Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,250
Subtitles by DramaFever
2
00:00:43,180 --> 00:00:46,812
Are twins really telepathic?
3
00:00:47,809 --> 00:00:52,892
The more items we start to share,
I look in the mirror and ask myself...
4
00:00:53,316 --> 00:00:56,405
Eun Bi, what are you wearing today?
5
00:00:56,405 --> 00:00:58,336
What music are you listening to?
6
00:01:09,450 --> 00:01:12,314
I went to the department store to buy
my daughter clothes.
7
00:01:12,315 --> 00:01:15,449
I thought of you, Eun Bi,
and bought one more.
8
00:01:15,449 --> 00:01:17,329
Song Mi Kyung.
9
00:01:21,053 --> 00:01:24,405
- How is it?
- Oh, it's so pretty.
10
00:01:35,836 --> 00:01:39,210
I had that same dream again.
11
00:01:40,394 --> 00:01:44,540
I was five years old and meeting
mom for the first time.
12
00:01:45,802 --> 00:01:49,028
It had been three days since my return.
[12 Years Ago - Hope Orphanage]
13
00:01:50,253 --> 00:01:52,964
I was traumatized because an
adoption had fallen through.
14
00:01:52,964 --> 00:01:57,336
And a beautiful angel-like women
approached me and spoke to me.
15
00:01:58,054 --> 00:01:59,385
Hey.
16
00:02:02,561 --> 00:02:04,605
Don't you remember me?
17
00:02:05,606 --> 00:02:08,946
From before, at the Love's House
in Tongyeong?
18
00:02:09,737 --> 00:02:12,313
I saw you a few times.
19
00:02:14,575 --> 00:02:16,575
You got very pretty.
20
00:02:18,608 --> 00:02:22,127
What? Her adoption fell through?
21
00:02:22,127 --> 00:02:23,627
Yes.
22
00:02:23,627 --> 00:02:29,142
Eun Byul came back three days ago
and she isn't saying a word.
23
00:02:31,668 --> 00:02:33,273
Poor thing.
24
00:02:34,583 --> 00:02:36,083
Eun Byul.
25
00:02:38,943 --> 00:02:42,286
Do you want to come to my house
with me?
26
00:02:53,521 --> 00:02:58,694
At that moment, her embrace was so warm
so I could not tell her.
27
00:02:59,799 --> 00:03:03,028
The girl you met at Love's House in
Tongyeong was not me.
28
00:03:03,428 --> 00:03:07,570
But, my twin sister Eun Bi.
29
00:03:07,907 --> 00:03:11,647
I had never even been at Love's House.
30
00:03:11,648 --> 00:03:13,381
I couldn't tell her.
31
00:03:13,946 --> 00:03:17,195
No, I didn't want to tell her.
32
00:03:17,527 --> 00:03:21,180
Eun Bi was the one to meet
her first...
33
00:03:21,180 --> 00:03:24,664
Back then, if I had known I had
a twin sister...
34
00:03:24,665 --> 00:03:25,988
Sister...
35
00:03:25,988 --> 00:03:30,020
Could I have been honest back then?
36
00:03:43,096 --> 00:03:45,077
She left her phone behind again.
37
00:04:02,935 --> 00:04:09,257
Forgive me for leaving a letter
and not telling you in person.
38
00:04:11,128 --> 00:04:17,129
My name is Lee Eun Bi and
I grew up in Love's House in Tongyeong.
39
00:04:18,518 --> 00:04:24,671
Because of our same face,
there was a mix up when I was rescued.
40
00:04:26,935 --> 00:04:33,507
Thank you for the warm memories and
I'm very sorry for everything.
41
00:05:03,645 --> 00:05:06,831
I was a patient here about a month ago.
42
00:05:07,396 --> 00:05:12,034
Was there, perhaps, someone who
who came in here with me on that day?
43
00:05:12,035 --> 00:05:15,064
- Your name?
- Go...
44
00:05:15,065 --> 00:05:16,745
Lee Eun Bi.
45
00:05:19,712 --> 00:05:21,645
Nothing comes up.
46
00:05:24,538 --> 00:05:25,876
I see.
47
00:05:27,311 --> 00:05:29,235
Yes, that's right.
48
00:05:29,236 --> 00:05:33,733
Was there anyone else that was
rescued with me that day?
49
00:05:33,733 --> 00:05:35,623
No one else was rescued.
50
00:05:35,623 --> 00:05:38,950
But, a few days ago,
we did find a corpse at that location.
51
00:05:40,368 --> 00:05:41,866
A corpse?
52
00:06:35,525 --> 00:06:37,785
[Lee Eun Bi]
53
00:06:50,752 --> 00:06:56,100
[School 2015 Who Are You]
54
00:07:16,561 --> 00:07:17,933
Hey!
55
00:07:34,694 --> 00:07:39,558
Director. You know it'll be Tae Kwang's
birthday in a few days?
56
00:07:39,558 --> 00:07:41,577
What should we do?
57
00:07:41,577 --> 00:07:44,461
Tell him to pick a gift he wants.
58
00:07:44,462 --> 00:07:47,348
Should I prepare a birthday dinner?
59
00:07:48,292 --> 00:07:51,098
I'll take a look at my schedule
and let you know.
60
00:08:13,524 --> 00:08:17,824
Is Go Eun Byul not here yet?
And no one has heard from her?
61
00:08:19,679 --> 00:08:20,909
Yi An?
62
00:08:27,352 --> 00:08:29,733
How far did we get last class?
63
00:08:44,793 --> 00:08:50,553
Hello. I'm Song Mi Kyung from Seoul.
64
00:08:50,554 --> 00:08:56,879
Hello. What brings you here all the
way from Seoul...
65
00:08:57,860 --> 00:09:01,554
Song Mi Kyung?
66
00:09:05,313 --> 00:09:10,230
Oh my! You're here to see
our Eun Bi, aren't you?
67
00:09:11,676 --> 00:09:14,148
How did you know?
68
00:09:14,149 --> 00:09:20,603
Eun Bi was so happy whenever you
sent a package from Seoul.
