All language subtitles for Without a Trace - 1x08 - Little Big Man_track3_fre-fr

Edited at https://subtitletools.com

William, arrête de te ronger les ongles
et attrape une serpillière, on doit nettoyer.

L‘embête pas, Butchie ! Il doit
passer ses examens dans une semaine.

C‘est un restaurant ici,
c‘est pas une salle d‘études !

He, William, tu sais quoi ?

- Rentre à la maison, va te reposer.
- Vous êtes sûr, M. Bradley ?

Je suis pas forcé de le faire.
Je vous aide à fermer ?

On y arrivera.
T‘as qu‘à Venir plus tôt, demain.

On ferme, messieurs.

Bon, bonne nuit, M. Bradley.
He, bonne nuit, les gars.

- À toi aussi, mon grand.
- Au revoir.

Il s‘appelle William Hope. Il a seize ans.

J‘ai hérité du dossier il y a six mois.

Son patron dit qu‘il est parti
un peu avant minuit,

mais sa famille a dit qu‘il n‘est pas rentré.

Ils n‘ont pas appelé la police ?

Ils disent qu‘elle ne s‘occupe pas
des fugueurs.

- Voilà la photo de William.
- Il a l‘air d‘avoir dix ans.

- C‘est la seule photo de son dossier.
- Il a seize ans.

Pourquoi il travaille ici
de six heures à minuit ?

C‘est vrai qu‘on a déjà vu mieux,
mais il travaillait.

Avec sa nouvelle famille, ça se passe bien.
Ses notes vont mieux.

C‘est un garçon qui a passé 18 mois
dans la rue. Il a connu bien pire.

D‘accord, Polly.
Je vais voir ce que je peux faire.

Mais il vaut mieux être réalistes.
Nous ne sommes pas très nombreux

et les Services de l‘Enfance
ont 30 cas comme ça par semaine.

Ils font comme William,
ils fuient tous un environnement difficile.

Il ne s‘agit sûrement pas d‘une fugue.

C‘est un garçon
dont la vie avait enfin décolle.

S‘il a disparu, c‘est parce qu‘il s‘est passé
une chose terrible.

Il est toujours a' l'heure.
Je " 'aipas de problème a Ver: lui.

Il était comment dimanche soir ?

Il semblait crevé. Mais vous savez,
il devait bosser très dur à l‘école.

Mais en dehors de ça,
rien d‘extraordinaire ?

Ben, ça dépend de ce que vous entendez
par extraordinaire.

File—mOi un de ces taxis jaunes, mec!

Non. Je peux pas.
T‘as pas commandé le menu spécial.

William, qu‘est-ce qui se passe ?

Il veut avoir un porté-clés

et vous m‘avez dit de les distribuer
pour le super menu.

Je te l‘ai dit, c‘est pour mon neveu.

- Comment tu m‘as appelé ?
- Il a payé son sandwich ?

- Tire—tOi d‘ici !
- Pourquoi ? J‘ai payé ma bouffé.

Tu dégagés, ou j‘appelle la police !

Ça avait l‘air personnel.

Je suppose qu‘ils ont grandi
dans le même quartier.

Il m‘a dit que le même gars lui avait piqué
sa paye il y a près de quinze jours.

Vous connaissez son nom ?

Je crois qu‘ils l‘appellent Radio,
parce qu‘il parle tout le temps.

Confrontation avec Radio

- Et tout ça pour un porté-clés ?
- C‘est le sud du Bronx, Jack.

Des jeunes s‘y font tuer
pour moins que ça.

- La police n‘a pas de temps à perdre ?
- Non, mais moi, si.

Rien dans les commissariats,
morgues ou hôpitaux.

Ça m‘étonnerait aussi
que ce soit pour de l‘argent.

Un compte épargne
avec à peine 1 200 dollars.

C‘est ce qu‘il a économisé avec son boulot.

Pas de cartes de crédit,
de cellulaire, de bipeur.

Qu‘a-t-on dit à son école ?

C‘est un bon élève, toujours très assidu.

- Évite les embétements.
- Ou de se faire prendre.

Je crois qu‘on devrait mettre
la presse au courant, cette fois—ci.

Un Noir d‘à peine 16 ans
disparaît dela famille où il a été placé ?

Ça ne sera pas facile à Vendre.

F.B.l. : Portés disparus

Chez la famille d‘accueil de William
disparu depuis 36 heures

Bonjour ! Est-ce que
M. et Mme Rey sont la ?

Et à la dernière minute,
on a eu une possibilité.

Les Services de l‘Enfance
ont dit qu‘il était gentil

et il a emménagé ici le jour même.

- C‘était quand ?
- Il y a sept mois environ.

Ça fait longtemps
que vous servez de famille d‘accueil ?

Quinze ans.

Nous n‘avons jamais pu avoir d‘enfants,
nous-mêmes.

Nous avons travaillé à la Justice
pendant de nombreuses années

et vous vous rendez vite compte

qu‘il est important de s‘occuper
d‘eux quand ils sont jeunes

en leur procurant
un environnement stable.

- Vous êtes une denrée rare.
- Je ne vous raconterai pas d‘histoires.

Nous avons aussi eu
quelquefois des échecs.

