All language subtitles for Without a Trace - 1x12 - Underground Railroad_track3_fre-fr

Edited at https://subtitletools.com

Votre température
est normale. Le pouls, ça va.

Votre tension est de 15/9,
ce qui est un petit peu élevé.

Je préférerais vous garder
pendant 24 heures

pour tests urinaires et prises de sang,
c‘est mieux.

Quelque chose ne va pas avec le bébé ?

Non, le bébé va bien,
c‘est juste une précaution.

Je suis sûre que ce n‘est rien.
Je dois être un peu fatiguée.

J‘aurais jamais dû te laisser travailler.

Ça n‘a rien à voir
avec ça, monsieur Dobson.

Elle doit vraiment passer la nuit ici ?

Rien ne l‘y force, mais...
je préfère éviter de prendre des risques.

C‘est la paie. Il faut
que j‘aille préparer les chèques.

Mais je me dépêcherai. D‘accord ?
Ça me prendra quelques heures.

Vas-y. Ça va aller.

- Tu es sûre ?
- Elle est dans de bonnes mains.

Étendez-vous un peu et détendu-vous.
Bonnie va s‘occuper de Vous.

- Je vais repasser bientôt.
- Merci.

- Je t‘ai arraché à un rendez-Vous ?
- Oui.

Disparue depuis 11 heures

- Et toi ?
- Bien sûr.

- De quoi s‘agit—il, cette fois ?
- Kathy Dobson,

enceinte de 8 mois et demi, admise
ce matin pour des complications.

Son mari s‘est absente pendant ses tests.

Elle avait disparu à son retour.
Personne ne l‘a vue sortir.

L‘infirmière lui a fait des analyses.

Ensuite, impossible dela retrouver.

- Vous la suivez depuis longtemps ?
- Depuis le début de sa grossesse.

Et ça se passe comment
entre elle et son mari ?

Ils semblent très heureux.
Il a l‘air très attentionné.

Dr Kreitzer,
il y a des caméras dans l‘hôpital ?

Pas dans les chambres,
bien sûr, mais dans les couloirs.

Dans des circonstances normales, ce
serait juste contrariant, mais vu son état,

- j‘ai peur des conséquences.
- Pourquoi ?

On a eu les résultats
de ses analyses. Elle a une pré-éclampsie.

Si elle était la,
je déclencherais l‘accouchement.

Si elle n‘accouche pas dans les 24 heures,

ça peut être fatal, pour elle et son enfant.

F.B.l. : Portés disparus

Disparue depuis 21 heures

Bonjour, trésor.

Lâche—moi un peu, j‘ai arpenté l‘hôpital
pendant près de 8 heures.

Tu as fait des rencontres ?

Oui. 23 infirmières, 14 médecins,
12 aides-soignantes

et plusieurs ratons laveurs.
Personne ne l‘a vue sortir.

C‘est bizarre.

Je ne sais pas ce qui m‘a pris.

Vous n‘avez rien à vous reprocher,
monsieur Dobson.

Dire que j‘ai installé
le berceau la semaine dernière.

On commençait à repeindre sa chambre.

Dites—mOi ce qui s‘est passé hier,

avant que vous et Votre femme
n‘alliez à l‘hôpital.

J‘étais assis à ma place.
Je lisais mon journal.

Kathy s‘est approchée,
avec mon petit—déjeuner.

- Tu veux quelque chose à boire ?
- Du café, ce sera parfait.

- Tu ne manges rien ?
- Non, je n‘ai pas faim.

- Est-ce que ça va ?
- J‘ai un peu le vertige, c‘est tout.

Comment ça ? Depuis quand ?

Ça va, ce n‘est pas grave.

Non. Attends un peu. Si tu te sens
pas bien, je vais t‘emmener à l‘hôpital.

Je dois seulement être un peu fatiguée.

Kathy, dépêché-toi.
Allons vite à la voiture.

D‘accord.

Vous croyez qu‘elle a pu
quitter l‘hôpital de son plein gré ?

- Pourquoi elle aurait fait ça ?
- Elle hésitait à y aller au début.

Elle s‘est peut-être sentie mieux,
a hélé un taxi.

Non.

Elle n‘aime pas beaucoup
qu‘on s‘agite autour d‘elle,

mais elle ne serait pas partie, surtout
avec son médecin qui avait l‘air inquiet,

sans rien dire,
et sans attendre les résultats.

Est-ce que vous avez
des ennemis, à Votre connaissance ?

Non. Pas du tout.

- Et tout va bien dans Votre mariage ?
- On va bientôt avoir un bébé.

Ce sera le plus beau jour de notre vie.

Et tout allait bien
entre Votre fille et son mari ?

Absolument. Paul est trés gentil,
il la traite comme une princesse.

Madame Posi,
vous n‘êtes pas de cet avis ?

Quoi ? Non. Paul est un excellent mari.
Ils sont très heureux tous les deux.

- Paul lui aurait fait quelque chose ?
- Je n‘ai pas dit ça.

C‘est toujours pareil avec la police.

Ils montrent toujours du doigt
un membre dela famille.

C‘est plus facile que d‘aller dans les rues
et de faire son boulot.

