All language subtitles for Who.Are.You.School.2015.E09.150525.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [Viki Version]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-I told you not to do anything. 18 00:02:03,290 --> 00:02:07,510 No, I have to do this now. 19 00:02:09,680 --> 00:02:11,520 Sorry. 20 00:03:05,030 --> 00:03:06,790 Han Yi Ahn 21 00:03:09,410 --> 00:03:11,230 I... 22 00:03:13,260 --> 00:03:15,530 am not Go Eun Byul. 23 00:03:20,850 --> 00:03:22,960 No. 24 00:03:22,960 --> 00:03:25,070 I think 25 00:03:25,070 --> 00:03:28,000 I've misunderstood. 26 00:03:30,190 --> 00:03:32,030 Later, 27 00:03:33,290 --> 00:03:35,500 let's talk about this later. 28 00:03:35,500 --> 00:03:37,580 Now, 29 00:03:39,240 --> 00:03:41,560 you know everything. 30 00:03:42,260 --> 00:03:44,800 When I lost my memories, 31 00:03:45,440 --> 00:03:47,530 the first love I received 32 00:03:49,060 --> 00:03:51,780 ever since I was born 33 00:03:52,830 --> 00:03:55,530 was so warm and nice, 34 00:03:58,390 --> 00:04:01,380 I think I made the wrong decision. 35 00:04:04,290 --> 00:04:06,090 Back then, 36 00:04:07,610 --> 00:04:11,230 I didn't know that I'd hurt you this much. 37 00:04:15,370 --> 00:04:18,400 I know it's too late, 38 00:04:23,510 --> 00:04:25,810 but I'm sorry 39 00:04:27,450 --> 00:04:31,720 - that I lied.
- I don't know 40 00:04:33,800 --> 00:04:36,060 what you're trying to say. 41 00:04:36,710 --> 00:04:38,910 So... 42 00:04:38,910 --> 00:04:42,080 I think I need some time to think. 43 00:04:57,840 --> 00:05:02,080 School 2015: Who Are You 44 00:05:03,120 --> 00:05:04,660 I have something to say. 45 00:05:04,660 --> 00:05:07,890 -You know we're switching over to our summer uniforms, right?
-Yes. 46 00:05:07,890 --> 00:05:11,050 Anyone who needs a new uniform can go to the infirmary to get new measurements and order one. 47 00:05:11,050 --> 00:05:13,880 - Do you have something to say?
- Yes. 48 00:05:16,510 --> 00:05:21,220 Everyone, do you guys know that our school website has been renewed? 49 00:05:21,220 --> 00:05:24,760 -Yes!
-Ah, goosebumps. 50 00:05:24,760 --> 00:05:27,070 Husband, she's super creepy, right? 51 00:05:27,070 --> 00:05:29,610 Our baby is so excited. 52 00:05:30,590 --> 00:05:36,380 Since there's a section to write about teachers anonymously, 53 00:05:36,380 --> 00:05:40,670 please leave a lot of love and thankful comments 54 00:05:40,670 --> 00:05:45,890 - about your homeroom teacher!
- Yes!
- Noona... 55 00:05:45,890 --> 00:05:50,310 - Teacher! Is it anonymous?
- Can you track who's writing it with the person's IP address? 56 00:05:50,310 --> 00:05:52,370 Uh, never mind! 57 00:05:58,140 --> 00:06:00,040 Gong Tae Kwang! 58 00:06:00,040 --> 00:06:04,020 Come a little earlier! That's all. 59 00:06:07,630 --> 00:06:11,390 Everyone, do well today! Ajja, ajja! (fighting!) 60 00:06:13,680 --> 00:06:16,590 It became a Sekang Preschool with our new student teacher. 61 00:06:16,590 --> 00:06:20,970 The duck goes "Quack, quack!" The dean goes "Bring my hammer!" The new teacher goes... 62 00:06:20,970 --> 00:06:25,520 "Everyone, ajja, ajja!" School store, go, go, go! 63 00:06:29,970 --> 00:06:33,510 How was it? Did the students listen well today? 64 00:06:33,510 --> 00:06:39,530 Yes. As soon as I entered, the students sat down and they answered with loud voices. 65 00:06:42,910 --> 00:06:46,410 I have a class to go to. 66 00:06:51,070 --> 00:06:54,880 She doesn't even know the kids are making fun of her. 67 00:06:54,880 --> 00:06:58,630 Teacher Kim, shouldn't you say something to her? 68 00:06:58,630 --> 00:07:02,720 -I did.
-But? 69 00:07:02,720 --> 00:07:06,220 She believes in the students' purity. 70 00:07:34,130 --> 00:07:36,490 Han Yi Ahn is absent today. 71 00:07:37,200 --> 00:07:40,120 I guess he couldn't take it. 72 00:07:40,120 --> 00:07:44,230 Seeing that he's absent, I guess it was a big shock to him. 73 00:07:48,540 --> 00:07:52,240 Why? 74 00:07:52,240 --> 00:07:57,970 Did you possibly think that even though he knows you're not Go Eun Byul, he would defend you? 75 00:08:00,400 --> 00:08:04,650 -Kang So Young...
-It must bother you. 76 00:08:05,910 --> 00:08:10,330 Every time other kids call you "Go Eun Byul', 77 00:08:10,330 --> 00:08:13,220 I wonder what Han Yi Ahn would think? 78 00:08:17,530 --> 00:08:19,600 You're going to get rid of me? 79 00:08:22,430 --> 00:08:25,560 The fact that you just being here 80 00:08:25,560 --> 00:08:28,160 is hurting him. 81 00:08:29,970 --> 00:08:32,090 You should know that. 82 00:09:11,350 --> 00:09:14,870 -Are you Min Joon's mother?
