's a lot of details.

It's with the white horse.

In Yachiyo?

We can't use Zebra Time there.

I thought I told you not to get involved!

He...

He's alive.

My father.

Teacher!

Do you remember now?

I'm not sure.

But someone's calling out to me.

Someone?

Someone...

It's Yui Aihara. She's me.

We're the same person.

Do you you're her fan, or...

I'm going to show her black and white.

You're not Zebraman!

You're just a teacher.

You're just a humble schoolteacher that loves his job.

He's turned white!

Asano?

You... you need to protect your family.

It's your family, too.

I...

There's something I need to do.

What time is it?

It's... 5:20 PM.

I've seen your face somewhere before.

I'm Kozo Aihara, the governor of Zebra City!

Is this what the governor looks like?

I'm the one who created Zebra Time!

I'm kidding.

I know who you are.

Stop screwing around, then!

Stop it! Stop it!

Stop!

Stop it!

Please stop it!

You've got to help me....

How can you do this?

I'm the one who created you!

I created you!

You all belong to me!

This just in.

Governor Aihara has been murdered.

Also, the government has announced that Yokohama's Yachiyo will be incorporated into Zebra City.

The district's status officially changes at 5:00 AM tomorrow morning.

This will introduce Zebra Time into Yachiyo.

What?

In just a few moments, Ms. Yui will hold a press conference.

Everyone, prepare to evacuate!

What?

You want to run?

There's no time for this.

I'm serious! Why don't you want us to fight?

We don't have time to argue! We need to evacuate!

ASANO!!

I promised my teacher that I'd protect my family.

I'll do it my way.

I'll do the same.

But I'll do it my way, too.

I didn't expect it so soon...

Vigilantes! Prepare yourself and gather at White Horse Bridge!

Yeah!

Let's go!

Can you tell us why you decided to incorporate Yachiyo into Zebra City?

My father, Governor Kozo, wished it.

When he was part of the national defense agency, he discovered an alien surviving in Yachiyo.

He continued investigating it as governor.

How did he investigate it?

Please stay calm.

The most powerful police force in the world, the Zebra Police, will see to everyone's safety.

The alien is why Yachiyo will become a part of Zebra City.

I've had enough of your act.

So you finally came?

Arrest that man.

Say it!

Show me who you are, what you are.

I'll say it, if you won't.

You are me.

No, you're me.

Follow him!

Get him!

Beloved singer Yui Aihara encountered a stalker at her last press conference.

The man shouted that he was Yui Aihara and Yui Aihara was him.

Police are currently searching for him.

Let's go! Let's get ready to fight!

Investigations have confirmed that the man was part of a dangerous cult in Yachiyo.

The cult is called the White Horse House.

This man is suspected of murdering Governor Aihara.

Zebra City is currently investigating this dangerous cult.

Is everyone here? Are we missing anyone?

Sumire isn't here yet!

Don't hold back, everyone!

Show them what you were trained to do!

Yeah!

So here you are?

Let's go.

No!

Zebraman is going to save us.

This is a message for your leader.

Release your hostages and surrender immediately.

What are you talking about?

I'm not talking to you.

Cult Leader Asano!

Get down here, Asano!

Don't you dare come down here!

Leave this to me!

Didn't you hear me?

Step away, small fry.

Ichiba!

Ichiba! Ichiba!

Ichiba, still?

Just once...

... I want to be called Zebraman again.

Zebraman?

That's right.

I am the one and only... Zebraman!

I remember.

I used to watch you on television as a kid.

I'm honoured. Do you want to shake my hand?

Ichiba!

Wait!

I want you to stay here, okay?

Zebraman!

Zebraman!

Zebraman!

Zebraman!

Don't wet yourself.

Little girl.

Why are you doing this?

What did she do to you!?

This girl is the host of an alien parasite.

What did you say?

If you get in our way here, you'll be breaking the law.

That means we'll get rid of you.

What's that?

How very strange.

Actually, that was kind of cool.

So I'll try to kill you quickly.

Teacher?

Don't do anything foolish.

You don't get it, do you, old man?

Nothing can withstand the blade that is the Japanese spirit.

I'm going to show you black and white...

... Zebraman.

Don't jump to conclusions.

I'll make you remember.

Take a look at this.

You understand, right?

It's not over yet, Zebraman.

The reason you can't become Zebraman is because your soul is full of conflict.

Conflict?

It's true that you saved the Earth from destruction...

... but to do that, you had to make other people suffer!

You can't escape your own feelings of guilt.

You're afraid of your own powers!

Miho Kishida!

Yes?

I'm tired.

Hit the automatic rotation switch.

Okay.

Please stop.

You are both good and evil.

You are both black and white.

That's what it means to be Zebraman.

Stop it. Stop it already!

Let me show you black and white...

... using this centrifuge's power!

Hey!

What was that last thing?

Wait.

What is this?

What is this centrifuge's power?

I...

I was put in a centrifuge.

And then...?

Then?