69
00:09:21,845 --> 00:09:24,436
How could I not know you?
70
00:09:24,436 --> 00:09:26,216
A package?
71
00:09:31,061 --> 00:09:33,807
These are all the belongings that
she left behind.
72
00:09:34,588 --> 00:09:40,182
I keep meaning to get rid of it,
but I just don't have the heart to.
73
00:09:40,671 --> 00:09:43,202
So, I've just left it here.
74
00:09:43,203 --> 00:09:47,192
What do you mean by that?
What belongings left behind?
75
00:09:50,169 --> 00:09:51,961
Oh dear.
76
00:09:54,502 --> 00:10:00,176
Aren't you hear because you heard
that Eun Bi died?
77
00:10:01,038 --> 00:10:02,378
What?
78
00:10:05,161 --> 00:10:08,345
That poor thing.
The kids at school...
79
00:10:09,680 --> 00:10:13,826
She was getting viciously bullied
by them.
80
00:10:14,790 --> 00:10:20,870
She endured such an injustice and
was even forced to withdraw.
81
00:10:20,870 --> 00:10:23,470
It must have been too much for her
because...
82
00:10:29,388 --> 00:10:31,807
It's all my fault.
83
00:10:33,395 --> 00:10:35,937
I'm supposed be like her mother.
84
00:10:37,708 --> 00:10:43,781
I didn't know a thing
while she made the decision to die.
85
00:10:47,307 --> 00:10:50,701
May I please open this?
86
00:10:50,701 --> 00:10:54,099
Yes, of course.
87
00:11:41,721 --> 00:11:46,294
Where is she right now?
88
00:12:26,476 --> 00:12:30,114
Eun Byul, where were you?
89
00:12:30,115 --> 00:12:32,885
I looked all over for you.
90
00:12:35,318 --> 00:12:36,800
You...
91
00:12:39,480 --> 00:12:42,979
You're... you're my Eun Byul, right?
92
00:12:56,238 --> 00:12:58,795
This... this...
93
00:12:58,796 --> 00:13:02,527
I wrapped this around your neck
before you left for the school trip.
94
00:13:02,528 --> 00:13:04,428
Try to remember.
95
00:13:04,937 --> 00:13:08,595
When I found you at the hospital,
you had this with you.
96
00:13:09,163 --> 00:13:10,500
Please.
97
00:13:11,297 --> 00:13:15,191
Please try to remember. Will you?
98
00:13:17,974 --> 00:13:19,630
I'm sorry.
99
00:13:21,605 --> 00:13:23,932
I'm not too sure.
100
00:13:25,912 --> 00:13:29,061
I think this happened to my sister
while she tried to save me.
101
00:13:32,644 --> 00:13:34,395
I'm sorry...
102
00:13:38,494 --> 00:13:41,403
Why do you keep playing around
with your mom?
103
00:13:41,403 --> 00:13:43,148
That's not true, Eun Byul.
104
00:13:44,103 --> 00:13:46,633
That's not true, right?
105
00:13:48,114 --> 00:13:54,450
Eun Byul...
It's not true. It's not!
106
00:13:54,920 --> 00:13:56,490
I'm sorry.
107
00:14:00,032 --> 00:14:03,734
You bad girl... bad girl!
108
00:14:03,734 --> 00:14:08,679
Why must you upset me like this?
Do you want to see me go insane?
109
00:14:11,048 --> 00:14:14,406
It's not true! Why are you doing this!
110
00:14:15,967 --> 00:14:20,483
It's not true. It's not.
111
00:14:21,276 --> 00:14:23,575
My Eun Byul is alive.
112
00:14:24,926 --> 00:14:29,626
No... Eun is not dead yet.
113
00:14:29,627 --> 00:14:34,186
She's not dead yet!
She's not dead...
114
00:14:35,220 --> 00:14:38,131
No... no...
115
00:14:39,981 --> 00:14:44,103
No... no...
116
00:14:44,924 --> 00:14:46,325
No...
117
00:14:48,003 --> 00:14:53,044
My Eun Byul. Eun Byul's still alive.
118
00:15:00,176 --> 00:15:02,566
- Yes.
- Hi, Teacher Kim.
119
00:15:03,060 --> 00:15:07,655
But, I came across an unexpected large
expenditure.
120
00:15:07,656 --> 00:15:12,407
In a few days, I'll be getting my
pay, so please contact me then.
121
00:15:12,407 --> 00:15:16,896
I have been living an accident-free
life for 12 years now.
122
00:15:16,896 --> 00:15:20,173
I will not have any accidents. Yes.
123
00:15:21,188 --> 00:15:24,097
Gosh, my precious 1,200,000 won.
124
00:15:25,055 --> 00:15:28,489
Teacher, you never know what can
happen out there in the world.
125
00:15:28,490 --> 00:15:31,372
Do you think people know before
they get into accidents?
126
00:15:31,912 --> 00:15:33,912
Do you want to borrow my allowance?
127
00:15:35,441 --> 00:15:38,999
What's that smell?
You're smoking cigarettes...
128
00:15:44,009 --> 00:15:46,738
Tae Kwang, don't worry.
129
00:15:47,522 --> 00:15:50,752
My motto is secure a safe distance in
every circumstance.
130
00:15:51,313 --> 00:15:55,454
As with a car in front and back,
it's the same with teacher and student.
131
00:15:55,454 --> 00:15:56,683
Okay?
132
00:16:02,014 --> 00:16:03,568
What's he talking about?
133
00:16:06,059 --> 00:16:08,007
Take your math notebooks.
134
00:16:15,246 --> 00:16:17,997
My mom told me tell you to come to the
academy to test your level.
135
00:16:17,998 --> 00:16:22,080
- Huh... oh...
- What?
136
00:16:22,080 --> 00:16:23,809
You waited a long time.
137
00:16:23,809 --> 00:16:26,406
The tuition might be a burden.
138
00:16:27,273 --> 00:16:30,463
Never mind, I'll take it.
Are there many test takers?
