Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,151 --> 00:00:20,085
Julie!
2
00:00:21,611 --> 00:00:23,801
E chiar foarte bun.
3
00:00:23,826 --> 00:00:25,661
Mulţumesc.
4
00:00:25,732 --> 00:00:27,926
Vreau să spun, întotdeauna
am ştiut că iubeşti arta,
5
00:00:27,951 --> 00:00:30,451
dar, în ultima vreme,
pari chiar inspirată.
6
00:00:30,775 --> 00:00:33,400
Cred că asta se întâmplă
în jurul copiilor.
7
00:00:33,425 --> 00:00:36,848
Ceva legat de deschiderea
minţii lor, e foarte...
8
00:00:36,873 --> 00:00:38,125
eliberator.
9
00:00:38,459 --> 00:00:40,689
Ei fac ca să te simţi creativ.
10
00:00:41,828 --> 00:00:43,246
Te descurci foarte bine.
11
00:00:43,271 --> 00:00:45,408
Nu sună atât de surprinzător.
12
00:00:45,465 --> 00:00:47,336
Nu sunt deloc surprinsă.
13
00:00:54,139 --> 00:00:56,709
Vrei să faci onorurile,
domnişoară Thatcher?
14
00:01:00,646 --> 00:01:03,109
Mulţumesc, domnişoară Thatcher.
15
00:01:07,326 --> 00:01:11,275
Veniţi, toată lumea, şi aduceţi
minţile acelea frumoase cu voi!
16
00:01:11,300 --> 00:01:13,200
Bună dimineaţa.
17
00:01:17,660 --> 00:01:20,177
Ai putea să reduci bugetul pentru
noile paturi din închisoare.
18
00:01:20,202 --> 00:01:22,903
Saltelele sunt atât
de vechi şi subţiri.
19
00:01:22,928 --> 00:01:25,466
E închisoare, nu Ritz!
20
00:01:27,961 --> 00:01:29,762
Te pot ajuta?
21
00:01:29,795 --> 00:01:31,396
Poţi, dacă eşti
Primarul Stanton.
22
00:01:31,429 --> 00:01:32,536
Eu sunt.
23
00:01:32,561 --> 00:01:35,786
Mă numesc Jacob Weston, de la
Calea Ferată "National Pacific".
24
00:01:35,811 --> 00:01:37,948
Mă bucur să te întâlnesc, în sfârşit.
Te aşteptam.
25
00:01:37,973 --> 00:01:39,694
Acesta e şeriful
nostru, Bill Avery.
26
00:01:39,719 --> 00:01:42,590
Desigur. Bill Avery. Am
auzit multe despre tine.
27
00:01:42,615 --> 00:01:44,052
Sper să am şansa de a mă apăra.
28
00:01:44,077 --> 00:01:45,599
Nu e nevoie.
29
00:01:45,624 --> 00:01:47,225
Tot ceea ce s-a spus
a fost de bine.
30
00:01:47,379 --> 00:01:49,646
Ai venit pentru a discuta
despre noua noastră gară?
31
00:01:49,671 --> 00:01:50,671
Într-adevăr.
32
00:01:50,696 --> 00:01:52,297
Grozav. Acum că linia
a fost terminată,
33
00:01:52,322 --> 00:01:54,424
am dori să o vedem deschisă
cât mai curând posibil.
34
00:01:54,449 --> 00:01:55,902
Oraşul o aşteaptă de mult timp.
35
00:01:57,010 --> 00:01:58,674
Da, ei bine...
36
00:01:58,979 --> 00:02:01,346
Îmi pare rău să spun,
dar vor fi dezamăgiţi.
37
00:02:01,379 --> 00:02:02,681
Ce vrei să spui?
38
00:02:02,715 --> 00:02:03,715
Vreau să spun...
39
00:02:03,748 --> 00:02:06,782
am decis să nu construim
o gară în Hope Valley.
40
00:02:06,965 --> 00:02:08,650
Nu puteţi face asta.
41
00:02:09,303 --> 00:02:10,952
Putem...
42
00:02:10,977 --> 00:02:12,755
şi am făcut-o.
43
00:02:35,526 --> 00:02:37,836
CHEMĂRILE INIMII -
Sezonul 5, Episodul 2-
44
00:02:38,260 --> 00:02:41,528
Domnule Weston, de ce nu
construiţi o gară aici?
45
00:02:41,553 --> 00:02:43,910
Deoarece există avantaje mai
mari în privinţa costurilor
46
00:02:43,935 --> 00:02:45,071
dacă o construim în Jameson.
47
00:02:45,096 --> 00:02:47,117
- Dar avem un contract.
- Şi noi avem avocaţi.
48
00:02:47,142 --> 00:02:48,844
Uite, a fost o
decizie de afaceri.
49
00:02:48,869 --> 00:02:50,289
Nu e nimic personal.
50
00:02:50,314 --> 00:02:51,607
Greşeşti.
51
00:02:51,632 --> 00:02:53,801
E personal pentru toată
lumea din acest oraş.
52
00:02:53,826 --> 00:02:57,846
O mulţime de oameni nu au dorit ca firma
voastră să pună şinele în valea noastră,
53
00:02:57,871 --> 00:02:58,924
dar odată ce s-a votat,
54
00:02:58,949 --> 00:03:01,625
toată lumea a lucrat pentru a
întâmpina cum se cuvine calea ferată.
55
00:03:01,650 --> 00:03:03,077
Şi aceasta e o trădare
a încrederii lor.
56
00:03:03,101 --> 00:03:05,276
Uite, nu a fost decizia mea.
Eu sunt doar mesagerul.
57
00:03:05,301 --> 00:03:06,547
Mereu mi-a plăcut
felul în care grecii
58
00:03:06,571 --> 00:03:08,265
s-au ocupat de oamenii care
aduceau veşti proaste.
59
00:03:08,289 --> 00:03:10,959
Norocul meu e că se zice că acest
oraş are un şerif onorabil.
60
00:03:10,984 --> 00:03:13,984
Ei bine, ai auzit
greşit despre asta.
61
00:03:15,125 --> 00:03:16,526
Domnule Weston...
62
00:03:16,576 --> 00:03:18,276
hai să mergem undeva
unde putem vorbi.
63
00:03:18,309 --> 00:03:19,342
Eu deţin cafeneaua.
64
00:03:19,376 --> 00:03:21,178
Acest moment al
zilei e liniştit.
65
00:03:21,642 --> 00:03:24,242
Pur şi simplu ne pierdem
timpul, doamnă Stanton.
66
00:03:24,266 --> 00:03:26,034
Decizia a fost luată.
67
00:03:26,351 --> 00:03:29,864
Acum, dacă mă scuzaţi,
am un birou de golit.
68
00:03:32,106 --> 00:03:34,049
Nu pot să cred că
se întâmplă asta.
69
00:03:34,074 --> 00:03:36,104
Are o armată de avocaţi
de partea lui.
70
00:03:36,129 --> 00:03:38,485
Atunci trebuie să-l convingem
fără a merge la tribunal.
71
00:03:38,510 --> 00:03:39,574
Cum vom face asta?
72
00:03:39,599 --> 00:03:42,174
Nu ştiu, dar vreau să-l
împiedici să părăsească oraşul.
73
00:03:45,848 --> 00:03:47,816
Pot să fac asta.
74
00:03:48,940 --> 00:03:50,688
Pentru ora noastră
de desen de astăzi,
75
00:03:50,713 --> 00:03:53,714
vă voi arăta secretul
chipului perfect.
76
00:03:53,986 --> 00:03:57,563
În primul rând, faceţi
un oval, apoi...
77
00:03:57,588 --> 00:04:00,289
îl împărţiţi în sferturi.
78
00:04:00,322 --> 00:04:02,989
Împărţiţi jumătatea
inferioară din nou...
79
00:04:03,023 --> 00:04:05,358
nasul merge aici,
80
00:04:05,392 --> 00:04:08,104
gura, aici
81
00:04:08,129 --> 00:04:11,864
şi ochii... aici.
82
00:04:13,315 --> 00:04:14,580
Domnişoară Thatcher,
83
00:04:14,605 --> 00:04:17,415
e faţa unei fete
sau a unui băiat?
84
00:04:17,440 --> 00:04:19,549
Poate fi oricare din ei, Anna.
85
00:04:19,574 --> 00:04:20,774
Tu alegi.
86
00:04:21,102 --> 00:04:25,453
Şi apoi adăugaţi
sprâncenele şi urechile...
87
00:04:30,607 --> 00:04:33,258
Dottie! Îmi place acest nou
spaţiu pe care îl avem.
88
00:04:33,283 --> 00:04:34,783
Faptul că banca
trebuie să se mute
89
00:04:34,807 --> 00:04:37,441
e cel mai bun lucru care ni s-ar
fi putut întâmpla vreodată!
90
00:04:37,466 --> 00:04:40,029
- Cum merg noile modelele?
- Grozav! Îţi vor plăcea.
91
00:04:40,054 --> 00:04:42,453
Aceste schiţe ar impresiona-o
chiar şi pe Madame Chéruit.
92
00:04:42,478 --> 00:04:44,670
Bine, pentru că am veşti noi.
93
00:04:45,297 --> 00:04:48,930
Am primit o telegramă de la un
magazin de modă din Union City.
94
00:04:48,955 --> 00:04:51,636
Au auzit despre rochiile pe care
le vindem în Cape Fullerton.
95
00:04:51,842 --> 00:04:53,142
Şi?
96
00:04:53,167 --> 00:04:54,767
Şi le-ar place să
facă o comandă!
97
00:04:54,792 --> 00:04:58,072
Dottie! Felicitări!
98
00:04:58,197 --> 00:04:59,632
E minunat!