-Hello, Vice Principal. 83 00:09:14,870 --> 00:09:20,540 -Have you been well?
-Yes. I've been doing very well. 84 00:09:20,540 --> 00:09:22,800 You're busy as usual, right? 85 00:09:22,800 --> 00:09:24,860 Of course. 86 00:09:24,860 --> 00:09:28,250 But another issue has risen to make me come to this school again. 87 00:09:29,290 --> 00:09:32,400 Please, sit down for now. 88 00:09:32,400 --> 00:09:35,810 I think I have to see Min Joon's English teachers. 89 00:09:44,010 --> 00:09:47,190 Min Joon, your mom came to school. 90 00:09:47,190 --> 00:09:50,080 -What?
-She went into the teachers' office. 91 00:09:55,000 --> 00:09:59,370 I'll be straightforward. 92 00:10:06,200 --> 00:10:07,770 After hearing about it, 93 00:10:07,770 --> 00:10:12,350 the (laptop) case began when Kang So Young was in the classroom by herself. 94 00:10:12,840 --> 00:10:17,370 That student even lied saying that she wasn't in the classroom. 95 00:10:17,370 --> 00:10:23,480 Why are you being petty and cutting off points from innocent students? 96 00:10:25,740 --> 00:10:28,130 Did Min Joon say that? 97 00:10:28,130 --> 00:10:31,440 He's too nice to say something like this. 98 00:10:31,440 --> 00:10:34,770 I heard it from the mothers of other students 99 00:10:34,770 --> 00:10:41,230 The rumors have spread to more than half the students. You didn't know? 100 00:10:43,240 --> 00:10:46,590 It's true that So Young was in the classroom alone 101 00:10:46,590 --> 00:10:50,380 but there's no hard evidence that shows she's related to the laptop incident. 102 00:10:50,380 --> 00:10:53,750 Then you should find hard evidence! 103 00:10:56,910 --> 00:11:02,350 Or return Min Joon's points. 104 00:11:02,350 --> 00:11:06,070 Oh my goodness, 5 points? 105 00:11:06,070 --> 00:11:09,150 He didn't do anything wrong, so why should he be punished? 106 00:11:09,150 --> 00:11:12,840 There's the issue of fairness for the students who submitted in time, as well. 107 00:11:12,840 --> 00:11:17,770 It's not possible to give points without penalty. I'm sorry. 108 00:11:20,410 --> 00:11:22,400 I see. 109 00:11:23,540 --> 00:11:27,420 I didn't want to make a school-related incident like this... 110 00:11:27,420 --> 00:11:30,210 But seeing how the teachers can't handle it 111 00:11:30,210 --> 00:11:33,060 I have no choice but to seek help from the police. 112 00:11:35,290 --> 00:11:37,810 What? The police? 113 00:11:40,970 --> 00:11:44,250 Min Joon's mom, instead of that... 114 00:11:44,250 --> 00:11:46,080 Please sit down. 115 00:11:46,080 --> 00:11:48,340 I'll see you later. 116 00:11:48,340 --> 00:11:51,780 Oh! Min Joon's mother! Min Joon's mother! 117 00:11:59,600 --> 00:12:05,880 It's J Entertainment. Your audition date and time has been set. Please give us a call. 118 00:12:13,120 --> 00:12:19,350 You got a call, right? My uncle was really busy, but I had to beg him like crazy to spare some time. 119 00:12:19,350 --> 00:12:21,460 You have to do well, okay? 120 00:12:52,820 --> 00:12:56,240 Hey! Let's go eat. 121 00:12:57,950 --> 00:13:00,480 What? It's lunch time. 122 00:13:00,480 --> 00:13:02,370 Oh... 123 00:13:02,370 --> 00:13:05,450 I don't have an appetite. 124 00:13:05,450 --> 00:13:07,680 Is that so? 125 00:13:07,680 --> 00:13:09,830 Alright. 126 00:14:01,020 --> 00:14:03,460 Hello. 127 00:14:05,510 --> 00:14:09,330 Yi Ahn, it's been a while. 128 00:14:09,330 --> 00:14:12,850 I didn't get a call from Eun Byul. What brings you here? 129 00:14:12,850 --> 00:14:16,750 I...am here to see you. 130 00:14:17,900 --> 00:14:19,920 Really? 131 00:14:19,920 --> 00:14:23,240 Okay then. Hold on for a second. 132 00:14:38,010 --> 00:14:40,360 Have you been well? 133 00:14:40,360 --> 00:14:42,250 Yeah. 134 00:14:44,410 --> 00:14:47,630 It's okay, tell me. 135 00:14:47,630 --> 00:14:52,680 You... came because you're curious about Eun Byul, right? 136 00:15:06,540 --> 00:15:08,050 Aigoo... 137 00:15:08,050 --> 00:15:10,980 Gong Tae Kwang. 138 00:15:11,710 --> 00:15:15,140 Why didn't you go to the cafeteria? 139 00:15:15,140 --> 00:15:17,620 Your misunderstanding is a bit harsh. 140 00:15:17,620 --> 00:15:20,640 I don't feel like eating either. 141 00:15:26,020 --> 00:15:28,800 Ahjusshi! Here, here! 142 00:15:31,230 --> 00:15:33,950 Of course, our country. 143 00:15:33,950 --> 00:15:36,850 We have the best delivery system. 144 00:15:36,850 --> 00:15:40,190 Are you sure you're the "good-looking man waiting at the Sekang High field stands?" 145 00:15:40,190 --> 00:15:42,730 You found me. 146 00:15:43,750 --> 00:15:46,770 -How much is it?