139
00:16:30,463 --> 00:16:32,825
- I think it's just two.
- You and Lee Shi Jin.
140
00:16:32,825 --> 00:16:34,000
Lee Shi Jin?
141
00:16:34,956 --> 00:16:36,710
What about me?
142
00:16:38,409 --> 00:16:40,607
Didn't your mom tell you?
143
00:16:40,608 --> 00:16:42,893
I heard you wanted to join our
study group.
144
00:16:42,894 --> 00:16:45,328
I guess the cut line isn't as high
as I thought.
145
00:16:45,329 --> 00:16:47,905
There's nothing specific you need to do
to prepare.
146
00:16:48,533 --> 00:16:52,003
You're just killing me, Mom!
147
00:16:52,003 --> 00:16:55,896
They know that I'm going to fail, so
they're pretending to give me a chance.
148
00:16:55,897 --> 00:17:01,121
What do you mean why?
It's because you paid them off...
149
00:17:02,144 --> 00:17:06,069
Just because you act friendly with
Min Joon's mom, I'm not going to be him.
150
00:17:07,046 --> 00:17:11,596
My grades won't go up just because I
join that group!
151
00:17:12,440 --> 00:17:15,721
I don't know! I don't know!
152
00:17:15,721 --> 00:17:16,985
Just hang up.
153
00:17:17,922 --> 00:17:20,324
What's got you so bothered
so early in the morning?
154
00:17:21,934 --> 00:17:26,146
My mom's been hanging out with some
bad friends, lately.
155
00:17:34,840 --> 00:17:39,350
Top star, Song Hee Young has announced
her third marriage.
156
00:17:39,351 --> 00:17:43,182
The groom is six years younger and is
a businessman.
157
00:17:43,183 --> 00:17:48,054
For the sake of the groom,
the wedding will be a private affair.
158
00:17:48,055 --> 00:17:50,887
Song Hee Young, please have a
happy marriage.
159
00:17:52,777 --> 00:17:55,831
Oh! You're here.
160
00:17:55,831 --> 00:17:58,887
Is there anything special you want to
eat tomorrow?
161
00:17:58,887 --> 00:18:02,201
No, everything you make is good.
162
00:18:18,688 --> 00:18:21,375
Wow, look at the balloons.
163
00:18:24,737 --> 00:18:26,285
Wow!
164
00:18:27,174 --> 00:18:28,960
You must be happy, Tae Kwang.
165
00:18:28,961 --> 00:18:33,003
You get to have a birthday party and
finally see your mom.
166
00:18:33,051 --> 00:18:34,130
Yup!
167
00:18:34,970 --> 00:18:36,767
Oh, your mom must be here.
168
00:18:40,220 --> 00:18:41,931
- Hey!
- Yes?
169
00:18:41,932 --> 00:18:46,828
You can't tell her I'm hiding here.
I'm going to surprise my mom.
170
00:18:46,828 --> 00:18:50,199
- It's a secret.
- Okay. I got it.
171
00:18:50,199 --> 00:18:53,167
It's a secret.
172
00:19:03,253 --> 00:19:05,405
Did your shoot go well?
173
00:19:07,277 --> 00:19:08,734
You know the answer to that.
174
00:19:08,734 --> 00:19:14,039
Did you think I wouldn't know about the
guy you hired to follow me around?
175
00:19:19,116 --> 00:19:22,877
Divorce papers.
Send them to me when you're done.
176
00:19:39,308 --> 00:19:40,708
What do you think you're doing?
177
00:19:40,708 --> 00:19:43,474
You didn't marry me out of love anyway.
178
00:19:44,056 --> 00:19:48,265
The fact that we met, ggo married, and
Tae Kwang being born was all a mistake.
179
00:19:48,266 --> 00:19:48,989
Right?
180
00:19:49,025 --> 00:19:52,883
So I've been getting punished this
whole time, haven't I?
181
00:19:52,884 --> 00:19:55,689
Are Tae Kwang and I a punishment
to you?
182
00:20:00,373 --> 00:20:02,078
Tae Kwang!
183
00:20:15,245 --> 00:20:19,830
Goodness... how can you eat alone
on your birthday?
184
00:20:19,831 --> 00:20:22,982
I don't care about those things.
185
00:20:27,528 --> 00:20:31,692
What is it? Try a few spoons
while it's warm.
186
00:20:32,428 --> 00:20:34,118
I don't really like it.
187
00:20:35,816 --> 00:20:40,901
Yeah okay. Seaweed soup is not for the
birthday person anyhow.
188
00:20:40,902 --> 00:20:43,791
It should be for the mother who had
you on that day.
189
00:20:46,713 --> 00:20:52,361
Oh, you know the Director was really
upset he couldn't eat with you.
190
00:20:52,362 --> 00:20:54,811
He wants you to pick a really nice gift.
191
00:20:56,032 --> 00:20:59,010
I'll do that. Thank you for the food.
192
00:21:25,980 --> 00:21:28,040
Hey! Over... over there!
193
00:21:37,947 --> 00:21:40,217
What is it? Did it pass by?
194
00:21:40,688 --> 00:21:44,178
That woman over there...
she's super hot, right?
195
00:21:46,332 --> 00:21:48,811
Oh no!
196
00:21:52,540 --> 00:21:55,643
I'm dying. Oh, it hurts!
197
00:21:55,643 --> 00:21:59,204
Hey, Gong Tae...
are you okay?
198
00:22:02,419 --> 00:22:06,131
- No.
- I'm sorry.
199
00:22:06,529 --> 00:22:11,073
Teacher, running into things like this
just isn't your style. You know?
200
00:22:11,581 --> 00:22:14,511
You should always maintain the
proper distance.
201
00:22:15,076 --> 00:22:18,986
Between the front of the car and the back,
as well as between teacher and student.
202
00:22:21,039 --> 00:22:22,719
You know better.
203
00:22:24,397 --> 00:22:27,949
What will you do about this?
This will be expensive.
204
00:22:28,823 --> 00:22:30,854
I'll have to do it through
insurance.