Nous y sommes.

C‘est la chambre de William.

On dirait que personne n‘y vit.

Je lui ai demandé s‘il voulait
faire des courses pour la personnaliser

en mettant des posters, mais il a refusé.

Il a dû être tellement trimballé
qu‘il doit sûrement avoir peur de se fixer.

Il est trés renfermé sur lui-même.

J‘étais peinée pour lui.

Qui est-ce ?

C‘est sa sœur, Tasha.

Où est-elle ?

Elle a eu des problèmes
dans sa dernière famille.

Tasha est parfois un peu remuante.

Les Services de l‘Enfance l‘ont placée
dans un foyer spécialisé.

Qu‘est-ce qu‘en pensait William ?

C‘était dur.
La première fois qu‘ils étaient séparés.

Il lui paie toutes ses dépenses.

Pas les choses de base,
mais tous ses extras, ses livres scolaires.

Il lui a même acheté un bipeur
pour qu‘il puisse la joindre.

- Vous n‘aviez pas de place pour elle ici ?
- Si, bien sûr.

Mais nous avons dû renoncer
devant la bureaucratie.

Vous ne vous chargez que rarement
d‘affaires de ce genre ?

Non. En général, on ne fait pas appel
à nous, pour des affaires comme ça.

Nous n‘avons jamais eu de probléme avec
lui. C‘est un garçon gentil et débrouillard.

Comment il s‘entend
avec les autres enfants ?

Trés bien.
Il est trés attentionné avec les petits.

Il les habille le matin,
les aide à faire leurs devoirs.

Il y a pourtant des choses
qui provoquent des frictions

quand on vit dans une certaine proximité.

Comme quand on met sa musique
trop fort, des choses comme ça.

Serait-il possible que William
se soit attiré des problèmes ?

Tout est bien sûr possible,
mais je ne le crois pas.

Il aurait pu fréquenter des personnes
qui pouvaient lui créer des problèmes.

S‘il vivait dans un quartier huppé,
vous poseriez ce genre de questions ?

Je ne suis pas sûr de vous suivre.

Vous supposez que ce qui est arrivé
à William est arrivé par sa faute.

Je ne suppose rien.
Je vous pose juste des questions.

Ce sont les questions que je poserais
à Scarsdale, Rochester ou Chinatown.

C‘est ça !

À la fin, vous direz que c‘est une Victime
dela guerre des gangs et ça en restera la.

Tout à l‘heure,
vous m‘avez dit que William a un frère.

Que pouvez-Vous m‘apprendre sur lui ?

Aaron ? Lui, c‘est une tout autre histoire.

La preuve, il Vient de sortir de détention.
Les gangs, la drogue.

Avec William, c‘est le jour et la nuit.

Il n‘a pas traîné dans le coin ?

Il n‘est pas censé en principe, mais,

oui, il est venu un soir,
il y a quelques jours.

C‘est pas dela petite monnaie, Aaron.
Je te parle, de cinq mille dollars.

Cinq mille ? C‘est que ça commence
à faire une somme!

- Et tu es sérieux ?
- Oui.

Qu‘est-ce que vous faites ici ?

Pardon, M. Rey,
on fait trop de bruit, c‘est ça ?

Est-ce que ça va, Monsieur ?

Comment tu voudrais que ça aille ?
Il est onze heures et demie du soir!

Viens ici, William,
j‘ai quelque chose à te dire.

Tu connais les régles.
Pas d‘invités aprés l‘extinction des feux.

Ton frére n‘a absolument pas
le droit d‘entrer en contact avec toi.

- Je sais, mais on voulait juste...
- Il faut qu‘il s‘en aille.

Et il va s‘en aller et il ne reviendra pas.
Est-ce que c‘est clair ?

Oui, Monsieur.

Tu as un probléme avec moi, fiston ?

Parce que si tu veux pas le faire,
je vais le faire.

- C‘est d‘accord, je vais lui dire.
- Tu as intérêt.

Alors, je suis reparti.
J‘ai attendu pour voir ce qui se passerait.

Quinze minutes après, la porte a claqué.

William est allé dormir.

William a pu vous en Vouloir
d‘avoir mis son frère à la porte ?

Possible, mais il savait les règles
en emménageant.

Les enfants ont besoin de limites.

A mon avis, je crois qu‘il était soulagé
que quelqu‘un lui impose enfin des règles.

Je Vois.

Disparu depuis 37 heures

Tu as fini ton cheeseburger
et tu es rentré, c‘est bien ça ?

Quais.

Et tu n‘as pas du tout menacé William ?

Tu ne lui as pas fait ça
juste quand tu allais sortir ?

Je vous l‘ai dit.
On voulait seulement rigoler.

Tu plaisantais quand tu lui as
piqué sa paye, il y a quinze jours ?

S‘il vous plaît, je ne sais même pas
de quoi vous parlez.

- Salut, les gars.
- Hé !

- Devine quoi ?
- Quoi ?

Radio, notre ami que voilà,
dit qu‘il ne sait absolument rien.

Non, sans rire ?

Je peux te prendre un cheveu
pour avoir un échantillon ADN ?

Tu toucheras pas à mes tifs, mec!

Je contrôlé, je contrôle !

- Tu es prêt à me dire la vérité ?
- Je l‘ai pas tué!

Alors qui l‘a fait ? Qui l‘a fait ?

Une bagnole est passée le prendre.

Grouille-toi un peu, petit !
J‘adore ta casquette.

Tu connais Keith, hein ?

C‘était la Voiture de qui ?

Je sais pas, mais j‘ai vu son frère Aaron
sur le siège avant-droit.

- Quelle bagnole ?
- Une grosse japonaise noire.

- Qu‘est-ce que vous avez contre moi ?
- Rien du tout.

Ton gouvernement te remercie, Radio.

- C‘était quoi ?
- Une petite improvisation.

C‘était stupide, voilà ce que c‘était.

Tu vas me faire le coup
des libertés civiques ?

Nous rencontrons des situations
comme ça presque chaque jour.

Nous méritons de gagner parfois.

Oui, le mot important, c‘est nous.

Je suis pour secouer un peu les témoins,

mais si tu me refais un coup comme ça,
tu me préviens,

ou sans ça, tous les deux,
on aura un très gros problème, compris ?

monte avec Aaron dans une Voiture noire

Comment ça ? Si c‘était un Blanc,
vous m‘auriez déjà offert la une.

Non, vous êtes les premiers que j‘appelle.

Mais c‘est un gentil gamin, d‘accord ?
C‘est un excellent élève, il...

Je ne sais pas
quelle serait Votre motivation,

Votre croyance dans les possibilités
des Services Sociaux,

quelque chose comme ça ?

Non, vous me le dites maintenant
ou j‘appelle un autre journal.

D‘accord, merci.

Je Viens de parler à un contact qui est
chargé des gangs de jeunes au 43e.

Il a proposé de m‘aider à retrouver Aaron.

- Ton frére ne bosse pas au 43e ?
- Si.

- Tu lui en as parlé ?
- Non.

Samantha et moi, on va aller dans ce
foyer pour parler àla sœur de William

- voir si elle sait quelque chose.
- Parfait.

Disparu depuis 38 heures

Quand on voit ça, on se demande
comment ils pourront s‘en sortir.

C‘est quoi ?
Ta bonne conscience qui parle ?

C‘est mon cœur qui parle. ou est le tien ?

Il a été un peu trop souvent brisé.

Elle n‘est pas en état
de vous recevoir pour l‘instant.

Quel est le probléme ?

Je ne sais pas ce que les Services
de l‘Enfance vous ont dit,

mais Tasha a de très gros problèmes
de comportement.

Nous avons dû la confiner
dans sa chambre.

Mme Taft, il est trés important
que nous parlions à Tasha.

Son frère a disparu.

J‘ai peur que ce ne soit pas possible.

Elle n‘est pas en état de parler
à qui que ce soit.

Malheureusement, Mme Taft,
elle n‘a pas trop le choix.

Personne n‘a revu son frère
depuis plus de 36 heures.

Il faut qu‘on la voie tout de suite.

Elle est plutôt agitée aujourd‘hui.

Tasha ?
Je vais ouvrir la porte, maintenant.

Je veux que tu te tiennes tranquille.

Salope !
Où est-ce que tu as mis mon sac ?

Je sais que tu l‘as volé!
Ils nous volent tout ici !

Il faut que vous nous laissiez.

- Menteuse ! Mon frère me l‘a apporté !
- Calme-toi.

Elle l‘avait caché
et nous avons dû le lui confisquer.

- J‘aimerais bien voir le sac.
- Non, c‘est hors de question !

- Écoutez...
- Il faut voir avec le directeur.

Menteuse ! Il est dans ton bureau !

Le directeur ne Vient jamais,
espèce de petite garce !

Ça suffit, calme—tOi !

J‘allais remettre cet argent à la police.

Oui, je suis sûre que vous remplissiez déjà
des paperasses, c‘est ça ?

Hé, cet argent est à mon frére,
pas à vous !

- Tu te sens mieux ?
- Ça peut aller.

Tu crois que tu es prête
à tout nous raconter ?

Pourquoi ?
Vous allez me rendre mon sac aprés ?

Si tu nous aidés à retrouver William
et si c‘est bien son argent,

personne n‘a le droit de le faire à part lui.

Bien sûr que c‘est bien son fric.
Il l‘a gagné à son boulot.

On va essayer d‘oublier cet argent
pendant une minute.

Ton frère a disparu.
Il a peut-être des problèmes.

Tu es la seule personne qui puisse l‘aider.

Tasha, personne ici
ne veut lui faire du mal.

On veut juste lui parler
pour vérifier qu‘il n‘a rien.

C‘est tout ? Juste lui parler ?

S‘il va bien, vous le laisserez partir ?

Qu‘est-ce qu‘il y a ?
Pourquoi tu m‘as bipée ?

Écoute—mOi bien. Je veux que tu gardes ça.

- Qu‘est-ce que c‘est ?
- De l‘argent, beaucoup d‘argent.

Il est à toi, maintenant.

Mais tu vas faire quoi ?

Hé, ne t‘en fais pas pour moi,
je me débrouillerai.

- Comment ? Où tu vas aller ?
- T‘en fais pas.

Moins tu en sais pour l‘instant
et mieux c‘est.

Mais il faut que tu me fasses confiance.

Si quelqu‘un te parle de moi,
tu ne sais rien.

Tu ne m‘as pas vu,
tu n‘as pas de nouvelles de moi.

Tasha, je t‘adore, tu sais.
Surtout, n‘oublie jamais ça.

Maintenant, vas-y, file !

Et c‘est tout ?
Il ne t‘a pas dit où il voulait aller ?

Non.

- Il n‘a pas même laissé un numéro ?
- Je vous ai répondu non. Je peux y aller ?

Qu‘y a-t-il ?

Je Viens de parler
aux Services de l‘Enfance.

Ils disent qu‘ils ont une place
pour elle ailleurs,

- au moins pour quelques jours.
- Oui, c‘est déjà mieux que rien.

Oui.

réveille sa sœur

Vous recherchez Aaron Hope, hein ?

Il est supposé avoir fait quoi,
cette fois-ci ?

Nous pensons qu‘il a des informations

concernant une personne disparue.

Vous savez où je pourrais le trouver ?

Vous en savez sûrement plus que moi.

Ils ne m‘appellent pas quand ils sont
relâchés, juste avant de partir en prison.

Quand lui avez-Vous parlé
pour la dernière fois ?

Quelques mois, je crois.

Son affaire m‘avait été confiée.
J‘avais été commis d‘Office.

C‘était une Vraie petite mine
de pathologies, ce garçon.

Des petits vois,
à l‘arraché pour l‘essentiel.

Le temps que je le Voie,
il était tombé pour vol à main armée.

Il a eu dela chance.
Il aurait pu être jugé comme un adulte.

Et qu‘est-ce qui l‘a sauvé ?

Le fait qu‘il m‘avait moi. Son âge, et le
fait que son coaccusé était encore pire.

- Son coaccusé ?
- Keith Reid.

Quel abruti !

Ils s‘étaient servis de son arme
pour ce vol.

Où je vais trouver ce M. Reid ?

Essayez l‘armée.
C‘était le marché avec le juge,

un foyer jusqu‘à 18 ans
et après il devait s‘engager.

C‘est drôle que vous soyez venu
me parler de ça maintenant.

Pourquoi ça ?

Ben, j‘avais pas repensé à Aaron
depuis très longtemps.

Et soudain brusquement,
je reçois un appel de son petit frère.

William vous a appelé ?

Oui. Je l‘avais connu
pendant le procès de son frangin.

Il était même venu au tribunal,
toujours à se ronger les ongles.

Et l‘autre jour, Vendredi,

il a débarqué disant
qu‘il avait besoin de conseils juridiques.

- Comment ça va ? Ravi de te revoir.
- Moi, ça va.

Oui, dépêché. Assieds-toi. Pose-toi.

T‘as vu ton frère récemment ?

Bien sûr. Il est sorti, maintenant.

Je l‘ai vu l‘autre soir.

Alors ? Tu m‘as dit
que t‘avais besoin d‘aide.

Oui, c‘est ma sœur.

Je veux lui trouver un avocat.

- Pourquoi ? Que s‘est-il passé ?
- Rien, elle a rien fait.

Les Services de l‘Enfance
l‘ont placée dans un foyer spécialisé.

Oui, c‘est pas normal, M. Sgrignoli.

Ils lui filent des médicaments
tout le temps. Elle ne va pas à l‘école.

Et qu‘en dit l‘Assistante Sociale ?

C‘est elle qui l‘a placée là-bas.

Ces personnes en ont
vraiment rien à cirer.

C‘est pour ça qu‘elle a
tous ces problèmes de comportement.

Si j‘arrivais à la faire sortir delà
et qu‘elle vivait avec moi,

on pourrait s‘entraider...

- Quel âge tu as, déjà ?
- Seize ans.

Mais j‘ai un travail à plein temps.

Non, à seize ans, aucun juge
pour enfants ne voudra te confier sa garde.

Je demande pas ça,

juste... qu‘on nous mette ensemble,
c‘est tout.

Tu as pensé au prix que ça coûterait...

Je sais ce que ça coûte, M. Sgrignoli,
et j‘aurai les moyens.

Il a dit qu‘il travaillait
et que pour l‘argent, il s‘arrangerait.

Il fait un petit boulot mal payé

et il doit pour ça traîner ses fesses
dans le sud du Bronx.

Vous croyez qu‘on y distribue les bonus ?

Je suis un avocat pénaliste et je n‘ai pas
la moindre expérience du droit familial.

Je lui ai dit que je me renseignerais.
Il devait me rappeler lundi.

Comme j‘ai pas eu de nouvelles,
j‘ai pensé qu‘il en restait la.

C‘est de l‘argent dela drogue.

S‘il avait 25 000 dollars, pourquoi
il travaillait au Jim‘s Barbecue Burger ?

Probablement du fric
appartenant à son frère.

Pourquoi il a demandé à 4 h du matin
à Tasha de le garder ?

Quelqu‘un voulait s‘en emparer.

Il n‘y a pas eu de gros vols
dans le secteur cette nuit—là.