-It's $14. 147 00:15:47,980 --> 00:15:49,230 Eat well! 148 00:15:49,230 --> 00:15:50,620 Hey, Gong Tae Kwang. 149 00:15:50,620 --> 00:15:55,100 Hey! When you don't have an appetite, black bean noodles are the best. 150 00:15:56,780 --> 00:16:02,380 Hey! This place is really delicious. Do you know how to mix it like this? 151 00:16:03,310 --> 00:16:07,080 You don't know, right? What do you know? 152 00:16:10,920 --> 00:16:13,140 Hey. Eat this. 153 00:16:22,700 --> 00:16:27,800 Hey, Gong Tae Kwang. Don't you hate me? 154 00:16:27,800 --> 00:16:30,890 It's delicious. Hurry and eat. 155 00:16:39,930 --> 00:16:44,340 So, did you have a good talk yesterday? 156 00:16:44,340 --> 00:16:45,700 Yeah. 157 00:16:45,700 --> 00:16:47,760 Doesn't it feel good to be caught with your lie? 158 00:16:47,760 --> 00:16:49,770 No, 159 00:16:50,780 --> 00:16:55,560 it seems like the feeling that I didn't want to get caught was bigger. 160 00:16:59,880 --> 00:17:04,870 Hey, stop talking. Eat a dumpling. You look like one. 161 00:17:19,000 --> 00:17:21,630 Hey, are you okay? 162 00:17:22,550 --> 00:17:29,690 It hurts to see such a young girl living such a hard life. 163 00:17:29,690 --> 00:17:35,350 At that moment, both her and I... 164 00:17:35,350 --> 00:17:41,960 had only each other. 165 00:17:41,960 --> 00:17:45,550 I wish you wouldn't misunderstand. 166 00:17:48,160 --> 00:17:50,060 Yes. 167 00:17:50,080 --> 00:17:52,480 You were really surprised, right? 168 00:17:53,880 --> 00:17:59,390 I still can't believe it. 169 00:18:01,570 --> 00:18:07,680 But, I was selfish to keep her by myself. 170 00:18:07,680 --> 00:18:12,950 After I came to my senses, my heart was heavy. 171 00:18:13,650 --> 00:18:17,500 No matter how much love you give them, 172 00:18:17,500 --> 00:18:22,450 would living as someone else be comfortable? 173 00:18:24,640 --> 00:18:29,800 So, we're going to move soon 174 00:18:29,800 --> 00:18:32,480 and transfer schools. 175 00:18:33,360 --> 00:18:37,810 Until then, pretend like you don't know anything. 176 00:18:41,230 --> 00:18:44,300 Lastly, regarding the laptop Incident, 177 00:18:44,300 --> 00:18:47,800 let's not suspect people without evidence. 178 00:18:47,800 --> 00:18:53,080 For now, until the verdict comes out, I ask that you wait patiently. 179 00:18:53,080 --> 00:18:55,040 That is all. 180 00:19:06,910 --> 00:19:09,430 You did well. 181 00:19:25,420 --> 00:19:28,400 I went to the laptop tech shop yesterday 182 00:19:29,550 --> 00:19:36,980 and found out that one laptop was internally broken while the other two were manually formatted by someone. 183 00:19:36,980 --> 00:19:40,240 Did you know 184 00:19:42,000 --> 00:19:44,490 that it was your laptop that was internally broken? 185 00:19:46,760 --> 00:19:48,600 Yes. 186 00:19:49,460 --> 00:19:51,940 I did it. 187 00:19:53,130 --> 00:19:58,710 I knew my laptop was broken, 188 00:19:58,710 --> 00:20:01,180 so I formatted the other two laptops. 189 00:20:07,550 --> 00:20:09,950 If I said that, 190 00:20:13,910 --> 00:20:16,450 what would happen to me? 191 00:20:24,990 --> 00:20:28,970 My laptop was fine until gym class 192 00:20:31,950 --> 00:20:34,690 and I didn't touch anything. 193 00:20:42,760 --> 00:20:44,810 Min Joon. 194 00:20:45,800 --> 00:20:50,900 Telling a lie and then correcting yourself afterward 195 00:20:51,620 --> 00:20:54,080 is really difficult. 196 00:20:54,820 --> 00:20:58,040 You can lose a lot of things 197 00:20:58,040 --> 00:21:01,640 and get fingers pointed at you. 198 00:21:02,620 --> 00:21:07,220 But because of that, if you pretend to not notice, 199 00:21:07,220 --> 00:21:11,100 the road to correcting your mistake gets farther and farther away, 200 00:21:12,250 --> 00:21:15,150 and you choose the cowardly path. 201 00:21:17,300 --> 00:21:21,470 Past events don't disappear as if nothing happened. 202 00:21:29,040 --> 00:21:31,180 I hope you won't be like that. 203 00:21:40,340 --> 00:21:41,940 Hello. 204 00:21:41,940 --> 00:21:43,370 Miss Cha Song Joo? 205 00:21:43,370 --> 00:21:44,830 Yes. 206 00:21:44,830 --> 00:21:48,490 If you have prepared something, show us. 207 00:21:48,490 --> 00:21:50,120 Okay. 208 00:21:56,300 --> 00:21:58,230 ♫ Bass player, this is N.Flying ♫ 209 00:21:58,230 --> 00:22:00,110 ♫ Okay, come on ♫ 210 00:22:00,110 --> 00:22:04,810 ♫ Can't believe it, those red lips that call to me ♫ 211 00:22:04,810 --> 00:22:09,050 ♫ Oh la la la la la ♫ 212 00:22:09,050 --> 00:22:13,620 ♫ I can't believe it, your words are so chic,
I can't even talk to you ♫ 213 00:22:13,620 --> 00:22:17,510 ♫ Oh la la la la la ♫ 214 00:22:17,510 --> 00:22:19,170 ♫ I can't believe it ♫ 215 00:22:19,170 --> 00:22:22,750 ♫ Another soul is gone ♫ 216 00:22:22,750 --> 00:22:31,850 ♫ And I believe that in my life I will see ♫ 217 00:22:31,850 --> 00:22:42,100 ♫ An end to hopelessness
Of giving up
Of suffering ♫ 218 00:22:42,100 --> 00:22:45,700 What about me? Why don't you think about me? 219 00:22:45,700 --> 00:22:48,840 Day after tomorrow, I won't have a mom. 220 00:22:48,840 --> 00:22:53,380 Do you not pity me? I'm by myself now! 221 00:22:53,380 --> 00:22:55,050 I will never send them! 222 00:22:55,050 --> 00:22:56,730 You're good. 223 00:22:56,730 --> 00:22:59,110 Were you a trainee somewhere else? 224 00:22:59,110 --> 00:23:03,650 No, this is my first entertainment audition. 225 00:23:03,650 --> 00:23:08,330 Oh really? I think we have good luck. 226 00:23:08,330 --> 00:23:10,670 It was good. 227 00:23:10,670 --> 00:23:16,160 Thank you, thank you, thank you. 228 00:23:23,110 --> 00:23:25,810 Gong Tae Kwang, why? 229 00:23:25,810 --> 00:23:29,450 I'm just checking to see if you blocked me since you ignored all my calls. 230 00:23:29,450 --> 00:23:32,270 Would there be something like that? 231 00:23:32,270 --> 00:23:34,240 That something is here. 232 00:23:34,240 --> 00:23:35,790 What the heck? 233 00:23:35,790 --> 00:23:43,770 Hey. Kang So Young was so excited because you're leaving. 234 00:23:45,330 --> 00:23:50,890 Yeah. I told her that I'll take care of her before I leave. 235 00:23:51,850 --> 00:23:56,710 Then, we have to hurry and send Kang So Young away. 236 00:23:56,710 --> 00:23:59,090 So I don't have to see this face anymore. 237 00:24:03,790 --> 00:24:04,900 Aigoo. 238 00:24:04,900 --> 00:24:08,390 Aigoo. Aigoo, Aigoo. 239 00:24:45,820 --> 00:24:52,080 So we're going to move soon, and transfer her. 240 00:24:52,080 --> 00:24:56,030 Until then, you can pretend not to know, right? 241 00:25:28,000 --> 00:25:29,900 Tongyeong. 242 00:25:31,650 --> 00:25:32,830 Thank you. 243 00:25:34,800 --> 00:25:37,010 Tongyeong.
♫ When one lost their way ♫ 244 00:25:40,040 --> 00:25:45,950 ♫ Please show them the light ♫ 245 00:25:47,850 --> 00:25:54,090 ♫ When their hearts shake because of the wind ♫ 246 00:25:54,090 --> 00:26:00,850 ♫ Let me hold their hand ♫ 247 00:26:00,850 --> 00:26:08,530 Lee Eun Bi
♫ I am praying for you ♫ 248 00:26:08,530 --> 00:26:16,310 ♫ I pray that you'll be protected ♫ 249 00:26:16,310 --> 00:26:24,090 ♫ So that my wish can reach them ♫ 250 00:26:24,090 --> 00:26:31,670 ♫ Closed doors slowly open ♫ 251 00:26:31,670 --> 00:26:39,480 ♫ I hope you won’t cry over your scars and get exhausted ♫ 252 00:26:39,480 --> 00:26:47,320 ♫ Or get trapped in despair with pain ♫ 253 00:26:47,320 --> 00:26:57,660 ♫ With all my heart, I hope to become your comfort ♫ 254 00:26:58,900 --> 00:27:11,350 ♫ Today, I pray again. ♫ 255 00:27:32,020 --> 00:27:34,400 I miss Eun Bi noona. 256 00:27:34,400 --> 00:27:36,340 We're going to see her right now. 257 00:27:36,340 --> 00:27:40,800 No, I mean the real Eun Bi noona. She's not even there if we go. 258 00:27:40,800 --> 00:27:44,280 Right, what's the point of bringing our grades? 259 00:27:44,280 --> 00:27:47,000 She probably can't even see them. 260 00:27:47,730 --> 00:27:51,070 Eun Bi unnie is up there. 261 00:27:51,070 --> 00:27:57,350 We may not see her with our eyes, but if she sees that Seung Min got a prize, 262 00:27:57,350 --> 00:27:59,970 Unnie would be so happy. 263 00:27:59,970 --> 00:28:02,680 She was like that in the past. 264 00:28:02,680 --> 00:28:08,710 Right, she congratulated us and made us ddeokbokki (spicy rice cakes), right? 265 00:28:08,710 --> 00:28:11,480 Yeah, right. 266 00:28:13,650 --> 00:28:15,370 Noona, are you crying? 267 00:28:15,370 --> 00:28:17,250 No. 268 00:28:18,500 --> 00:28:24,430 If I cry, Eun Bi unnie will be sad. 269 00:28:24,430 --> 00:28:27,550 So I won't cry. 270 00:28:27,550 --> 00:28:29,490 Let's go. 271 00:28:34,940 --> 00:28:37,200 Ra Jin... 272 00:29:25,840 --> 00:29:27,880 Seo Eun! 273 00:29:30,690 --> 00:29:32,950 Oh no, are you okay? I'm sorry. 274 00:29:32,950 --> 00:29:35,270 What do we do? Are you okay? 275 00:29:35,270 --> 00:29:37,250 Yeah, I'm okay. 276 00:29:43,120 --> 00:29:45,400 Oppa, here. 277 00:29:48,980 --> 00:29:52,180 - I'll put it on for you.