205
00:22:30,855 --> 00:22:35,886
Customer, you're insurance expired
on May 3.
206
00:22:48,266 --> 00:22:50,402
You're going cover it through
insurance, right?
207
00:22:51,403 --> 00:22:53,109
I should, right?
208
00:23:05,739 --> 00:23:12,029
I heard you worked part-time and suffered
a lot taking care of your little siblings.
209
00:23:12,784 --> 00:23:17,152
I wouldn't say I suffered.
I did it because I liked it.
210
00:23:18,680 --> 00:23:22,287
Even without parents,
you were just trying to live vigorously.
211
00:23:22,288 --> 00:23:24,374
Those classmates of yours couldn't
even be helpful.
212
00:23:24,884 --> 00:23:27,107
Those awful girls...
213
00:23:34,238 --> 00:23:39,522
With no one to take your side,
how hard it must've been for you...
214
00:23:39,523 --> 00:23:42,364
that you thought to do such a
horrible thing.
215
00:23:45,935 --> 00:23:50,541
If you ever need help,
contact me anytime.
216
00:23:51,324 --> 00:23:52,899
Okay.
217
00:23:57,157 --> 00:23:59,869
Thank you so much for the time
we had.
218
00:24:02,059 --> 00:24:06,732
And, though it wasn't on purpose...
219
00:24:08,821 --> 00:24:10,911
I'm very sorry for what happened.
220
00:24:11,519 --> 00:24:13,562
It was because of me...
221
00:24:23,941 --> 00:24:25,649
Goodbye.
222
00:25:03,904 --> 00:25:07,832
I must have been really happy.
223
00:25:07,832 --> 00:25:13,189
Oh... Mom!
Mom...
224
00:25:13,190 --> 00:25:16,014
I don't want to sleep alone.
225
00:25:17,694 --> 00:25:20,141
You smell so good.
226
00:25:26,946 --> 00:25:30,700
I still feel like I'm dreaming.
227
00:25:31,447 --> 00:25:35,280
Thank you for coming back to me.
228
00:25:42,278 --> 00:25:43,998
Mom?
229
00:25:46,696 --> 00:25:48,281
Mom...
230
00:25:48,282 --> 00:25:50,045
That's right.
231
00:25:50,471 --> 00:25:52,152
Mom.
232
00:25:54,036 --> 00:25:55,670
Mom.
233
00:26:11,848 --> 00:26:15,967
Why do I still feel like you're
my daughter?
234
00:26:17,241 --> 00:26:22,415
Maybe I don't believe it or
maybe I don't want to believe it.
235
00:26:24,056 --> 00:26:29,032
In my eyes, you still look like
my Eun Byul.
236
00:26:33,435 --> 00:26:37,555
Can you erase your memories of
this place just like a few days ago
237
00:26:37,555 --> 00:26:39,787
and can you go back with me?
238
00:26:40,588 --> 00:26:45,672
If I send you away too,
I don't know how I'll live.
239
00:26:45,673 --> 00:26:47,953
I have no faith I'll be able to
pull it off.
240
00:26:50,566 --> 00:26:56,847
Can't you just...
live as Eun Byul?
241
00:27:04,576 --> 00:27:09,169
That makes no sense... how?
242
00:27:10,083 --> 00:27:12,476
How could I do that?
243
00:27:12,476 --> 00:27:15,030
Like we did when we didn't know.
244
00:27:15,031 --> 00:27:20,164
Us... you and I...
245
00:27:20,165 --> 00:27:25,364
The two of us can hold onto each other
and live, okay?
246
00:27:52,823 --> 00:27:56,398
Tomorrow, we are scheduled to take part
in the May swim competition.
247
00:27:56,399 --> 00:27:59,736
It's a National meet where the Seoul
representatives will be chosen.
248
00:27:59,737 --> 00:28:02,617
So, I don't need to emphasize how
important this competition is.
249
00:28:02,663 --> 00:28:05,866
You all know that I can only nominate
only two people for each event, right?
250
00:28:05,867 --> 00:28:06,976
Yes!
251
00:28:06,976 --> 00:28:12,228
Han Yi An has been chosen for
the freestyle, 100, 200, and 400.
252
00:28:12,229 --> 00:28:15,960
For the rest, choose three events each
and come to me with your choices.
253
00:28:15,960 --> 00:28:17,668
Yes...
254
00:28:18,453 --> 00:28:21,501
What's wrong with your voices?
Huh?
255
00:28:22,272 --> 00:28:24,657
Keep your minds strong, okay?
256
00:28:24,658 --> 00:28:26,183
Yes, sir!
257
00:28:26,760 --> 00:28:30,253
- That's it.
- Thank you.
258
00:28:32,569 --> 00:28:34,035
Hey.
259
00:28:34,841 --> 00:28:37,999
You get all the best events and
we pick from the leftovers.
260
00:28:38,000 --> 00:28:40,550
Sir, why are you being like this again?
261
00:28:40,551 --> 00:28:44,411
They give him chances so easily and that's
why he wastes them at competitions.
262
00:28:45,257 --> 00:28:47,880
What? You want to fight back again.
263
00:28:49,537 --> 00:28:53,396
I apologize.
That won't ever happen again.
264
00:29:42,594 --> 00:29:43,661
So cold!
265
00:29:43,661 --> 00:29:47,224
Hey, pull yourself together.
You're starting to act like Go Eun Byul.
266
00:29:49,713 --> 00:29:54,027
I have something to show you.
Tada!
267
00:29:54,028 --> 00:29:57,421
They're picking a uniform model.
So, I'm going to apply for it.
268
00:29:58,271 --> 00:30:02,104
If I get this, I promise to buy you
a big meal.
269
00:30:02,104 --> 00:30:05,338
I wish I could get noticed by someone
and debut or something.
270
00:30:08,192 --> 00:30:11,968
Do you want to be a celebrity that bad?
271
00:30:11,969 --> 00:30:12,985
Yeah!
272
00:30:16,506 --> 00:30:20,258
- I envy you.
- Oh really?
273
00:30:20,259 --> 00:30:22,420
I have one more. Do you want it?
274
00:30:22,420 --> 00:30:24,784
Not that.
275
00:30:24,785 --> 00:30:29,407
It must be nice for you,
knowing what you want to do.
276
00:30:29,761 --> 00:30:32,267
It's only good if I make it.
277
00:30:32,267 --> 00:30:34,551
You can think about that problem later.
278
00:30:36,611 --> 00:30:42,231
I can think of a million things I don't
want to do, but none that I want to do.
279
00:30:42,231 --> 00:30:45,521
Oh... I don't know why I'm even alive.
280
00:32:06,126 --> 00:32:08,420
- Are you leaving already?
- Yeah.
281
00:32:08,421 --> 00:32:10,283
Hey, hey stop. Go.
282
00:32:10,284 --> 00:32:11,362
Don't do that.
283
00:32:11,363 --> 00:32:12,954
Why? Give it to me.
284
00:32:12,954 --> 00:32:17,383
Gosh kid. Your body is your greatest
asset. You have to be careful.
285
00:32:17,383 --> 00:32:19,170
This is exercise too.
286
00:32:19,170 --> 00:32:22,292
You can hurt your shoulders doing that.
287
00:32:22,292 --> 00:32:23,940
I'm fine.
288
00:32:23,940 --> 00:32:25,045
Kid...
289
00:32:25,046 --> 00:32:26,648
- Dad.
- What?
290
00:32:26,649 --> 00:32:28,385
It's very tiring, isn't it?
291
00:32:30,039 --> 00:32:31,614
Just wait a little bit.
292
00:32:31,614 --> 00:32:35,226
- I'll swim very hard and...
- Don't say those useless things.
293
00:32:35,226 --> 00:32:39,704
Do I look like someone who'll live off
my son and not work to you?
294
00:32:39,705 --> 00:32:41,953
You know that's not what I mean.
295
00:32:42,934 --> 00:32:45,162
Look at that, look at that.
296
00:32:45,163 --> 00:32:49,145
Grease doesn't even wash out easily.
297
00:32:51,368 --> 00:32:56,262
Hey. I only want you live life
touching water, okay?
298
00:32:56,262 --> 00:32:58,956
You do realize what hope drives me
everyday, right?
299
00:32:59,635 --> 00:33:00,761
Yes.
300
00:33:01,348 --> 00:33:04,040
Okay. I'll be going then.
301
00:33:04,987 --> 00:33:07,230
- Dad.
- Yeah?
302
00:33:07,231 --> 00:33:09,004
Don't skip your meals.
303
00:33:09,004 --> 00:33:12,696
Okay, you too. Go on now.
304
00:33:26,223 --> 00:33:28,499
I'll park the car and be in soon.
305
00:33:54,802 --> 00:33:58,467
What are you doing?
You should get ready for school.
306
00:33:58,870 --> 00:34:00,979
I'll go starting tomorrow.
307
00:34:00,979 --> 00:34:04,263
What are you talking about?
Go and get ready quick.
308
00:34:04,263 --> 00:34:06,982
You look very sick so I'm concerned.
309
00:34:06,982 --> 00:34:09,262
Why are you suddenly speaking with
honorifics?
310
00:34:09,874 --> 00:34:13,286
Nothing has changed at all.
Just act as you always have.
311
00:34:13,286 --> 00:34:16,206
- Don't be that way and eat.
- Just leave it.
312
00:34:16,206 --> 00:34:18,755
I'll take you to school and then eat it.
313
00:34:18,756 --> 00:34:22,975
I want to see you eat and
today I'll take the bus to school.
314
00:34:22,976 --> 00:34:27,085
Again with the honorifics...
I'll take the bus, Mom.
315
00:34:28,849 --> 00:34:32,411
Okay... Mom.
316
00:34:32,880 --> 00:34:37,232
Okay then. Should I give it a try?
317
00:34:43,890 --> 00:34:45,822
Looks good.
318
00:34:49,939 --> 00:34:51,391
Yum.
319
00:34:52,846 --> 00:34:55,530
My daughter's pretty talented.
320
00:35:01,856 --> 00:35:05,683
You don't know the roads that well.
Will you be able to take the bus?
321
00:35:05,683 --> 00:35:11,433
I've been around a lot with my friends,
so I'm okay now... Mom.
322
00:35:15,147 --> 00:35:16,895
Okay then.
323
00:35:17,584 --> 00:35:21,036
Oh, I'll be late at this rate.
324
00:36:19,102 --> 00:36:24,940
Sis, can I really live my life
as Go Eun Byul?
325
00:36:26,509 --> 00:36:30,642
I'll always believe that you're
with me in spirit.
326
00:36:31,276 --> 00:36:35,572
I'll live my life so that I won't put
your name to shame.
327
00:37:18,611 --> 00:37:21,297
You were absent. Were you sick?
328
00:37:22,457 --> 00:37:23,751
No.
329
00:37:25,965 --> 00:37:28,434
Then? Cutting class?
330
00:37:29,420 --> 00:37:30,690
Yup.
331
00:37:34,479 --> 00:37:36,621
Are you sure you're Go Eun Byul?
332
00:37:45,744 --> 00:37:49,791
Go Eun Byul... Go Eun Byul?
333
00:37:58,426 --> 00:38:00,107
Aren't you going to reply?
334
00:38:02,632 --> 00:38:03,680
Huh?
335
00:38:05,891 --> 00:38:07,003
Huh?
336
00:38:23,832 --> 00:38:25,982
Can you lend me your notes for
world history?
337
00:38:25,982 --> 00:38:28,725
I was wondering why you were
absent yesterday.
338
00:38:30,461 --> 00:38:33,324
Gong Byul, lend me your scissors.
339
00:38:34,780 --> 00:38:36,918
Oh, that's amazing.
340
00:38:36,919 --> 00:38:39,395
If you have amnesia,
does your writing style change too?
341
00:38:39,395 --> 00:38:42,232
- Really?
- Yeah, look at this.
342
00:38:45,332 --> 00:38:48,484
- It's different, right?
- That's totally amazing.
343
00:38:49,274 --> 00:38:51,018
What are you guys looking at?
344
00:38:52,412 --> 00:38:53,906
Wait...
345
00:38:55,785 --> 00:39:00,349
Eun Byul, look at this.
You sent this card to me before.
346
00:39:00,350 --> 00:39:04,396
It's totally different, right?
You find it amazing too, don't you?
347
00:39:05,020 --> 00:39:08,224
Oh... you're right.
348
00:39:10,100 --> 00:39:13,226
In the movies, even if you don't
remember...
349
00:39:13,226 --> 00:39:15,944
your body still remembers how to do
most things.
350
00:39:15,945 --> 00:39:20,045
Like a sport you were good at or
playing the piano.
351
00:39:20,046 --> 00:39:22,245
Yeah, you're right.
352
00:39:26,554 --> 00:39:28,307
Hey, Han Yi An.
353
00:39:30,744 --> 00:39:34,969
If you got amnesia, do you think you
wouldn't be able to swim? No, right?
354
00:39:34,970 --> 00:39:38,070
Who knows... maybe I wouldn't.
355
00:39:41,907 --> 00:39:43,732
I better do this later.
356
00:39:50,122 --> 00:39:52,434
The bell rang. Where are you going?
357
00:39:52,435 --> 00:39:56,606
I'm going to go to the clinic and
get some medicine. I have a headache.
358
00:40:09,357 --> 00:40:12,689
Gong Tae Kwang.
The bell rang. Go to class.
359
00:40:12,689 --> 00:40:17,062
Ouch... ow!
Nurse, I'm in pain from the accident.
360
00:40:17,062 --> 00:40:19,697
If you're not well,
you can go to the hospital now.
361
00:40:19,697 --> 00:40:24,611
It's not to that extent,
I need maybe... two hours.
362
00:40:25,423 --> 00:40:27,105
Gosh...
363
00:40:28,246 --> 00:40:31,495
I'll be in the administrative office
so stay here and be quiet.
364
00:40:31,495 --> 00:40:32,836
Okay.
365
00:41:08,824 --> 00:41:14,177
Gong Tae Kwang. I heard you got in an
accident. Did you get hurt?
366
00:41:19,383 --> 00:41:22,950
Don't talk to me.
I'm in serious condition.
367
00:41:25,560 --> 00:41:27,575
Remember what you said last time?
368
00:41:28,356 --> 00:41:31,003
You said I didn't even treat you like a
human being.
369
00:41:31,003 --> 00:41:33,063
That we only spoke to each other once.
370
00:41:34,756 --> 00:41:37,170
Then you must not know anything
about me.
371
00:41:38,426 --> 00:41:41,738
- There's one thing.
- What's that?
372
00:41:42,550 --> 00:41:44,880
You have amnesia.
373
00:41:45,634 --> 00:41:48,660
Oh yeah... that's right.
374
00:41:49,542 --> 00:41:53,426
I don't know you and you don't know me.
375
00:41:54,429 --> 00:41:57,298
That's fair. I like it.
376
00:42:01,075 --> 00:42:03,484
You like it?
The fact that you have amnesia?
377
00:42:10,083 --> 00:42:13,498
Should I tell you a secret too?
378
00:42:18,093 --> 00:42:22,055
Don't believe anything I tell you.
379
00:42:23,122 --> 00:42:25,577
I'm a total liar.
380
00:42:25,577 --> 00:42:27,214
More than me?
381
00:42:28,086 --> 00:42:29,532
The thing is...
382
00:42:31,233 --> 00:42:35,251
my name is Go Eun Byul.
383
00:42:39,596 --> 00:42:41,381
What the heck.
384
00:42:43,423 --> 00:42:45,442
I knew this would happen.
385
00:42:45,442 --> 00:42:48,412
It would be weird not to go crazy
when you studied that hard.
386
00:42:49,702 --> 00:42:51,604
Okay, I can't lose.
387
00:42:52,910 --> 00:42:54,910
You know top star, Song Hee Young?
388
00:42:55,781 --> 00:42:57,512
She's my mom.
389
00:43:09,724 --> 00:43:11,412
You asked for me, Director?
390
00:43:12,644 --> 00:43:14,121
Joon Seok...
391
00:43:15,512 --> 00:43:18,041
Yes, Teacher.
392
00:43:18,041 --> 00:43:22,963
It seems Tae Kwang played another joke.
Don't worry about paying for the accident.
393
00:43:22,963 --> 00:43:26,136
No, I'll take care of it.
394
00:43:29,000 --> 00:43:32,249
If you find it difficult to handle
Tae Kwang...
395
00:43:32,249 --> 00:43:36,548
I treat him no different than the other
students in my class.
396
00:43:38,966 --> 00:43:42,909
I know you were very disappointed by me.
397
00:43:42,909 --> 00:43:47,179
Disappointed? I don't have the right
to use that term.
398
00:43:47,999 --> 00:43:51,356
If I try to remember that a teacher is
also just trying to make a living...
399
00:43:52,341 --> 00:43:53,946
it's not so bad.
400
00:43:56,507 --> 00:43:58,081
I'll be going now.
401
00:44:08,001 --> 00:44:09,679
Hello.
402
00:44:24,779 --> 00:44:27,368
[At the least, can you remember the good memories?]
[Jung Soo In]
403
00:44:30,743 --> 00:44:33,374
[At the least, can you remember the good memories?]
[Jung Soo In]
404
00:44:36,873 --> 00:44:39,701
You came over to my house
a lot when you were in elementary.
405
00:44:39,701 --> 00:44:43,352
Don't you remember me?
I'm Soo In's mother.
406
00:44:46,176 --> 00:44:47,738
Jung Soo In?
407
00:44:50,083 --> 00:44:51,721
What did you say?
408
00:44:52,540 --> 00:44:55,487
It's nothing. I got a strange text.
409
00:44:56,407 --> 00:45:01,773
By the way, Teacher...
is there a Jung Soo In at our school?
410
00:45:03,019 --> 00:45:07,571
I'm not sure. I can't possibly
know every students' name.
411
00:45:24,482 --> 00:45:26,427
Hey, this is scary cool.
412
00:45:26,427 --> 00:45:28,966
I hear Song Hee Young is the Director's
ex-wife.
413
00:45:28,966 --> 00:45:31,644
Oh, I feel so sorry for the Director.
414
00:45:31,644 --> 00:45:34,452
He's still alone, but she's already
married three times.
415
00:45:34,452 --> 00:45:37,482
Come on. I'm sure he has a girlfriend.
416
00:45:37,482 --> 00:45:39,357
A much younger woman.
417
00:45:41,455 --> 00:45:44,429
This is something my mom heard from
someone she knows.
418
00:45:44,429 --> 00:45:48,768
Apparently, this woman is a pro at
marrying rich men and getting settlements.
419
00:45:48,768 --> 00:45:53,269
There's a rumor that our gym is only
half its size because of her settlement.
420
00:45:59,464 --> 00:46:01,619
You all are so freaking noisy.
421
00:46:05,890 --> 00:46:07,130
Hold on.
422
00:46:08,860 --> 00:46:11,330
You crazy bastard.
I warned you, didn't I?
423
00:46:16,250 --> 00:46:18,580
You've gone completely insane, huh?
424
00:46:21,510 --> 00:46:24,460
Hey, go stop him. Hurry!
Gong Tae Kwang will die at this rate.
425
00:46:24,460 --> 00:46:25,660
I'll die if I try to stop him.
426
00:46:27,330 --> 00:46:30,110
Hey, Gong Tae!
What's with you seriously?
427
00:46:30,110 --> 00:46:31,900
I'm going to get the teacher.
428
00:46:41,070 --> 00:46:44,690
Teacher, Gong Tae Kwang and
Kwon Ki Tae are fighting.
429
00:46:44,690 --> 00:46:47,290
What? Those rascals.
430
00:47:08,160 --> 00:47:10,830
You're laughing?
431
00:47:19,700 --> 00:47:21,170
Hey, Gong Tae.
432
00:47:28,100 --> 00:47:31,190
- Gong Tae Kwang, don't.
- Let go!
433
00:47:31,790 --> 00:47:34,230
Go Eun Byul, are you okay?
434
00:47:37,690 --> 00:47:39,990
- Did you get hurt?
- Eun Byul, are you okay?
435
00:47:44,140 --> 00:47:47,880
Stop it! Stop!
Can't you see Eun Byul got hurt?
436
00:47:48,340 --> 00:47:49,620
Who are you?
437
00:47:50,160 --> 00:47:51,940
What is this!
438
00:47:57,060 --> 00:48:01,320
Gong Tae Kwang and Kwon Ki Tae.
Follow me.
439
00:48:14,180 --> 00:48:17,510
- Are you sure you're okay?
- Yeah.
440
00:48:21,250 --> 00:48:24,700
- Is your arm okay?
- It's fine.
441
00:48:24,700 --> 00:48:27,190
You know the heavens were on your side.
442
00:48:27,190 --> 00:48:30,400
I know right? You got no fear getting in the
middle of Ki Tae and Gong Tae's fight.
443
00:48:30,400 --> 00:48:31,850
If she were her old self...
444
00:48:31,851 --> 00:48:34,489
she would've gone directly to
the library saying it's too loud.
445
00:48:36,560 --> 00:48:37,980
Hey, Gong Byul.
446
00:48:38,710 --> 00:48:43,170
I was waiting for you to get your
memories back before I told you this.
447
00:48:43,940 --> 00:48:46,750
You are a bit strange since the
school trip.
448
00:48:46,750 --> 00:48:48,980
What was I like?
449
00:48:48,980 --> 00:48:53,060
At the resort we went to for the trip,
you were fighting with some guy.
450
00:48:53,060 --> 00:48:54,880
You even had a wound on your neck.
451
00:48:55,480 --> 00:48:57,060
A wound?
452
00:48:59,420 --> 00:49:02,540
Looks like your wound is all healed.
It looked fairly deep.
453
00:49:03,590 --> 00:49:07,790
Oh, it was from the trip.
454
00:49:07,790 --> 00:49:10,980
You didn't talk to us,
and you were irritable.
455
00:49:10,980 --> 00:49:13,220
There were more than a few things
that seemed off.
456
00:49:13,220 --> 00:49:16,890
Anyways, what guy? Who was it?
457
00:49:16,890 --> 00:49:19,740
I couldn't see clearly since
it was too dark.
458
00:49:19,740 --> 00:49:21,980
He was really tall.
459
00:49:21,980 --> 00:49:24,990
Maybe it was Han Yi An?
460
00:49:25,540 --> 00:49:27,870
Yi An wasn't at the trip.
461
00:49:27,870 --> 00:49:31,650
Really? Nobody saw Han Yi An?
462
00:49:31,650 --> 00:49:35,510
- Yeah.
- He was at a meet during the whole trip.
463
00:49:35,510 --> 00:49:37,500
We even talked on the phone.
464
00:49:44,030 --> 00:49:47,860
Hey, Go Eun Byul!
It doesn't hurt?
465
00:49:48,330 --> 00:49:50,810
Not like I got a serious injury.
466
00:49:50,810 --> 00:49:53,410
If you do that again,
you'll be in a big trouble.
467
00:49:54,430 --> 00:49:57,900
Oh, you said you came to
the trip briefly, right?
468
00:49:58,940 --> 00:50:01,090
Did you, by chance, see me then?
469
00:50:02,580 --> 00:50:07,270
You wouldn't know. You were at the
swim meet and didn't even come.
470
00:50:08,180 --> 00:50:10,910
I did go! I went for a bit at night.
471
00:50:11,460 --> 00:50:13,870
The other kids don't seem to know
about it.
472
00:50:13,870 --> 00:50:18,210
Of course not.
I only met the person I wanted to see.
473
00:50:20,420 --> 00:50:23,030
I asked if you saw me then!
474
00:50:23,030 --> 00:50:24,630
No, I didn't, okay?
475
00:50:30,340 --> 00:50:35,840
Song Joo and Shi Jin said that they saw
me fighting with some guy at the resort.
476
00:50:37,160 --> 00:50:39,260
A fight serious enough to
wound my neck.
477
00:50:39,260 --> 00:50:42,740
- Hey, that's...
- I wonder who it was.
478
00:50:43,400 --> 00:50:45,970
Can you think of anyone?
479
00:50:47,100 --> 00:50:48,490
Not sure.
480
00:51:18,560 --> 00:51:21,300
Tomorrow, withdraw from the school
and prepare to go study abroad.
481
00:51:21,300 --> 00:51:22,610
Why?
482
00:51:23,120 --> 00:51:26,980
You aren't satisfied with sending me to
a psychiatric hospital for a month or two?
483
00:51:26,980 --> 00:51:30,260
It's best for both of us not to
see each other.
484
00:51:31,800 --> 00:51:33,270
That's right.
485
00:51:35,090 --> 00:51:37,190
The truth finally comes out.
486
00:51:38,650 --> 00:51:40,434
What treatment?
487
00:51:41,331 --> 00:51:43,728
You just want to get rid of me
from your sight.
488
00:51:55,550 --> 00:52:00,870
You know what today is, right?
489
00:52:02,320 --> 00:52:04,170
No need for presents.
490
00:52:04,680 --> 00:52:08,050
But, how about the three of us
having a meal? It's been ten years.
491
00:52:08,750 --> 00:52:12,380
We can also congratulate mom's
third wedding.
492
00:52:14,890 --> 00:52:21,010
You're becoming more and more...
like your mother.
493
00:52:21,470 --> 00:52:24,970
You can't express your feelings in
a normal way.
494
00:52:35,940 --> 00:52:37,440
I'm curious.
495
00:52:38,150 --> 00:52:40,150
Did I inherit it from my mom?
496
00:52:40,610 --> 00:52:44,600
Or does everyone turn out that way
when they live with you?
497
00:52:44,600 --> 00:52:46,020
Pitiful.
498
00:52:46,640 --> 00:52:49,580
For how long will you keep up
with your childish ways?
499
00:52:49,580 --> 00:52:51,820
If it's that unbearable,
leave this house.
500
00:52:51,820 --> 00:52:56,020
No. Didn't you say this is your
punishment?
501
00:52:56,940 --> 00:52:59,540
That giving birth to me was a sin?
502
00:52:59,540 --> 00:53:01,400
Then shouldn't you continue to
receive your punishment?
503
00:53:01,400 --> 00:53:03,830
I guess I can just die!
504
00:53:04,610 --> 00:53:06,850
Is that anything you should say
to your father?
505
00:53:14,250 --> 00:53:16,310
Think about it carefully.
506
00:53:18,210 --> 00:53:23,610
What a son must witness and hear
while growing up...
507
00:53:25,300 --> 00:53:27,720
to become someone like me.
508
00:53:53,110 --> 00:53:55,660
I regret. I don't regret.
509
00:53:56,120 --> 00:54:00,440
I regret. I don't regret.
510
00:54:00,960 --> 00:54:02,450
I regret.
511
00:54:07,340 --> 00:54:08,930
I don't regret.
512
00:54:18,340 --> 00:54:22,770
Go Eun Byul, I have something to say to you.
Come out for a bit.
513
00:55:16,588 --> 00:55:18,620
What's with you?
Appearing out of nowhere.
514
00:55:18,620 --> 00:55:20,289
That's up to me.
515
00:55:21,352 --> 00:55:25,691
Hey... why did you have to get
involved in other peoples' affairs?
516
00:55:27,924 --> 00:55:29,633
Is your arm okay?
517
00:55:29,633 --> 00:55:32,116
I'm fine, so don't worry.
518
00:55:32,848 --> 00:55:37,018
Does that happen to mean,
'I'm not okay so pay attention to me'?
519
00:55:37,942 --> 00:55:39,822
You said everything you say is a lie.
520
00:55:39,822 --> 00:55:41,706
Think whatever you want.
521
00:55:43,756 --> 00:55:44,989
Hey!
522
00:55:50,441 --> 00:55:54,979
The thing is...
today I really want to be alone.
523
00:55:56,977 --> 00:55:58,518
So, who's stopping you?
524
00:56:00,693 --> 00:56:03,508
Gee... you really don't understand
what I'm getting at!
525
00:56:25,897 --> 00:56:29,886
Put your foot up.
One, two, three.
526
00:56:30,311 --> 00:56:32,557
And then go forward.
527
00:56:32,557 --> 00:56:34,161
Oh, wow!
528
00:56:34,809 --> 00:56:36,885
- I'm letting go... I'm letting go!
- No, you can't. No!
529
00:56:36,885 --> 00:56:39,238
Stop it! Hey!
530
00:57:23,961 --> 00:57:26,069
Okay, okay. Quiet.
531
00:57:27,612 --> 00:57:29,438
Sit down and pay attention.
532
00:57:30,421 --> 00:57:32,893
We have a new transfer student in
our class.
533
00:57:37,744 --> 00:57:40,057
Everything here will be very new to her.
534
00:57:40,057 --> 00:57:43,851
So, I hope everyone can help her out
until she can adjust.
535
00:57:43,851 --> 00:57:45,302
Come in.
536
00:57:53,823 --> 00:57:55,615
Fantastic!
537
00:58:07,729 --> 00:58:09,134
Introduce yourself.
538
00:58:09,694 --> 00:58:13,711
I'm Kang So Young, a transfer from
Tongyeong Nuri High School.
539
00:58:13,711 --> 00:58:16,597
- Tongyeong...
- We were just there.
540
00:58:17,701 --> 00:58:19,946
- Tongyeong.
- We've all been there.
541
00:58:20,950 --> 00:58:23,090
I hope we can all get along.
542
00:58:23,090 --> 00:58:24,791
I look forward to...
543
00:58:39,291 --> 00:58:49,291
Subtitles by DramaFever
41683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof