subtitlecat.com

All language subtitles for Without a Trace - 1x10 - Midnight Sun_track3_fre-fr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:32,448 --> 00:00:33,801 Chérie ! 3 00:00:34,888 --> 00:00:36,446 Tu oublies quelque chose. 4 00:00:36,528 --> 00:00:38,359 Tu disais que c‘était à papa de s‘en occuper ! 5 00:00:38,448 --> 00:00:41,201 À toi aussi, si tu veux devenir une grande fille. 6 00:00:41,928 --> 00:00:44,601 - Tu me pardonnes ? - Peut-être. 7 00:00:44,688 --> 00:00:46,997 - Je rentrerai pour dîner. - À l‘heure ? 8 00:00:48,528 --> 00:00:51,645 Allez, chérie ! Oui ! Très bien ! Mets tout ça à l‘arrière. 9 00:00:51,728 --> 00:00:53,400 - Oui, d‘accord ! - Accroche vite ta ceinture. 10 00:00:53,488 --> 00:00:55,877 Au revoir ! Vos ceintures, s‘il vous plaît ! 11 00:00:56,048 --> 00:00:57,117 Dépêche-toi ! 12 00:00:57,208 --> 00:00:58,800 - Je t‘adore. - Okay. 13 00:00:58,888 --> 00:01:01,960 Greg Pfichard, quarante-deux ans. Sa fille, K y/a, six ans. 14 00:01:02,048 --> 00:01:03,037 Au revoir. 15 00:01:03,128 --> 00:01:07,167 Il aurait dû au wir sa teinturerie comme d'habitude a vant d'aller a‘ l'école. 16 00:01:07,248 --> 00:01:10,843 Il " ‘est/amais arrivé a‘ son magasin, [(y/a " ‘est/amais arrivée a' l'école ! 17 00:01:10,928 --> 00:01:14,557 Sarah, la mère de [(y/a, les a vus partir a‘ huit heures ce matin. 18 00:01:14,648 --> 00:01:16,639 Personne ne les a revus depuis ! 19 00:01:32,968 --> 00:01:36,244 Une jolie maison dela classe moyenne dans un bon quartier. 20 00:01:37,128 --> 00:01:40,438 Des tondeuses, des arroseurs, un gamin au coin vendant dela limonade. 21 00:01:40,528 --> 00:01:42,917 - Et le père n‘a jamais eu d‘histoires ? - Non. 22 00:01:43,008 --> 00:01:46,364 Un pilier dela communauté ! Il entraîne une équipe poussin de base—ball. 23 00:01:46,448 --> 00:01:48,564 - C‘est presque un pléonasme ! - C‘est vrai ! 24 00:01:48,648 --> 00:01:52,084 Aucune histoire de maltraitance envers sa fille ou son épouse ? 25 00:01:52,288 --> 00:01:55,837 Non, rien. Mais l‘histoire est écrite par ceux qui gagnent. 26 00:01:56,968 --> 00:01:58,560 Les Vainqueurs, et c‘est un cliché. 27 00:01:58,648 --> 00:02:01,685 C‘est un adage. Et c‘est un adage parce que c‘est Vrai. 28 00:02:06,728 --> 00:02:09,288 - C‘est l‘anniversaire de ma fille. - Ah bon ! 29 00:02:09,368 --> 00:02:11,086 Oui, elle a six ans. 30 00:02:12,968 --> 00:02:15,687 Mon esprit n‘arrête pas de me faire entrevoir le pire ! 31 00:02:15,768 --> 00:02:18,521 Il y aura sûrement des questions très difficiles. 32 00:02:19,528 --> 00:02:20,722 Vous pouvez y aller ! 33 00:02:20,808 --> 00:02:23,880 Est-ce que Votre mari a des ennemis ? Quelqu‘un qui voudrait lui nuire ? 34 00:02:23,968 --> 00:02:25,765 - Non ! - Et vous ? 35 00:02:26,408 --> 00:02:28,717 - Je ne vois pas qui! - Kyla ? 36 00:02:29,928 --> 00:02:32,681 - Elle a six ans! - Enseignants ? Baby-sitters ? 37 00:02:32,848 --> 00:02:36,238 Il y a quelqu‘un qui s‘est conduit d‘une façon étrange vis à vis d‘elle ? 38 00:02:36,328 --> 00:02:39,126 - Non ! - Et le commerce de Votre mari ? 39 00:02:39,768 --> 00:02:42,646 - Est-ce que tout va bien, il a des dettes ? - Non. 40 00:02:43,168 --> 00:02:44,920 - Il vous l‘aurait dit ? - Oui. 41 00:02:45,008 --> 00:02:47,442 - Vous êtes sûre ? - Je connais mon mari! 42 00:02:49,488 --> 00:02:52,958 Madame Prichard, est-il possible que Votre mari ait enlevé Kyla ? 43 00:02:53,048 --> 00:02:55,039 Pour aller où ? Non ! Non! 44 00:02:55,128 --> 00:02:57,722 - Et tout dans Votre couple Va... - Bien ! 45 00:02:58,888 --> 00:03:02,403 Est-ce qu‘il a pu se passer des choses entre Votre mari et Kyla ? 46 00:03:06,808 --> 00:03:10,198 Si vous me demandez si... Greg a abusé de ma fille, 47 00:03:11,168 --> 00:03:12,681 la réponse est non. 48 00:03:14,368 --> 00:03:18,202 D‘accord. On Va... on va parler d‘hier soir. 49 00:03:19,728 --> 00:03:22,162 Il est rentré un petit peu en retard pour le dîner. 50 00:03:23,048 --> 00:03:25,642 Mais a‘ part ça, tout était normal. 51 00:03:25,928 --> 00:03:27,247 Coucou, ma puce ! 52 00:03:29,048 --> 00:03:32,518 - Papa, tu es en retard ! - Pardon, j‘ai été retardé au magasin. 53 00:03:32,968 --> 00:03:36,324 - Je t‘y ai appelé! - Je n‘ai pas entendu avec les machines. 54 00:03:38,288 --> 00:03:40,802 Bon, Kyla avait faim, mais je t‘ai attendu. 55 00:03:41,128 --> 00:03:43,847 Ben, j‘ai déjà mangé quelque chose au... magasin. 56 00:03:44,208 --> 00:03:47,678 Mais j‘ai toujours dela place pour ton poulet à la cacciatore ! 57 00:03:47,808 --> 00:03:52,438 - Tu as dela chance d‘être si séduisant! - J‘ai dela chance pour des tas de raisons. 58 00:03:54,928 --> 00:03:57,567 Il vous appelle d‘habitude quand il est en retard ? 59 00:03:57,648 --> 00:03:59,161 Oui ! Toujours ! 60 00:04:02,648 --> 00:04:06,960 J‘apprécie que vous essayiez de m‘aider, mais ce n‘est pas à cause de mon mari! 61 00:04:07,208 --> 00:04:09,597 Il n‘y a rien de caché ou de secret dans sa vie ! 62 00:04:09,688 --> 00:04:12,202 Quelque chose de terrible a dû se produire! 63 00:04:14,128 --> 00:04:15,197 GREG ET KYLA PRICHARD 64 00:04:18,728 --> 00:04:23,518 F. B. I. : Portés disparus 65 00:04:49,968 --> 00:04:52,562 Disparue depuis 6 heures 66 00:04:53,488 --> 00:04:56,161 - Tu as laissé Vivian là-bas ? - Pour l‘instant. 67 00:04:56,248 --> 00:04:57,920 Qu‘est-ce que dit la mère ? 68 00:04:58,008 --> 00:05:00,727 Mari parfait ! Père parfait ! Une vie parfaite! 69 00:05:00,808 --> 00:05:03,766 - La négation parfaite, c‘est ça ? - Oui, on verra ! 70 00:05:03,888 --> 00:05:05,446 Comment tu sais que c‘est son père ? 71 00:05:05,528 --> 00:05:08,486 Et s‘ils ont été kidnappés, il a été tué et on a enlevé sa fille ? 72 00:05:08,568 --> 00:05:12,527 Le pire des pédophiles ne s‘attaquerait pas à une petite fille accompagnée d‘un adulte. 73 00:05:12,608 --> 00:05:14,997 Alors sans aucun indice suggérant que ce type est suspect, 74 00:05:15,088 --> 00:05:17,556 tu supposés que c‘est une histoire de garde, ou d‘inceste. 75 00:05:17,648 --> 00:05:20,446 Attention, Martin ! Elle a une dent contre les hommes ! 76 00:05:20,608 --> 00:05:22,917 Alors ? Où en est-on avec les trucs de base ? 77 00:05:23,008 --> 00:05:25,203 Un avis de recherche dans un rayon de 500 km environ. 78 00:05:25,288 --> 00:05:27,722 Rien chez les compagnies de fer, aériennes ou de cars. 79 00:05:27,808 --> 00:05:30,242 - Rien sur ses cartes de crédit. - Passé ? 80 00:05:30,648 --> 00:05:34,561 Marié dix ans ! Remboursé ses emprunts, pas d‘autres dettes, le citoyen modéle. 81 00:05:34,648 --> 00:05:36,718 Je ne peux pas en dire autant de ses employés ! 