- Okay. 278 00:30:13,890 --> 00:30:21,060 ♫ To you, who is sad and crying, to you who is having a hard time. ♫ 279 00:30:21,060 --> 00:30:27,420 ♫ I'm singing this song for you with my heart ♫ 280 00:30:28,340 --> 00:30:35,500 ♫ If you think you're alone, if tears are suddenly coming, ♫ 281 00:30:35,500 --> 00:30:41,310 ♫ when you think no one is by your side ♫ 282 00:30:41,310 --> 00:30:48,470 ♫ Remember that you are not alone ♫ 283 00:30:48,470 --> 00:30:55,600 ♫ Even if the world causes you pain ♫ 284 00:30:55,600 --> 00:31:02,930 ♫ Even when you're alone or sad, don't cry ♫ 285 00:31:02,930 --> 00:31:09,990 ♫ I'll hug you wordlessly, I'll listen to what you have to say ♫ 286 00:31:09,990 --> 00:31:17,070 ♫ Turn around and you'll find me ♫ 287 00:31:17,070 --> 00:31:23,430 ♫ I'll wipe up all your falling tears, ♫ 288 00:31:23,430 --> 00:31:27,610 ♫ even you loneliness ♫ 289 00:31:44,770 --> 00:31:50,010 Of course, this isn't accurate evidence to say that Min Joon did it. 290 00:31:50,010 --> 00:31:53,400 Same goes for So Young. 291 00:32:01,270 --> 00:32:05,390 I understand what you are saying. 292 00:32:06,980 --> 00:32:10,640 As you said, there isn't any confirmed evidence, 293 00:32:10,640 --> 00:32:13,960 so please don't give trouble to my child. 294 00:32:16,850 --> 00:32:18,590 You too, 295 00:32:19,360 --> 00:32:21,170 do that please. 296 00:32:34,950 --> 00:32:37,290 I'm home. 297 00:32:52,700 --> 00:32:54,540 It's not, right? 298 00:32:55,380 --> 00:32:58,560 Your homeroom teacher is mistaken, right? 299 00:33:00,020 --> 00:33:01,650 Son, 300 00:33:03,050 --> 00:33:04,950 aren't you answering me? 301 00:33:27,630 --> 00:33:30,460 There's nothing confirmed, 302 00:33:30,460 --> 00:33:32,910 so keep your mouth shut. 303 00:33:35,780 --> 00:33:38,380 Go wash and start studying. 304 00:34:04,430 --> 00:34:08,840 Oh, my son! You're here? 305 00:34:11,730 --> 00:34:13,820 Did you drink a lot? 306 00:34:13,820 --> 00:34:16,420 A lot? No. 307 00:34:16,420 --> 00:34:20,040 Hey. When are you going to grow up 308 00:34:20,040 --> 00:34:23,410 and drink with your father? 309 00:34:23,410 --> 00:34:25,070 I'm taller than you. 310 00:34:25,070 --> 00:34:27,090 You're fooling around now. 311 00:34:27,090 --> 00:34:31,500 Hey you! Are you all grown up just because you're tall? 312 00:34:31,500 --> 00:34:34,200 You don't even know the taste of alcohol. 313 00:34:36,260 --> 00:34:38,970 What does it taste like? 314 00:34:41,950 --> 00:34:43,620 Well. 315 00:34:44,740 --> 00:34:49,780 When it seems like you're still hungry after eating so much food, 316 00:34:49,780 --> 00:34:52,610 if you drink this... 317 00:34:57,470 --> 00:35:01,190 Do you want to try? 318 00:35:07,090 --> 00:35:10,960 After my competition the day after tomorrow, pour me some. 319 00:35:11,700 --> 00:35:15,300 I'll see if it really would fill my empty stomach, like you said. 320 00:35:15,300 --> 00:35:19,100 Aigoo. You praiseworthy guy. 321 00:35:19,100 --> 00:35:22,250 Okay, after you get the medal, 322 00:35:22,250 --> 00:35:25,710 drink the alcohol that I give you, okay? 323 00:35:25,710 --> 00:35:27,250 Okay. 324 00:35:51,660 --> 00:35:53,650 Mom. 325 00:35:58,960 --> 00:36:01,110 Are you okay? 326 00:36:02,270 --> 00:36:04,950 I'll call the school and say that you will rest for a day. 327 00:36:04,950 --> 00:36:08,360 No. I'm all better. 328 00:36:09,790 --> 00:36:12,050 Did you stay awake the whole night? 329 00:36:41,360 --> 00:36:45,380 Hey, Go Eun Byul. Why is your face like that? 330 00:36:45,380 --> 00:36:47,390 Are you sick? 331 00:36:47,390 --> 00:36:51,050 Oh, it's nothing much. 332 00:36:53,830 --> 00:36:56,070 I did my audition. 333 00:36:58,360 --> 00:37:00,220 You did? 334 00:37:01,550 --> 00:37:04,690 Nothing that you were predicting happened. 335 00:37:05,440 --> 00:37:07,860 I think I will be able to sign the contract. 336 00:37:08,780 --> 00:37:09,880 Song Joo... 337 00:37:09,880 --> 00:37:12,020 Go Eun Byul. 338 00:37:12,020 --> 00:37:14,790 While preparing for my audition, 339 00:37:14,790 --> 00:37:17,510 do you know how much I wanted to get encouragement from you, 340 00:37:17,510 --> 00:37:20,200 and brag to you? 341 00:37:21,990 --> 00:37:25,490 Why did you make our relationship like this? 342 00:37:25,490 --> 00:37:28,280 Song Joo, I– 343 00:37:36,330 --> 00:37:40,540 I know a lot of you are worried because of the laptop incident. 344 00:37:40,540 --> 00:37:44,670 After checking the CCTVs and investigating, 345 00:37:44,670 --> 00:37:47,480 there wasn't any certain evidence. 346 00:37:47,480 --> 00:37:51,430 - Kang So Young.
- Kang So Young. 347 00:37:51,430 --> 00:37:54,210 It's her. 348 00:37:54,210 --> 00:37:55,220 She's the worst... 349 00:37:55,220 --> 00:38:00,150 I think I just told you that there isn't any certain evidence! 350 00:38:00,150 --> 00:38:03,060 It's not right to mindlessly suspect one another and spread rumors, 351 00:38:03,060 --> 00:38:06,130 And all the more, ganging up on one student. 352 00:38:06,130 --> 00:38:08,660 Without a doubt, that is violence, too. 353 00:38:09,210 --> 00:38:14,540 I hope our class doesn't have something like that. 354 00:38:25,900 --> 00:38:28,930 Quiet! So what I'm saying, 355 00:38:30,500 --> 00:38:33,440 the only way to solve this case 356 00:38:33,440 --> 00:38:36,510 is to receive a self-confession. 357 00:38:37,210 --> 00:38:39,280 I'll give you 2 days. 358 00:38:39,280 --> 00:38:42,150 If anyone has anything to say about this case, 359 00:38:42,150 --> 00:38:44,650 find me by 9 pm tomorrow. 360 00:38:44,650 --> 00:38:47,320 A call is good, messages are good. 361 00:38:47,320 --> 00:38:49,980 I will do my best to 362 00:38:49,980 --> 00:38:52,330 help you find a way. 363 00:38:55,030 --> 00:38:56,810 That's all. 364 00:38:57,890 --> 00:38:59,750 Ah. 365 00:39:01,630 --> 00:39:03,440 Will anyone say anything? 366 00:39:31,690 --> 00:39:33,820 Eun Byul. 367 00:39:35,150 --> 00:39:36,900 Go Eun Byul! 368 00:39:36,900 --> 00:39:38,100 Yeah? 369 00:39:38,100 --> 00:39:40,080 Are you okay? 370 00:39:48,770 --> 00:39:50,880 Are you sick? 371 00:39:50,880 --> 00:39:54,370 You have a high fever! 372 00:39:54,370 --> 00:39:56,680 Get up. Let's go to the infirmary. 373 00:39:59,500 --> 00:40:03,130 Let's go. Aigoo... 374 00:40:03,130 --> 00:40:08,150 Aigoo, if you were this sick, you should have said something. 375 00:40:49,250 --> 00:40:50,990 Hey! 376 00:40:51,990 --> 00:40:54,990 Are you really sick? Aren't you faking it? 377 00:40:54,990 --> 00:41:01,240 Gong Tae Kwang, stop talking to me and go to class. 378 00:41:01,240 --> 00:41:05,600 Hey. I'm hurt too. 379 00:41:29,820 --> 00:41:36,890 ♫ For you, who's sad and crying ♫
♫ For you who is struggling ♫ 380 00:41:36,890 --> 00:41:44,190 ♫ I'll sing this song for you with all my heart ♫ 381 00:41:44,190 --> 00:41:51,170 ♫ When you think you're all alone ♫
♫ When you suddenly start to cry ♫ 382 00:41:51,170 --> 00:41:57,070 ♫ When you feel like no one is next to you ♫ 383 00:41:57,070 --> 00:42:04,200 ♫ Remember that you're not alone ♫ 384 00:42:04,200 --> 00:42:11,400 ♫ Even if the world always hurts you ♫ 385 00:42:11,400 --> 00:42:18,700 ♫ Even if you're lonely or sad, don't cry ♫ 386 00:42:18,700 --> 00:42:22,520 ♫ I'll wordlessly hug you ♫ 387 00:42:22,520 --> 00:42:25,840 ♫ I'll listen to you ♫ 388 00:42:25,840 --> 00:42:32,850 ♫ Look back, I'll be here ♫ 389 00:42:32,850 --> 00:42:38,990 ♫ I'll wipe away all your tears ♫ 390 00:42:38,990 --> 00:42:43,550 ♫ Even all of your loneliness ♫ 391 00:42:52,580 --> 00:42:54,620 Go Eun Byul! 392 00:43:01,110 --> 00:43:02,690 Hello. 393 00:43:02,690 --> 00:43:05,670 Do you have something on your mind? 394 00:43:05,670 --> 00:43:08,150 No. 395 00:43:08,150 --> 00:43:12,970 If you have a problem, don't hold it in and find me anytime! 396 00:43:12,970 --> 00:43:15,730 Okay, I will. 397 00:43:15,730 --> 00:43:18,050 Eun Byul, fighting! 398 00:43:39,660 --> 00:43:41,200 Min Young! 399 00:43:41,200 --> 00:43:43,560 What a surprise, Mom. 400 00:43:46,870 --> 00:43:51,910 School 2015: Who Are You 401 00:43:52,590 --> 00:43:54,250 Right? 402 00:43:54,250 --> 00:43:57,410 They're making me solve a problem per minute. 403 00:43:57,410 --> 00:44:00,700 Does that make sense? 404 00:44:00,700 --> 00:44:01,760 Hey...! 405 00:44:01,760 --> 00:44:03,850 You're all better. Ahjusshi, let's go. 406 00:44:03,850 --> 00:44:04,830 Hey, Eun Byul! 407 00:44:04,830 --> 00:44:08,400 Hey! Hey! Gong Tae Kwang! Gong Tae Kwang! Lunatic! 408 00:44:08,400 --> 00:44:11,730 I'm going to report you to the police! 409 00:44:11,730 --> 00:44:13,700 Eun Byul... 410 00:45:06,160 --> 00:45:09,360 What are we doing? 411 00:45:16,920 --> 00:45:19,480 Let's just go, huh? 412 00:45:21,530 --> 00:45:24,830 Let's go. 413 00:45:24,830 --> 00:45:26,730 Hurry up! 414 00:45:38,060 --> 00:45:40,140 It's amazing, right? 415 00:45:43,880 --> 00:45:46,000 Do you remember? 416 00:45:47,420 --> 00:45:49,260 What? 417 00:45:50,520 --> 00:45:53,140 "Hi, Go Eun Byul." 418 00:45:57,950 --> 00:46:00,210 Hi, Go Eun Byul! 419 00:46:08,900 --> 00:46:12,060 Should we do it again? Our greetings? 420 00:46:19,390 --> 00:46:23,150 Hi... Lee Eun Bi. 421 00:46:51,040 --> 00:46:53,280 Thanks, 422 00:46:54,340 --> 00:46:56,580 Gong Tae Kwang. 423 00:47:02,710 --> 00:47:05,460 Aigoo! 424 00:47:05,460 --> 00:47:09,240 Hey! What's this? 425 00:47:10,720 --> 00:47:12,830 What is this? 426 00:47:13,760 --> 00:47:14,600 A cell phone. 427 00:47:14,600 --> 00:47:16,660 A mobile phone. 428 00:47:19,340 --> 00:47:21,900 What color shoes are these? 429 00:47:23,000 --> 00:47:23,860 Black color. 430 00:47:23,860 --> 00:47:26,000 Black color.
(Korean has multiple ways to say things.) 431 00:47:27,360 --> 00:47:31,720 See? It doesn't matter what you call it. 432 00:47:34,040 --> 00:47:39,900 It's the same for you too. It doesn't matter to me if you're Lee Eun Bi or Go Eun Byul. 433 00:47:39,900 --> 00:47:44,240 So, in front of me, be whoever. 434 00:47:47,320 --> 00:47:49,640 Whoever you want. 435 00:48:33,020 --> 00:48:35,100 Hey, Han Yi Ahn! 436 00:48:40,920 --> 00:48:45,440 At her old school, there was a horrible kid 437 00:48:45,440 --> 00:48:48,960 who bothered her enough to make her think of suicide. 438 00:48:55,990 --> 00:48:58,590 Aren't you even going to say thanks? 439 00:48:58,590 --> 00:48:59,750 Why should I? 440 00:48:59,750 --> 00:49:04,570 I don't know about anyone else, but I thought you would understand me. 441 00:49:04,570 --> 00:49:09,970 A weird person is pretending to be Go Eun Byul, doesn't that make you mad? 442 00:49:09,970 --> 00:49:13,490 I heard that you're the one who made her do something like that. 443 00:49:14,220 --> 00:49:17,160 Well, I guess I can see how you would think that. 444 00:49:17,160 --> 00:49:24,030 But there's still a lot left to reveal, so wait for it. 445 00:49:25,680 --> 00:49:27,960 Hey, transfer student! 446 00:49:31,250 --> 00:49:33,390 You should stop. 447 00:49:34,290 --> 00:49:36,830 You look pitiful. 448 00:49:44,600 --> 00:49:46,480 Pitiful? 449 00:49:57,030 --> 00:49:59,590 Of course.
- This is embarrassing, but thank you. *^^*
- Teacher, you're the best~
- If you write something bad, I bet they'll track you with IP.. lol
- Is this really anonymous? Hahaha 450 00:49:59,590 --> 00:50:03,210 Tongeong N-Girl's High School Suicide Case
perpetrator is in Grade 11 Class 3. 451 00:50:08,110 --> 00:50:10,020 Victim commits suicide... 452 00:50:10,020 --> 00:50:12,890 ...transferred to Seoul Sekang School Class 2-3... 453 00:50:16,030 --> 00:50:17,490 Online article link. 454 00:50:24,360 --> 00:50:26,430 Tongyeong N. Girl's Highschool, Bullied Student Commits Suicide 455 00:50:35,500 --> 00:50:39,910 -What wrong did the dead girl do? Bully b*tch lives on shameless.
-What is the ghost doing... Not taking away girl like So Young... 456 00:51:05,330 --> 00:51:11,870 Here enters Tongyong N Girl's High's Girl K! 457 00:51:11,870 --> 00:51:15,540 Hey, Cha Song Joo, you were talking about a novel last time... 458 00:51:15,540 --> 00:51:17,570 What is this? 459 00:51:17,570 --> 00:51:21,360 She probably won't say she has the same name as the girl in her neighboring school. 460 00:51:21,360 --> 00:51:24,360 How come out of all the schools she could have ran to, it was ours? 461 00:51:24,360 --> 00:51:26,520 I really don't like it. 462 00:51:26,520 --> 00:51:28,780 You're so rude. What the heck. 463 00:51:28,780 --> 00:51:30,960 Unbelievable. 464 00:51:30,960 --> 00:51:33,290 She went too far. 465 00:51:40,880 --> 00:51:42,710 Song Joo... 466 00:51:44,840 --> 00:51:46,540 That is... 467 00:52:06,040 --> 00:52:08,110 Go Eun Byul, have you eaten yet? 468 00:52:08,110 --> 00:52:11,940 Let's go to the school convenience store. You buy since I bought last time. 469 00:52:11,940 --> 00:52:14,550 -Let's go.
-Okay. 470 00:52:23,650 --> 00:52:29,270 Hey! What's going on? Did you do this, by chance? 471 00:52:30,540 --> 00:52:32,310 It's wasn't me. 472 00:52:35,220 --> 00:52:37,190 Are you okay? 473 00:52:37,190 --> 00:52:41,130 I think it's better this way. 474 00:52:42,970 --> 00:52:45,920 What is? What's better? 475 00:52:45,920 --> 00:52:48,350 After you get rid of Kang So Young, then what? 476 00:52:48,350 --> 00:52:51,150 It's done if you leave this school? 477 00:52:52,770 --> 00:52:57,450 Well, I guess you would feel a lot better, like you have any good memories of us anyways. 478 00:52:58,650 --> 00:53:02,460 You...don't have any good memories of me? 479 00:53:03,640 --> 00:53:05,200 What? 480 00:53:06,990 --> 00:53:10,030 Since coming here, I was really happy... 481 00:53:10,030 --> 00:53:13,620 And you were one of the reasons why. 482 00:53:18,590 --> 00:53:22,700 You– are not leaving right at this moment, 483 00:53:24,250 --> 00:53:26,420 so be prepared. 484 00:53:36,030 --> 00:53:41,680 The High School Division Men's 400m freestyle (swim) will begin shortly. 485 00:53:41,680 --> 00:53:46,790 Swimmers, please make way to the lanes, accordingly. 486 00:54:00,600 --> 00:54:06,260 Han Yi Ahn, I'm going to reveal Go Eun Byul's identity today. 487 00:54:06,260 --> 00:54:09,600 It's a waste that you won't be able to witness such a great event. 488 00:54:10,270 --> 00:54:12,270 Do well in your competition. 489 00:54:15,360 --> 00:54:19,010 She's here, she's here. 490 00:54:19,010 --> 00:54:22,020 Hello, Girl K. 491 00:54:24,550 --> 00:54:27,090 Isn't she Girl K? 492 00:54:27,090 --> 00:54:29,410 How can a person... 493 00:54:29,410 --> 00:54:32,060 She's the worst. 494 00:54:32,060 --> 00:54:34,750 She really is the worst. 495 00:54:34,750 --> 00:54:36,640 Hello, Girl K. 496 00:54:36,640 --> 00:54:40,850 Hello, hello, hello! 497 00:54:40,850 --> 00:54:43,820 Girl K, hello. 498 00:55:25,210 --> 00:55:27,650 Please be careful. 499 00:55:48,180 --> 00:55:52,600 -Oh no!
-What do we do?
-He's hurt a lot! 500 00:56:11,740 --> 00:56:15,370 - Are you okay? Are you okay?
- It looks like you're hurt a lot. 501 00:56:15,370 --> 00:56:20,480 Call 911! 911! Call the ambulance! 502 00:56:20,480 --> 00:56:23,150 Are you okay? 503 00:56:23,150 --> 00:56:25,600 Are you okay? 504 00:56:25,600 --> 00:56:27,840 I think he's hurt a lot. 505 00:56:32,740 --> 00:56:38,210 Hey guys! You're having a lot of fun, 506 00:56:38,210 --> 00:56:39,610 chewing me out lately, right? 507 00:56:39,610 --> 00:56:40,950 She's good. 508 00:56:40,950 --> 00:56:44,750 She's shameless. 509 00:56:44,750 --> 00:56:47,830 It's fun chewing you out. 510 00:56:51,160 --> 00:56:54,520 That's good. 511 00:56:55,470 --> 00:56:58,520 About the N Girl's Highschool. 512 00:56:58,520 --> 00:57:01,090 it's true that it's the school I used to go to, Noori Girl's High. 513 00:57:01,840 --> 00:57:03,690 and that Girl K is me. 514 00:57:03,690 --> 00:57:06,910 She said it's right. 515 00:57:08,340 --> 00:57:11,170 She said it herself. 516 00:57:11,170 --> 00:57:15,100 She admits it. 517 00:57:15,100 --> 00:57:16,710 But... 518 00:57:17,510 --> 00:57:21,610 the dead, ostracized, victim... 519 00:57:23,840 --> 00:57:26,720 What does she look like? 520 00:57:26,720 --> 00:57:29,580 Aren't you curious? 521 00:57:29,580 --> 00:57:31,280 Should I... 522 00:57:46,440 --> 00:57:48,780 show you? 523 00:57:48,780 --> 00:57:53,700 What is she talking about? 524 00:58:07,930 --> 00:58:14,570 ♫ There’s an empty world deep, in my heart, save me ♫ 525 00:58:14,570 --> 00:58:21,170 ♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫ 526 00:58:21,170 --> 00:58:27,760 ♫ Lonely eyes trapped in darkness, is there anyone to hold my hand? ♫ 527 00:58:27,760 --> 00:58:34,710 ♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫ 528 00:58:40,260 --> 00:58:45,650 Subtitles by The Back to School Team @ Viki 529 00:58:45,650 --> 00:58:48,610 Timing by kitty100, gesti_lagi, pinocchiokat, littlemg 530 00:58:48,610 --> 00:58:51,590 Translations by dntsmshj38, jane_yu_4, noodlesubs, redwithpassion13, jennyjpenny 531 00:58:51,590 --> 00:58:54,260 Edits by kristensgem, jennyjpenny, redwithpassion13, myriam_7c 532 00:59:00,200 --> 00:59:03,530 Who Are You: School 2015
Preview 533 00:59:03,530 --> 00:59:06,330 How far were you stretching out your hands? 534 00:59:06,330 --> 00:59:08,780 They're investigating and there isn't a place where your name doesn't pop up– 535 00:59:08,780 --> 00:59:11,630 Is it really Min Joon? 536 00:59:11,630 --> 00:59:14,110 Look closely. 537 00:59:14,110 --> 00:59:19,090 This is the result of not treating your kid as a human. 538 00:59:19,090 --> 00:59:22,340 Since it's turned out like this, our So Young and that girl 539 00:59:22,340 --> 00:59:24,410 can't attend the same school! 540 00:59:24,410 --> 00:59:26,600 Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors! 541 00:59:26,600 --> 00:59:31,720 Okay then, I will handle this myself. 40552