Monsieur Posi, nous avons cinq agents
du F. B. I. qui travaillent sans compter

pour essayer de retrouver Votre fille.
Je changerais d‘attitude, à votre place.

Vous avez raison. Pardon.

C‘est parce que...

C‘est notre petite fille,

elle attend notre premier petit—fils.

Ma femme aussi était folie
de ces affaires pour bébés.

Et regarde leurs livres de chevet.

"La paternité, les futurs pères ",
il a l‘air concerné, ce type.

Oui. C‘est un vrai saint.
Enceinte de 8 mois et demi,

et elle le sert comme si
elle était sa domestique.

Elle lui a servi son petit—déjeuner.

Il ne lui a pas demandé
d‘aller changer les pneus de sa voiture.

Il quitte l‘hôpital, deux heures après,
elle disparaît.

C‘est assez curieux, c‘est tout.

Oui, mais son alibi est solide.

Il a trés bien pu engager
quelqu‘un pour l‘enlever oula tuer.

Pour l‘instant, il vit pour avoir ce bébé
et sans elle, il ne l‘aura pas.

Peut-être que ce n‘est pas son fils.

Il n‘y a rien jusque-là
qui indique que c‘est Vrai,

mais je te remercie pour ton imagination.

C‘est pour ça
qu‘on me paie avec parcimonie.

Alors quoi ? Si on en croit ta théorie,
il aurait pu faire ça n‘importe quand

mais il a attendu ses complications
pour la faire enlever de l‘hôpital ?

Nous avons un médecin,
un homme en fauteuil roulant.

Une femme enceinte qui n‘est pas elle.

Un gros type en peignoir, une infirmière...

- Tu es obligé de faire des commentaires ?
- Excuse-moi, j‘oubliais !

Tu ne peux pas réfléchir et écouter
en même temps...

Oui, c‘est marrant pour quelqu‘un
qui ne sait pas réfléchir sans parler.

Il est énorme, cet hôpital.

- Tu préférés être sur le terrain, hein ?
- Toujours.

Alors, quelle est ton hypothèse ?

C‘est presque impossible d‘enlever un
nouveau-né dans une maternité comme ça.

- Alors quelle est l‘option suivante ?
- Bien sûr, elle a pu s‘enfuir.

Oui, mais pourquoi une femme enceinte
de 8 mois et demi,

qui a des complications, s‘enfuirait-elle ?

Je ne sais pas.
Elle a peut-être eu peur de quelque chose.

De quoi ?

Disparue depuis 22 heures

Je ne comprends pas du tout
ce qui a pu se passer.

- Parlez-nous de Votre belle—sœur.
- Comment ça ?

Ce n‘est pas une question très difficile.
Comment est-elie ?

Elle est gentille.
Oui, c‘est quelqu‘un de vraiment gentil

et de pas bête. Elle est drôle, vous savez...

la plupart des gens ignorent
qu‘elle est très drôle, mais...

Comment elle s‘entend
avec tout le monde ici ?

Trés bien. Tout le monde adore Kathy.
Des tas de filles mariées au patron

ont tendance à prendre les autres de haut,

mais je ne sais pas, elle tient la caisse,
elle parle aux simples nettoyeurs.

Pour elle, tout le monde est pareil.

Comment se porte leur couple ?

Kathy et Paul ? C‘est le bonheur parfait.

Et entre vous deux ?

- Comment ça ?
- Vous vous entendez ?

Oui, bien sûr que oui. Je l‘adore.
Elle est comme une sœur pour moi.

La sœur que je n‘ai jamais eue.

- Vous êtes sa meilleure amie ?
- On a grandi ensemble.

Disparue depuis 23 heures

Ecole primaire, lycée,
j‘étais sa demoiselle d‘honneur.

- Vous vous Voyez souvent ?
- Avant, on se voyait tout le temps.

Qu‘est-ce qui a changé ?

Elle s‘est un peu éloignée,
après son mariage.

Et pas seulement de moi,
de tout le monde.

Pourquoi a-t-elle fait ça ?

J‘ai cru que c‘était
parce qu‘elle était amoureuse.

Mais ça fait déjà trois ans et elle semble

s‘intéresser de moins en moins
à ses Vieux amis.

L‘autre jour, c‘était la première fois
depuis six mois que je la voyais.

- Et j‘ai dû la forcer à sortir avec moi.
- Comment allait-elie ?

On a acheté des vêtements pour son bébé.
C‘était comme autrefois.

- Je trouve ça trop joli !
- C‘est pour toi ou pour le petit ?

C‘est pour le petit. Tout ce qui est la,
c‘est uniquement pour lui.

Je trouve que la grossesse te va bien.

J‘espère que la maternité aussi.

Mais qu‘est-ce que tu racontes ?
Tu seras une excellente mère.

Je sais. Je veux juste
qu‘il soit en bonne santé et heureux.

Mais bien sûr qu‘il le sera.

- Merci d‘être une si bonne amie.
- C‘est normal.

Ce sont mes hormones.

- Oui c‘est ?
- C‘est Paul.

Dis donc, tu es populaire.

Paul aime bien savoir où je me trouve.
Excuse-moi.

Allô ? Salut, chéri.

Non, tout va bien.

A sa réponse, je ne peux pas dire
si elle était gènée ou si elle mentait.

Mais il y avait quelque chose d‘anormal.

Vous pensez que ce n‘est
peut-être pas Paul qui l‘a bipée ?

On est ressorties
quelques minutes plus tard,

elle devait prendre un taxi
et moi je suis allée prendre un café en face

et quand je suis ressortie,
je l‘ai vue monter avec un autre homme.

Quel genre de Voiture c‘était ?

Elle était noire.
Je ne sais pas de quelle marque.

- Deux portes, quatre portés ?
- Quatre... je pense.

15 h 00 - monte dans une Voiture noire
avec un inconnu

Comment vous faites
pour retrouver la piste de quelqu‘un ?

On épluche les relevés de téléphone,
de banque, avec la police.

Ça doit être dur de s‘enfuir, hein ?

Dans une Ville de 8 millions d‘habitants,
c‘est plutôt facile.

- Pourquoi vous avez dit "s‘enfuir" ?
- Quoi ?

"S‘enfuir", vous avez dit "s‘enfuir"
et pas ”se faire kidnapper“, ou...

Je n‘ai pas réfléchi.
C‘est probablement ce que j‘espère.

- Quelle Voiture avez-Vous ?
- Une Voiture japonaise.

- Couleur ?
- Rouge.

- Déjà conduit une Voiture noire ?
- Dans ma vie, oui.

- Ces deux derniers jours ?
- Non.

Et Votre frère ?

Il roule en cabriolet bleu.
Pourquoi vous me demandez ça ?

Serait-il possible que Votre belle-sœur
ait une liaison avec un autre homme ?

Non. Non, jamais.

Vous croyez qu‘elle se serait enfuie
avec un autre type

quinze jours avant d‘avoir un bébé ?

S‘il vous plaît, c‘est ridicule.

- Tiens, ça schlingue.
- Oui, juste comme je les aime. Merci.

Je sais pas comment tu peux
manger ça le matin. C‘est dégoûtant.

Non. Protéines, fromage,
glucides, trois des quatre groupes.

- C‘est bon. T‘en veux un peu ?
- Non, ça va, merci.

Attends.

Par—là, regardé.

- C‘est elle.
- On dirait, file—mOi sa photo.

C‘est bien elle. Regarde.

11 h 03. Une heure après
que son mari l‘ait quittée.

Ils vont vers la sortie.

Tu as vu la façon dont il la serre de près ?
Il avait peut-être une arme.

Bien joué. Je savais
que vous trouveriez quelque chose.

Disparue depuis 24 heures

On a beau essayer,
impossible de voir sa tête.

Une casquette de base—ball, un manteau
long. Il ne voulait pas être vu.

- Kathy fait quelle taille ?
- 1 m 60.

L‘individu au manteau doit bien faire
1 m 70. Ça peut être une femme.

Un couple de lesbiennes ?

Oui, c‘est peut-être elle le vrai père.

On ferait mieux de retourner à l‘hôpital.
Je vais donner ça à Jack.

11 h 04 - sort de l‘hôpital
avec une personne en manteau long

Non. Je ne vois pas qui ça peut être.

- Où étiez-Vous à 11 h, hier ?
- Ici. Je travaillais à l‘atelier.

- Quelqu‘un peut le confirmer ?
- Demandez à n‘importe quel gars.

J‘en avais assez de rester à l‘appartement
à rien faire. Qu‘est-ce qu‘il y a ?

Ça a été filmé par une caméra de
surveillance de l‘hôpital vers 11 h hier.

- Vous reconnaissez la personne ?
- Non.

J‘en suis sûr. C‘est le gars qui l‘a enlevée ?

Nous n‘avons aucune certitude,
mais ça a l‘air plausible.

Ce salopard !

Je vous jure que si je mets
la main sur ce type, je le tue.

- S‘il te plaît, Paul.
- Quoi ?

Tu crois que je vais me gêner ?
Il a mon fils !

Bon sang ! Il a mon bébé.

Je peux parler à mon frère une minute ?
Des histoires de boulot qu‘on doit régler.

Bien sûr, allez-y.

Ça alors, c‘est intéressant !

Le F. B. I. est devant lui
et il dit tout ce qu‘il a sur le cœur.

Ou alors il est incapable de se maîtriser.

Je me tape de Votre
éthique de pharmacien.

Ecoutez, je comprends,
mais ça m‘étonnerait

que j‘aille chez vous
alors que cette femme est en danger.

Bien. Bien. Merci.

- Danny, écoute un peu ça.
- Oui, qu‘y a-t-il ?

La veille de sa disparition, Kathy Dobson
a débarqué avec une ordonnance

- dans une pharmacie de Brooklyn.
- Pourquoi Brooklyn ? C‘est bien elle ?

Ou une de ses amies enceintes
et dela même taille.

- On lui avait prescrit quoi ?
- De l‘Aldomet, pour la tension.

Pourquoi son médecin ne nous l‘a pas dit ?

C‘est un autre médecin,
Dr Feldman, qui l‘a prescrit.

- Un obstétricien ?
- Oui.

- Pourquoi a-t-elle deux obstétriciens ?
- Excellente question.

16 h 00 - se fait faire une ordonnance
par un second médecin

Merci d‘être Venu, Dr Feldman.
C‘est très aimable à Vous.

Vous dites que c‘était important.

On voudrait vous poser
quelques questions sur Kathy Dobson.

- Il lui est arrivé quelque chose ?
- Elle a disparu.

Mais comment ça, disparu ?

Elle est bien Venue
à Votre cabinet avant-hier ?

Oui, elle est Venue
pour une consultation de routine.

Vous savez
qu‘elle voyait un autre obstétricien ?

Oui. Elle est Venue me voir la toute
première fois, il y a environ six semaines.

Elle était préoccupée
par le traitement qu‘elle suivait,

et elle voulait un deuxième avis.

Vous avez des raisons de penser
qu‘il avait commis des erreurs ?

Non, mais elle ale droit d‘avoir
d‘autres avis si elle le souhaite.

- Vous avez téléphoné au Dr Kreitzer ?
- Elle a refusé que je le fasse.

J‘ai pour habitude
de préserver la vie privée de mes patients,

pas les sentiments des autres médecins.

- Elle est Venue vous voir d‘elle-mème ?
- Oui.

Vous avez vu son mari ?

Non, j‘ai eu l‘impression qu‘il ne
s‘intéressait pas à sa grossesse.

C‘est elle qui vous a dit ça ?

Pas directement, bien sûr,
mais c‘est l‘impression que j‘ai eue.

Merci, docteur Feldman.

Si vous apprenez autre chose,
vous nous préviendrez ?

Bien sûr.

- Et depuis quand vous travaillez ici ?
- Six ans.

A plein temps ?

D‘accord, merci.

Que s‘est-il passé, Ritchie ?

Ce n‘est rien. Une petite dispute familiale.

Votre frère vous tape dessus sans raison ?

Il est un peu à cran.
Arrêtez de chercher le mal partout.

Mais je n‘ai pas eu à le chercher,

je n‘ai eu qu‘à laisser parler
les autres employés.

- Comment ça ?
- Vous couchez avec sa femme ?

Ça va pas ?
Je n‘ai jamais levé les yeux sur elle.

Je vais peut-être en parler à Votre frère,
pour voir ce qu‘il pense de ces ragots.

- Bon, ce n‘est pas ce que vous pensez.
- Alors c‘est quoi ?

Paulie m‘a demandé dela suivre.
Il était très inquiet pour elle.

C‘est Vrai, il est jaloux.
Je lui ai dit qu‘il était fou,

mais quand il a une chose
en tête, c‘est fini. Vous savez ?

Alors il m‘a demandé dela filer
plusieurs fois, ce que j‘ai fait,

et maintenant, il me reproche
de pas avoir su ce qui allait arriver.

C‘est pour ça qu‘il s‘est emporté.

Alors qui était dans la Voiture noire
devant leur appartement, ce jour-là ?

C‘était moi.

Il l‘a bipée et lui a demandée
de Venir au garage.

Il m‘a dit de passer la prendre là-bas.

J‘avais pas de voiture,
j‘ai pris la Voiture d‘un client.

Oui. Il l‘adore et c‘est uniquement pour ça.

Oui, il l‘adore
comme il vous adore avec un gant de fer.

Où est-ce qu‘il Vient de partir ?

Il voulait avoir les adresses
des endroits où elle a pu aller.

Vous savez, je crois qu‘il va essayer
de retrouver sa trace.

Vous feriez mieux de me donner
aussi ces adresses.

Vérifions les endroits
où le frère l‘a vue se rendre.

On a juste une adresse ?

Tu parles d‘une piste.

Ça Va être du porte a‘ parte.

J‘aurais dû apporter mes Bibles.

Non, je te vois plus
vendre des assurances.

En attendant, donne—mOi leurs noms,
je vais tous les Vérifier.

- Tu les veux par ordre alphabétique ?
- Très drôle. Donne—les-mai.

Disparue depuis 26 heures

Elle n‘est pas allée au salon de coiffure.
Ce serait sympa

si le frère nous donnait
un peu plus qu‘une liste d‘adresses.

Le frère a dit qu‘il l‘a vue
entrer dans cet immeuble.

Qu‘est-ce qui est le plus logique ?

Rosalind Kandell - Droit familial 15e étage

- De quoi s‘agit-il ?
- Elle est Venue ici ?

Je crois que j‘ai le droit
de savoir ce qui se passe.

Elle a disparu. On pense
qu‘on l‘a peut-être kidnappée.

- Quand ça ?
- Hier matin.

Elle est en danger, et le temps qu‘on perd,

c‘est du temps qu‘elle
et son bébé n‘auront pas.

Elle a débarqué il y a quelques mois de ça.

Elle était très nerveuse, tendue, je dirais.

S‘il vous plaît, madame Dobson,
asseyez-vous.

Ça ira, je dois repartir
dans quelques minutes,

je vais repartir avant...

Je voudrais juste
vous poser quelques questions...

Si jamais on divorçait...

est-ce que mon mari
aurait forcément un droit de visite ?

En toute vraisemblance, oui.

Même si on divorce
avant la naissance du petit ?

Sauf s‘il y a des faits
précis qui l‘empêcheraient !

Est-ce que ce bébé est de lui ?

Oui.

Ou alors, est-ce qu‘il
ne vous aurait pas frappée ?

- Est-ce que vous avez prévenu la police ?
- Non.

- Votre médecin est au courant ?
- Non.

Est-ce qu‘il y a quelqu‘un
qui peut témoigner en Votre faveur ?

Je crains que ce ne
soit impossible à prouver,

ce sera Votre parole contre la sienne.

Il me frappe.

Jamais au Visage, il est trop malin pour ça.

Il frappe toujours
dans le bas de mon dos et sur mes côtes,

et une fois, il m‘a brûlée
avec une cigarette.

Et vous ne l‘avez jamais dit à personne ?

Je dois y aller. Merci de Votre accueil.

S‘il lui est arrivé quelque chose,

je vous garantis que
son mari a quelque chose à voir avec ça.

S‘il Ia battait,
pourquoi personne n‘a rien remarqué ?

Famille, amis, collègues de travail ?

C‘est fou la somme d‘efforts
que fait une femme pour cacher ça.

Même à ses propres parents ?

Ça explique pourquoi
elle ne les voyait pas souvent.

Pourquoi elle a voulu
s‘éloigner de ses amis.

Elle a peut-être planifié son départ,

elle va voir cette avocate,
lui raconte sa triste histoire

pour que l‘avocate vende le morceau.

Il faudrait être plutôt retors pour faire ça.

- On ferait mieux d‘aller voir son mari.
- Si on arrive à le trouver.

J‘ai essayé son portable,
mais il ne répond pas, vous comprenez.

Il est probablement à une de ces adresses
pour essayer de retrouver Kathy.

Non ? Et cet homme ?

- Taylor.
- Surtout, méfie—tOi du mari,

nous avons plusieurs agents
qui surveillent l‘entrée,

mais il est peut-être déjà dans l‘immeuble.

Je crois que j‘ai une piste.
Joan Wilson, au 4 D.

Elle dirige le foyer
pour femmes battues Saint—François.

Dont le siège est à 1 km
de l‘appartement de Kathy.

Très bien. Je m‘en occupe.

Disparue depuis 28 heures

Le mari a disparu.

J‘ai dit à Martin de garder
le petit frère, mais...

Je Viens d‘avoir Danny à l‘hôpital.
Joan Wilson ne peut pas parler

mais c‘est forcément le mari
qui l‘a agressée.

- Tu ne t‘étais pas trompée.
- J‘ai du mal à saisir.

Il la battait depuis des années,
et elle décide de s‘enfuir

enceinte de 8 mois et demi.
Ça n‘a pas de sens.

15 jours avant le terme.
Ça a dû lui donner du courage.

Mais alors qui est
le type avec un manteau ?

- C‘est la fiche de Joan Wilson ?
- Oui.

- Ça dit quelle taille elle fait ?
- 1 m 70.

- Ça collerait avec la caméra.
- Tout à fait.

Il y a un truc bizarre.

Joan Wilson, institutrice
dans le primaire à Brooklyn

gère une boutique
de réparation de télé à Forest Hills.

Elle l‘a reprise après un dépôt de bilan
il y a 2 ans.

Une boutique de réparation de télés ?
Drôle d‘activité pour une institutrice.

Oui.

Madame Wilson ? Bonjour.
Je suis Danny Taylor.

Je suis du F. B. I.

Ça vous ennuie si je vous pose
quelques questions ?

Je ne me souviens vraiment de rien.

- Vous ne savez pas qui vous a fait ça ?
- Non.

Quelqu‘un a frappé à ma porte.
Je suis allée ouvrir.

- C‘est la seule chose dont je me souviens.
- C‘était cet homme ?

- Je ne sais pas. Je suis désolée.
- Non, ça ne fait rien.

Celui qui vous a fait ça
vous a-t-il posé des questions ?

Notamment sur une femme ?

Non.

Est-ce que vous l‘avez déjà vue ?

Non. Qui est-ce ?

MAGASIN DE REPARATION DE TELES

- Que puis-je faire pour vous ?
- F. B. I.

- On peut inspecter l‘arrière-boutique ?
- Il y a un problème ?

On cherche seulement quelque chose.

Je ne vous dirai rien du tout.
Je veux un avocat. Maintenant.

Allez-y, asseyez-vous.

S‘il vous plaît, vous n‘allez pas
me ramener chez mon mari ?

Vous n‘avez pas idée
de ce qu‘il nous a fait.

Je vous comprends. Je vous assure.

Et je vous aiderai, madame.
Mais avant, j‘ai besoin de Votre aide.

Vous avez vu cette femme ?

Je sais que vous l‘avez vue.
Vous avez vu qu‘elle accoucherait bientôt.

Elle est dans un état qui est très
dangereux pour elle et pour son bébé,

et elle l‘ignore, il faut que je la retrouve.

Elle était ici hier soir.

J‘attendais mes instructions pour
savoir ce que je devais faire ensuite,

quand elles sont entrées…

Entrez vite et asseyez-vous.

Je suis désolée, mais c‘était
vraiment un cas urgent. D‘accord ?

Tout va très bien se passer. Restez ici.
Je reviens dans quelques minutes.

D‘accord.

Mon mari. Il me bipe
toutes les trois minutes.

Pourquoi vous ne l‘éteignez pas ?

J‘en sais rien.

Mais vous êtes ici.

Vous avez commencé
à vous détacher de lui.

J‘étais censée attendre d‘avoir accouché.

Il vous a fait quelque chose ?

Il s‘est montré gentil,
depuis quelques mois, mais...

Vous avez fait ce qu‘il fallait...

pour vous deux.

Je l‘espère.

Elle avait l‘air d‘aller plutôt bien,

mais elle n‘est restée la
que quelques heures.

Ils lui ont vite donné de nouveaux papiers,

et ensuite, elle est répartie.

- Est-ce que vous savez où elle se trouve ?
- Non.

Non, pour moi, tout était vraiment
très bien organisé.

Mais je ne crois pas
qu‘ils étaient prêts pour elle.

18-20 heures - elle arrive
chez le réparateur

Taylor.

- Qui appeliez-vous ?
- Ma sœur, c‘est un crime ?

Vous faites partie d‘un réseau
qui aide les femmes battues.

De quoi parlez-Vous ?

Vous organisiez la fuite de Kathy Dobson.

Elle vous a appelé de l‘hôpital.
Vous êtes allée la chercher.

Nous avons trouvé l‘autre femme
et son fils dans Votre boutique.

De faux passeports, des perruques.

Vous êtes très forts.

Il faut qu‘on la retrouve, madame Wilson.
Kathy est en danger.

Vous avez vu ce qu‘il m‘a fait ?
Si je ne lui ai rien dit,

vous croyez vraiment
que je vais vous le dire ?

Combien y a-t-il de réseaux clandestins ?

On n‘en sait rien, peut-être
15 ou 20 dans tout le pays.

Alors ces gens font de faux passeports,

ils aident des mères
à enlever des enfants à leurs pères.

Ils Violent au moins douze lois.
Pourquoi ne pas les arrêter ?

Des agents ont failli le faire il y a
quelques années au fin fond du Texas.

Mais quand ils ont commencé
les interrogatoires, personne n‘a rien dit.

Laisse—mOi te dire
que les femmes de ces réseaux

font passer les gens dela C. |. A.
pour de parfaits gogos.

Oui.

Je te revaudrai ça. Merci.

Le docteur Feldman,
le deuxième gynécologue de Kathy.

Sa fille Tracy a été tuée il y a cinq ans.

Elle a été poignardée par son mari.
Il faut qu‘on revoie ce cher docteur.

Vous êtes très mal parti.

Disparue depuis 30 heures

Vous croyez agir de façon héroïque,
et à un certain niveau, c‘est Vrai.

Mais Votre obstination peut coûter
la vie au bébé et à sa mère.

Comment ça ?

Nous savons par l‘autre médecin
qu‘elle est pré-éclamptique.

Je sais que vous croyez faire Votre devoir
en protégeant vos amis.

Le côté secret de Votre réseau
a déjà été violé.

Mais si jamais le mari
de Kathy la retrouve avant nous,

ça m‘étonnerait que vous vouliez
avoir ça sur la conscience.

Ecoutez, je ne peux pas vous dire
où elle est, je ne peux pas le faire.

Docteur Feldman, je sais pour Votre fille,
Tracy.

Je comprends pourquoi vous faites ça.

Mais je ne veux pas avoir
à vous envoyer en prison.

Très bien, écoutez.

Et si je vous dis que ça ne nous intéresse
pas de mettre un terme à Votre réseau ?

Tout ce qu‘on Veut, c‘est
trouver Kathy Dobson et la mettre à l‘abri.

Très bien. Je ne sais pas
exactement où elle est.

Nous fonctionnons pour qu‘il n‘y ait
que deux ou trois personnes

qui sachent où est une fugitive.

Je sais qu‘elle est
à Staten Island et c‘est tout.

Vous devez me donner mieux que ça.

D‘accord, j‘ai un contact à Staten Island,

avec qui j‘ai travaillé
mais ce n‘est qu‘un numéro de téléphone.

- Et j‘ignore si Kathy est la.
- Très bien, vous allez appeler là-bas.

Bites-leur
que vous avez une autre fugitive.

Qu‘elle est à Staten Island
et que c‘est urgent.

Qu‘il faut vite la mettre en lieu sûr.

- Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
- Oui, mais vous devrez le faire.

Allez-y, appelez-les.

Je vais mettre 4 agents
et 2 voitures pour surveiller la maison

- au cas où...
- Pas de surveillance.

- S‘il te plaît.
- Je préfère y aller toute seule.

S‘ils sentent qu‘il y a quelqu‘un d‘autre,

je ne pourrai jamais entrer.
Jack, ils ne sont pas violents.

Ces gens ont déjà violé
au moins une dizaine de lois fédérales.

Si tu te fais prendre,
tu deviendras un gros Obstacle.

On n‘y va pas
pour les mettre en prison, n‘est-ce pas ?

On y va pour retrouver une femme.

Comme j‘ai dit, ils ont bien dû violer
une dizaine de lois.

Pas de surveillance.

Deux heures, c‘est tout.
Après ça, on fait sauter la porte.

J‘y Vais.

Disparue depuis 32 heures

Je suis mariée depuis six ans.

Au début, c‘était bien.
Mais deux ans après notre mariage,

mon mari a perdu son emploi,
il a commencé à boire

et il a commencé à me frapper.
Ça n‘a pas changé depuis.

J‘ai porté plainte
àla police, mais ils ne font rien.

Pourquoi, maintenant ?

Il y a quelques mois de ça, j‘étais enceinte

et il m‘a poussée, j‘ai perdu le bébé.

C‘est la que j‘ai décidé
que ça ne pouvait plus durer.

Je ne savais pas comment j‘allais m‘enfuir.

Chaque fois que je lui parlais
de partir, il disait qu‘il allait me tuer avant.

Vous avez fait le bon choix.

- On peut vous aider à refaire Votre vie.
- C‘est ce que je Veux.

Maintenant, voilà les règles :

Vous ne parlez à personne,
jamais, d‘un seul membre de notre réseau.

Ni de nos noms, ni de nos adresses,
ni de ce qu‘on fait dans la vie.

Parce que même
si vous décidez de rentrer chez Vous,

il y a d‘autres femmes qui dépendent
du secret absolu de notre organisation.

Et si vous avez l‘intelligence
de ne pas retourner chez Vous,

vous ne devrez appeler personne.

Ni parents, ni amis ou proches,
personne. Pour toujours.

- Oui, je comprends.
- C‘est facile à dire pour l‘instant,

mais vous allez vite commencer
à regretter de ne pas avoir dit au revoir.

Vous voudrez appeler quelqu‘un.
Peut-être même Votre mari.

En aucun cas vous ne devez le faire.
En aucun cas, c‘est bien clair ?

Je ne vais pas faire ça.

Parfait ! On va essayer
de vous fabriquer une nouvelle identité.

Donnez—mOi vos papiers,
cartes d‘identité ou de crédit.

Je n‘ai emporté aucun de ces trucs.
Je croyais que c‘était ça le but.

Bonne idée.

Fitzgerald. La police Vient d‘appeler,

la mère de Kathy Dobson Vient
d‘entrer dans l‘immeuble de sa fille,

- avec une Valise.
- Merci.

Qu‘est-ce que vous faites la,
Madame Posi ?

Kathy vous a appelée, c‘est ça ?

Qui êtes-Vous ?

Que faites-Vous ?

Vous n‘avez pas peur
et vous êtes un peu trop curieuse.

Alors qui diable êtes-Vous ?

Disparue depuis 34 heures

Si vous ne me dites pas
tout de suite ce que vous faites ici,

vous allez m‘obliger à me servir de ça.

D‘accord. Je m‘appelle
Vivian Johnson, je suis un agent fédéral

et je recherche une femme
qui s‘appelle Kathy Dobson.

Ne me faites pas rire. Vous êtes un privé.
Le mari de quelqu‘un vous envoie,

je veux savoir qui.

Elle a un gros problème de santé

et si elle ne va pas à l‘hôpital
immédiatement, elle peut mourir.

Je n‘en crois pas un traître mot.

Ecoutez. On va rester la toute
la nuit et vous allez enfin me dire

qui vous êtes, et ce que vous faites la.

J‘ai un numéro. C‘est
le siège new-yorkais du F. B. |.

Et si vous ne voulez pas avoir
de très gros ennuis,

vous allez l‘appeler
et on vous confirmera mes dires.

Donnez—mOi ce numéro.

Je ne sais pas comment
on a pu en arriver la.

Ma pauvre petite.

Parlez-nous de ce coup de fil.

C‘était il y a quelques heures.
J‘étais àla maison avec Michael.

Il était dans une autre pièce
quand le téléphone a sonné.

- Allô ?
-Maman ?

Kathy ! Où es-tu ?

Je ne peux rien dire.
Je voulais te dire que je vais bien.

Qu‘est-ce que tu dis ?
On était fous d‘inquiétude.

Je voulais te dire au revoir. Je m‘en Vais.

Tu t‘en vas ? Mais où vas-tu ?

Je dois disparaître.

Pourquoi ? Que s‘est-il passé ?

C‘est Paul, maman. Tu sais pourquoi.

Il y a des gens,

ils peuvent m‘aider à repartir à Zéro,
à refaire ma vie.

Je ne te reverraipeut-être plus.

En tout cas, pas avant très longtemps.
Peut-être même jamais.

Ça ira, ne t'en fais pas.

Ce sera bien mieux, pour moi, différent.

Tu as suffisamment d‘argent ?
De Vêtements ?

Laisse—mOi t‘apporter quelque chose.

Maman, je regrette.

Dis—mOi où tu es.
J‘attendrai dehors. Tu n‘auras qu‘à sortir.

Je Veux seulement te re Voir.

Elle m‘a dit de venir la retrouver à 19 h.
Elle doit m‘attendre, maintenant.

Vous saviez qu‘il la battait, n‘est-ce pas ?

- Non, je l‘ignorais.
- Alors pourquoi ne pas l‘avoir retenue ?

Vous saviez que Paul
Ia brutalisait, n‘est-ce pas ?

Où est—elle, Madame Posi ?

Je ne sais pas. Il a pris l‘adresse.

- Qui ?
- Mon époux.

Je l‘avais marquée sur un bout de papier.
Il voulait Venir avec moi.

Je devais juste aller à son appartement
chercher quelques affaires.

Et ensuite, on y serait allés tous les deux.

- Quel est le problème de Kathy Dobson ?
- Elle est malade.

Nos médecins Ia soigneront.

Vous n‘avez pas compris.
Elle a une pré-éclampsie.

C‘est une Vraie bombe à retardement.

Ecoutez, même si vous dites la Vérité,
et si on la conduit vite à l‘hôpital,

- elle n‘y sera pas à l‘abri.
- On la protègera.

Ecoutez, Diane, dans environ dix minutes,

cinq agents du F. B. !.
vont sans doute pulvériser cette porte.

Vous serez sûrement arrêtée, et Votre
réseau ne sera plus qu‘un souvenir.

Notre réseau
ne repose pas que sur une seule personne.

Et pour que les choses puissent continuer,
je ne suis pas indispensable.

D‘après ce que j‘ai vu, en dehors de ça,

vous n‘avez violé aucune loi,
mais si Kathy Dobson meurt,

vous serez sûrement jugée
pour homicide Volontaire.

Réfléchissez aux conséquences
pour Votre réseau.

Alors Votre femme
vous a donné l‘adresse ?

C‘est entre un mari et sa femme,
je ne vois pas en quoi ça vous regarde.

Entre un mari et sa femme ?

En donnant l‘adresse à Paul.
Vous l‘avez appelé,

- et vous lui avez donné l‘adresse.
- C‘est sa femme.

- Il la frappe.
- Foutaises. Paul l‘adore.

Je sais que vous croyez avoir agi
dans l‘intérêt de Votre fille.

Mais Paul n‘est pas si gentil.
Il tape à bras raccourcis sur Votre fille.

- On l‘aurait vu.
- Je ne crois pas.

- Il a toujours réussi à le cacher.
- Et elle aussi ?

J‘en sais rien. Comment Votre femme
a fait tout ce temps ?

Quoi ?

Je faisais appel
à vos sentiments paternels.

Votre fille a des problèmes
mais ça ne semble pas vous émouvoir.

Alors si on essayait ça ?

Si je perds une minute de plus
avec cette adresse,

je vous envoie en prison
pour gêne à une enquête fédérale.

Est-ce que c‘est assez clair,
Monsieur Posi ?

Si vous avez des amis
dans les environs, dites-leur de répartir.

Je regrette. Je suis Venue seule.

Je croyais qu‘ils
pouvaient débarquer ici à tout moment.

Ils savent où je me trouve.
La maison n‘est pas surveillée pour autant.

Si on avait eu pour objectif de vous
arrêter, on l‘aurait fait depuis longtemps.

Je suis Venue toute seule,
et vous devrez me croire sur parole.

Je sais que vous ne nous direz rien.
Mais vous allez faire une chose pour moi.

Paul Dobson arrêté, vous devrez
témoigner de ce qu‘il vous a fait.

Il ira en prison, et Kathy sera délivrée.

Légalement.

Attention à la marche.

Kathy ? Ne vous en faites pas.
Tout va bien.

Bonsoir, Kathy.
Vivian Johnson. Je suis du F. B. |.

- Comment vous sentez-Vous ?
- Ça va.

Il va falloir qu‘on vous conduise à l‘hôpital.

Non, non. Je vais très bien.

S‘il vous plaît, enlevez-les-moi.

- On a des médecins qui peuvent...
- Kathy !

Mon Dieu ! C‘est Paul !

Kathy, je sais que tu es la !
Ouvre cette porte !

Où est ma femme ?

Ça suffit ! Posez ce flingue !
Posez-Ie tout de suite !

En arrière ! Maintenant, en arrière !

- Où est ma femme ?
- Posez cette arme.

Je suis un agent fédéral.
Ne faites rien que vous pourriez...

J‘en ai rien à cirer de ce que vous êtes.

Kathy ?

- Viens avec moi.
- Elle ne s‘en ira pas avec Vous.

La ferme !

Kathy ? Je suis désolé.

Je m‘en veux pour tout ce que je t‘ai fait.

Kathy, je t‘adore.

S‘il te plaît.

- Vous ne devriez pas faire ça.
- Toi, la ferme ! Tu vas la boucler ?

Kathy, je t‘aime.

Reviens avec moi.

Paul, je regrette.

Tu devrais voir un médecin.

Je devrais me soigner ?

Tu vas repartir avec moi, maintenant.

Restez couché ! Les menottes, Vite.

Vous pouvez pas me faire ça.
Je venais seulement chercher ma femme.

- Kathy, s‘il te plaît !
- Ça suffit, emmenez-le.

Je voulais récupérer ma famille ! Kathy !

Je ne me sens pas très bien.

Oui, allons-nous-en d‘ici, tout ira bien.

- Ça va ?
- Oui.

- Qui est-ce ?
- Elle est d‘ici, elle est dans la police.

Une chance que vous ayez été la.

French