I told you, I'll show you black and white with this centrifuge.

I'll show you the black and white inside of you.

That is, I'm going to separate your good and evil selves.

What?

You are in a super high-speed centrifuge, created with the latest technology.

I made it to reach up to 8000 rotations per second.

This centrifuge can separate a person into their good and evil... or black and white parts.

You mean it can split a person in two?

That's right.

Just through centripetal force?

Yes

That's impossible.

You can't do that!

Have you even tested it?

Listen to him.

Hey?

Hey?

Hey!

What we're about to do right now is the test.

What!?

Now!

Switch it on!

For eighteen hours a day, from sunset to sundown, you rotated at 8000 cycles per second.

You were rotated every day for five long years. And after that?

You...

I...?

I was born.

Stop!

Turn it off!

It's a success!

I've successfully split black from white!

I have no further use for you.

You're just a cast-off shell.

It's a success!

And it's a girl!

I've given birth to a girl!

Make your breasts bigger.

And make your butt tighter.

Yes. Tighter! Tighter!

You're beautiful.

You smell wonderful.

That girl was me.

Can it be?

I am your black part.

I was freed from your ridiculous senses of justice and morality.

Consider me your evil part, set free.

Are you the one who created Zebra City and invented Zebra Time?

Yes, that was me.

Actually, you used Kozo Aihara to create it.

I didn't think you were still alive.

You were thrown away the day I was born.

Thrown away?

But you lived!

You cast-off shell...

... and I found you with that alien.

Do you think I'll go easy on you if she gets away?!

Please forgive me.

Does this mean I can't be complete, daddy?!

Calm down.

I can't become Zebrawoman?!

Find that brat and bring her back!

You poor girl...

You've been trapped in that small body the whole time?

Don't act all sad over her.

This doesn't involve you.

Tell me.

What do you want?

If I can make the whole world embrace Zebra Time, it'll get rid of everyone who's weak, useless, and unnecessary. We'll have world peace.

Unnecessary?

People like you!

Weak people who can't survive without being cared for by their friends and family.

Is that your idea of peace?

Is that really what you think?

Of course!

And I'll do it by reviving the alien in that girl.

I'll breed the aliens and bring panic to the world.

Then, when I defeat those aliens...

...the world will treat me, Zebrawoman, as their new hero!

Don't kid yourself.

Don't...

STAND AT MY BACK!

Black Zebra?

Please don't throw your cigarette butts on the ground.

I love this!

I absolutely love it!

I'll torture you to death!

I'll protect Yui.

Nimi?

I'll take him.

Why?

I'll die for you.

You're annoying.

What?

Just the idea of it... really annoys me.

Sumire!

Don't come near!

It's all my fault.

If it wasn't for me...

No, no! It's not your fault.

You kept the alien sealed away all this time.

Doctor?

Thank you.

Sumire!?

Are you alright, teacher?

What about Sumire?

Black Zebra took her away.

And Ichiba?

He lead everyone to a safe place.

Where are you going?

To Zebra City, of course.

People of the world.

Thanks to the Zebra Police, our defence agencies were able to capture the alien parasite alive.

Sumire?

One of the aliens who threatened mankind was living in a little girl's body.

Destroying it will ensure the peace of the world.

Yes the long-held dream of world peace will come true soon.

Now, the creator of that peace will speak.

Zebra Queen! Zebra Queen! Zebra Queen!

Zebra Queen! Zebra Queen! Zebra Queen! Zebra Queen!

Zebra Queen!

I'll show you black and white.

Stop!

Come out!

No!

It can't come out!

Spit it out!

Spit it out now!

Teacher!?

Take over!

Why has this cast-off shell come here?

Knock it off!

Switch to automatic rotation!

Yes.

I can't just stand here and watch!

You're an awfully persistent creature.

Why don't you just die?

Do I have to tell you?

Shut up!

It's because you're still alive.

Enough!

The thought of you being me makes me sick!

If you keep saying that...

... I'll become you.

I worked hard for a low wage.

My students, coworkers, the PTA and even my own family looked down on me.

They laughed at me.

I spent my days watering flowers.

That's who you are.

Stop it!

You're boring.

I don't want to deal with your boring, unimportant life.

I...

I'm nothing like you at all!

It's out!

Let me through! Excuse me!

It's him.

It's the boss from the last episode!

Ichiba!?

Are you alright, Ichiba?

Teacher! Sumire!?

You seem to be good with children.

I want more!

Destroy the City!

Damn you!

Ichiba!?

Who do you think you are!?

Hey, are you alright?

Zebraman?

Black and white...

What?

You must win.

Ichiba?!

What?

Nimi!

Ever since I was a kid...

...I hated half-done jobs.

I told you before, right?

I'll die for you.

You...

You are the best.

You're such a fool.

You...

What's this?

What is this!?

I'll show you black!

I'll show you pitch black!

That's enough, Yui!

Stop already.

Shut up!

I'll defeat it and become a goddess!

Let me go.

Let's combine.

What!?

We must become one.

Becoming one again is the only way to defeat it.

You're joking!

I hate you!

I hate you, too.

But you're my other self.

You're just a part of me.

You know it, too, Yui.

Pure black and pure white cannot exist.

I won't retreat from the world any longer.

I'm 25 years old, you know?

There are still tears left in you.

That is why we can become one now.

No way!

Zebraman!

Zebra Beam!

He absorbed its power and grew!

Tell me again what happened during the last episode's climax, Ichiba.

The last episode?

How did he beat the alien?!

I remember.

That would be impossible.

You'll die if you do that.

I'll still do it.

It's impossible!

Asano?

Can I ask you just one thing?

Seeing black and white... can that make anyone happy?

Teacher!

You can't! It's too big!

There's no black or white now.

I went around the problem!

Teacher?

You are too cool!

If you believe...

If I believe?

Dreams will come true.

Zebraman!

Zebraman!

Zebraman! Zebraman!

Zebraman! Zebraman!

Zebraman! Zebraman!

Zebraman! Zebraman!

Teacher!

Thanks.

今ここで波打つ鼓動さぁ

Now feel the surge of the beat,

The beat that pushes the wave here and now,

騒ぎ出す群れが喚く合図

sawagidasu mure ga wameku aisu

is the signal that gets the crowd going.

二度と逃げる間は与えない

nido te nigeru ma wa ataenai

I won't give you a second chance to get away.

見せ付けるアイニクサマ

misetsukeru ainikusama

Bad luck for you, but it's my time to shine.

深く 近く 深く 近く

fukaku chikaku fukaku chikaku

Deep, close, deep and close

闇の瞳が手招きしても

yami no hitomi ga temaneki shitemo

Even if your dark eyes beckoned,

強く 遠く 強く 遠く

tsuyoku, tooku, tuyoku, tooku

Strong, distant, strong and distant

愛想笑い 本気なの？

aisouwarai honki na no?

Wasn't your nice smile fake?

Blackout.

Blackout.

誰か見つけて 心奪えて

dareka mitsukete, kokoro ubaete

Find someone and steal his heart.

No more 隠し切れない

No more, kakushikirenai

No more! I can't hide it anymore!

壊れるくらい孤独を包んで

kowareru kurai kodoku wo tsutsunde

I want to break my loneliness so bad that I'd break you.

消えない想い 気づいて

kienai omoi kidzuite

Why can't you see that my feelings won't stop?

こぼれ落ちる

kobore ochiru

They're spilling out from me.

この涙の意味を教えて

kono namida no imi wo oshiete

Teach me the meaning of these tears.

There's a distant horizon line.

流れ果てた地球平線のライン

narehateta chikyuuheisen no line

未だかぎつけられはしない

madakagi tsukerare wa shinai

No one's seen what waits at its end.

価値は剥がれ落ち明けるNight

kachi wa hagare ochi akeru night

You won't be worth so much after tonight,

欺くのコレカラダワ

azamoku no kore kara da wa

This is where my deception begins.

深く 近く 深く 近く

Deep and close, Deep and close.

fukaku chikaku fukaku chikaku

そばで誰かを罠にはめるか

soba de dare ka wo wana ni hameru ka

Shall we make a trap for someone nearby?

強く 遠く 強く 遠く

tsuyoku, tooku, tsuyoku, tooku

Strong, distant, strong and distant

探り合い論外よ

meguriai rongai yo

You'll never, ever find it.

Black Out.

Black Out.

すぐに気づいて 目を凝らしてて

sugu ni kidzuite. me wo korashitete

Look at me now, fix your eyes on me.

I'll be ここにいるわ

I'll be koko ni iru wa

I'll be waiting here.

声を聞かせて ひとりにしないで

koe wo kikasete, hitori ni shinaide

Let me hear your voice, don't leave me alone.

私のうそを見抜いて

watashi no uso wo minuite

Please see through my lies.

拒むたびに

kobamu tabi ni

While I reject you,

胸を刺す寂しさ解いて

mune wo sasu sabishisa hodoite

Take the sadness from my heart.

White Out.

White Out.

誰か見つけて 愛を照らして

dare ka mitsukete, ai wo terashite

Find someone and show him your heart.

No more 隠し切れない

No more kakushikirenai

No more! I can't hide it anymore!

混ざり合いたい ひとつになりたい

mazariaitai, hitotsu ni naritai

I want to be with you and become one with you.

ココロの色は気づいて

kokoro no iro wa kidzuite

Can't you see the colour of my heart?

零れ落ちる

kobore ochiru

There must be an answer

このナミダ答えがあるわ

kono namida korae aru wa

In the tears pouring from my eyes

What would a zebra who left his herd think of the desert we call Tokyo?

He'd want to adorn his beloved Earth in green.

To a bad guy with a suspicious glare he says:

Don't stand at my back!

Zebra, Zebra...

Let's show them black and white.

Zebra? Zebra!

Zebraman!

Today is the day you meet destiny.