99
00:04:59,657 --> 00:05:01,525
Nu aş fi făcut nimic
fără schiţele tale.
100
00:05:01,550 --> 00:05:03,518
Văd acum... Union City,
101
00:05:03,543 --> 00:05:05,523
Hamilton, apoi New York
102
00:05:05,548 --> 00:05:08,250
şi într-o zi... Paris.
103
00:05:10,266 --> 00:05:11,932
Să o facem cu paşi mărunţi.
104
00:05:11,965 --> 00:05:14,031
Mă duc la Buxton
să cumpăr stofe.
105
00:05:14,056 --> 00:05:16,120
Clara e ocupată să termine
o rochie în spate.
106
00:05:16,145 --> 00:05:17,306
Magazinul e al tău.
107
00:05:17,331 --> 00:05:20,875
Şi noroc cu schiţele, madame.
108
00:05:23,034 --> 00:05:25,383
Doamnelor. Plec la Buxton.
109
00:05:25,408 --> 00:05:27,110
- Călătorie plăcută.
- Mulţumesc.
110
00:05:34,116 --> 00:05:35,797
Bună ziua, doamnelor.
111
00:05:35,822 --> 00:05:36,835
Vă pot ajuta cu ceva?
112
00:05:36,860 --> 00:05:39,155
Tocmai admiram această rochie.
113
00:05:39,180 --> 00:05:41,141
Ai gusturi bune.
114
00:05:41,166 --> 00:05:43,140
Acesta e unul dintre
modelele mele originale.
115
00:05:43,165 --> 00:05:44,750
Elegantă, dar subtilă...
116
00:05:44,775 --> 00:05:46,260
nu sunteţi de acord?
117
00:05:46,285 --> 00:05:47,898
Eşti aşa de talentată!
118
00:05:47,923 --> 00:05:50,275
Nu am văzut niciodată o
rochie atât de uimitoare.
119
00:05:50,300 --> 00:05:52,134
Vrei să o încerci, Wilma?
120
00:05:52,159 --> 00:05:53,813
- Nu pot.
- De ce nu?
121
00:05:53,838 --> 00:05:56,664
Ai spus că ai nevoie de o rochie şi
aceasta ar arăta minunat pe tine.
122
00:05:56,692 --> 00:05:59,752
Adevărat. Ochii tăi
şi acea culoare?
123
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Mi-ar plăcea, dar pare scumpă.
124
00:06:01,718 --> 00:06:02,785
Ar trebui să mergem.
125
00:06:02,810 --> 00:06:04,610
Mulţumesc pentru timpul
acordat, Rosemary.
126
00:06:04,692 --> 00:06:05,938
Îmi pare rău că te-am deranjat.
127
00:06:05,963 --> 00:06:06,997
Nu. Deloc.
128
00:06:07,022 --> 00:06:08,716
Dacă te răzgândeşti,
ştii unde mă găseşti.
129
00:06:08,741 --> 00:06:09,749
Eşti sigură?
130
00:06:09,774 --> 00:06:11,792
Da. Chiar nu pot.
131
00:06:12,065 --> 00:06:14,833
Foarte bine, Laura!
132
00:06:14,858 --> 00:06:16,296
Mulţumesc, domnişoară Thatcher.
133
00:06:18,705 --> 00:06:20,239
Anna...
134
00:06:20,273 --> 00:06:21,453
dacă desenezi o fată,
135
00:06:21,478 --> 00:06:23,835
încearcă să-i faci
buzele puţin mai pline.
136
00:06:26,385 --> 00:06:27,686
Aşa?
137
00:06:27,852 --> 00:06:29,710
Asta e! Bine.
138
00:06:31,002 --> 00:06:32,537
Pot să văd?
139
00:06:32,562 --> 00:06:33,813
Imediat.
140
00:06:33,838 --> 00:06:35,241
Haide, lasă-mă să văd.
141
00:06:35,266 --> 00:06:36,852
Robert! Ai rupt-o.
142
00:06:36,877 --> 00:06:38,345
Eu...
143
00:06:38,867 --> 00:06:40,311
Dumnezeule.
144
00:06:40,336 --> 00:06:41,869
E terminată!
145
00:06:42,386 --> 00:06:44,516
Nu am vrut să fac asta.
146
00:06:44,541 --> 00:06:46,086
E în regulă, Anna.
147
00:06:46,111 --> 00:06:48,062
Poţi desena încă o dată.
148
00:06:49,945 --> 00:06:52,935
Arta adevărată se schimbă mereu.
149
00:06:53,619 --> 00:06:55,474
Eşti bine?
150
00:06:57,795 --> 00:06:59,029
Bine.
151
00:07:06,292 --> 00:07:08,227
Sunt de acord şi dacă
oraşul nu se dezvoltă,
152
00:07:08,252 --> 00:07:09,602
nici afacerea mea
nu se dezvolta.
153
00:07:09,627 --> 00:07:12,060
Mă aşteptam să crească volumul
de muncă la magazinul meu.
154
00:07:12,085 --> 00:07:13,283
Cum s-a putut întâmpla asta?
155
00:07:13,308 --> 00:07:16,413
În primul rând, Abigail îi ajută pe Gowen
să obţină eliberarea condiţionată,
156
00:07:16,438 --> 00:07:18,009
iar acum calea ferată
trece peste ea.
157
00:07:18,034 --> 00:07:19,367
Poate această
slujbă o depăşeşte.
158
00:07:19,392 --> 00:07:21,026
Abigail e prea...
159
00:07:24,770 --> 00:07:26,571
E vreo problemă?
160
00:07:28,285 --> 00:07:31,337
Nu sunt mulţumiţi din
cauza căii ferate.
161
00:07:33,337 --> 00:07:34,877
Înţeleg.
162
00:07:34,902 --> 00:07:38,116
Dacă mai contează, nici
eu, dar nu renunţăm.
163
00:07:38,141 --> 00:07:41,210
Ei sunt o companie mare, Abigail,
şi noi suntem un orăşel.
164
00:07:41,235 --> 00:07:43,648
Cum îi obligăm să facă
ceea ce au promis?
165
00:07:43,985 --> 00:07:46,321
Nu ştiu, dar vom găsi o cale.
166
00:07:47,560 --> 00:07:49,015
Bineînţeles.
167
00:07:50,518 --> 00:07:51,584
Mulţumesc.
168
00:07:51,609 --> 00:07:52,642
Desigur.
169
00:07:52,667 --> 00:07:54,035
Florence, aşteaptă.
170
00:07:55,589 --> 00:07:57,724
Le e frică, Abigail, asta-i tot.
171
00:07:58,598 --> 00:08:00,670
Ca să fiu sinceră, şi mie.
172
00:08:00,868 --> 00:08:04,179
Oraşul va supravieţui dacă calea
ferată nu se opreşte aici.
173
00:08:04,204 --> 00:08:06,526
Unii comercianţi se vor descurca
mai bine decât alţii, da,
174
00:08:06,551 --> 00:08:09,046
dar nu e ca şi cum vom dispărea.
175
00:08:09,078 --> 00:08:13,248
Lee, am planuri mai mari pentru
acest oraş decât să "nu dispară".
176
00:08:13,309 --> 00:08:14,780
Corect.
177
00:08:16,792 --> 00:08:18,355
Corect.
178
00:08:25,649 --> 00:08:27,329
Bună, doamnă Hayford.
179
00:08:27,354 --> 00:08:29,539
Anna, unde ai plecat? Te căutam.
180
00:08:29,564 --> 00:08:31,199
A venit fugind acasă, la prânz.
181
00:08:31,224 --> 00:08:32,691
De ce? S-a întâmplat ceva?
182
00:08:32,716 --> 00:08:34,818
Robert mi-a rupt desenul
în această dimineaţă.
183
00:08:34,890 --> 00:08:36,659
Am lucrat foarte mult la el.
184
00:08:36,684 --> 00:08:39,852
Anna, îmi pare rău.
Voi vorbi cu Robert.
185
00:08:40,073 --> 00:08:41,641
De ce nu te duci să te joci?
186
00:08:43,130 --> 00:08:45,502
Nu vreau să fac o istorie din
asta, domnişoară Thatcher,
187
00:08:45,527 --> 00:08:48,416
dar din ceea ce mi-a spus Anna, sora
ta pur şi simplu a ignorat totul.
188
00:08:48,571 --> 00:08:50,480
De aceea Anna e
atât de supărată.
189
00:08:50,505 --> 00:08:52,907
Julie e ucenica mea.
190
00:08:52,932 --> 00:08:54,832
Învaţă încă cum să
gestioneze o clasă.
191
00:08:54,857 --> 00:08:56,622
Voi vorbi cu ea.
192
00:09:29,310 --> 00:09:31,589
Eşti sigur că nu poţi
să stai la cină?
193
00:09:32,250 --> 00:09:35,119
E tocana specială din carne de
vită la cafeneaua lui Abigail.
194
00:09:35,144 --> 00:09:36,695
Nu poţi rata asta.
195
00:09:37,133 --> 00:09:40,536
Mulţumesc, dar intenţionez
să cinez în Rock Creek.
196
00:09:40,584 --> 00:09:42,334
Planurile se pot schimba.
197
00:09:42,717 --> 00:09:44,640
Ce se spune...
198
00:09:44,665 --> 00:09:47,441
"chiar şi cele mai bune
planuri pot da greş"?
199
00:09:48,873 --> 00:09:51,276
Maşina mergea bine
când am ajuns aici.
200
00:09:52,046 --> 00:09:53,580
Maşinile sunt misterioase.
201
00:09:53,614 --> 00:09:55,548
Eu prefer calul.
202
00:09:55,581 --> 00:09:58,516
Nu cred că există un
mecanic în acest oraş.
203
00:09:58,551 --> 00:10:00,152
Din păcate, nu există.