82 00:05:36,808 --> 00:05:39,322 Ouince Anders ! A fait dela prison pour vol de voitures ! 83 00:05:39,408 --> 00:05:41,205 Libéré sur parole depuis quatre-vingt-dix-huit. 84 00:05:41,288 --> 00:05:43,040 Trés bien ! Toi et Sam, vous allez lui parler. 85 00:05:43,128 --> 00:05:45,562 Je veux que vous épluchiez ses associés en affaires, 86 00:05:45,648 --> 00:05:47,400 ses amis et les professeurs de Kyla. 87 00:05:47,928 --> 00:05:51,045 - Je continue sur ses finances ? - Oui, et sur tout son passé aussi. 88 00:05:51,128 --> 00:05:52,880 Si ce type a eu une maîtresse à Boston 89 00:05:52,968 --> 00:05:56,165 ou un très mauvais bulletin scolaire en primaire, je veux le savoir. 90 00:05:56,248 --> 00:06:00,082 J‘ai l‘impression qu‘il est pas tout à fait l‘ange que décrit sa femme. 91 00:06:01,648 --> 00:06:05,038 Je savais bien que vous viendriez me voir étant donné que j‘ai un casier. 92 00:06:05,128 --> 00:06:07,926 Ce n‘est que dela routine. On fait ça pour toutes les affaires. 93 00:06:08,008 --> 00:06:11,080 - Mais je sais absolument rien du tout! - Personne ne dit le contraire ! 94 00:06:11,168 --> 00:06:13,318 On veut juste vous poser des questions sur Votre patron. 95 00:06:13,408 --> 00:06:14,841 J‘en sais pas non plus beaucoup sur lui. 96 00:06:14,928 --> 00:06:17,123 Sauf qu‘il a été le seul à me donner une chance. 97 00:06:17,208 --> 00:06:18,721 Y a longtemps que vous travaillez ici ? 98 00:06:18,808 --> 00:06:20,719 Quatre ans. Depuis que je suis sorti. 99 00:06:20,928 --> 00:06:22,680 Comment vous avez eu ce boulot ? 100 00:06:22,768 --> 00:06:24,520 Par mon Officier de probation ! 101 00:06:24,608 --> 00:06:27,964 Monsieur P s‘était porté volontaire pour faire de l‘insertion ! 102 00:06:28,048 --> 00:06:29,959 J‘ai eu un entretien, j‘ai eu le poste. 103 00:06:30,048 --> 00:06:32,403 Qu‘est-ce que vous pensez de ce qui s‘est passé ? 104 00:06:32,488 --> 00:06:34,444 Ben, je pense qu‘il avait sûrement des problèmes. 105 00:06:34,528 --> 00:06:35,881 Me demandez pas quoi! 106 00:06:36,088 --> 00:06:40,127 Tout ce que je sais, c‘est qu‘il adore sa femme et qu‘il vit pour sa fille. 107 00:06:40,328 --> 00:06:43,957 J‘ai jamais... vu un homme s‘illuminer autant quand sa fille est présenté. 108 00:06:44,048 --> 00:06:47,199 Et vous ne croyez pas qu‘il aurait pu avoir une aventure ? 109 00:06:47,288 --> 00:06:48,960 Non ! Monsieur P ? Jamais! 110 00:06:49,048 --> 00:06:50,686 Il avait une maîtresse! 111 00:06:51,648 --> 00:06:54,162 Il avait une maîtresse et tu le sais bien ! 112 00:06:54,768 --> 00:06:57,646 Elle venait à intervalles réguliers. Elle laissait un chemisier 113 00:06:57,728 --> 00:06:59,719 et ensuite, il s‘absentait. Comme une horloge. 114 00:06:59,808 --> 00:07:03,164 L‘écoutez pas ! Elle est raide folie ! Elle sait même pas de quoi elle parle. 115 00:07:03,248 --> 00:07:05,523 Je ne suis pas folle ! Elle était la hier. 116 00:07:05,648 --> 00:07:09,277 Chaque fois qu‘elle franchit cette porte, son visage change d‘expression. 117 00:07:15,648 --> 00:07:17,718 - Amidonné ? - Légèrement, surtout ! 118 00:07:29,088 --> 00:07:32,000 - Ce sera prêt demain après cinq heures. - Merci. 119 00:07:47,968 --> 00:07:49,879 Il a attendu un peu pour la forme. 120 00:07:49,968 --> 00:07:53,119 Et au bout de dix minutes, il est sorti, comme toujours ! 121 00:07:53,488 --> 00:07:56,048 Seulement cette fois—ci, on ne l‘a pas revu. 122 00:07:56,648 --> 00:07:58,320 J‘ai fermé le magasin. 123 00:07:58,408 --> 00:08:00,683 Vous avez l‘adresse et le nom de cette femme ? 124 00:08:00,768 --> 00:08:03,123 Bien sûr ! Comme pour tous nos clients ! 125 00:08:03,208 --> 00:08:06,439 Elle s‘appelle Alice. Alice Booker. 126 00:08:10,648 --> 00:08:13,208 - Une autre femme! - Qui te prouve que c‘est sa maîtresse ? 127 00:08:13,288 --> 00:08:14,960 Et tu as vu ce qu‘a dit le voleur de voitures ? 128 00:08:15,048 --> 00:08:17,278 Un moment, il ne sait rien du tout sur son patron, 129 00:08:17,368 --> 00:08:20,485 et juste après, il nous jure sur sa tête que c‘est un type formidable ! 130 00:08:20,568 --> 00:08:22,479 Si Prichard a bien couché avec Alice Booker, 131 00:08:22,568 --> 00:08:24,763 pourquoi il a eu l‘air si irrité quand elle est Venue ? 132 00:08:24,848 --> 00:08:28,045 - Il culpabilisait peut—ètre. - Parce qu‘il devait s‘enfuir le lendemain 133 00:08:28,128 --> 00:08:30,244 avec sa maîtresse en emmenant sa fille avec eux ? 134 00:08:30,328 --> 00:08:32,523 Espérons-Ie ! Ça voudrait dire qu‘elle est sauve. 135 00:08:32,608 --> 00:08:34,883 Trés bien ! Allons voir Alice Booker. 136 00:08:37,808 --> 00:08:40,117 Et rien sur l‘autoroute du New Jersey ? 137 00:08:40,208 --> 00:08:42,563 Oui. Oui, un père et sa fille. 138 00:08:44,568 --> 00:08:46,638 D‘accord ! Oui, merci ! 139 00:08:47,888 --> 00:08:51,039 On dirait que Greg n‘est pas un citoyen modéle, finalement ! Regarde ça ! 140 00:08:51,128 --> 00:08:53,596 Il n‘a jamais rempli de déclarations d‘impôts avant 1991 ! 141 00:08:53,688 --> 00:08:57,237 Il a de multiples comptes bancaires avec plus d‘un demi—million d‘économies. 142 00:08:57,328 --> 00:09:00,957 C‘est beaucoup pour quelqu‘un qui a versé 10 % pour une maison de 200 000 $! 143 00:09:01,048 --> 00:09:04,165 En plus ses parents sont morts quand il avait Vingt ans. Pas de gros héritage. 144 00:09:04,248 --> 00:09:07,081 Et les parents de sa femme sont fonctionnaires dans l‘Ohio... 145 00:09:07,168 --> 00:09:08,601 Alors qu‘en penses-tu ? 146 00:09:08,848 --> 00:09:10,520 Un ancien taulard travaille pour lui. 147 00:09:10,608 --> 00:09:13,247 Cette teinturerie n‘est peut-être qu‘une simple couverture. 148 00:09:13,328 --> 00:09:14,317 Pour quoi ? 149 00:09:14,408 --> 00:09:17,684 Je l‘ignore ! Drogue, diamants, trafic de fers à repasser. 150 00:09:18,408 --> 00:09:20,683 C‘est peut-être un deal qui s‘est mal terminé! 151 00:09:20,808 --> 00:09:21,843 Oui, je sais ! 152 00:09:21,928 --> 00:09:23,122 Disparue depuis 9 heures 153 00:09:23,208 --> 00:09:25,119 Excusez-moi, madame Prichard ? 154 00:09:34,448 --> 00:09:38,919 Savez-Vous pourquoi Greg n‘a pas fait de déclarations d‘impôts avant 1991 ? 155 00:09:39,488 --> 00:09:40,477 Non ! 156 00:09:40,568 --> 00:09:44,197 Est-ce que vous ou Votre mari connaissez une femme dénommée Alice ? 157 00:09:45,328 --> 00:09:47,603 Non, pas à ma connaissance. Pourquoi ? 158 00:09:48,328 --> 00:09:52,640 Nous pensons que Greg avait peut-être une liaison avec une autre femme. 159 00:09:55,208 --> 00:09:56,357 Non, c‘est ridicule ! 160 00:09:56,448 --> 00:09:58,757 Une femme est Venue hier à la teinturerie. 161 00:09:58,848 --> 00:10:01,840 Greg est sorti et n‘est pas réapparu. Et ce n‘était pas la première fois ! 162 00:10:01,928 --> 00:10:03,486 Qui vous a raconté ça ? Connie ? 163 00:10:03,568 --> 00:10:06,241 Elle a 70 ans et elle... regarde un peu trop les ”soaps" à la télé ! 164 00:10:06,328 --> 00:10:08,888 - Madame Prichard... - C‘est comme ça que vous travaillez ? 165 00:10:08,968 --> 00:10:10,845 Quelqu‘un disparaît et vous débarquez 166 00:10:10,928 --> 00:10:12,725 pour chercher des saletés dans sa vie ? 167 00:10:12,808 --> 00:10:14,400 Il faut chercher dans toutes les directions. 168 00:10:14,488 --> 00:10:16,285 Mais parfois vous travestissez les choses 169 00:10:16,368 --> 00:10:19,087 et vous apercevez dela boue la où il n‘y a rien du tout! 170 00:10:19,168 --> 00:10:21,728 Je vous dis la vérité depuis le début ! 171 00:10:26,448 --> 00:10:28,166 D‘accord, merci. J‘y Vais. Au revoir ! 172 00:10:28,248 --> 00:10:30,204 Samantha Vient d‘appeler. Alice Booker ? 173 00:10:30,288 --> 00:10:33,405 Son adresse n‘existe pas. Son numéro de téléphone non plus. 174 00:10:33,488 --> 00:10:36,764 - Il n‘y a aucune Alice Booker à Smithtown. - J‘ai trouvé encore mieux. 175 00:10:36,848 --> 00:10:39,681 Prichard, son numéro de sécurité sociale n‘a été créé qu‘en 1990 ! 176 00:10:39,768 --> 00:10:41,918 Avant ça, aucune trace de lui nulle part! 177 00:10:42,008 --> 00:10:44,761 Ni dans son lycée, ni dans sa fac, nulle part ! 178 00:10:45,048 --> 00:10:48,006 Rien de ce que sa femme nous a appris ne tient la route. 179 00:10:48,088 --> 00:10:51,205 Avant quatre-vingt-dix, Greg Prichard n‘existait pas ! 180 00:10:58,408 --> 00:11:01,081 Disparue depuis 10 heures 181 00:11:05,368 --> 00:11:08,997 lrrégularités financières, femme mystérieuse, fausse identité. 182 00:11:09,688 --> 00:11:11,406 - Ça vous évoque quoi ? - John Hodson. 183 00:11:11,488 --> 00:11:13,558 - Ça se pourrait ! - Vous pouvez m‘en dire plus ? 184 00:11:13,648 --> 00:11:14,876 Une affaire de 1999. 185 00:11:14,968 --> 00:11:17,243 Comptable coincé, Ville comme celle—là, femme, enfants. 186 00:11:17,328 --> 00:11:20,286 Un jour, il disparaît. Deux ans plus tard, on le retrouve à Newport. 187 00:11:20,368 --> 00:11:21,847 Nouveau nom, nouvelle femme, nouveau bébé. 188 00:11:21,928 --> 00:11:24,601 C‘était un multi-polygame. Newport était sa quatrième installation. 189 00:11:24,688 --> 00:11:27,327 Mais quand il s‘est enfui, Hodson n‘avait pas de maîtresse 190 00:11:27,408 --> 00:11:29,797 et il n‘a pris aucun de ses enfants. Il est réparti à Zéro. 191 00:11:29,888 --> 00:11:32,766 Et alors, Prichard s‘est plus attaché à Kyla qu‘il ne l‘aurait cru. 192 00:11:32,848 --> 00:11:35,521 Il a pris un raccourci et préparé sa nouvelle vie. 193 00:11:35,608 --> 00:11:38,441 Sa femme a-t-elle laissé entendre qu‘il aurait pu faire ça ? 194 00:11:38,528 --> 00:11:40,200 Mais la femme est toujours la dernière à savoir ! 195 00:11:40,288 --> 00:11:41,960 Je voudrais pas dénigrer Votre M. Hodson, 196 00:11:42,048 --> 00:11:44,482 mais des centaines de gars rêvent d‘une autre identité ! 197 00:11:44,568 --> 00:11:47,241 Des dealers, des fugitifs, des braqueurs, des terroristes. 198 00:11:47,328 --> 00:11:49,159 Et à peu près tous ceux qui ne sont pas très nets. 199 00:11:49,248 --> 00:11:50,761 Bon, Danny s‘occupe déjà de ses finances. 200 00:11:50,848 --> 00:11:52,964 Très bien, vous deux, Alice Booker. 201 00:12:00,248 --> 00:12:01,442 Et quel est ton plan ? 202 00:12:01,528 --> 00:12:04,440 Progresser à pas feutrés. Pour la forcer à parler de lui. 203 00:12:04,528 --> 00:12:06,996 Y a un truc bien avec les grands menteurs, 204 00:12:07,208 --> 00:12:10,280 quatre-vingt-dix pour cent de ce qu‘ils disent est Vrai. 205 00:12:11,128 --> 00:12:13,198 Quoi que tu fasses, fais-Ie vite ! 206 00:12:13,888 --> 00:12:17,278 Sa fille est cachée quelque part, et l‘horloge tourné. 207 00:12:24,008 --> 00:12:27,318 J‘étais en train de regarder un peu les photos dans le séjour. 208 00:12:27,408 --> 00:12:29,239 Greg adore camper, hein ? 209 00:12:30,728 --> 00:12:34,277 Mon mari adore la plage ! Il peut y rester étendu pendant des heures ! 210 00:12:34,368 --> 00:12:37,121 Moi, dix minutes et j‘ai envie de hurler! 211 00:12:37,968 --> 00:12:40,687 - Vous êtes mariés depuis longtemps ? - Quatorze ans. 212 00:12:40,768 --> 00:12:43,601 - Vous deviez être très jeune. - Oh oui, ne m‘en parlez pas! 213 00:12:43,688 --> 00:12:45,883 - Des enfants ? - Oui, un. 214 00:12:46,768 --> 00:12:48,838 Reggie. Il a douze ans. 215 00:12:51,488 --> 00:12:53,638 Comment vous avez connu Votre mari ? 216 00:12:56,928 --> 00:12:58,759 Écoutez, je sais ce que vous faites. 217 00:12:58,848 --> 00:13:01,681 Alors... arrêtez ! D‘accord ? 218 00:13:08,528 --> 00:13:11,167 Écoutez, je suis son meilleur ami depuis huit ans. 219 00:13:11,248 --> 00:13:13,159 Et je l‘ai jamais vu regarder une autre femme! 220 00:13:13,248 --> 00:13:17,685 Croyez-moi, chaque fois qu‘on va boire une bière, j‘essaie de l‘obliger à regarder. 221 00:13:17,888 --> 00:13:20,448 Et il n‘a jamais eu de gestes déplacés envers Kyla ? 222 00:13:20,528 --> 00:13:22,803 Je sais que ça paraît curieux, mais je n‘y crois pas. 223 00:13:22,888 --> 00:13:25,163 Vous comprenez, Sarah et Kyla sont toute sa vie ! 224 00:13:25,248 --> 00:13:29,036 - Vous entraînez ensemble au base-hall ? - Oui, on a terminé derniers cette année. 225 00:13:29,128 --> 00:13:32,200 - C‘est dommage! - Non, on s‘est vraiment bien amusés ! 226 00:13:32,288 --> 00:13:34,882 Et c‘est à cause de Greg ! Oui, tous les autres pères, 227 00:13:34,968 --> 00:13:37,687 ils en devenaient tous malades ! J‘étais comme ça aussi avant. 228 00:13:37,768 --> 00:13:39,486 Mais il avait le sens des proportions, 229 00:13:39,568 --> 00:13:41,957 et tous ces enfants se sont éclatés ! 230 00:13:42,088 --> 00:13:43,726 Et quand l‘avez-Vous vu la dernière fois ? 231 00:13:43,808 --> 00:13:47,278 Il était ici hier soir. Il est passé avaler un morceau avant de rentrer. 232 00:13:47,408 --> 00:13:49,558 Il l'a jamais dit a‘ Sarah, mais il préfère 233 00:13:49,648 --> 00:13:51,161 cent fois ma cuisine a‘ la sienne ! 234 00:13:51,248 --> 00:13:53,125 J‘adore cette salade, Nicky ! 235 00:13:53,288 --> 00:13:55,927 - Apporte-lui un peu de moussaka. - D‘accord, Nick ! 236 00:13:56,008 --> 00:13:59,080 Assieds-toi une minute. Je voudrais te parler d‘un truc. 237 00:13:59,928 --> 00:14:03,284 - Tu as l‘air si sérieux! - Non, c‘est... c‘est une bonne chose. 238 00:14:03,368 --> 00:14:06,599 Oui, tu m‘as souvent dit que tu voulais avoir un autre commerce 239 00:14:06,688 --> 00:14:09,760 et... ben, je me suis demandé si tu rachèterais pas mon affaire. 240 00:14:09,848 --> 00:14:11,361 Tu as des problèmes ? 241 00:14:11,728 --> 00:14:14,845 Pas du tout ! Ça marche du tonnerre! 242 00:14:15,528 --> 00:14:18,918 C‘est juste... que j‘aimerais bien pouvoir faire quelque chose d‘autre 243 00:14:19,008 --> 00:14:20,646 pour changer de rythme. 244 00:14:20,728 --> 00:14:23,606 Bon, laisse—mOi y penser. J‘en discuterai avec Mary. 245 00:14:24,328 --> 00:14:26,205 En attendant, mange ! Mange! 246 00:14:28,728 --> 00:14:30,878 Qu‘est-ce que vous savez sur son affaire ? 247 00:14:30,968 --> 00:14:33,880 Presque rien. J‘ai été assez surpris par ça hier soir, mais... 248 00:14:33,968 --> 00:14:37,119 Est-ce qu‘il a d‘autres participations ailleurs, à part sa teinturerie ? 249 00:14:37,208 --> 00:14:39,199 Non ! Pas queje sache! 250 00:14:40,408 --> 00:14:42,638 Est-ce qu‘il a déjà discuté de son passé avec vous ? 251 00:14:42,728 --> 00:14:45,117 Pas vraiment ! Il avait pas l‘air d‘aimer en parler. 252 00:14:45,208 --> 00:14:46,482 Ça vous a pas semblé bizarre ? 253 00:14:46,568 --> 00:14:49,366 J‘ai l‘impression qu‘il a pas dû avoir une enfance très heureuse. 254 00:14:49,448 --> 00:14:53,441 Sa façon d‘être avec Sarah et Kyla, on dirait qu‘il a une mission à remplir. 255 00:14:54,088 --> 00:14:55,123 Une mission ? 256 00:14:55,208 --> 00:14:59,486 Être le meilleur père. Le meilleur mari. Faire de son mieux pour absolument tout. 257 00:15:01,648 --> 00:15:04,401 16 h - Départ dela teinturerie 19 h - Demande de rachat à Nick 258 00:15:04,488 --> 00:15:05,682 Martin ! Tu peux Venir voir ça ? 259 00:15:05,768 --> 00:15:06,803 Disparue depuis 11 heures 260 00:15:06,888 --> 00:15:08,799 Avant de s‘enfuir, notre homme s‘est connecté 261 00:15:08,888 --> 00:15:11,880 pour transférer pratiquement tous ses titres sur son compte courant. 262 00:15:11,968 --> 00:15:14,277 Actions, fonds communs de placement, il a tout liquidé. 263 00:15:14,368 --> 00:15:17,724 C‘est logique. D‘après son ami Nick, il a essayé de lui vendre sa teinturerie. 264 00:15:17,808 --> 00:15:19,685 Pourquoi il avait besoin d‘autant de liquide, hein ? 265 00:15:19,768 --> 00:15:22,077 Ça ressemble à quelqu‘un qui essaie de tout liquider 266 00:15:22,168 --> 00:15:24,159 et de partir avant que sa femme le découvre. 267 00:15:24,248 --> 00:15:26,637 J‘ai passé en revue l‘annuaire de sa fac. 268 00:15:26,728 --> 00:15:29,765 On dirait qu‘il cachait beaucoup plus que de l‘argent! 269 00:15:33,448 --> 00:15:35,518 J‘ai quelque chose à vous montrer. 270 00:15:35,648 --> 00:15:40,278 C‘est l‘annuaire de son université en 1984, l‘année où il a soi-disant fini ses études. 271 00:15:42,048 --> 00:15:46,439 D‘accord ! Amy Prichard, Tommy Prichard, pas de Greg Prichard ! 272 00:15:47,328 --> 00:15:49,922 Mais il a peut-être manqué le jour des photos. 273 00:15:50,368 --> 00:15:54,156 L‘équipe de base-ball dont il était le capitaine en titre, pas de Greg Prichard. 274 00:15:54,248 --> 00:15:57,843 Ni sur les photos, ni sur la liste des joueurs de l‘équipe. 275 00:15:58,408 --> 00:16:01,718 On ne fait mention d‘un Greg Prichard absolument nulle part. 276 00:16:01,808 --> 00:16:05,164 Et alors ? J‘ai peut-être confondu l‘année où il a fini ses études ! 277 00:16:05,248 --> 00:16:09,161 On a vérifié. 1982, 1983, 1985 et 1986. 278 00:16:09,608 --> 00:16:14,045 Il n‘y a aucune trace qu‘un Greg Prichard aurait suivi des cours à Syracuse. 279 00:16:14,368 --> 00:16:16,563 Pas plus qu‘au lycée de Binghamton. 280 00:16:17,448 --> 00:16:19,484 Il n‘y a aucune trace d‘un Greg Prichard, 281 00:16:19,568 --> 00:16:23,356 Votre Greg Prichard, nulle part avant dix-neuf cent quatre-vingt-dix ! 282 00:16:31,888 --> 00:16:33,003 Sarah. 283 00:16:36,008 --> 00:16:38,522 Si Greg est rentré en retard hier soir, 284 00:16:38,608 --> 00:16:41,076 c‘est parce qu‘il est passé par le restaurant de Nick. 285 00:16:41,168 --> 00:16:43,921 Il lui a demandé d‘acheter sa boutique. 286 00:16:44,008 --> 00:16:47,796 Et hier après—midi, nous pensons qu‘il est parti voir sa maîtresse. 287 00:17:02,528 --> 00:17:04,246 Quand on s‘est rencontrés, 288 00:17:06,168 --> 00:17:09,205 je sortais à peine d‘une liaison vraiment très pénible. 289 00:17:09,608 --> 00:17:13,078 Et Greg était différent de tous les hommes que j‘avais connus ! 290 00:17:13,248 --> 00:17:14,761 Il était très solide, 291 00:17:14,848 --> 00:17:18,204 et si sûr de lui-même et de ce qu‘il voulait! 292 00:17:19,688 --> 00:17:22,646 Et il y avait tellement de souffrance dans ses yeux ! 293 00:17:22,968 --> 00:17:27,166 Sa sensibilité incroyable m‘a fait croire que je pouvais vraiment tout lui dire! 294 00:17:27,248 --> 00:17:29,842 Et je l‘ai fait, je lui ai vraiment tout dit. 295 00:17:34,608 --> 00:17:38,157 Il me fascinait tellement avec ses histoires quand il parlait de son passé, 296 00:17:38,248 --> 00:17:42,560 de Voyages en Asie et en Europe ! Il avait travaillé sur un bateau en Alaska ! 297 00:17:43,208 --> 00:17:44,846 Le soleil de minuit. 298 00:17:46,248 --> 00:17:48,318 C‘est de ça qu‘il parlait le plus. 299 00:17:48,408 --> 00:17:51,047 Il disait qu‘il m‘emmènerait là-bas un jour. 300 00:17:51,648 --> 00:17:53,798 Nous avions encore tellement de choses à faire, 301 00:17:53,888 --> 00:17:57,847 et maintenant, vous Venez me dire que toutes ces choses dont il me parlait... 302 00:17:58,888 --> 00:18:00,958 tout ce qu‘il a pu m‘apprendre sur lui, 303 00:18:01,048 --> 00:18:04,882 et tous les projets que nous avons faits, c‘étaient que des histoires ! 304 00:18:11,728 --> 00:18:16,040 J‘ai vu sa tête à la télé, et soudain je me suis souvenue qu‘il était la hier. 305 00:18:16,128 --> 00:18:17,925 Et qu‘il Vient ici tout le temps ! 306 00:18:18,008 --> 00:18:21,796 Toujours avec la même femme, et ils s‘assoient toujours à cette table ! 307 00:18:22,768 --> 00:18:24,679 Vous pouvez me la décrire ? 308 00:18:24,808 --> 00:18:28,960 Elle est vieille. Je dirais qu‘elle doit avoir au moins 30 ans, peut-être même 35 ans. 309 00:18:29,048 --> 00:18:31,243 - Sa taille ? - Un peu plus grande que moi. 310 00:18:31,328 --> 00:18:33,637 - Ses cheveux ? - Longs, bruns, boucle-‘s. 311 00:18:33,768 --> 00:18:37,044 - Son origine ? - Mulä tre, je suppose. Elle est plutôt jolie. 312 00:18:37,128 --> 00:18:39,517 - Comment elle était vêtue ? - Un peu comme Vous. 313 00:18:39,608 --> 00:18:40,836 Un pantalon et une Veste ? 314 00:18:40,928 --> 00:18:44,238 Oui, très professionnelle. Bien sûr, j‘ai pensé que c‘était une façade. 315 00:18:44,328 --> 00:18:46,967 Parce que je suis presque sûre qu‘ils devaient avoir une liaison ! 316 00:18:47,048 --> 00:18:47,844 Pourquoi ça ? 317 00:18:48,008 --> 00:18:50,363 Ils se parlaient toujours doucement, à voix basse, 318 00:18:50,448 --> 00:18:54,123 et chaque fois que je venais leur servir du café, ils s‘arrêtaient de parier. 319 00:18:54,208 --> 00:18:56,676 Est-ce que vous avez remarqué quelque chose de différent hier ? 320 00:18:56,768 --> 00:18:58,679 Oh oui ! C‘est ça qui est très intéressant ! 321 00:18:58,768 --> 00:19:01,407 Tout à coup, ils ont commencé à faire beaucoup moins attention ! 322 00:19:01,488 --> 00:19:05,527 C‘est Vrai, ils se disputaient, sans même regarder si on les observait ! 323 00:19:05,608 --> 00:19:08,042 Réfléchis un peu à ce que tu vas faire, après tout ce temps ! 324 00:19:08,128 --> 00:19:09,481 Tu ne vas pas détruire ma famille! 325 00:19:09,568 --> 00:19:12,366 Qui a dit que ça pouvait détruire ta famille ? 326 00:19:12,528 --> 00:19:14,439 - Greg, je suis très attachée à toi. - C‘est fini. 327 00:19:14,528 --> 00:19:18,567 Et ce n‘est pas sujet à discussion, alors tiens—tOi éloignée de ma famille. 328 00:19:22,888 --> 00:19:24,640 La fille a eu l‘air plutôt remuée. 329 00:19:24,728 --> 00:19:27,117 Elle a bondi sur son portable et elle a passé un coup de fil. 330 00:19:27,208 --> 00:19:29,244 J‘ai pensé qu‘elle devait sûrement appeler sa femme. 331 00:19:29,328 --> 00:19:30,283 Et elle a payé ? 332 00:19:30,368 --> 00:19:32,404 Oh oui, mais elle payait tout le temps de toute façon ! 333 00:19:32,488 --> 00:19:36,606 - Elle s‘est servie d‘une carte de crédit ? - Oui ! Elle le faisait presque toujours. 334 00:19:36,768 --> 00:19:38,884 Je voudrais voir les reçus. 335 00:19:41,568 --> 00:19:45,402 Très bien, il met fin à sa liaison avec Alice, mais ne retourne pas àla boutique. 336 00:19:45,488 --> 00:19:48,161 Alors où est-il passé entre dix-sept et dix-neuf heures ? 337 00:19:48,248 --> 00:19:51,160 Il est bouleversé. Il roule dans le coin quelque temps pour se calmer, 338 00:19:51,248 --> 00:19:53,523 ensuite, il va ouvrir son cœur à son Vieil ami Nick. 339 00:19:53,608 --> 00:19:56,600 Mais il n‘a même pas cité Alice! En fait, Nick n‘en a jamais entendu parler. 340 00:19:56,688 --> 00:19:58,804 - Nick ment peut—être. - Pourquoi il ferait ça ? 341 00:19:58,888 --> 00:20:02,437 Si Nick a dit la Vérité, Prichard avait prévu de se tirer d‘ici. 342 00:20:02,528 --> 00:20:06,157 Alors il rompt avec Alice, essaie de vendre son affaire à Nick, 343 00:20:06,248 --> 00:20:09,240 mais ne reste pas ensuite pour voir s‘il est prêt à l‘acheter ? 344 00:20:09,328 --> 00:20:11,284 Ça ne colle pas. Il y a un peu trop d‘impasses ! 345 00:20:11,368 --> 00:20:14,041 Sauf si la serveuse n‘a pas entendu ce qu‘elle a cru entendre. 346 00:20:14,208 --> 00:20:16,119 - Greg, je suis très attaché à toi. - C‘est fini. 347 00:20:16,208 --> 00:20:19,359 Et ce n‘est pas sujet à discussion. Alors tiens—tOi éloignée de ma famille. 348 00:20:20,168 --> 00:20:22,477 Ou elle a entendu ces mots, mais n‘a pas saisi le contexte. 349 00:20:22,568 --> 00:20:24,763 Jack ? J‘ai quelque chose à te dire. 350 00:20:29,648 --> 00:20:31,957 Disparue depuis 14 heures 351 00:20:38,968 --> 00:20:41,243 U.S. MARSHALS - COMTE DE NEW YORK COMMISSAIRES DES ETATS-UNIS 352 00:20:42,128 --> 00:20:43,925 - Denise Chandler ? - Oui. 353 00:20:44,008 --> 00:20:46,397 Jack Malone, F. B. |. Personnes disparues. 354 00:20:47,888 --> 00:20:49,765 Que puis-je faire pour vous ? 355 00:20:50,648 --> 00:20:54,926 Dites—mOi pourquoi Greg Prichard est dans le programme de protection des témoins. 356 00:20:55,328 --> 00:20:57,444 Je regrette, mais je ne vois pas de qui vous voulez parler. 357 00:20:57,528 --> 00:20:59,803 Mais je sais que vous êtes sa correspondante, 358 00:20:59,888 --> 00:21:02,482 je sais que vous l‘avez vu plusieurs fois au Roadway Diner 359 00:21:02,568 --> 00:21:05,128 et je sais même que vous avez payé par carte de crédit. 360 00:21:05,208 --> 00:21:08,166 Soixante—douze - douze, le code des cartes de crédit fédérales. 361 00:21:08,248 --> 00:21:11,399 Vous vous êtes un peu exposée, Alice ! 362 00:21:14,008 --> 00:21:16,761 - Quel est son vrai nom ? - Je ne peux pas vous le dire. 363 00:21:16,848 --> 00:21:19,123 Et pourquoi vous vous êtes disputés la dernière fois ? 364 00:21:19,208 --> 00:21:20,766 Ils l‘avaient repéré ? 365 00:21:21,208 --> 00:21:24,200 S‘il vous plaît, la vie d‘une petite fille est en jeu ! Que s‘est-il passé ? 366 00:21:24,288 --> 00:21:25,607 Jack Malone ! 367 00:21:26,288 --> 00:21:28,677 Ça faisait bien longtemps. 368 00:21:28,768 --> 00:21:31,407 J‘essaie d‘obtenir des informations, Chuck ! 369 00:21:31,768 --> 00:21:35,522 Denise, vous voulez bien aller vous prendre un café s‘il vous plaît ? 370 00:21:42,808 --> 00:21:45,402 On ne va pas jouer à marquer nos territoires ! 371 00:21:45,528 --> 00:21:49,567 On était les premiers sur le coup. On te préviendra si on a besoin de Vous. 372 00:21:50,008 --> 00:21:52,522 Tu ne sais pas où ils sont, c‘est ça ? 373 00:21:52,608 --> 00:21:55,600 Tu t‘es planté, et tu essaies de couvrir tes arrières ! 374 00:21:58,568 --> 00:22:02,447 Tu sais qu‘on ne peut pas révéler son identité ! C‘est une règle générale. 375 00:22:02,528 --> 00:22:05,122 Tu aurais dû m‘en parler dès le début! 376 00:22:05,208 --> 00:22:08,757 Son visage n‘aurait pas fait la une des médias ! Tu l‘as compromis ! 377 00:22:08,848 --> 00:22:11,362 Je suis vraiment touché par ta sollicitude ! 378 00:22:12,968 --> 00:22:15,607 Monsieur Prichard ne te concerne absolument pas ! 379 00:22:15,688 --> 00:22:19,237 Lui, peut-être pas ! Mais une fille de six ans a disparu, 380 00:22:19,488 --> 00:22:21,604 et ça, c‘est vraiment mes affaires ! 381 00:22:27,288 --> 00:22:29,518 Mon mari bénéficie du programme de protection des témoins ! 382 00:22:29,608 --> 00:22:30,643 Disparue depuis 24 heures 383 00:22:40,128 --> 00:22:44,326 Mon mari bénéficie dela protection des témoins. C‘est un menteur, un malfrat. 384 00:22:44,568 --> 00:22:46,638 Et je ne me suis aperçue de rien! 385 00:22:49,368 --> 00:22:52,678 Il m‘avait dit que ses parents étaient morts ! 386 00:22:54,528 --> 00:22:56,678 Qu‘il n‘avait pas de Vraie famille! 387 00:22:56,768 --> 00:23:01,125 Qu‘il avait perdu tous ses anciens amis parce qu‘il avait beaucoup voyagé ! 388 00:23:01,208 --> 00:23:02,880 Et, bien sûr, je l‘ai cru ! 389 00:23:02,968 --> 00:23:05,357 Je n‘arrête pas de repasser tout ça dans mon esprit, 390 00:23:05,448 --> 00:23:08,963 chaque regard, chaque mouvement d‘humeur, chaque coup de téléphone 391 00:23:09,048 --> 00:23:12,404 où il raccrochait brusquement quand j‘entrais dans la pièce! 392 00:23:13,008 --> 00:23:14,441 Comment j‘ai pu ne rien voir ? 393 00:23:14,528 --> 00:23:17,520 - Il a trompé des tas de personnes. - Oui, mais je suis sa femme! 394 00:23:17,608 --> 00:23:21,078 J‘ai mis un enfant au monde avec un parfait inconnu ! 395 00:23:23,008 --> 00:23:26,000 Je la vois encore, vous comprenez ! Je la vois encore ! 396 00:23:26,368 --> 00:23:29,041 Elle est allongée la, et j‘ai envie dela toucher ! 397 00:23:29,128 --> 00:23:33,326 Je ne peux rien faire ! Je veux seulement la tenir à nouveau dans mes bras ! 398 00:23:35,928 --> 00:23:37,156 Vous le ferez. 399 00:23:39,048 --> 00:23:40,925 Comment vous pouvez dire ça ? 400 00:23:41,768 --> 00:23:44,566 Vous ne pouvez même pas me dire qui il est! 401 00:23:45,448 --> 00:23:49,123 Si ça se trouve, c‘est... un meurtrier, 402 00:23:49,208 --> 00:23:51,483 et il est quelque part avec mon bébé! 403 00:23:52,928 --> 00:23:54,566 Très bien, tout le monde. 404 00:23:54,648 --> 00:23:57,116 En dépit de ce que nos amis les Marshals ont dit, 405 00:23:57,208 --> 00:23:59,961 tant que cette fille ne sera pas retrouvée, on s‘occupera de l‘affaire ! 406 00:24:00,048 --> 00:24:02,437 Pour retrouver la fille, il faut savoir qui est le père. 407 00:24:02,528 --> 00:24:04,803 On doit se concentrer là-dessus. Qu‘est-ce qu‘on a ? 408 00:24:04,888 --> 00:24:07,960 Son nouveau numéro de sécurité sociale a été créé le 28 juin 1990. 409 00:24:08,048 --> 00:24:10,881 Il y a eu quatre procès entre mai et juillet de cette année—là. 410 00:24:10,968 --> 00:24:14,119 Un à New York, un à Philadelphie, un à Chicago et un à Miami. 411 00:24:14,208 --> 00:24:17,120 L‘équipe où joue Kyla a choisi comme modèle les White Sox. 412 00:24:17,208 --> 00:24:20,678 - Et Prichard en est l‘entraîneur, c‘est ça ? - La conclusion est trop hâtive ! 413 00:24:20,768 --> 00:24:22,963 Non, non ! C‘est l‘entraîneur qui choisit le nom de l‘équipe, 414 00:24:23,048 --> 00:24:25,767 et personne ne va choisir les White Sox s‘il n‘habite pas Chicago. 415 00:24:25,848 --> 00:24:27,566 Les Cubs, c‘est possible, pas les White Sox! 416 00:24:27,648 --> 00:24:30,799 Le Verdict du procès de Chicago a été rendu le Vingt—six juin, 417 00:24:30,888 --> 00:24:32,924 deux jours avant cette nouvelle immatriculation sociale ! 418 00:24:33,008 --> 00:24:34,680 Et de quoi s‘agissait-il ? 419 00:24:35,208 --> 00:24:38,678 Règlement de comptes à Grant Park. Victor Gregorian, trafiquant d‘héroine, tué. 420 00:24:38,768 --> 00:24:40,963 Ils ont eu aussi sa famille. Sa femme, deux jeunes enfants. 421 00:24:41,048 --> 00:24:44,757 Bon, il semblerait qu‘un des tueurs ait été identifié, et qu‘il ait donné les deux autres. 422 00:24:44,848 --> 00:24:47,237 D‘après nos agents de Chicago, c‘était le principal témoin, 423 00:24:47,328 --> 00:24:50,240 mais le dossier est incomplet, et nous n‘avons pas son nom. 424 00:24:50,328 --> 00:24:52,842 Alors Greg Prichard était un des tueurs et une balance. 425 00:24:52,928 --> 00:24:55,965 Et il se serait rangé avec une vie pépère de teinturier 426 00:24:56,048 --> 00:24:59,438 - et entraînerait des jeunes au base-hall ? - Il a eu une deuxième chance! 427 00:24:59,528 --> 00:25:03,316 C‘est mieux que la vie qu‘il devait avoir, et la, il vit le rêve américain. 428 00:25:03,408 --> 00:25:07,117 C‘est justement ce que son ami Nick m‘a dit, il avait l‘air d‘avoir une mission. 429 00:25:07,208 --> 00:25:09,483 Alors qui lui en voudrait ? Un de ceux qu‘il a donnés, 430 00:25:09,568 --> 00:25:12,241 ou un ami de Gregorian qui voudrait le venger ? 431 00:25:12,608 --> 00:25:16,044 Fais appel à tes indics et essaie de voir s‘il n‘y a pas un contrat contre lui. 432 00:25:16,128 --> 00:25:18,483 Martin, appelle le bureau du procureur 433 00:25:18,568 --> 00:25:21,640 essaie d‘en savoir plus sur l‘affaire Gregorian. 434 00:25:22,048 --> 00:25:26,360 La police a trouvé la Voiture de Prichard dans un parking près de sa teinturerie ! 435 00:25:26,448 --> 00:25:28,279 Ça n‘a vraiment aucun sens ! 436 00:25:28,808 --> 00:25:30,685 Sauf s‘il a changé de voiture. 437 00:25:31,808 --> 00:25:34,276 Et c‘est la que vous garez Votre Voiture ? 438 00:25:34,768 --> 00:25:36,087 Teinturerie Prichard - RESERVE 439 00:25:36,168 --> 00:25:39,046 - Une Vieille Cutlass de couleur marron. - Ma Voiture ! 440 00:25:39,128 --> 00:25:41,562 Oui, elle est au garage. J‘ai un problème de carburateur. 441 00:25:41,648 --> 00:25:44,799 - Quel garage ? - La station—service au début de Sunrise. 442 00:25:44,888 --> 00:25:48,244 Vous avez leur numéro, parce que je vais devoir les appeler! 443 00:25:48,408 --> 00:25:50,922 On sait que vous la lui avez prêtée. 444 00:25:51,608 --> 00:25:53,838 Il n‘est pas celui que vous croyez. 445 00:25:54,288 --> 00:25:57,644 Et sa petite fille court un grave danger à cause de ça. 446 00:26:02,128 --> 00:26:05,006 Disparue depuis 27 heures Prison de Sing-Sing 447 00:26:10,728 --> 00:26:12,002 Une cigarette ? 448 00:26:16,208 --> 00:26:19,996 - Alors vous voulez savoir quoi ? - Le contrat sur Gregorian, en 1990. 449 00:26:20,848 --> 00:26:23,237 Vous en avez entendu reparler récemment ? 450 00:26:24,408 --> 00:26:25,523 Possible. 451 00:26:30,368 --> 00:26:31,926 Vous voulez quoi ? 452 00:26:32,888 --> 00:26:35,880 Je veux travailler à la bibliothèque et plus aux cuisines. 453 00:26:35,968 --> 00:26:37,481 Et ma propre cellule. 454 00:26:42,808 --> 00:26:45,322 Vous savez, je peux me faire tuer pour ça ! 455 00:26:45,448 --> 00:26:48,963 Vous me donnez quelque chose qui m‘aide à trouver ce que je Veux, 456 00:26:49,408 --> 00:26:51,319 VOUS aurez ce que VOUS Voulez. 457 00:26:58,608 --> 00:27:01,600 Il a appelé au magasin hier vers 13 h, il avait l‘air un peu affolé. 458 00:27:01,688 --> 00:27:04,566 Il voulait que je le retrouve sur le parking du centre commercial. 459 00:27:10,728 --> 00:27:12,525 Hé, qu‘est-ce qui se passe, monsieur P ? 460 00:27:12,608 --> 00:27:15,759 Il va falloir que tu m‘aides ! J‘ai besoin de ta voiture. 461 00:27:16,248 --> 00:27:18,000 Qu‘est-ce qui vous arrive ? 462 00:27:18,288 --> 00:27:19,846 Viens la, chérie ! 463 00:27:29,728 --> 00:27:32,606 - Ça va, monsieur P ? - Il vaut mieux que tu ne saches rien ! 464 00:27:32,688 --> 00:27:36,158 Tu devras en parler à personne. Ne pose pas de question. Ne te retourne pas ! 465 00:27:36,248 --> 00:27:40,400 N‘en parle à personne, ni à Connie, ni à ma femme, à personne ! C‘est clair ? 466 00:27:40,568 --> 00:27:42,604 Vite, donne—mOi tes clés ! 467 00:27:45,648 --> 00:27:46,876 Merci ! 468 00:27:47,528 --> 00:27:50,167 Je vous jure devant Dieu qu‘il ne m‘a pas dit où il allait 469 00:27:50,248 --> 00:27:51,601 et que je ne sais pas ce qui se passe. 470 00:27:51,688 --> 00:27:54,680 Vous avez menti à un Officier fédéral, aidé et protégé un fugitif. 471 00:27:54,768 --> 00:27:56,963 Ça devrait intéresser Votre Officier de probation. 472 00:27:57,048 --> 00:28:00,518 Attendez, si j‘avais su quelque chose, j‘aurais... c‘est trOp... 473 00:28:01,168 --> 00:28:02,203 Quoi ? 474 00:28:02,408 --> 00:28:03,807 J‘ai un émetteur. 475 00:28:04,128 --> 00:28:06,084 Sur une Vieille Voiture de quatre-vingt-sept ? 476 00:28:06,168 --> 00:28:09,524 Yo, je volais des voitures pour vivre. Et je sais comme c‘est facile! 477 00:28:10,008 --> 00:28:12,966 Disparue depuis 29 heures New Brunswick, New Jersey 478 00:28:15,968 --> 00:28:19,756 Mais qu‘est-ce qui leur a pris à ces idiots de se garer juste devant ? 479 00:28:21,488 --> 00:28:24,366 Je Viens d‘avoir au téléphone un ami du ministère dela Justice. 480 00:28:24,448 --> 00:28:27,565 Prichard n‘était pas un des tueurs. Ce n‘était qu‘un passant innocent! 481 00:28:27,648 --> 00:28:30,367 Les deux tueurs, leur condamnation a été cassée l‘année dernière 482 00:28:30,448 --> 00:28:32,803 pour vice de procédure. Ils seront rejugés dans une semaine. 483 00:28:32,888 --> 00:28:36,244 Les Marshals ont fait pression sur Prichard pour qu‘il témoigné, mais il a refusé! 484 00:28:36,328 --> 00:28:38,444 Dans le dossier, un tueur les avait dénoncés. 485 00:28:38,528 --> 00:28:39,927 Le dossier était incomplet. 486 00:28:40,008 --> 00:28:41,680 Le témoin dans le dossier était un des tueurs. 487 00:28:41,768 --> 00:28:43,918 Mais il n‘a servi qu‘à mi-procès ! 488 00:28:44,008 --> 00:28:45,839 Avant, Prichard était le seul témoin. 489 00:28:45,928 --> 00:28:47,964 S‘ils ont ce tueur, pourquoi ont—ils besoin de Prichard ? 490 00:28:48,048 --> 00:28:50,562 Le tueur a été tué en prison il y a un an, par vengeance. 491 00:28:50,648 --> 00:28:52,639 La femme de Greg avait raison à son sujet ! 492 00:28:52,728 --> 00:28:55,083 Il s‘est trouvé au mauvais endroit au mauvais moment 493 00:28:55,168 --> 00:28:57,477 et n‘a fait que son devoir! 494 00:28:59,048 --> 00:29:01,164 Vous restez la. On va y aller en douceur. 495 00:29:01,248 --> 00:29:04,763 Martin ! Passe par derrière, au cas où il essaierait de s‘enfuir. 496 00:29:31,928 --> 00:29:34,158 Il a dit que vous passeriez sûrement. 497 00:29:43,248 --> 00:29:45,318 UNIVERSITÉ DE CHICAGO PETER RAYMOND 498 00:29:53,568 --> 00:29:56,446 - Vous êtes la mère de Greg. - Il s‘appelle Peter ! 499 00:29:56,848 --> 00:30:00,045 Il avait fini ses études. Il était avocat, et c‘était quelqu‘un de bien ! 500 00:30:00,128 --> 00:30:02,437 Jusqu‘à ce que vos amis fichent sa vie en l‘air ! 501 00:30:02,528 --> 00:30:06,123 Je suis désolé. Je vous comprends, mais nous essayons de l‘aider. 502 00:30:06,208 --> 00:30:09,280 Je n‘avais pas eu de nouvelles de lui depuis douze ans ! 503 00:30:10,208 --> 00:30:14,326 Est-ce que vous avez idée de ce que c‘est pour une mère ? Douze ans ! 504 00:30:15,088 --> 00:30:16,840 Et ensuite, tout à coup, 505 00:30:17,008 --> 00:30:19,522 on a frappé à la porte, et c‘était lui ! 506 00:30:20,168 --> 00:30:21,317 Salut, maman! 507 00:30:22,448 --> 00:30:24,564 Mon Dieu, Peter ! 508 00:30:26,888 --> 00:30:29,197 Je croyais ne plus jamais te revoir! 509 00:30:32,128 --> 00:30:34,278 J‘ai quelqu‘un à te présenter. 510 00:30:35,688 --> 00:30:37,918 Kyla ? Dis bonjour. 511 00:30:41,568 --> 00:30:43,001 Je ne veux pas qu‘on lui fasse du mal. 512 00:30:43,088 --> 00:30:45,363 Mais c‘est trop risqué chez moi et je ne sais pas où aller. 513 00:30:45,448 --> 00:30:47,484 Tu as eu raison de Venir ici, mon chéri. 514 00:30:47,568 --> 00:30:50,241 - J‘ai besoin de ta voiture. - Bien sûr ! 515 00:30:50,568 --> 00:30:53,036 Sarah doit sûrement s‘arracher les cheveux. 516 00:30:53,888 --> 00:30:55,799 Mais tu ne devras l‘appeler 517 00:30:55,888 --> 00:30:58,880 que quand j‘aurai eu le temps de partir très loin. 518 00:30:59,288 --> 00:31:01,119 Dans vingt-quatre heures, d‘accord ? 519 00:31:01,208 --> 00:31:04,883 Ala même heure demain, tu l‘appelles et tu lui dis que Kyla va bien. 520 00:31:04,968 --> 00:31:06,765 Et que je l‘adore. Compris ? 521 00:31:13,048 --> 00:31:16,643 Très bien ! Allez, viens, chérie. Viens dehors pour parler à papa. 522 00:31:16,968 --> 00:31:18,162 Dépêche—tOi ! 523 00:31:27,928 --> 00:31:29,122 Grand-mère ? 524 00:31:32,288 --> 00:31:34,677 Grand-mère ? C‘est qui ceux—lè, d‘abord ? 525 00:31:45,968 --> 00:31:48,198 Oui ! D‘accord ! 526 00:31:50,848 --> 00:31:53,043 Parfait ! Donne—lui ce qu‘il Veut. 527 00:31:56,328 --> 00:31:58,842 C‘était Danny, il m‘appelait de Sing—Sing. 528 00:31:59,088 --> 00:32:01,238 Il y a bien un contrat sur Prichard. 529 00:32:02,048 --> 00:32:03,561 Comment on va faire ? 530 00:32:14,688 --> 00:32:17,282 Disparue depuis 30 heures 531 00:32:18,088 --> 00:32:20,602 Bon, très bien. Merci ! Tu peux l‘envoyer. Quoi de neuf ? 532 00:32:20,688 --> 00:32:22,997 D‘après le Russe, il y a bien un contrat sur lui, 533 00:32:23,088 --> 00:32:25,556 mais il n‘a été lancé qu‘hier, un jour après sa fuite. 534 00:32:25,648 --> 00:32:27,320 - Ça n‘a pas de sens. - Je sais! 535 00:32:27,408 --> 00:32:29,558 Il n‘a donc pas filé parce que le milieu le cherchait. 536 00:32:29,648 --> 00:32:32,685 Je parie qu‘ils ne savaient même pas qu‘il était encore en vie 537 00:32:32,768 --> 00:32:34,201 jusqu‘à ce qu‘ils l‘aperçoivent à la télé. 538 00:32:34,288 --> 00:32:36,165 Bon, les Marshals faisaient pression sur lui, 539 00:32:36,248 --> 00:32:38,398 il avait rassemblé tout son fric et il se préparait. 540 00:32:38,488 --> 00:32:40,843 Alors pourquoi s‘est-il enfui avant d‘avoir fini 541 00:32:40,928 --> 00:32:42,247 et a-t-il pris des risques pareils ? 542 00:32:42,328 --> 00:32:44,000 - Je ne comprends pas. - Moi non plus. 543 00:32:46,528 --> 00:32:47,881 Kyla va bien. 544 00:32:49,728 --> 00:32:52,720 C‘est, c‘est vrai ? Où est-elle ? 545 00:32:52,808 --> 00:32:56,403 On la conduit au F. B. |. Je peux vous y conduire tout de suite. 546 00:32:56,648 --> 00:32:58,320 - Et Greg ? - On ne sait rien. 547 00:32:58,408 --> 00:33:01,445 - Mais où ils l‘ont retrouvée ? - Chez la mère de Greg. 548 00:33:02,008 --> 00:33:03,327 Chez sa mère ? 549 00:33:08,648 --> 00:33:12,084 - Alors c‘est fini ? - Oui, c‘est aux Marshals de s‘en charger. 550 00:33:17,368 --> 00:33:20,201 - Maman! - Maman est la ! Maman est la ! 551 00:33:24,728 --> 00:33:26,605 Je suis... la mère de Peter. 552 00:33:40,768 --> 00:33:42,042 Excusez—moi ! 553 00:33:43,168 --> 00:33:45,045 Il faut qu‘on vous parle. 554 00:33:45,448 --> 00:33:48,520 Dis-leur bien tout ce que tu m‘as dit, chérie. 555 00:33:51,088 --> 00:33:55,764 On est allés au magasin, j‘aime bien jouer avec les boutons avant d‘aller à l‘école. 556 00:34:13,648 --> 00:34:14,763 Kyla ! Papa ! Papa ! 557 00:34:14,848 --> 00:34:16,520 Baisse—tOi ! Baisse—tOi ! 558 00:34:17,008 --> 00:34:18,964 Il m‘a dit de me coucher sur le plancher. 559 00:34:19,048 --> 00:34:22,597 Et qu‘on allait jouer à cache—cache avec les hommes tout en noir. 560 00:34:26,768 --> 00:34:29,919 Aidez—nous, s‘il vous plaît ! Il faut qu‘on le retrouve ! 561 00:34:33,128 --> 00:34:35,403 Madame Prichard, Votre mari n‘a violé aucune loi. 562 00:34:35,488 --> 00:34:37,365 Il est libre de se déplacer comme il Veut. 563 00:34:40,128 --> 00:34:41,356 Excusez-moi. 564 00:34:44,488 --> 00:34:45,841 Je dois parler à la petite. 565 00:34:45,928 --> 00:34:48,203 Je regrette ! Nous prenons sa déposition maintenant. 566 00:34:48,288 --> 00:34:49,960 Ça va prendre quelques heures ! 567 00:34:50,048 --> 00:34:53,165 Ne sois pas stupide, Jack, tu l‘as retrouvée ! Alors bas les pattes ! 568 00:34:53,248 --> 00:34:57,207 Espèce de salopard ! Tu crois que je ne sais pas ce qui est arrivé ? 569 00:34:57,288 --> 00:34:59,244 Prichard refusait de témoigner. 570 00:34:59,328 --> 00:35:01,637 Tu subissais des pressions dela part du Procureur Général. 571 00:35:01,728 --> 00:35:04,765 Tu as envoyé deux de tes hommes déguisés pour que ça ait l‘air d‘un contrat. 572 00:35:04,848 --> 00:35:08,761 Tu croyais qu‘il allait te demander ta protection, mais ça n‘a pas marché. 573 00:35:08,848 --> 00:35:11,760 Ces deux meurtriers vont s‘en tirer s‘il ne Vient pas témoigner! 574 00:35:11,848 --> 00:35:12,997 Tu sais quoi ? 575 00:35:13,088 --> 00:35:15,204 Il y a vraiment un contrat sur lui. 576 00:35:16,728 --> 00:35:20,801 Qu‘est-ce que tu croyais qu‘il se passerait avec sa tête partout à la télé ? 577 00:35:25,248 --> 00:35:27,842 On essayait seulement de faire notre devoir, Jack ! 578 00:35:27,928 --> 00:35:30,726 Oui ! C‘est ce qui me fait peur. 579 00:35:32,808 --> 00:35:34,605 Qu‘est-ce qu‘il a dit d‘autre, chérie ? 580 00:35:34,688 --> 00:35:36,804 Il a dit que tout allait bientôt s‘arranger. 581 00:35:37,128 --> 00:35:38,766 Tu vas vraiment partir ? 582 00:35:39,248 --> 00:35:43,082 Il le faut, ma puce ! Je dois le faire pour que ces méchants nous fassent rien. 583 00:35:43,168 --> 00:35:45,284 C‘est, c‘est la seule façon de vous protéger toi et maman. 584 00:35:45,368 --> 00:35:47,404 Et ces méchants, ils vont Venir te chercher ? 585 00:35:47,488 --> 00:35:49,319 Non, ma chérie, je vais réussir à m‘en sortir. 586 00:35:49,408 --> 00:35:51,080 Où tu vas aller ? 587 00:35:51,888 --> 00:35:54,197 Je vais créer une équipe de base-ball avec des esquimaux. 588 00:35:54,288 --> 00:35:56,199 - Des esquimaux ? - Oui ! 589 00:35:56,528 --> 00:35:59,326 Tu n‘as jamais vu un esquimau jouer au base-hall ? 590 00:36:05,008 --> 00:36:07,727 L‘Alaska ! Il adore l‘Alaska. 591 00:36:08,368 --> 00:36:10,279 On Vient d‘utiliser la carte de crédit de sa mère 592 00:36:10,368 --> 00:36:12,677 dans un magasin de sports de Seattle. 593 00:36:14,608 --> 00:36:15,927 S‘il vous plaît. 594 00:36:18,928 --> 00:36:20,566 Qu‘est-ce qu‘il a pris ? 595 00:36:21,888 --> 00:36:25,801 Une paire de hottes, des caleçons, des chaussettes et une Veste de marin. 596 00:36:30,128 --> 00:36:32,722 Disparu depuis 45 heures 597 00:36:38,488 --> 00:36:41,161 J‘écoute ! D‘accord ! 598 00:36:42,888 --> 00:36:44,401 Oui ! Je le vois ! 599 00:36:44,848 --> 00:36:47,885 Ils l‘ont repéré sur le ponton nord. Allons—y ! 600 00:37:02,088 --> 00:37:03,840 Monsieur Prichard, F. B. I. ! 601 00:37:04,208 --> 00:37:05,641 Non, laissez—mOi tranquille! 602 00:37:05,728 --> 00:37:08,288 Votre femme sait tout. Elle voudrait vous parler. 603 00:37:08,368 --> 00:37:10,324 Non, non ! Je dois m‘éloigner le plus possible d‘elles. 604 00:37:10,408 --> 00:37:12,399 Je ne peux pas les mettre en danger à tout moment. 605 00:37:12,488 --> 00:37:14,956 Je ne veux pas qu‘elles vivent toujours aux aguets ! 606 00:37:15,048 --> 00:37:17,482 Vous ne croyez pas que c‘est à Sarah de choisir ce qu‘elle veut ? 607 00:37:17,568 --> 00:37:19,684 Vous essayez de me manipuler pour que je témoigné. 608 00:37:19,768 --> 00:37:24,159 On n‘a aucun droit de vous dire ce que vous devez faire. C‘est à vous de décider. 609 00:37:25,808 --> 00:37:28,686 Alors, alors vous êtes juste Venus ici de sa part ? 610 00:37:29,368 --> 00:37:30,801 Et pour vous aider. 611 00:37:33,808 --> 00:37:35,958 Le nouveau procès du meurtre des Gregorian… 612 00:37:36,048 --> 00:37:37,242 Tribunal Fédéral - Chicago, Illinois 613 00:37:37,328 --> 00:37:39,000 s’est achevé a ver: un dernier témoignage 614 00:37:39,088 --> 00:37:42,125 alors que le procès de l'affaire Gregorian a été suspendu pour aujourd'hui. 615 00:37:42,208 --> 00:37:45,006 Des sources internes ont parle d 'un retournement de situation... 616 00:37:45,088 --> 00:37:46,806 étaient liés au crime organisé. 617 00:37:46,888 --> 00:37:49,925 le témoin qui avait assisté a‘ la fusillade. 618 00:38:18,928 --> 00:38:20,680 Sur le toit ! Sur le toit! 619 00:38:31,088 --> 00:38:32,077 Démarre ! 620 00:38:48,288 --> 00:38:50,006 Je suis vraiment désolée! 621 00:38:50,688 --> 00:38:53,441 - Je peux vous l‘emprunter une minute ? - Non. 622 00:38:53,528 --> 00:38:54,961 Viens par ici ! 623 00:38:59,488 --> 00:39:02,400 Ton père m‘a demandé de te donner quelque chose. 624 00:39:03,128 --> 00:39:05,767 - Mais tu devras garder le secret. - D‘accord. 625 00:39:06,088 --> 00:39:08,727 C‘est promis ? C‘est pas n‘importe quel secret. 626 00:39:10,888 --> 00:39:12,958 Parfait ! Bon, ça... 627 00:39:14,888 --> 00:39:17,686 c‘est une adresse e-mail. Tu sais à quoi servent les adresses e-mail ? 628 00:39:17,768 --> 00:39:20,282 - A se parler sur des ordinateurs. - C‘est ça. 629 00:39:20,368 --> 00:39:23,644 Tu pourras parler à ton papa avec ça. Tu sais lire ? 630 00:39:24,448 --> 00:39:27,599 - Esquimau, deux, deux, cinq. - C‘est ça. 631 00:39:29,408 --> 00:39:32,764 Bon, mets ça dans ta poche. D‘accord ? Et voilà ! 632 00:39:32,848 --> 00:39:35,601 Et ta maman pourra t‘aider à faire ça. D‘accord ? 633 00:39:40,128 --> 00:39:42,198 Est-ce que ça va être très long ? 634 00:39:42,528 --> 00:39:44,041 Au moins un an. 635 00:39:45,968 --> 00:39:49,677 Vous allez enfin voir le soleil de minuit. Oui ! 636 00:41:06,168 --> 00:41:07,203 French 57936