Le seul vol signalé àla police
entre minuit et 4 h du matin

est une boutique de beignets.
Deux cents dollars.

- Inspecteur Ellis.
- Agent Johnson.

Voici l‘agent Spade.

J‘ignorais qu‘il y en avait
des comme ça au Bureau.

Oui, et je parle aussi, figurez-vous.
Et je sais même me servir d‘un pistolet.

Frank travaille dans le sud du Bronx
avec mon frére.

- Il t‘envoie ses amitiés.
- J‘en suis sûre.

Alton n‘a jamais pardonné Viv
d‘être un Fédéral.

En tout cas, je te remercie d‘être passé.

Tu sais quelque chose sur Aaron Hope ?

Hope, oui, bien sûr.
J‘ai eu affaire à lui plusieurs fois,

- pour des petits trucs.
- Il Vient de sortir de détention.

Et en quoi ça vous concerne ?

Il a un petit frère qui Vient de disparaître.

Peut-étre pour une histoire de drogue,
alors je t‘ai appelé.

C‘est ce garçon ?

Malheureusement cette photo
date d‘il y a six ans.

Non, je ne l‘ai jamais vu.

Nous pensons qu‘entre minuit
et 4 h du matin, lundi,

ils sont entrés en possession
de milliers de dollars

- et que c‘est lié à sa disparition.
- Bon, je vérifierai,

mais je ne crois pas qu‘il y ait
eu de gros braquages ce soir—là.

Une boutique de beignets
a été attaquée à 3 h 30.

Je vérifierai.

Vous savez, si ces deux petits cons
ont braqué quelqu‘un

dans ce quartier, chaud comme il est,
il y aura des macchabées partout.

Disparu depuis 39 heures

- Soldat Keith Reid ?
- Oui, monsieur.

Agent Fitzgerald, F.B.l.

Je vois que Votre carrière militaire
commence plutôt bien.

Ils sont graves.

Ils disent qu‘on a trouvé
dela came dans mes affaires...

Je veux vous poser quelques questions.

Vous connaissez William Hope ?

Oui, je connais son grand frère Aaron.
Pourquoi ?

Il n‘est pas rentré
dans sa famille d‘accueil, dimanche soir.

Et il a été vu au coin
de Baltic Avenue et de Mosholu Parkway

montant dans une Voiture japonaise noire
qui serait à Vous.

Oui, oui, je l‘ai vu.

Moi et Aaron,
on avait décidé de faire la fête.

Le dernier soir avant mon incorporation
et tout ça.

William l‘a bipé. Il avait des problèmes.

- Vous avez proposé de le raccompagner ?
- C‘est ça.

A quelle heure
vous l‘avez déposé chez lui ?

Ça je n‘en sais rien, monsieur.

On est passés le prendre vers 23 h 45

et ils m‘ont lâché au terminal des bus.

- Oui ? Et il était quelle heure ?
- Dans les minuit et demie.

Et j‘ai pris le car d‘une heure pour Venir ici.

- Et Votre Voiture ?
- Je l‘ai filée à Aaron,

j‘en avais plus besoin ici.
Il va la garder pour moi.

- Vous savez où je peux trouver Aaron ?
- Non, monsieur.

- La maison de correction ?
- Merci !

Continuez comme ça, soldat.

Oui, chef.

Minuit trente

William et Aaron déposent Keith Reid

à la gare routière

- Merci de me recevoir, agent Malone.
- Mais c‘est normal, M. Rey.

Asseyez-vous.
Que puis-je faire pour vous ?

Est-ce que les médias
ont accepté de couvrir cette affaire ?

Non, pas encore.

Pourquoi ça ?

Je ne contrôle pas les médias.

Et est-ce que Votre enquête avance ?

Nous faisons tout ce que nous pouvons.

Ne me racontez pas d‘histoire,
s‘il vous plaît.

Ayez assez de respect pour moi
pour me dire la Vérité.

D‘accord ! Bon !

William est allé au foyer de sa sœur
avec 25 000 dollars en liquide.

Comment vous expliquez ça ?

Je n‘en sais rien.

Normalement, à ce stade, nous devrions
transférer l‘enquête aux services de police.

- Mais pas cette fois ?
- Non.

Pourquoi ?

Parce que William
ne Vient pas d‘un quartier chic.

Et jusqu‘à ce qu‘on découvre
ce qui lui est arrivé,

cette affaire restera chez nous.

Excusez-moi.

C‘est Samantha.
On a retrouvé la Voiture de Keith.

- Où ça ?
- Dans la 181e rue.

Non, c‘est mauvais.
Il y a plein de sang sur les sièges.

On l‘a ramenée
il y a trois quarts d‘heure environ.

Oui, d‘accord, à bientôt.

Sam, j‘ai trouvé sa casquette
sous le siège du passager avant.

On dirait que ton ami Radio
avait oublié quelques détails.

C‘est bien possible.

On ne sait pas encore si ce sang a coulé
avant ou après que William ait vu sa sœur.

Du sucré.

Pas celui qu‘on utilise, nous, du sucre
glace comme dans les pâtisseries.

Il y a eu un magasin de beignets
attaqué ce soir-là ?

Oui.

Ils ont été attaqués
vers 3 h 30 du matin lundi.

On n‘a entendu qu‘un coup de feu.

Trois heures après qu‘ils aient
déposé Keith à la gare routière

et une demi—heure avant que William
cache les billets chez sa sœur.

- Danny est à l‘intérieur ?
- Oui. Allô ?

Le gérant de nuit a identifié
deux Afro—Américains, taille moyenne,

- âge : entre 18 et 25 ans.
- Qu‘est-ce qu‘ils ont volé ?

Ils ont dit à Bétancourt
qu‘il y avait 150 dollars en caisse.

D‘accord.

Il faut qu‘on trouve
d‘où peuvent bien Venir les 25 000 dollars.

C‘est simple.
Ça correspond à leur plage de temps.

Ces jeunes sont Venus ici, Jack.

Tu sais, ce n‘est pas toujours
aussi évident qu‘on le croit.

Braquage chez le marchand de beignets

Disparu depuis 54 heures

Vite, a‘ terre ! Cauche-taipar terre !

- Arrêté—toi la.
- D‘accord.

Il porte la casquette
de ce bistrot de burgers.

Mais pas le pantalon oula chemise.
S‘il avait de quoi se changer ?

Regarde ce que tes amis journalistes
n‘ont pas voulu faire.

Au moins, on a sa photo dans un journal.

- Ça n‘a pas l‘air bon, c‘est tout.
- Tu crois qu‘Aaron l‘a tué ?

- C‘est une de nos hypothèses.
- Quelles sont les autres ?

William est allé au foyer de Tasha
un peu après 4 h.

On n‘a pas retrouvé Aaron, alors on...

William n‘aurait rien fait
à son frère pour l‘argent.

Je ne devrais pas avoir
cette conversation avec toi.

- On n‘a pas rassemblé toutes...
- Il faisait tellement d‘efforts.

Je lui ai encore parlé, il y a une semaine
dela fac et de ses examens.

- Il se faisait du souci.
- Pourquoi ?

Son travail, sa famille, l‘école.

Il avait peur de ne pas être àla hauteur.

Il avait peur de finir comme son frère.

Tu ne peux pas les materner
24 heures par jour.

Ils doivent prendre la bonne décision.
Moi, je l‘ai fait.

J‘étais comme William autrefois
et j‘ai su prendre la bonne décision.

Taylor. Ils vont ramener Radio ici.

Je t‘appelle
dés que je sais quelque chose. D‘accord ?

D‘accord. Je Vois.
Qui êtes-vous ? Attendez.

Mike ? C‘est un reporter dela télévision.

Il veut savoir
si on lui accorde une interview.

Dis-lui, pas de commentaire!

Vos amis des médias trouvent enfin
que cette histoire fera Vendre.

M. et Mme Rey, je n‘ai pas à vous dire
si vous devriez parler aux médias ou non,

mais je peux vous dire que ce serait
le moment de prendre un avocat.

Jeffrey, va dans ta chambre,
tout va s‘arranger.

Je vais Venir avec toi, chéri.

Il est possible que ce soit
le sang de William dans la Voiture ?

On fait toujours des analyses à ce sujet.

On n‘aura pas de résultats
avant quelques heures.

Comment expliquer ce qui s‘est passé ?
William était un héros pour ces enfants.

Il est encore trop tôt pour parler
de lui au passé, vous savez.

On n‘est pas certain
que le pire se soit produit.

C‘est son sang qui est dans cette Voiture !

Son frère l‘a entraîné dans un braquage.

S‘il n‘est pas mort, c‘est un fugitif.

Alors, dites-moi,
qu‘est-ce qui aurait pu lui arriver de pire ?

Je suis désolée, agent Johnson,

nous nous donnons tant de mal
pour les sortir delà.

C‘est tout à Votre honneur.

On a travaillé très dur,
tous les deux, pour aider William,

mais c‘est quelquefois si difficile.

William vous a parlé, c‘est ça ?

Il avait peur dela façon
dont Votre mari réagirait,

il avait des problèmes
et il savait pouvoir se confier à Vous.

Il n‘est pas venu me parler,
c‘est ça le plus triste.

Il n‘en a parlé à aucun de nous deux.

On voulait qu‘il nous fasse confiance,
qu‘il fasse partie dela famille.

Désolé, Mme Rey,
je vous ai pas entendue entrer.

J‘ai eu envie de Venir voir
comment tu allais,

- tu avais l‘air un peu distrait au dîner.
- Je vais bien.

Mike est inquiet pour toi, William.

Il dit que ton frère est Venu,
que tu as passé du temps avec lui.

Pourquoi vous vous en faites pour ça ?
Après tout, c‘est pas Votre problème.

Je pense que ce sera notre problème
aussi longtemps que tu vivras sous ce toit.

Est-ce qu‘il t‘a demandé un peu d‘argent ?

Combien ?

C‘est mon frère et c‘est mon argent.
Et alors ?

William, cet argent tu l‘as gagné

et ton avenir et celui de ta sœur
en dépendent.

C‘est mon frére, Mme Rey,

et ça ne vous regarde pas du tout.

Alors vous aviez peur que ça arrive
un jour, qu‘il fasse des bêtises ?

Plus je lui parlais de ça, plus nous lui
en parlions, moins il nous écoutait.

Et alors ?

Alors c‘est pas ça qui a déclenché
tous ces événements ?

Si j‘ai bien suivi, tu t‘en prends à William,

il prend peur. Il appelle son grand frère,

ils font une grosse bêtise et,
eh bien, c‘est toi le responsable.

Ce qu‘ils ont pu faire cette nuit-là
ne regarde qu‘eux.

- Vous ne pouvez pas m‘accuser de ça.
- Et qu‘as-tu entendu dire ?

- J‘ai entendu certains trucs.
- Quels trucs ?

On raconte que William et Aaron
préparaient ça depuis des mois.

Le petit frère attendait seulement
l‘occasion. C‘est tout.

Dés qu‘Aaron est sorti de prison,
ils ont piqué du fric

et sauté dans un avion
pour l‘Amérique du Sud.

- Mais quel fric ?
- Celui des dealers. C‘est ce que je sais.

Cette boutique de beignets
leur sert en fait de couverture.

- Tu es sûr ?
- 24 h sur 24, médicaments,

coke, crack, ecstasy, héroïne et tout ça.
Les poulets n‘y voient que du feu.

Mais le petit frère savait.

Tu vois comme c‘est agréable quand
tu veux bien nous dire ce qu‘on Veut.

Vu que j‘ai servi mon pays,
je recevrai une lettre du Président ?

Oui. Encore une question et on verra.

Supposons que quelqu‘un ait été touché.
Ne pouvant pas aller à l‘hôpital,

qu‘est-ce qu‘ils font ?

A part crever ?

Où étiez-Vous lundi matin, M. Mishra,

ou dois-je dire docteur Mishra ?
Je tiens à respecter les usages.

- Je ne vous suis pas.
- Laissez—mOi vous aider.

Vous avez reçu dela visite chez vous
vers 4 h du matin, lundi.

Que regardez-Vous ?
Assez perdu du temps,

on sait ce que vous faites
pour gagner de l‘argent.

Je suis censé être intimidé ?
Je suis citoyen américain.

Et vous étes soumis aux mêmes lois
que n‘importe qui.

Vous avez une idée des peines encourues

pour pratique dela médecine
sans titre Valable ?

Je suis diplômé en médecine
d‘une université au Kenya.

Bien, mais il n‘y a pas d‘équivalence
dans ce pays, n‘est-ce pas ?

J‘ai reçu un appel,

d‘un gamin qui disait
qu‘il y avait eu une fusillade.

Courage !

On y est presque !

La balle avait traversé un poumon.
Il pissait le sang.

J‘ai dit que je pouvais pas
soigner des blessures aussi graves.

Et que s‘ils n‘emmenaient pas trés vite
leur ami aux urgences,

il allait sûrement y passer.

Mais attendez un instant.
Combien vous en avez vus ?

En tout, trois.

Ils arrivent chez le ”docteur"

Disparu depuis 58 heures

Keith dit l‘avoir déposé
àla gare vers minuit et demie.

Sauf s‘ils ont pris en stop un autre copain,
Keith nous a menti.

Et c‘était lui le troisième.

Je n‘ai plus qu‘à repartir le voir
à la caserne.

Je Viens d‘avoir la morgue. Un gamin
correspondant à la description de William.

- ou ils l‘ont trouvé ?
- Dans un étang, à 9 h ce matin,

tué par balle.

Trés bien. Allez-y.

Oui, c‘est bien mon frére.

C‘est William ? D‘accord.

Je vais sortir avec elle.

Vous pouvez attendre un instant ?
Excusez-moi.

- Ce n‘est pas William.
- Comment vous le savez ?

Tous les gens qu‘on a vus ont dit qu‘il
avait la manie de se ronger les ongles.

Je ne sais pas du tout qui c‘est,
mais ce n‘est pas William Hope.

Disparu depuis 59 heures

Comment ça, ce n‘est pas son frère ?

Tu la crois si instable
qu‘elle ne reconnaît pas son frère ?

- Je sais qu‘elle ment.
- Pourquoi ça ?

Parce qu‘elle est terrifiée.
Elle croit qu‘elle protège son grand frère.

C‘est ce qu‘elle veut faire.

Mais de quoi ?

C‘est ce qu‘on essaie de découvrir, Polly.

Tasha, je veux que tu m‘écoutes
attentivement, je sais que tu as peur.

On sait que ton frère n‘est pas mort.

Qui t‘a dit de nous dire
que c‘était bien le corps de William ?

Les parents d‘accueil
ont confirmé que ce n‘était pas son corps.

J‘ai la compagnie téléphonique.

Elle a reçu un appel sur son bipeur
ce matin, à 8 h 30, d‘un motel de Newark.

C‘est sûrement Aaron, non ?

Attendez,
quel genre de garanties je vais avoir ?

T‘auras rien. Nous détenons les cartes.

Tu le détestais tant
que tu voulais sa perte.

J‘adore mon frére.
J‘ai voulu que le meilleur pour lui.

C‘est pour ça
que tu l‘as mêlé à ce braquage ?

Si tu tiens tant à lui,
dis-nous ce qui s‘est passé.

Je vous le jure !

C‘était pas du tout censé
se terminer comme ça.

William m 'a bipe‘,
il disait qu 'une bande vou/ait l'embêter.

Ça doit être par la.

Il voulait que je le ramène chez lui.
J 'e'tais a vec mon pote Keith.

C‘est quoi ce bordel ?

Grouille-toi, petit,

- j‘adore ta casquette, elle me plaît.
- Tu connais Keith, hein ?

C‘est Vrai, William voulait seulement
qu‘on le raccompagne,

il avait des examens le lendemain.

- Mais Keith était bien allumé.
- Qui a eu l‘idée de ce braquage ?

On devait seulement leur piquer
des beignets et quelques dollars.

Pourquoi on s‘arrête ?
Qu‘est-ce qui se passe, Aaron ?

T‘as pas envie d‘un peu d‘aventure,
mon frére !

Ce soir, on va faire de toi un homme!

Laisse-Ie en dehors de ça, il n‘est pas prêt.

Ouvre la boîte à gants, mec !

Ça va pas ! Aaron, repose ce flingue!

Oui, bébé, oui, tu parles !

- Reste ici.
- Fais ce que je dis.

- T‘es prêt à y aller ?
- Prête-moi ta casquette.

Je devais neutraliser
la caméra de surveillance.

Et Keith de vait piquer la caisse.

Allons—y ! Grouille-toi un peu ! Vite !

Le sac e‘tait simplement
pase‘ la‘ sous le comptoir,

on n’a pas eu le temps de réfléchir.
On l'a attrapé et on a couru,

C‘était pas beau.

Il y avait plein de sang
qui sortait de sa bouche.

On pouvait pas savoir
qu‘ils vendaient dela drogue là-dedans.

William m‘a supplié de l‘emmener
à l‘hôpital, mais il était trop tard pour ça.

Pourquoi ?

Parce qu‘il allait nous y trouver
et nous massacrer.

Qui ça ?

Ce flic ripou.

C'était Ellis.

- Ellis est véreux ?
- Il devait toucher un pourcentage.

On savait pas qu‘il surveillait ce magasin.

Il devait être planqué dans
l‘arrière-boutique à faire quelque chose.

Dés que ce flic a aperçu
la tête de mon frére,

- sa vie était foutue.
- Non.

Dés que tu es passé prendre ton frère
au boulot, sa vie était foutue.

Je le connais ce type.

Croyez-moi, je sais ce que je dis.

Qui a eu l‘idée que William
se fasse passer pour Keith ?

Moi.

Keith a vait déja préparé ses affaires,

il a vait un rasoir a‘ piles.

Il a mis les lunettes de Keith.

Après l‘avoir déposé à la gare routière,
j‘ai roulé au hasard

et ensuite un peu avant le lever du soleil,

j‘ai balancé le corps de Keith
dans ce lac prés de Van Cortland Park.

Je pensais qu‘il gélerait et que la police
le retrouverait pas avant le printemps.

C‘est Martin. Allô ?

William est plus la.
Un policier est passé le chercher.

- Quand ?
- Il y a vingt minutes.

D‘accord.

J‘ai eu l‘Inspection Générale. Ils essaient
de coincer Ellis depuis des années.

Ils ont dû le blanchir pour des brutalités,
en mars, sur des questions de procédures.

C‘est surprenant.

J‘ai parlé au Capitaine du 43e district
pendant la derniére demi-heure.

Ellis avait demandé à prendre sa journée.
Ils ne le trouvent nulle part.

S‘il a quitté la caserne à 17 h 30,
il a 55 minutes de trajet jusqu‘ici.

- Sans oublier la circulation.
- C‘est l‘heure de pointe.

Il serait assez fou pour l‘exécuter
sur l‘autoroute du New Jersey

en faisant croire qu‘il s‘enfuyait ?

Tant qu‘il pensera
que William peut lui rendre son pognon,

- il va le garder en vie.
- Nous avons les 25 000 dollars.

Ellis et William ne le savent pas.

Chez Tasha.

C‘est la Voiture d‘Ellis.

C‘est dégagé. Allons-y.

Ellis, rendez-Vous !

Non !

Reste couché.

Il nous faut une ambulance.

Pour lui, c‘est fini.

- Reste tranquille.
- Oui.

Tout va bien se passer.

- William, est-ce que ça va ?
- Je m‘en remettrai.

Ils veulent juste m‘examiner.

Je ne sais pas ce que l‘agent Spade
lui a dit, mais mon patron s‘est remué,

Tasha va pouvoir aller Vivre chez les Rey.

- Content que ça s‘arrange.
- Merci, Danny. Pour tout.

Tu as fait des projets pour le Week—end ?

Rien de spécial.

Parce que j‘ai pensé que si tu es tout seul,
je vais le passer dans ma famille.

Ma sœur a des enfants un peu agités,
mais ma mère est bonne cuisinière.

Je sais que c‘est pas une façon
de te remercier, mais...

Non, non, ça a l‘air très tentant.

Je dois y aller.

Appelle—mOi demain, d‘accord ?

French