204
00:10:00,185 --> 00:10:03,978
Există unul în Union City, deci,
dacă trimiţi o telegramă,
205
00:10:04,003 --> 00:10:05,790
ar putea fi aici
în vreo două zile.
206
00:10:06,256 --> 00:10:07,527
De ce atât de mult timp?
207
00:10:07,552 --> 00:10:11,197
Diligenţa din Union
City e foarte lentă.
208
00:10:11,620 --> 00:10:13,788
Păcat că nu poţi lua trenul.
209
00:10:16,442 --> 00:10:18,599
Cred că ar fi mai
bine să iau o cameră.
210
00:10:18,633 --> 00:10:20,391
Lasă-mă să îţi reamintesc
despre tocana din
211
00:10:20,403 --> 00:10:22,172
carne de vită de la
cafeneaua lui Abigail.
212
00:10:22,197 --> 00:10:23,944
Cu complimente din Hope Valley.
213
00:10:25,252 --> 00:10:27,521
Nu cred că am de ales.
214
00:10:52,121 --> 00:10:53,739
Doar treceam pe aici.
215
00:10:53,764 --> 00:10:55,776
Şi ai văzut iar rochia?
216
00:10:56,004 --> 00:10:57,972
E o ocazie specială?
217
00:10:57,997 --> 00:10:59,865
Aniversarea căsătoriei
noastre e curând.
218
00:10:59,890 --> 00:11:03,417
Kurt mă duce la dans,
în Benson Hills.
219
00:11:03,660 --> 00:11:05,427
Am vrut să îmi cumpăr
o rochie nouă...
220
00:11:06,437 --> 00:11:08,105
Ceva ce i-ar plăcea lui Kurt.
221
00:11:08,401 --> 00:11:11,196
Am impresia că nu am mai purtat o
rochie frumoasă de ani de zile.
222
00:11:12,973 --> 00:11:14,167
Îţi voi spune ceva.
223
00:11:14,192 --> 00:11:16,178
De ce nu intri să o încerci?
224
00:11:16,203 --> 00:11:17,637
Nu pot.
225
00:11:17,662 --> 00:11:20,434
Nu fi prostuţă! Sigur că poţi.
226
00:11:20,602 --> 00:11:22,169
Nu ştiu, Rosemary.
227
00:11:22,194 --> 00:11:23,411
Preţul...
228
00:11:23,436 --> 00:11:25,435
Nu costă nimic dacă o încerci.
229
00:11:25,460 --> 00:11:26,695
Haide.
230
00:11:26,720 --> 00:11:28,497
Ce s-ar putea întâmpla?
231
00:11:28,522 --> 00:11:31,023
Aşa te vreau!
232
00:11:34,065 --> 00:11:35,898
Când am făcut înţelegerea,
233
00:11:35,932 --> 00:11:40,691
am crezut că Hope Valley avea cel mai
bun potenţial de creştere din zonă.
234
00:11:40,958 --> 00:11:43,059
Acum ne gândim că
Jameson îl are.
235
00:11:43,303 --> 00:11:46,106
Atunci, faceţi gări
în ambele oraşe.
236
00:11:46,506 --> 00:11:50,933
Din păcate, e mai mult decât e
dispusă calea ferată să investească.
237
00:11:51,325 --> 00:11:53,940
Eşti avocat, nu-i
aşa, domnule Weston?
238
00:11:54,037 --> 00:11:56,354
Consilier principal la
"National Pacific".
239
00:11:56,379 --> 00:11:58,634
Nu te-au învăţat legea
contractelor la şcoală?
240
00:11:58,659 --> 00:11:59,726
Bineînţeles că da,
241
00:11:59,751 --> 00:12:04,511
de aceea ştiu că contractele pot
fi modificate sau chiar anulate.
242
00:12:04,535 --> 00:12:05,932
Prin negocieri, da,
243
00:12:05,957 --> 00:12:08,450
dar nu asta e ceea ce
faci tu, tu impui.
244
00:12:09,609 --> 00:12:11,478
Fac ce e mai bine
pentru clientul meu.
245
00:12:11,503 --> 00:12:13,921
Şi eu încerc să fac ceea ce e
mai bine pentru oraşul meu.
246
00:12:13,946 --> 00:12:15,623
Şi faci o treabă excelentă.
247
00:12:17,176 --> 00:12:19,997
Doar că, nu va schimba nimic.
248
00:12:23,994 --> 00:12:25,798
Domnule Weston.
249
00:12:26,695 --> 00:12:28,630
Aş vrea să te întâlneşti
cu oamenii din oraş,
250
00:12:29,016 --> 00:12:31,170
să le explici de ce
se întâmplă asta.
251
00:12:31,490 --> 00:12:32,975
Îmi pare rău, doamnă primar.
252
00:12:33,000 --> 00:12:37,312
Sunt avocat, nu
purtător de cuvânt.
253
00:12:39,987 --> 00:12:41,521
O zi bună.
254
00:12:47,328 --> 00:12:49,389
Ce faci acolo, Wilma?
255
00:12:49,414 --> 00:12:50,659
O secundă.
256
00:12:50,684 --> 00:12:51,926
Avem noroc!
257
00:12:52,315 --> 00:12:55,262
E aproape exact mărimea ei.
258
00:12:55,430 --> 00:12:57,313
Uită-te la tine!
259
00:12:57,338 --> 00:12:59,084
Aş putea face câteva
modificări...
260
00:12:59,109 --> 00:13:00,349
Nu, nu, nu, nu!
261
00:13:00,542 --> 00:13:04,377
Rochia e absolut
uimitoare pe tine.
262
00:13:04,847 --> 00:13:06,667
Într-adevăr?
263
00:13:09,109 --> 00:13:11,014
E o rochie frumoasă.
264
00:13:12,882 --> 00:13:14,847
Dar nu cred că e o idee bună.
265
00:13:16,109 --> 00:13:17,392
Deoarece eu sunt creatoarea ei,
266
00:13:17,417 --> 00:13:21,099
cred că ar trebui să am un cuvânt de spus
în privinţa celei care îmi va purta rochia.
267
00:13:21,124 --> 00:13:23,800
Pot să spun sincer nu aş vrea
să o poarte nimeni, doar tu.
268
00:13:25,514 --> 00:13:27,128
Nu avem mulţi bani.
269
00:13:27,764 --> 00:13:30,966
Ca să fiu sinceră, cos singură cele
mai multe haine ale familiei mele.
270
00:13:33,127 --> 00:13:35,233
Dacă ţi-aş oferi
reducerea de designer?
271
00:13:35,258 --> 00:13:36,760
40% reducere.
272
00:13:38,295 --> 00:13:39,673
Eşti sigură?
273
00:13:39,855 --> 00:13:41,738
Sunt sigură.
274
00:13:41,763 --> 00:13:44,810
Nu credeam niciodată că
aş putea avea aşa ceva.
275
00:13:44,835 --> 00:13:46,021
E un "da"?
276
00:13:46,046 --> 00:13:47,147
Da!
277
00:13:47,272 --> 00:13:48,696
Sper ca lui Kurt să îi placă.
278
00:13:48,721 --> 00:13:50,615
Te asigur, Wilma,
279
00:13:51,037 --> 00:13:54,891
o să-şi uite şi numele când
te va vedea în rochia asta.
280
00:13:58,371 --> 00:14:00,329
O zi bună, la toată lumea!
281
00:14:00,354 --> 00:14:03,876
Să le arătaţi părinţilor
desenele voastre frumoase!
282
00:14:03,901 --> 00:14:05,503
Ai făcut o treabă grozavă.
283
00:14:05,528 --> 00:14:08,000
Anna, pot să îţi văd desenul?
284
00:14:09,688 --> 00:14:13,376
Şi cel care a fost rupt?
285
00:14:14,769 --> 00:14:17,711
Pot să văd că e foarte bun.
286
00:14:18,385 --> 00:14:20,153
A fost, într-adevăr.
287
00:14:20,554 --> 00:14:22,849
Îmi pare foarte rău că
ţi-am rupt desenul, Anna.
288
00:14:23,309 --> 00:14:25,057
Nu ai vrut să faci asta.
289
00:14:25,202 --> 00:14:27,456
Mulţumesc că ai
spus asta, Robert.
290
00:14:28,825 --> 00:14:31,532
Mulţumesc, domnişoară Thatcher.
291
00:14:38,148 --> 00:14:40,379
Să fii în jurul copiilor
poate fi antrenant,
292
00:14:40,404 --> 00:14:42,197
dar e şi obositor.
293
00:14:42,222 --> 00:14:44,317
Cum rezişti să faci
asta zi de zi?
294
00:14:44,342 --> 00:14:46,098
Julie, trebuie să vorbim.
295
00:14:46,123 --> 00:14:47,406
Despre ce?
296
00:14:47,529 --> 00:14:49,629
Anna s-a dus acasă la prânz
297
00:14:49,654 --> 00:14:51,762
pentru că Robert
i-a rupt desenul.
298
00:14:51,787 --> 00:14:55,026
Serios? Nu părea atât
de supărată atunci.
299
00:14:55,051 --> 00:14:56,953
Ce s-a întâmplat mai exact?
300
00:14:57,253 --> 00:14:58,620
Din ceea ce am înţeles,
301
00:14:58,645 --> 00:15:02,492
Robert voia să vadă desenul lui
Anna şi l-a rupt din greşeală.
302
00:15:02,881 --> 00:15:04,982
Dar ea părea în regulă?
303
00:15:06,297 --> 00:15:08,326
Presupun că nu.
304
00:15:09,422 --> 00:15:12,997
Uneori, copiii sunt reticenţi în a
vorbi atunci când ceva îi deranjează.
305
00:15:13,022 --> 00:15:15,708
Trebuie să faci mici săpături
pentru a afla ce nu e în regulă.
306
00:15:15,776 --> 00:15:18,544
Doar când mă gândeam că încep
să stăpânesc meseria asta.
307
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
Julie...
308
00:15:19,695 --> 00:15:21,098
din greşeli învăţăm.
309
00:15:21,123 --> 00:15:23,211
I-am cerut scuze mamei lui Anna.
310
00:15:23,236 --> 00:15:24,788
Robert i-a cerut scuze lui Anna.
311
00:15:24,813 --> 00:15:26,549
Mergem mai departe.
312
00:15:31,462 --> 00:15:32,730
Retrage-ţi cuvintele.
313
00:15:32,755 --> 00:15:33,986
- Obligă-mă.
- Retrage-le!
314
00:15:34,011 --> 00:15:35,156
Nu!
315
00:15:36,214 --> 00:15:38,986
Robert! Cody! Încetaţi asta!
Încetaţi.
316
00:15:39,011 --> 00:15:40,511
Despre ce e vorba?
317
00:15:40,536 --> 00:15:42,297
A spus că mama mea
e un primar rău.
318
00:15:42,322 --> 00:15:45,801
Ceea ce am spus a fost că tatăl meu crede
că domnul Coulter ar trebui să fie primar
319
00:15:45,826 --> 00:15:47,395
pentru că el ne va
aduce calea ferată.
320
00:15:47,420 --> 00:15:48,676
Mama mea va aduce calea ferată.
321
00:15:48,701 --> 00:15:50,158
- Nu, nu o va face!
- Ba da!
322
00:15:50,183 --> 00:15:51,952
În regulă, băieţi,
ascultaţi-mă, amândoi.
323
00:15:51,977 --> 00:15:53,252
Nu trebuie să vă certaţi.
324
00:15:53,284 --> 00:15:55,010
- Dar a spus...
- Nu contează ce a spus!
325
00:15:55,035 --> 00:15:56,503
Gata cu cearta, punct.
326
00:15:56,528 --> 00:15:57,714
Aţi înţeles?
327
00:15:57,739 --> 00:15:59,298
Da, domnişoară Thatcher.
328
00:15:59,513 --> 00:16:00,783
Da, doamnă.
329
00:16:01,046 --> 00:16:03,085
Acum sunteţi prieteni.
330
00:16:03,222 --> 00:16:04,523
E bine să nu fiţi de acord,
331
00:16:04,548 --> 00:16:07,050
dar nu puteţi lăsa ca ceea ce
se întâmplă cu calea ferată
332
00:16:07,075 --> 00:16:08,378
să afecteze prietenia voastră.
333
00:16:10,274 --> 00:16:11,993
De ce nu te duci să
te aşezi, Robert?
334
00:16:12,018 --> 00:16:13,793
Da, doamnă.
335
00:16:15,631 --> 00:16:16,931
Cody...
336
00:16:17,165 --> 00:16:20,304
ştiu că vrei să-ţi aperi
mama şi aceasta e admirabil,
337
00:16:20,416 --> 00:16:22,605
dar bătaia nu rezolvă nimic.
338
00:16:22,630 --> 00:16:25,409
Aceasta duce doar la mai multă
furie şi la mai multă ceartă.
339
00:16:26,120 --> 00:16:27,988
Îmi pare rău.
340
00:16:29,436 --> 00:16:33,397
Să fii primar e o muncă grea,
dar mama ta ştie ce face.
341
00:16:33,422 --> 00:16:35,557
Bine?
342
00:16:46,053 --> 00:16:49,195
Deci, tu şi Jesse încă
sunteţi în pauză?
343
00:16:49,220 --> 00:16:52,555
Vreau doar să fiu sigură că sunt pregătită
din nou să am o relaţie serioasă.
344
00:16:52,580 --> 00:16:53,931
Înţeleg.
345
00:16:55,485 --> 00:16:57,587
Dar Jesse e pregătit?
346
00:16:58,106 --> 00:17:01,094
El încearcă, dar e
greu pentru el.
347
00:17:01,119 --> 00:17:04,880
Bărbaţii nu sunt creaturi
emoţionale sofisticate.
348
00:17:04,905 --> 00:17:08,111
În general, tot ce poţi scoate
de la ei e o aprobare din cap.
349
00:17:08,583 --> 00:17:10,913
Dar Lee pare să să fie
foarte înţelegător.
350
00:17:10,938 --> 00:17:14,867
Emoţiile sunt ca un muşchi...
trebuie lucrat ca să fie puternic.
351
00:17:14,892 --> 00:17:16,064
Lee nu-şi dă seama,
352
00:17:16,089 --> 00:17:18,805
dar îl fac să facă flotări emoţionale
de cel puţin două ori pe zi.
353
00:17:18,830 --> 00:17:20,031
Păi, funcţionează.
354
00:17:20,088 --> 00:17:21,689
În plină formă.
355
00:17:26,086 --> 00:17:27,811
Domnul şi doamna Lawson.
356
00:17:27,836 --> 00:17:29,710
Ce vă aduce astăzi la magazin?
357
00:17:30,292 --> 00:17:32,460
Poate un costum nou pentru
tine, domnule Lawson?
358
00:17:32,485 --> 00:17:34,487
Înţeleg că e o
aniversare care vine.
359
00:17:34,581 --> 00:17:37,937
Mulţumesc, dar suntem aici ca să aducem o
rochie pe care soţia a cumpărat-o ieri.
360
00:17:37,962 --> 00:17:40,054
E nepurtată, sper
că nu e o problemă.
361
00:17:40,079 --> 00:17:42,195
A fost ceva în neregulă cu ea?
362
00:17:42,220 --> 00:17:43,554
Nu, deloc.
363
00:17:43,579 --> 00:17:45,046
Ea a cam fost luată de val.
364
00:17:45,071 --> 00:17:48,327
Oameni ca noi, nu avem bani
pentru haine ca astea.
365
00:17:48,853 --> 00:17:50,528
Înţeleg.
366
00:17:50,823 --> 00:17:52,391
E păcat.
367
00:17:52,416 --> 00:17:54,784
Wilma arată minunat
în această rochie.
368
00:17:54,809 --> 00:17:56,996
Sunt sigur de asta.
369
00:17:57,931 --> 00:17:59,332
Foarte bine.
370
00:17:59,357 --> 00:18:00,809
Vă aduc banii.
371
00:18:00,834 --> 00:18:03,139
Apreciem asta.
372
00:18:05,462 --> 00:18:07,642
Poftim.
373
00:18:08,932 --> 00:18:11,481
Mulţumesc. Ar trebui
să mergem acasă acum.
374
00:18:14,214 --> 00:18:15,624
Wilma?
375
00:18:15,649 --> 00:18:18,288
Îmi pare foarte rău dacă
ţi-am provocat probleme.
376
00:18:18,313 --> 00:18:20,340
E modul în care arătai
în acea rochie...
377
00:18:20,365 --> 00:18:21,991
N-ai făcut nimic greşit.
378
00:18:22,016 --> 00:18:23,884
Pur şi simplu nu
ne putem permite.
379
00:18:33,953 --> 00:18:35,320
Ţineţi minte...
380
00:18:35,347 --> 00:18:39,986
vreau să văd o persoană frumoasă şi
proeminentă în peisajele voastre.
381
00:18:41,234 --> 00:18:42,604
Domnişoară Thatcher?
382
00:18:42,629 --> 00:18:44,675
Am terminat.
383
00:18:46,946 --> 00:18:49,785
E atât de frumos.
384
00:18:59,185 --> 00:19:01,697
Mulţumesc mult, fetelor.
385
00:19:05,384 --> 00:19:09,399
Poftim. Altele pentru tine.
386
00:19:22,659 --> 00:19:24,193
Julie...
387
00:19:24,218 --> 00:19:25,789
de ce îi dai lui Laura 10?
388
00:19:25,814 --> 00:19:27,753
Nu văd nici o persoană
în acel desen.
389
00:19:28,010 --> 00:19:30,820
Uită-te cât de
frumos e desenul ei.
390
00:19:30,947 --> 00:19:34,229
Da, dar trebuie să le evaluăm şi în funcţie
de cât de bine urmează instrucţiunile.
391
00:19:34,254 --> 00:19:36,101
Haide! Uită-te la el.
392
00:19:36,361 --> 00:19:39,843
Mă uit... şi nu văd
nici o persoană.
393
00:19:41,195 --> 00:19:42,763
Laura nu a inclus o persoană
394
00:19:42,788 --> 00:19:45,238
pentru că nu are destulă
încredere ca să o deseneze.
395
00:19:45,433 --> 00:19:49,847
Trebuie să o călăuzim şi să o încurajăm
să îşi depăşească talentul natural.
396
00:19:49,872 --> 00:19:52,678
O notă e unul dintre
instrumentele pe care le avem.
397
00:19:55,148 --> 00:19:58,318
Nu îi faci nici o favoare Laurei dacă-i
dai un 10 când ea nu merită unul.
398
00:19:58,530 --> 00:20:00,355
Nu înţeleg asta.
399
00:20:00,380 --> 00:20:01,715
Nu e adevărat!
400
00:20:01,997 --> 00:20:04,192
Copiii învaţă multe de la tine
401
00:20:04,883 --> 00:20:07,791
şi te plac foarte
mult, te asigur.
402
00:20:08,195 --> 00:20:09,730
Doar că, uneori,
403
00:20:09,755 --> 00:20:13,932
trebuie să facem acest lucru
dificil pentru binele lor.
404
00:20:16,185 --> 00:20:17,919
E greu.
405
00:20:17,944 --> 00:20:19,606
Da...
406
00:20:19,631 --> 00:20:21,678
poate fi.
407
00:20:29,267 --> 00:20:32,619
Toată mizeria asta cu calea
ferată ne scapă din mână.
408
00:20:32,644 --> 00:20:34,155
Băieţii vor fi bine, Abigail.
409
00:20:34,180 --> 00:20:35,691
E doar o parte din
creşterea lor.
410
00:20:35,716 --> 00:20:38,324
Ştiu, dar încă mă simt răspunzătoare
pentru că ei se ceartă.
411
00:20:38,349 --> 00:20:39,932
Tu? Cum să fii responsabilă?
412
00:20:39,957 --> 00:20:41,588
După ceea ce s-a
întâmplat cu Ray Wyatt,
413
00:20:41,613 --> 00:20:45,076
trebuia să fiu pregătită mai bine pentru
a-i înfrunta pe cei de la calea ferată.
414
00:20:45,101 --> 00:20:46,526
Abigail, ai un contract.
415
00:20:46,551 --> 00:20:48,744
Nimeni nu te poate învinui
că te-ai bazat pe asta.
416
00:20:48,769 --> 00:20:49,885
Cred că nu.
417
00:20:49,910 --> 00:20:53,401
Uite, vei găsi o cale să învingi
calea ferată, ştiu că o vei face.
418
00:20:53,426 --> 00:20:55,694
Eşti cel mai bun primar pe
care l-a avut Hope Valley.
419
00:20:55,725 --> 00:20:57,909
Trebuie să spui asta. Eşti
prietena mea cea mai bună.
420
00:20:57,934 --> 00:20:59,627
Şi ar fi trebuit
să ştii până acum
421
00:20:59,752 --> 00:21:02,218
că cea mai bună prietenă a
ta nu te-ar minţi niciodată.
422
00:21:07,172 --> 00:21:09,839
Mă simt îngrozitor
faţă de Wilma.
423
00:21:09,864 --> 00:21:11,866
I-a plăcut acea rochie.
Cum să nu-i placă?
424
00:21:11,891 --> 00:21:13,558
Arăta superb în ea.
425
00:21:13,591 --> 00:21:15,726
Vreau să aibă rochia aceea!
426
00:21:15,760 --> 00:21:17,507
Iubito, nu e vorba
numai despre bani.
427
00:21:17,532 --> 00:21:19,067
E vorba de mândrie.
428
00:21:19,092 --> 00:21:22,273
Oameni ca Wilma şi Kurt, vor
să se descurce singuri.
429
00:21:22,298 --> 00:21:24,399
Ei nu... nu vor milă.
430
00:21:24,614 --> 00:21:27,249
Totuşi, mi-aş dori
să pot face ceva.
431
00:21:27,274 --> 00:21:29,675
A spus că nu a mai avut o
rochie nouă de ani de zile.
432
00:21:29,700 --> 00:21:33,062
Şi ştii, tot ce poartă,
îşi face singură?
433
00:21:35,577 --> 00:21:36,843
Ştiu privirea asta.
434
00:21:36,868 --> 00:21:39,303
Dacă Wilma face haine
pentru întreaga familie,
435
00:21:39,354 --> 00:21:41,296
ea trebuie să fie o
croitoreasă excelentă.
436
00:21:41,321 --> 00:21:43,955
Ar putea face aceeaşi rochie!
437
00:21:44,050 --> 00:21:45,992
Şi cum ar putea să facă asta?
438
00:21:46,788 --> 00:21:48,828
O să-i dau modelul.
439
00:21:49,048 --> 00:21:51,050
Dottie o să fie
de acord cu asta?
440
00:21:51,124 --> 00:21:52,634
Nu-i atinge afacerea?
441
00:21:52,659 --> 00:21:54,360
Da... dar...
442
00:21:54,385 --> 00:21:55,585
nu înţelegi.
443
00:21:55,610 --> 00:21:58,870
Uneori, când vezi pe cineva într-o
rochie pe care tu ai creat-o,
444
00:21:58,895 --> 00:22:01,766
ştii că e destinată pentru ea.
445
00:22:01,791 --> 00:22:04,234
Deci, această rochie
era doar pentru Wilma?
446
00:22:04,259 --> 00:22:05,292
Da!
447
00:22:05,317 --> 00:22:08,118
Şi dacă îi dau modelul, ar
putea să o termine la timp.
448
00:22:08,143 --> 00:22:09,918
La timp pentru ce?
449
00:22:10,006 --> 00:22:12,219
Pentru a o avea înainte de
aniversarea căsătoriei ei.
450
00:22:12,244 --> 00:22:14,712
Vreau ca ea să fie specială.
451
00:22:14,737 --> 00:22:16,391
Merită.
452
00:22:18,360 --> 00:22:20,659
Ei bine, ea merită.
453
00:22:27,641 --> 00:22:29,935
Cody, ar trebui să fii în
pat până acum, tinere.
454
00:22:29,960 --> 00:22:31,939
Tocmai mi-am
terminat rugăciunea.
455
00:22:31,964 --> 00:22:34,890
Acesta e un motiv bun.
456
00:22:37,092 --> 00:22:40,285
Domnişoara Thatcher mi-a spus despre
ce s-a întâmplat astăzi la şcoală.
457
00:22:40,735 --> 00:22:42,603
Îmi pare rău, mamă.
458
00:22:43,382 --> 00:22:45,283
Şi mie îmi pare rău, Cody.
459
00:22:45,315 --> 00:22:46,650
De ce?
460
00:22:46,682 --> 00:22:48,994
Pentru că v-am băgat pe
Robert şi pe tine la mijloc.
461
00:22:49,225 --> 00:22:50,491
Sunteţi doar nişte copii.
462
00:22:50,516 --> 00:22:53,417
Eşti prea mic ca să te îngrijoreze
lucruri precum calea ferată.
463
00:22:53,577 --> 00:22:57,413
Nu am vrut să mă cert cu el,
dar el a fost rău cu tine.
464
00:22:57,438 --> 00:23:01,191
Şi eu apreciez că eşti alături de
mine, dar am vorbit despre asta.
465
00:23:01,216 --> 00:23:04,858
Vreau să foloseşti cuvintele tale pentru
a rezolva un dezacord, nu pumnii.
466
00:23:05,174 --> 00:23:07,212
Ştiu.
467
00:23:07,432 --> 00:23:09,413
Nu eşti supărată
pe mine, nu-i aşa?
468
00:23:09,447 --> 00:23:11,415
Niciodată.
469
00:23:15,726 --> 00:23:17,386
Mamă?
470
00:23:17,459 --> 00:23:19,795
Îmi place să fiu de partea ta.
471
00:23:21,728 --> 00:23:23,656
Te iubesc, Cody.
472
00:23:24,273 --> 00:23:26,274
Culcă-te.
473
00:23:40,523 --> 00:23:44,069
Wilma! Wilma! Mă bucur
că te-am găsit.
474
00:23:44,094 --> 00:23:45,686
Pot să vorbesc cu tine o clipă?
475
00:23:45,824 --> 00:23:47,226
Desigur.
476
00:23:47,251 --> 00:23:50,561
Dacă e vorba despre rochie, îmi pare
foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat.
477
00:23:50,586 --> 00:23:51,598
Nu fi prostuţă, nu.
478
00:23:51,623 --> 00:23:53,653
Nu ar fi trebuit să te
conving să o cumperi.
479
00:23:53,678 --> 00:23:55,822
- Nu e vina ta.
- Rochia ta era minunată.
480
00:23:55,869 --> 00:23:59,560
Dar trebuie să accept că o rochie
frumoasă nu e încă în cărţi pentru mine.
481
00:23:59,585 --> 00:24:02,390
Şi dacă ţi-aş spune că e o
cale de a avea acea rochie
482
00:24:02,415 --> 00:24:04,298
fără a plăti atât de
mulţi bani pentru ea?
483
00:24:05,644 --> 00:24:07,726
Acestea sunt modelele
pentru acea rochie.
484
00:24:07,751 --> 00:24:08,763
Eşti o croitoreasă bună.
485
00:24:08,788 --> 00:24:10,637
Nu e nimic cu care să
nu te poţi descurca.
486
00:24:10,662 --> 00:24:12,262
Tot ce ai nevoie e de material.
487
00:24:12,373 --> 00:24:13,765
E atât de drăguţ din partea ta.
488
00:24:13,790 --> 00:24:15,991
Eşti sigură că e în regulă?
489
00:24:16,344 --> 00:24:18,253
Va fi, dar cu o condiţie.
490
00:24:18,590 --> 00:24:20,057
Care?
491
00:24:20,335 --> 00:24:22,814
Să o termini la timp
pentru aniversarea ta.
492
00:24:22,847 --> 00:24:24,015
Atunci, mai bine mă grăbesc!
493
00:24:31,525 --> 00:24:33,427
Să mai treceţi pe aici.
494
00:24:40,916 --> 00:24:45,645
Rosemary, tocmai am vândut unul dintre
modelele tale din colecţia de călătorie.
495
00:24:46,659 --> 00:24:48,475
Asta e minunat.
496
00:24:49,682 --> 00:24:51,538
Nu eşti prea entuziasmată.
497
00:24:52,860 --> 00:24:55,382
Suntem partenere, nu-i aşa?
498
00:24:55,647 --> 00:24:57,684
Ei bine... da.
499
00:24:58,571 --> 00:25:00,756
În spiritul parteneriatului,
500
00:25:00,781 --> 00:25:02,061
am vrut să-ţi spun
501
00:25:02,086 --> 00:25:06,392
că poate am dat unul
dintre modelele noastre...
502
00:25:06,417 --> 00:25:08,951
lui Wilma Lawson.
503
00:25:09,234 --> 00:25:10,495
Gratuit.
504
00:25:10,780 --> 00:25:12,267
Chiar acum.
505
00:25:12,544 --> 00:25:15,600
Poate l-ai dat sau l-ai dat?
506
00:25:15,625 --> 00:25:18,934
Ea s-a îndrăgostit de una dintre noile
noastre rochii de seară şi a încercat-o.
507
00:25:19,009 --> 00:25:20,952
Desigur, era absolut
minunată în ea.
508
00:25:20,977 --> 00:25:23,414
A doua zi după ce a cumpărat-o,
s-a întors şi a returnat-o
509
00:25:23,439 --> 00:25:25,837
deoarece soţul ei a spus
că nu şi-o puteau permite.
510
00:25:25,962 --> 00:25:29,304
Aşa că i-ai dat modelul ca ea
să-şi poată face singură rochia?
511
00:25:29,329 --> 00:25:31,621
Da. Ştiu, ar fi trebuit să
vorbesc mai întâi cu tine.
512
00:25:31,646 --> 00:25:33,603
- A fost o prostie din partea mea.
- Rosemary.
513
00:25:33,628 --> 00:25:35,468
Dar ar fi trebuit
să-i vezi faţa!
514
00:25:35,493 --> 00:25:36,831
E aniversarea căsătoriei lor.
515
00:25:36,856 --> 00:25:37,858
Rosemary?
516
00:25:37,883 --> 00:25:39,592
Tot ce voia ea era să
îşi surprindă soţul.
517
00:25:39,617 --> 00:25:41,476
Avea nevoie de ceva
nou de purtat.
518
00:25:41,501 --> 00:25:44,456
Dacă vrei să scazi asta din
salariul meu, înţeleg perfect.
519
00:25:44,481 --> 00:25:45,800
Rosemary!
520
00:25:46,049 --> 00:25:47,335
E în regulă.
521
00:25:47,558 --> 00:25:48,868
Este?
522
00:25:49,357 --> 00:25:50,666
De fapt, eşti genială.
523
00:25:50,691 --> 00:25:51,773
Da?
524
00:25:51,798 --> 00:25:54,342
Aceasta e o piaţă complet
nouă pentru noi.
525
00:25:54,391 --> 00:25:56,342
De ce nu m-am gândit
la asta mai devreme?
526
00:25:56,367 --> 00:25:59,350
Modă la preţuri scăzute.
527
00:25:59,375 --> 00:26:00,645
Da...
528
00:26:00,670 --> 00:26:02,442
O putem numi...
529
00:26:03,070 --> 00:26:04,745
"coase-ţi singură".
530
00:26:04,770 --> 00:26:07,556
Noi oferim modelul, clientul
cumpără materialul.
531
00:26:07,581 --> 00:26:10,355
E o ocazie ce nu o
putem rata, Rosemary.
532
00:26:10,380 --> 00:26:13,432
E exact ceea ce am... plănuit!
533
00:26:20,142 --> 00:26:21,351
Poftim.
534
00:26:21,376 --> 00:26:22,777
Mulţumesc, domnişoară Thatcher.
535
00:26:22,802 --> 00:26:24,138
Am un 10!
536
00:26:24,163 --> 00:26:25,937
Eu am doar un -8?
537
00:26:28,129 --> 00:26:30,043
Dar Hattie a luat 10.
538
00:26:30,276 --> 00:26:32,347
Mă tem că nu ai urmat
instrucţiunile.
539
00:26:32,372 --> 00:26:35,916
Am spus în mod specific că trebuie
să fie o persoană în peisajul tău.
540
00:26:36,560 --> 00:26:38,221
Dar chiar -8?
541
00:26:38,246 --> 00:26:43,089
Trebuia să te depunctez pentru
asta, dar restul e frumos.
542
00:26:43,641 --> 00:26:46,576
Ai talentul de a desena
o persoană, Laura.
543
00:26:46,821 --> 00:26:48,522
Doar încearcă.
544
00:26:48,633 --> 00:26:50,526
E nevoie doar de practică.
545
00:26:51,642 --> 00:26:53,611
Da, domnişoară Thatcher.
546
00:27:06,442 --> 00:27:08,265
Mă simt atât de rea.
547
00:27:08,290 --> 00:27:10,125
Nu eşti rea.
548
00:27:10,150 --> 00:27:13,088
Eşti doar o învăţătoare.
549
00:27:16,915 --> 00:27:19,291
Deci, încă mai menţii întâlnirea
cu locuitorii oraşului,
550
00:27:19,316 --> 00:27:21,576
chiar dacă omul de la calea
ferată a spus că nu vine?
551
00:27:21,601 --> 00:27:22,871
Bill promite să-l aducă.
552
00:27:22,896 --> 00:27:25,819
Şi dacă va apare, tot ce putem
face e să ne susţinem cazul.
553
00:27:25,844 --> 00:27:26,936
Am încredere.
554
00:27:26,961 --> 00:27:29,695
Doresc ca toată lumea să fie
la fel de optimistă ca tine.
555
00:27:29,807 --> 00:27:33,679
Cody mi-a spus că elevii au
vorbit despre întâlnire.
556
00:27:33,754 --> 00:27:35,890
M-au întrebat şi pe
mine despre asta.
557
00:27:35,915 --> 00:27:38,374
Cred că toţi sunt speriaţi despre
ce înseamnă asta pentru oraş
558
00:27:38,399 --> 00:27:39,666
şi pentru familiile lor.
559
00:27:39,691 --> 00:27:42,579
Am încercat să-i liniştesc,
dar tu ştii cum sunt copiii.
560
00:27:42,604 --> 00:27:46,089
Urăsc să mă gândesc la ei, stând
acasă, îngrijoraţi despre asta.
561
00:27:46,781 --> 00:27:49,889
Poate că aş putea petrece ceva timp cu
ei în seara asta, în timpul întâlnirii.
562
00:27:49,914 --> 00:27:52,509
Am putea face o activitate, ca
să nu se mai gândească la asta?
563
00:27:52,534 --> 00:27:53,960
Nu, nu îţi putem
cere să faci asta.
564
00:27:53,985 --> 00:27:56,565
Şi pe de altă parte, ar trebui
să fii şi tu la întâlnire.
565
00:27:56,590 --> 00:27:57,965
Vreau să fiu cu elevii mei.
566
00:27:58,038 --> 00:28:00,499
Bine. De ce nu
veniţi la cafenea?
567
00:28:00,524 --> 00:28:01,624
Voi coace câţiva biscuiţi.
568
00:28:14,108 --> 00:28:15,342
Ce e asta?
569
00:28:15,367 --> 00:28:17,847
O citaţie. Maşina ta
e parcată ilegal.
570
00:28:17,872 --> 00:28:18,954
Ce?
571
00:28:18,979 --> 00:28:20,584
E o ordonanţă de la primărie.
572
00:28:20,609 --> 00:28:23,356
Nu se parchează maşina pe străzile
oraşului mai mult de 24 de ore.
573
00:28:23,381 --> 00:28:24,382
E ridicol!
574
00:28:24,407 --> 00:28:26,429
Ştii la fel de bine ca şi
mine că maşina nu mergea.
575
00:28:26,454 --> 00:28:28,726
De fapt, cred că
tu ai sabotat-o.
576
00:28:29,201 --> 00:28:33,291
În câteva zile va veni un judecător în oraş
ca să audă această acuzaţie scandaloasă.
577
00:28:33,316 --> 00:28:36,216
Voi plăti amenda şi voi pleca.
578
00:28:37,117 --> 00:28:38,552
Mă mituieşti?
579
00:28:39,046 --> 00:28:41,078
Nu, am spus că plătesc amenda.
580
00:28:41,103 --> 00:28:42,874
A sunat ca fiind mită.
581
00:28:43,625 --> 00:28:44,917
Ce vrei?
582
00:28:44,942 --> 00:28:47,245
Aş vrea puţină justiţie
în lume, domnule Weston.
583
00:28:47,686 --> 00:28:49,653
Se pare că începe să lipsească.
584
00:28:51,294 --> 00:28:54,019
Crezi că dacă mă duc la
această întâlnire a oraşului,
585
00:28:54,044 --> 00:28:56,012
lucrurile rele vor înceta
să mi se întâmple?
586
00:28:56,037 --> 00:28:58,272
Sunt un cunoscut ca om
căruia îi plac pariurile.
587
00:28:58,402 --> 00:29:01,537
Pariul meu ar fi că... da.
588
00:29:15,535 --> 00:29:17,470
Bună seara, domnule Lawson!
589
00:29:17,495 --> 00:29:18,595
Bună seară.
590
00:29:18,620 --> 00:29:20,376
Nu ai văzut-o pe
soţia mea, nu-i aşa?
591
00:29:20,401 --> 00:29:22,090
Mi-a lăsat un bilet
să ne întâlnim aici.
592
00:29:22,115 --> 00:29:23,311
Tocmai am vorbit cu ea.
593
00:29:23,336 --> 00:29:25,638
Voia să-ţi spun că
va veni imediat.
594
00:29:25,671 --> 00:29:27,495
În regulă.
595
00:29:27,520 --> 00:29:30,156
Am auzit că sărbătoriţi aniversarea
căsătoriei în această seară.
596
00:29:30,852 --> 00:29:31,919
Câţi ani?
597
00:29:31,944 --> 00:29:32,999
Zece ani.
598
00:29:33,024 --> 00:29:35,317
Felicitări, sunt sigură că
au fost foarte fericiţi.
599
00:29:35,342 --> 00:29:36,410
Da.
600
00:29:36,435 --> 00:29:38,091
Unde e Wilma, mai exact?
601
00:29:38,116 --> 00:29:39,868
Trebuie să plecăm la
Benson Hills curând.
602
00:29:39,893 --> 00:29:42,923
Ea face câteva ajustări la
magazinul de îmbrăcăminte.
603
00:29:42,948 --> 00:29:45,004
Ajustări? Pentru ce?
604
00:29:45,029 --> 00:29:48,073
Păi... uită-te singur.
605
00:29:58,865 --> 00:30:00,555
Ce zici?
606
00:30:00,949 --> 00:30:02,590
Wilma, am vorbit despre asta.
607
00:30:02,615 --> 00:30:04,316
Nu e aceeaşi rochie.
608
00:30:04,341 --> 00:30:07,861
Am făcut-o singură, cu
ajutorul lui Rosemary.
609
00:30:09,015 --> 00:30:10,183
Îţi place?
610
00:30:10,208 --> 00:30:12,833
Dragă, nu e vorba de faptul
dacă îmi place sau nu.
611
00:30:12,858 --> 00:30:16,168
Cum te-ai uitat la mine
acum, când am venit aici...
612
00:30:16,193 --> 00:30:17,967
îmi era dor de asta.
613
00:30:21,857 --> 00:30:24,243
Nu ai nevoie de o rochie
ca să fii frumoasă...
614
00:30:24,776 --> 00:30:26,360
dar trebuie să spun...
615
00:30:26,549 --> 00:30:28,350
aceasta e foarte frumoasă.
616
00:30:28,711 --> 00:30:30,893
Şi tu eşti frumos
ca întotdeauna.
617
00:30:30,918 --> 00:30:33,552
Mai bine să mergem, dacă vrem să
ajungem la timp la Benson Hills.
618
00:30:33,577 --> 00:30:35,387
Nu trebuie să-ţi faci
griji pentru nimic.
619
00:30:35,412 --> 00:30:37,813
Maşina voastră... se apropie.
620
00:30:37,838 --> 00:30:38,930
Maşina noastră?
621
00:30:42,931 --> 00:30:44,993
E o seară specială.
622
00:30:45,018 --> 00:30:47,653
Vrem să mergeţi cu stil.
623
00:30:54,200 --> 00:30:56,169
Urcaţi.
624
00:30:57,331 --> 00:30:59,680
Bine, iată-vă.
625
00:31:00,098 --> 00:31:01,232
Nu vă faceţi griji.
626
00:31:01,257 --> 00:31:05,817
El conduce pentru mine la gater tot timpul
şi sunt sigur că va fi foarte atent.
627
00:31:06,382 --> 00:31:07,949
Nu-i aşa?
628
00:31:07,974 --> 00:31:09,926
- Desigur!
- Corect.
629
00:31:13,627 --> 00:31:15,665
Aniversare plăcută!
630
00:31:15,690 --> 00:31:17,692
Ai grijă de maşina mea!
631
00:31:21,668 --> 00:31:26,155
Şi noi toţi vom suferi dacă nu
construiţi gara aşa cum aţi promis.
632
00:31:26,180 --> 00:31:27,672
Mulţumesc, Ned.
633
00:31:28,128 --> 00:31:30,063
Mă alătur şi eu la cele spuse.
634
00:31:30,088 --> 00:31:33,044
Mi-am mutat magazinul de îmbrăcăminte
într-un spaţiu mai mare.
635
00:31:34,871 --> 00:31:37,572
Suntem cu toţii îngrijoraţi de
interesele noastre economice.
636
00:31:37,597 --> 00:31:42,783
Din păcate, interesele căii ferate
dictează construirea gării în Jameson.
637
00:31:47,713 --> 00:31:49,871
Vrea cineva să audă
o altă poveste?
638
00:31:49,896 --> 00:31:51,498
Nu.
639
00:31:51,523 --> 00:31:54,496
Cât timp crezi că va mai dura
întâlnirea, domnişoară Thatcher?
640
00:31:54,645 --> 00:31:57,212
Nu ştiu... dar ceea ce ştiu,
641
00:31:57,237 --> 00:32:00,541
e că nici unul dintre părinţii voştri
nu ar vrea să vă faceţi griji.
642
00:32:00,566 --> 00:32:01,964
Dar tatăl meu e îngrijorat!
643
00:32:03,370 --> 00:32:05,379
Părinţii mei nu vor să
părăsească Hope Valley.
644
00:32:05,404 --> 00:32:06,473
Nici ai mei!
645
00:32:06,498 --> 00:32:08,311
De ce calea ferată nu
construieşte o gară?
646
00:32:08,336 --> 00:32:10,879
- Da!
- Da, nu au promis ei asta?
647
00:32:11,046 --> 00:32:14,041
Ei au semnat un contract, care
e ca şi cum şi-ar da cuvântul.
648
00:32:14,066 --> 00:32:15,634
Atunci de ce nu o construiesc?
649
00:32:15,659 --> 00:32:16,756
Da!
650
00:32:16,781 --> 00:32:18,725
Aş vrea să văd ce se
întâmplă la acea întâlnire.
651
00:32:18,750 --> 00:32:19,950
Şi eu.
652
00:32:19,975 --> 00:32:22,243
Staţi. Am putea merge
acolo, domnişoară Thatcher?
653
00:32:22,268 --> 00:32:24,299
- Am putea?
- Da!
654
00:32:25,084 --> 00:32:26,351
Ştiţi...
655
00:32:26,626 --> 00:32:30,028
e timpul să-i arătăm domnului Weston
cât de mult înseamnă asta pentru noi.
656
00:32:30,053 --> 00:32:31,104
Urmaţi-mă.
657
00:32:31,129 --> 00:32:33,397
Da!
658
00:32:34,260 --> 00:32:37,710
Am fost de acord să particip la
această întâlnire, dar e târziu.
659
00:32:42,102 --> 00:32:45,057
Dacă cineva nu mai are
nimic nou de adăugat...
660
00:32:46,841 --> 00:32:48,149
Eu am.
661
00:32:51,374 --> 00:32:52,705
În calitate de om de afaceri,
662
00:32:52,730 --> 00:32:56,765
eu... nu pot să vă acuz
că voi căutaţi profitul,
663
00:32:56,954 --> 00:33:01,234
dar trebuie să ştiţi că această
decizie vă va afecta până la urmă.
664
00:33:02,320 --> 00:33:06,872
Dacă calea ferată reneagă promisiunea de
a construi o gară aici, în Hope Valley,
665
00:33:07,008 --> 00:33:10,980
gaterul nu va mai utiliza calea ferată
pentru a-şi transporta cheresteaua.
666
00:33:11,005 --> 00:33:13,278
Nu fi ridicol.
667
00:33:13,303 --> 00:33:15,053
Cum îţi vei duce
cheresteaua pe piaţă?
668
00:33:15,078 --> 00:33:16,348
Ca înainte.
669
00:33:16,373 --> 00:33:17,884
Cu căruţa cu cai.
670
00:33:18,996 --> 00:33:20,597
Costurile tale vor exploda.
671
00:33:20,622 --> 00:33:24,522
Şi banii pe care deja i-aţi cheltuit ca
să construiţi linia până la gaterul meu
672
00:33:24,547 --> 00:33:26,061
sunt aruncaţi pe fereastră.
673
00:33:27,043 --> 00:33:28,110
Dar ai dreptate.
674
00:33:28,135 --> 00:33:30,203
Voi face mai puţini bani.
675
00:33:31,105 --> 00:33:35,656
Dar există pe această lume lucruri
mult mai importante decât banii.
676
00:33:37,156 --> 00:33:39,374
Cum ar fi, să faci
ceea ce trebuie.
677
00:33:52,772 --> 00:33:53,772
Te iubesc.
678
00:33:53,797 --> 00:33:55,232
Domnule Coulter...
679
00:33:55,938 --> 00:33:57,528
Nu am de ales,
680
00:33:57,553 --> 00:33:59,575
dacă doreşti să îţi
ruinezi afacerea,
681
00:33:59,600 --> 00:34:01,896
asta e... asta e treaba ta.
682
00:34:03,453 --> 00:34:06,231
Dacă nu mai e nimic...
683
00:34:15,151 --> 00:34:17,319
Am ceva ce aş dori să spun.
684
00:34:17,344 --> 00:34:20,808
Înainte de a închide biroul de cale
ferată şi să ne părăsiţi de-a binelea,
685
00:34:20,833 --> 00:34:25,127
cred că ar trebui să te uiţi la feţele
celor mai afectaţi de decizia voastră.
686
00:34:29,905 --> 00:34:32,891
Uită-te la ei... te rog.
687
00:34:39,457 --> 00:34:43,135
Aceşti copii nu sunt numere
pe o foaie contabilă.
688
00:34:43,302 --> 00:34:47,177
Ei sunt viitorul pentru Hope
Valley, şi aceasta e casa lor.
689
00:34:47,261 --> 00:34:50,941
Iar consecinţele acţiunilor voastre
vor rămâne după ce tu vei pleca,
690
00:34:50,966 --> 00:34:52,080
numărându-ţi banii.
691
00:34:52,105 --> 00:34:55,680
Deci, dacă eşti hotărât
să rupi promisiunea,
692
00:34:55,705 --> 00:35:00,611
cel puţin, uită-te în ochii acestor
copii şi explică-le de ce.
693
00:35:03,120 --> 00:35:05,454
Aş vrea să spun şi eu ceva.
694
00:35:07,315 --> 00:35:08,949
Cody...
695
00:35:08,974 --> 00:35:10,989
Da, desigur, dă-i drumul.
696
00:35:18,028 --> 00:35:19,162
Mama mi-a spus
697
00:35:19,187 --> 00:35:21,921
că ar trebui să-mi rezolv problemele
cu cuvintele şi nu cu pumnii,
698
00:35:21,946 --> 00:35:23,610
aşa că asta vreau să fac.
699
00:35:25,910 --> 00:35:27,713
Numele meu e Cody Stanton.
700
00:35:27,738 --> 00:35:29,630
Înainte a fost Cody Hastings,
701
00:35:29,655 --> 00:35:32,590
dar părinţii mei au murit şi
sora mea şi cu mine eram orfani.
702
00:35:33,431 --> 00:35:35,263
Domnişoara Abigail ne-a adoptat.
703
00:35:35,288 --> 00:35:39,758
Nu a trebuit, dar a făcut-o
şi ne-a făcut o promisiune,
704
00:35:39,783 --> 00:35:44,020
că ne va iubi şi ne va creşte
şi ne va învaţă răul şi binele.
705
00:35:44,045 --> 00:35:46,746
Şi aceasta face în fiecare zi.
706
00:35:47,291 --> 00:35:49,559
Domnişoara Thatcher
e învăţătoarea mea.
707
00:35:49,584 --> 00:35:51,803
Şi ea m-a învăţat că,
cuvântul meu înseamnă totul,
708
00:35:51,828 --> 00:35:54,163
că e mai important decât
banii sau să fii popular,
709
00:35:54,188 --> 00:35:56,889
aşa că încerc să nu fac promisiuni
pe care nu le pot ţine.
710
00:35:57,075 --> 00:35:58,676
Şi,
711
00:35:58,701 --> 00:36:01,783
ştiu că această cale ferată
nu e un om, dar tu eşti.
712
00:36:02,243 --> 00:36:04,287
Şi mi se pare că dacă
se face o promisiune,
713
00:36:04,312 --> 00:36:05,880
ea ar trebui să fie ţinută,
714
00:36:05,905 --> 00:36:08,839
aşa că, cred că această cale ferată
ar trebui să-ţi ţină promisiunea,
715
00:36:08,864 --> 00:36:10,764
cum ar trebui să
facă toţi ceilalţi.
716
00:36:32,582 --> 00:36:33,582
Bine, toată lumea,
717
00:36:33,607 --> 00:36:36,112
avem o zi plină astăzi,
aşa că, să începem.
718
00:36:36,137 --> 00:36:38,805
Vreţi să vă deschideţi
cartea de citire?
719
00:36:38,830 --> 00:36:42,005
Pot spune câteva cuvinte,
domnişoară Thatcher?
720
00:36:42,030 --> 00:36:44,094
Desigur, domnişoară Thatcher.
721
00:36:46,243 --> 00:36:47,661
Pentru început,
722
00:36:47,686 --> 00:36:51,284
vreau să vă mulţumesc pentru
că m-aţi primit în clasă.
723
00:36:51,309 --> 00:36:54,575
Am învăţat atât de multe
lucruri cât am stat aici.
724
00:36:54,600 --> 00:36:58,672
Am învăţat că a fi dascăl e una
dintre cele mai provocatoare...
725
00:36:58,697 --> 00:37:02,509
şi recompensate
profesii care există.
726
00:37:03,111 --> 00:37:05,846
Aceasta necesită atât de
multe talente diferite.
727
00:37:05,871 --> 00:37:07,238
E o chemare.
728
00:37:07,263 --> 00:37:08,817
Şi nu e pentru toată lumea.
729
00:37:08,842 --> 00:37:10,082
Aşa că...
730
00:37:10,107 --> 00:37:11,888
având asta în minte,
731
00:37:11,913 --> 00:37:14,957
vă anunţ că, după
ziua de astăzi,
732
00:37:14,982 --> 00:37:17,526
nu voi mai fi învăţătorul
vostru ucenic.
733
00:37:19,872 --> 00:37:21,316
În schimb...
734
00:37:21,341 --> 00:37:24,242
îmi voi urmări
adevăratul meu destin,
735
00:37:24,454 --> 00:37:26,334
care e să fiu un artist.
736
00:37:28,154 --> 00:37:30,169
Eşti sigură că asta vrei?
737
00:37:30,694 --> 00:37:32,474
Sunt sigură.
738
00:37:33,469 --> 00:37:35,809
O să ne lipsească,
nu-i aşa, clasă?
739
00:37:35,834 --> 00:37:37,346
Da!
740
00:37:37,371 --> 00:37:39,649
Şi mie îmi va fi dor de voi.
741
00:37:41,435 --> 00:37:45,520
De ce nu continuaţi să citiţi de
acolo de unde am rămas ieri, bine?
742
00:37:49,705 --> 00:37:51,133
Julie...
743
00:37:51,158 --> 00:37:53,171
cum ai luat această decizie?
744
00:37:53,196 --> 00:37:56,830
Să predau desenul în clasă m-a
făcut să realizez ceva...
745
00:37:56,855 --> 00:37:59,133
că ceea ce vreau cel mai
mult să fac cu viaţa mea
746
00:37:59,158 --> 00:38:01,227
era sub nasul meu tot timpul.
747
00:38:01,269 --> 00:38:03,237
Sunt atât de fericită
pentru tine.
748
00:38:03,669 --> 00:38:05,803
Dar vreau să ştii ceva...
749
00:38:06,009 --> 00:38:10,142
Cred că ai fi fost o
învăţătoare excelentă.
750
00:38:10,408 --> 00:38:12,974
Tu eşti învăţătoarea din
familie, Elizabeth.
751
00:38:12,999 --> 00:38:16,395
Trebuie să aflu dacă am ceea ce e
necesar pentru a fi un artist.
752
00:38:16,914 --> 00:38:19,119
Sunt dispusă să pariez că ai.
753
00:38:24,241 --> 00:38:26,328
Îmi pare rău că a întârziat.
754
00:38:27,864 --> 00:38:29,150
Nu e nici o problemă.
755
00:38:29,175 --> 00:38:30,675
Laura, de ce nu iei loc?
756
00:38:31,414 --> 00:38:34,798
Laura a întârziat, lucrând
la un desen de-al meu.
757
00:38:36,359 --> 00:38:37,867
E foarte bună.
758
00:38:37,892 --> 00:38:40,171
Da, este.
759
00:38:43,682 --> 00:38:45,786
Scuze.
760
00:38:46,476 --> 00:38:49,277
Aş putea să mă uit
la asta, te rog?
761
00:38:49,302 --> 00:38:50,650
Sigur.
762
00:38:50,675 --> 00:38:52,718
Mulţumesc.
763
00:38:55,975 --> 00:39:01,842
JANDARMII ÎNTÂLNESC REZISTENŢĂ
ÎN TERITORIILE DE NORD
764
00:39:18,644 --> 00:39:20,312
Lee! Ce se întâmplă?
765
00:39:20,337 --> 00:39:22,070
Am primit veste în
această dimineaţă...
766
00:39:22,149 --> 00:39:25,039
calea ferată are nevoie de lemn pentru
a începe construirea noii gări!
767
00:39:25,064 --> 00:39:26,207
Am reuşit!
768
00:39:26,232 --> 00:39:28,120
Am reuşit!
769
00:39:41,068 --> 00:39:42,436
Staţi o secundă.
770
00:39:43,887 --> 00:39:46,272
Domnule Weston, te-ai răzgândit?
771
00:39:46,297 --> 00:39:49,613
De fapt, întregul tău oraş
m-a făcut să mă răzgândesc.
772
00:39:50,601 --> 00:39:52,202
Suntem o comunitate puternică.
773
00:39:52,227 --> 00:39:53,711
Sunteţi.
774
00:39:53,927 --> 00:39:56,249
Şi ar trebui să fii foarte
mândră de fiul tău.
775
00:39:56,978 --> 00:39:58,316
Sunt.
776
00:39:58,341 --> 00:40:00,855
Ştii, el şi cu mine
avem ceva în comun.
777
00:40:01,693 --> 00:40:03,692
Şi eu am fost orfan.
778
00:40:04,395 --> 00:40:08,798
Şi când a vorbit despre cum
tu ţi-ai ţinut cuvântul,
779
00:40:09,037 --> 00:40:11,367
să-l adopţi, să-l...
780
00:40:11,392 --> 00:40:13,292
creşti,
781
00:40:13,755 --> 00:40:15,705
m-am gândit la viaţa mea.
782
00:40:16,755 --> 00:40:18,390
Eu nu am avut norocul lui.
783
00:40:18,564 --> 00:40:21,465
Se pare că te-ai descurcat bine.
784
00:40:22,372 --> 00:40:24,275
Copilăria noastră nu ne
părăseşte niciodată.
785
00:40:24,576 --> 00:40:28,213
De aceea e frumos să ai o mână iubitoare
care să te ajute să vezi calea.
786
00:40:31,554 --> 00:40:33,326
Am telegrafiat la
"National Pacific"
787
00:40:33,351 --> 00:40:36,290
şi i-am făcut să fie de acord
cu respectarea contractului.
788
00:40:36,315 --> 00:40:39,858
Vom construi o gară
aici şi una în Jameson.
789
00:40:40,688 --> 00:40:42,289
Mulţumesc.
790
00:40:42,314 --> 00:40:44,438
Sunt sigur că investiţia
voastră va fi răsplătită.
791
00:40:46,252 --> 00:40:48,534
Eşti un mare primar,
doamnă Stanton...
792
00:40:48,777 --> 00:40:51,106
şi un părinte şi mai bun.
793
00:40:55,005 --> 00:40:56,005
Haideţi, băieţi!
794
00:40:57,131 --> 00:40:58,572
Elizabeth! Ce s-a întâmplat?
795
00:40:58,597 --> 00:41:01,188
Bătălia ajunge la final
în Teritoriile de Nord.
796
00:41:01,213 --> 00:41:05,390
E o luptă acerbă şi jandarmii
au avut o mulţime de victime.
797
00:41:05,539 --> 00:41:07,540
Elizabeth.
798
00:41:08,291 --> 00:41:10,759
Va fi bine.
799
00:41:10,953 --> 00:41:13,194
Sper.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
Synced & corrected by
* Rambo Media Ltd *60343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof