All language subtitles for Whats.Wrong.With.Secretary.Kim.E13.180718.HDTV.H264-NEXT-VIU

Why are you smiling?

I thought it was going to be uncomfortable...

when all the truths come out.

It actually feels good.

I'm glad I told the truth.

Of course.

There's nothing better than being honest.

Do you really think so?

Then...

Can I honestly tell you how I feel right now?

I don't want to...

waste away this night.

(Park Yoo Shik)

Answer it. Perhaps it's an emergency.

(Park Yoo Shik)

If this isn't anything urgent...

I'm going to make him quit the company starting tomorrow.

What is it?

Hey, it's an emergency.

You know the new French brand...

that signed an exclusivity contract with us?

I think a UK company is targeting them too.

They already signed a contract with us, so how could that be?

What will happen...

if we make them take responsibility for the annulment of the contract,

and remove all of their items from our duty-free stores?

I was looking this over with the legal team,

but they said we could incur bigger damages...

since they're quite a big brand.

Email me a report of our projected losses.

And also send me a report...

regarding the profits they made from being sold in our duty-free stores,

compared to how much money they made through our competitors.

What's going on?

Goodness.

Wait a second.

Is it weird for me to be re-buttoning my top?

But it's weird to leave the buttons undone too.

Gosh, I'm so embarrassed.

Gosh!

(Earnings Report)

Yes, it's me. I don't know what kind of offer the UK company made them,

but we can't afford...

to pull all their items from our stores' shelves.

I think we'll have to meet with them again and renegotiate the contract,

because I think this is their ulterior motive in doing this.

We'll probably have to go to France then, right?

Yes, probably. Let's leave first thing tomorrow.

Wait a second. If I go to Paris tomorrow...

I won't be able to see Ms. Kim for at least a week.

I need to make the most of tonight.

She should've gotten drunk off the atmosphere...

but she got drunk on the alcohol and fell asleep?

I have to go on a business trip tomorrow. What a shame.

When I leave the country tomorrow...

we won't be able to see each other for at least a week.

If we don't make the most of tonight...

you'll surely regret it.

She must have been very tired.

Okay...

Just how long will I have to stick to kissing just your forehead?

At this rate, I'll become a forehead-kissing expert.

Why am I here?

Did I pass out after drinking and fell asleep here?

Are you up?

Goodness.

You're up already?

Did you sleep well?

No, I did not sleep well...

because you fell asleep first.

By the way, what happened yesterday?

You were on the phone for quite a while.

I have to go on a business trip.

A business trip?

You can wear this. And I've packed your bag for you already.

You don't have much time left before your flight, so you need to hurry.

We won't see each other for at least a week after I leave today.

So I want to hug you for even just a second longer.

Should I take you with me?

I wish I could put you in my suitcase.

You're going to fly first class, yet make me fly in your suitcase?

I really want to go with you too,

but I have a lot of work to take care of in your absence.

Is that how it is?

Nice.

You may look at this photo whenever you miss me.

Thank you, sir.

Smile, Ms. Kim.

And I can look at this.

You may look at that all you want whenever you miss me too, Mr. Lee.

- What an honor. Thank you kindly. - Sure.

Come over here.

Be sure to contact me often.

I'll punish you if you don't.

And how will you punish me, exactly?

Like this?

(To Mi So, I'm on my way to the airport.)

(Message from Vice Chairman)

I'm on my way to the airport.

I miss you already.

How cute.

Thank you, sir.

I may have a big build, but I hear that I'm cute often.

I see, congratulations.

Hello, sir.

Did I just wake you up?

No, I wasn't sleeping.

Did you have a good day today?

Yes, I've thought about you 100 times.

That's a shame because I did it 101 times.

You should try harder next time.

Okay.

I'm envious.

Of what?

I'm envious of Hardworking Cow for lying next to you.

I should be lying there instead.

What an ungrateful cow.

Goodness.

I left your place empty.

I prepared things as if I was with you.

Once the brand launches in Yumyung Group...

We need a new business strategy...

because last year's result was below expectation.

Our goal is to increase the amount by more than 10 percent...

- compared to last year. - That's right.

Okay, we'll do everything for you.

- Good. - Good?

(Vice Chairman)

Moving on to the next page.

The person you're dialing isn't available at the moment.

I want to hear her voice.

I miss him.

Hello.

I'm Ko Gui Nam, and I'll be working with you as of today.

You have to know that there were so many applicants...

who wanted to transfer to our team.

But to make you come,

I, the practical power of this team,

used my influence, you know that?

Yes, I'll work hard.

I don't need anything big.

I just want to be like the seasoning salt of ox bone soup.

I may not stand out like the main ingredients,

but I'd like to be the person who does his job.

I love that mindset.

By the way, I heard that you were appointed to our team,

but I didn't know that you'd come this soon.

He was going to come anyway, so it'd be better...

if he got used to his new work.

The vice chairman decided on this matter.

Oh, right. When is he coming back?

After two days.

Oh, man. It was great working without him.

The good days are all gone.

Tell me about it.

I wish his flight gets delayed just for a day.

I wish he takes as much time as he can.

Goodness.

Let's begin work.

It smells good.

That coffee smells amazing.

Let's go work.

Goodness, he's coming too soon.

We're doomed.

Gosh, my hand hurts.

Go with me, Young Joon.

You're walking so fast with those long legs of yours.

I need to go quickly to see Ms. Kim.

Oh, is that right? I see.

You made your schedule so tight to advance the flight back home.

And now, you're walking incredibly fast so that you can see her sooner.

No, it's because I want to part ways with you soon.

You think I was happy?

I was very happy.

Anyway, Ms. Kim must've waited so much.

Imagine how much she misses you.

Of course.

She couldn't see this addictive face for almost a week.

I feel like it's too harsh of a punishment on her.

But she's not here to see you.

She doesn't know that I'm arriving early.

I didn't tell her to surprise her.

I can imagine her bright smile...

to see my face unexpectedly.

You're done organizing data already?

Yes, because both my hobby and specialty are working.

Is the AC in turbo mode or something in here?

Why am I having chills?

Sir.

I thought you were arriving on the 20th. What happened?

Hello, I've been transferred to this team from the planning team.

- I'm aware. - I see.

- I'm the intern... - I know.

Are you Bae Hyun Seung?

I'm counting on you.

I'll work hard.

I don't need anything big.

I just want to be like the seasoning salt of ox bone soup.

I may not stand out like the main ingredients,

but I'd like to be the person who does his job.

Ox bone soup is all about meat and salt, but you want to be the salt?

I think that's a bit too greedy of you.

- Well... - I'll look forward to...

your salt-like outcomes.

- See me for a second, Ms. Kim. - Yes, sir.

Salt.

What happened?

I would've gone out to see you at the airport if you had called me.

Don't smile.

Don't show...

your pretty smile to other men.

I even skipped my meals for work just to see you as soon as possible.

I flew for 12 hours,

thinking you'd smile brightly when you saw me unexpectedly.

But you were giving that bright smile...

to that salt and chick intern.

I'm very upset.

Stop it. We're in the office.

If the office is uncomfortable, let's leave work right now.

That's not what I mean.

I missed you.

Let's stick to each other as much as we've been away.

Where are you going?

The weather is nice.

You've been away for five days, so you have a lot of work to get done.

I don't know if it's okay for us to be outside like this.

Ms. Kim.

When I was a student, I never skipped classes even once.

I was that diligent,

but I'm skipping my work for the first time in my life...

because I want to spend time with you.

Looking at couples walking on the street of Paris, I thought...

that I should come back to Korea soon...

so that I could go on a date with Mi So.

I held out with that thought, so let me off just for today.

Then it's just for today...

because I missed you very much too.

Sung Hyun.

Sung Hyun.

Come quickly, Sung Hyun.

Say hello to your new English tutor.

Hello.

As I told you before, he's learning faster than his peers.

Please take extra care of him.

Is he that smart?

Wait here then.

I'll go get something to drink.

I want to go too.

Why? Are you afraid to be alone?

I said I'm not.

- Go then. - You have to stay here.

Don't get lost.

Come back quickly.

Was Sung Hyun...

really locked up in here?

Because...

I abandoned him there?

Because of me?

What are you thinking deeply about?

I was thinking about my childhood.

When Young Joon...

and I were young.

You know, I shouldn't run away again.

Sung Yeon.

I realized after thinking back...

that I never...

hated him with my heart even once.

It was...

my insufficient self which I hated.

I was envious of Young Joon for being perfect in every way.

I always wanted to be like him.

I'm sorry, Sung Yeon,

for being indifferent towards you.

If we hurt your feelings in any way,

it may be too late,

but can you forgive us?

Right,

we unintentionally compared you with Young Joon.

We're very sorry about that.

We're sorry...

that we couldn't...

understand your feelings better.

We really are.

It won't be too late...

to make another path, right?

- Goodness. - Nothing special happened, right?

Something incredibly special happened.

What was it about?

Should I tell you this or not?

What is it? You're making me curious.

Well...

The vice chairman has a girlfriend.

What?

He's coming back from meeting his girlfriend now.

Check this out.

Who took this photo?

My friend from college.

She knows the vice chairman's face because she works as an intern here.

She said she saw him kiss the back of his girlfriend's hand like this.

Is this all? What about the girl's picture?

Unfortunately, this is all.

It's unbelievable.

He told me not to make any appointments today,

so I thought maybe he was very tired.

I had no idea he'd go straight to see his girlfriend.

He's edgy to us,

but I guess he's so sweet to his girlfriend.

I guess so.

Didn't you know? You went outside with him.

I was waiting for him in the car. I didn't know whom he was meeting.

Here.

Thank you.

I enjoyed our skipping work.

Isn't that message from the vice chairman?

What?

I think I read "Vice Chairman" on the screen.

Why did he put a heart emoji at the end?

No way. Don't tell me you're his girlfriend.

There are many other vice chairmans in our country.

He's the vice chairman of the youth group in my church.

He's always full of love that he often sends me heart emojis.

Amen.

Goodness.

Gosh.

Silly me.

That was close, but I managed to let off the hook.

That was very natural.

Ms. Kim.

By any chance,

if I talked ill about the vice chairman,

please forgive me.

Why are you bringing that up all of a sudden?

No one'd feel great to hear someone badmouth her boyfriend.

Excuse me?

You two are going out.

The girl who gets kissed on the back of her hand in the picture...

It's you, right?

No. It's really not me.

I really hate myself for being quick-witted at times like this.

This bracelet...

is the same as the one you're wearing right now.

Gosh, that's nothing.

This bracelet went popular last year.

Ms. Bong has the same one too.

- Does she not? - Ms. Kim.

Just admit to it. I told you I'm quick-witted.

Do you admit to it now?

I know you're going out with the vice chairman.

That's right. We're going out, but please keep it a secret.

Just keep it to yourself, please.

Sure thing.

I'm not only quick-witted but also loyal, so don't worry a thing.

I'm supporting your love.

Thanks.

Congratulations

Okay, enough.

- Congratulations - Okay, thanks.

Did he just smile at you?

You two are so sweet and lovely.

Aren't you going to go?

Your boyfriend is calling for you.

Goodness, don't say that.

This bell didn't sound so special before,

but now that I know about your relationship, it sounds romantic.

- It's the love signal. - It's the work signal.

Let's calm down now, and get back to work, Ji Ah.

Okay.

But I can't calm down because I'm so curious.

When did the two of you start dating?

Is he good to you? Does he call you by a nickname?

He probably doesn't call you Ms. Kim. Mi So? My dear Mi So?

Baby? Darling? Honey?

My goodness.

Did you need me, sir?

Why did you close the blinds?

We should sit side by side and work together.

Have a seat here.

No, I can't. Ji Ah will think strangely of it.

She's found out about our relationship.

Really? So what?

What do you mean?

Well, I'm sure she won't tell anyone,

but everyone will find out about us in no time at this rate.

I prefer to make it public.

Then things will become a lot more comfortable.

And those jerks, who are like salt in ox bone soup,

won't be able to hit on you anymore.

No one is trying to hit on me.

Anyway, we cannot make it public.

We shouldn't show our affection at work or anywhere around the office.

I can't make it public, and you won't even let me touch you.

Why can't I do anything that I want to do?

Relationship is all about compromise.

Why are you demanding me to follow your way?

- That's not what I meant. - I'm dying...

to tell the whole world that you're mine.

I'm upset because it seems like you want to hide me.

I don't want to hide you. I'm just trying to protect you.

But why?

Because you're not like us regular people.

I can't help but be cautious because of your power...

and social influence.

Whatever.

I will try my best to let you have your way with this,

but I don't know when my patience...

will run out.

[VIU Ver] tvN E13 What's Wrong With Secretary Kim?
"Nothing Can Stop Us"
-♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Lee will be busy for the next little while, right?

Yes, he'll be swamped with all the work that's piled up.

It'll be so exhausting.

By the way, why are you worried about Mr. Lee all of a sudden?

If you have a crush on him, you'll be heartbroken...

- What? What did you just say? - Nothing. Never mind.

- Oh, well. Have a good day, then. - You too.

I need to make a photocopy of this.

Well, Ji Ah.

Have you finished the sales report for Yumyung Electronics?

No, not yet.

Because of Mr. Lee's business trip,

I've had additional things to take care of.

I'll be sure to finish it by the end of the week.

All right.

Oh, my. It's already time to call it a day.

Already?

Mr. Ko.

Since we need to throw a welcome party for you anyway,

how about we go out for drinks?

No, it's okay. What's welcoming me is...

the work that's piled up here, not drinking.

I'll throw my own welcome party tonight with all this work.

Have a good evening.

I heard that he's a workaholic,

but actually seeing it, is really impressive.

- I know, right? - Impressive, my foot.

All right, then. Even without the man of the hour,

we should go out for drinks to welcome Mr. Ko to the team.

What do you all say? Are you all in?

- Bye. - See you tomorrow!

- Good work today. - You?

Ms. Kim asked me to find something. What was it?

You'll come to my place with me today, right?

Your place?

I don't have nightmares anymore, so I can sleep alone now.

I no longer have to sleep at your place.

Well, I mean...

there's something we still have to do.

Something we have to do?

What we couldn't finish that day.

What we couldn't finish...

We're on our way home now. How can you talk about that so explicitly?

What is wrong with "something we couldn't finish"?

I can make it sound even sexier.

A hot, steamy night.

A passionate night.

- An erotic night. - Enough, please.

And the sexiest of them all is...

the fact that I love you.

I love you.

I'm totally out of ramen,

and I don't really want to eat alone today.

Didn't you say you were working late today?

I lied because I was worried I might have to pay for everyone's drinks.

That would be such an unnecessary expense.

Then would you be up for an welcome party with just me?

Sorry?

I'm still grateful for your help with restoring my meeting minutes.

I also want to throw you a welcome party as your neighbor.

I'll buy you a drink.

It's all right.

If you buy me a drink, I'll have to buy you one too.

I want to avoid getting myself into such a vicious cycle.

Just come with me, will you? You talk too much.

Ms. Kim, where...

- Wait, where are you taking me? - I'll throw you a welcome party.

Let go of me first. Let go.

We'll be there in about five minutes.

Excuse me for a moment.

Hi, Dad.

What did you just say?

I said I'm okay.

I'm really fine.

A rocker does not need to be hospitalized.

Dad, please.

He won't have to stay for too long.

It's just a mild tendon injury, so he'll recover in a few days.

Thank you, Doctor Choi.

Then please say hello to Mr. Lee for me.

No problem.

How did you end up hurting yourself?

It's...

All right. Next up...

is the amazing band from Yeongdeungpo, Phoenix.

Give it up for their title track, "Is This Dog Crazy".

This dog must be crazy

We must be crazy too

This dog must be crazy

We must be crazy too

Hey, are you okay?

I tried to dive into the audience and ruined the performance.

I totally forgot the fact that the average age is 50.

People in their 50s don't want to do anything bad for their health.

You need to worry about your health too, Dad.

Is your dad okay?

Yes, it's just a mild tendon injury.

The doctor said he'll recover in a few days.

That's a relief.

But it looks like I have to stay here all night.

All night?

Then shall I stay here with you? I can meet your dad too.

No, it's okay. This isn't a good time as he's quite flustered.

All right, then.

Besides, you must be tired from your 12-hour flight.

You should go home and get some rest.

Okay, I will. I have no choice.

I didn't think I'd end up sleeping here alone tonight.

This is definitely not why I got through the crazy schedule in Paris.

My, that's right.

You must be so disappointed.

You rushed back all the way from Paris, looking forward to tonight.

I am disappointed, but what can I do?

Who are you?

(Laughing)

- Are you the lewd devil? - Yes, it's me.

- My goodness, you're... - You were a she?

- Of course. - You can talk too?

Take your top off. Let's talk.

- Gosh. Go away. - Aux Champs-Elysees

Let's do this!

- Go away! - My gosh, go where?

- Get lost! - Aux Champs-Elysees

The devil was female?

Young Joon, you fool

I'm getting goosebumps.

(Snickering)

You shouldn't drink anymore. You might actually get drunk.

I'm just really enjoying this meal.

By the way, what's this called again?

Guodaknown?

No, it's guobaorou.

That's right, guobaorou.

I've never had sweet and sour pork that is this chewy.

And I've never had liquor with such a rich aroma before.

I'm going to treat myself to these things on my birthday.

My birthday is May 17,

so how long would I have to wait?

Come on. Why would you wait until next May just to eat...

guobaorou and drink this liquor?

Actually, there's something I've wanted to ask you.

You were the first one that got promoted amongst your peers,

and I heard that you get the highest bonus as well.

Why are you being this frugal?

That's a secret.

You see, the fact that you only own one suit...

and that you live in a rooftop room is nothing to be ashamed of.

Why do you want to hide it so much? I don't really get it.

Because it can be viewed as a flaw.

When I was young,

my family lived in a tiny single-room apartment.

Back then, I thought everyone lived like that.

We were happy in that tiny apartment,

so I was never ashamed of it.

But...

as I got older,

people made me feel ashamed of it.

They could...

just say that I get good grades,

but instead,

they say I get good grades despite my family's financial situation.

I was...

the first one to land a job out of my friends who graduated with me.

They could've just congratulated me,

but they said I did well despite my family's financial situation.

That's why my goal is...

saving a lot of money...

so that I can buy a house...

and make sure that my future wife and children...

won't have to hear things like that from anybody.

And that being said,

I've already saved up 100,000 dollars.

What? 100,000 dollars?

That's amazing.

This is only your fourth year at the company. How did you manage to...

I only spend 100 dollars a month.

And I invest my savings in stocks to earn extra income.

You see,

I'll share the joy of spending...

with my family, which I'll create down the road.

Anyway,

since I got to experience this chewy delicacy today thanks to you,

I will...

invite you when I have guobaorou again next year...

on my birthday.

You might be thirsty in the middle of the night.

Mi So.

I heard you're quitting your job.

Did Pil Nam and Mal Hee tell you?

When I heard that you had made up your mind to quit...

because you wanted to find yourself,

my heart ached so much for you that I couldn't even eat for a while.

It's my fault that you haven't been able to live...

the way you wanted to live your life.

I kept pursuing what I wanted to do and never even earned...

enough money to support you properly.

Don't say that.

Doing music like this was always your dream.

I'm happy you're living that life.

Dream...

I don't even know anymore.

It's just that it's the only thing I can do now.

Had my dream been becoming a doctor or a judge,

you girls would've been able to live more comfortable lives.

Dad, don't say that.

I decided to quit because I want to get some rest.

So don't worry about it and get some sleep now.

Mi So, even Beyonce...

became more successful after she left Destiny's Child...

and established her career as a solo artist.

The same goes for you.

I know that leaving Mr. Lee will help you...

become more successful.

Shall we fall asleep while listening to a song that is...

perfect for a night like this?

The song your mom used to like.

- Sure, sounds good. - All right.

("You Always By My Side")

Ms. Kim, are you sleeping?

(Mr. Lee: Ms. Kim, are you sleeping?)

(Ms. Kim, are you sleeping?)

I guess she's asleep.

She could've messaged me to let me know.

It's even harder to get a hold of her than when I was in Paris.

Gosh, you. Young Joon, you look handsome as always.

(Mi So)

She made a big mistake of falling asleep without even texting me,

but I'll let it slide since she's calling me early.

Yes, Ms. Kim.

Yes, Mr. Lee. I think I need to take the morning off.

Take the morning off?

Pil Nam can come only in the afternoon.

So I need to stay at the hospital until the afternoon.

You don't have any urgent business today,

and Ji Ah can handle most of the things now.

All right. Then I will see you in the afternoon.

Okay. Thank you.

I never knew the half-day leave system was such a sad thing.

Should I drop by and see her for a short while?

Mr. Yang, take me to Seyeon Hospital.

Okay, sir.

Ms. Kim, you will be very surprised to know where I am now.

I am at the lobby of Seyeon Hospital.

What? Why did you go there?

Yes. It is just as you expected. I've come to see you.

I wanted to show you my face for a short while.

Oh, dear. I am outside right now.

- What? - I had...

to get a few things from Dad's.

All right, then. I should go up alone...

and say hello to my future father-in-law.

You can't do that.

Why not?

He doesn't even know that we are in a relationship.

You have a meeting...

at 10am on launching new routes for the airline.

I think you should hurry back.

Okay. I will do that then.

Revenue status of Yumyung Electronics.

Why is this job never-ending?

Ms. Kim took the morning off.

I got the call.

Of course he did. She's his girlfriend.

He looks really sad without his girlfriend.

He's got the eyes of a romantic.

I hope someone will look at me with those eyes too.

Take this.

What is this?

It's the summary of Yumyung Electornics' revenue data.

I was supposed to do this.

Well,

you treated me chewy sweet and sour pork yesterday.

I was grateful for that,

and I thought it would help me get the hang of the work.

Thank you.

It's a lot of data. It must've been tough to summarize.

Ji Ah.

How do you feel when you walk in the forest?

What?

It must be refreshing and healing.

Work is like that to me.

Nothing feels more refreshing and healing than finishing work.

So...

don't feel too pressured.

It heals you?

It heals me too.

Thank you.

- Eat slowly. - Okay.

Dad.

My first daughter is here.

Yes.

You are eating.

You have to go to work, right? Let's eat lunch together.

Dad, I will take her out for lunch.

Okay. Go ahead.

Ms. Kim, when are you coming?

Let's go, Mi So. What do you want to eat?

I have to go straight to the office.

You should eat lunch though.

I have something to tell you as well.

Something to tell me?

I hope you will come as soon as possible.

(I hope you will come as soon as possible.)

Mr. Lee. What would you like to have for lunch?

I will take care of it. You don't need to worry.

All right, sir.

I will have lunch with Ms. Kim when she comes back.

(Mr. Lee)

Ms. Kim, are you on the way?

I'll be there soon.

(I will be there soon.)

I need to get back soon. What is the thing you wanted to tell me?

Here. Take this.

What is this?

My friend is opening a clinic,

and I'm going to work for him. So I quit my job.

That's my severance. It's for you.

Don't do this. Why would you give this to me?

Why do you think so?

You worked hard for nine years,

but you spent everything you earned to pay back our debt.

You paid back both of your sisters' student loans.

You have no savings right now.

Still, I can't take this.

Why can't you? Keep it.

You might get married. You can't be broke.

It's way too early to talk about marriage.

Don't talk too soon.

Anyway, it's yours. It's up to you what you do with it.

Excuse me.

- How much is it? - Please wait.

Look.

That dress would look so good on you.

Do you want me to buy you that?

No, I have to hurry back.

It won't take long to buy it. Let's go.

But it's fine.

Young Joon.

Despite being hungry,

you are patiently waiting so that you can eat with your lover.

You are very loyal and sweet.

She's back.

What is that?

Was he late because she was buying a gift for me?

I'm back, Mr. Lee.

How is your father?

Thanks to you, he's very comfortable.

I'm glad to hear that.

Shall we go for lunch?

I already had lunch.

I didn't eat lunch.

Why?

Why? I waited so we can eat together.

Pil Nam asked me to eat with her.

I see.

You are late because you had lunch.

Is that why you felt sorry and bought that gift for me?

Gift?

When you were coming in, you had a shopping bag.

That's...

my clothes.

So you were late...

because you were out eating lunch and shopping...

for your clothes?

- That's not it. - Don't you think about me?

I want to spend every minute with you.

But it seems that's not the case for you. I am disappointed.

- I am sorry. - If you are sorry,

should we leave work and go to my house?

Why are you looking at me with those eyes?

Since yesterday, you've been reminding me of this vocabulary.

Wait. Wait.

Is it "sexy"?

Is it "provocative"?

"Fatal".

No.

It's "bulldozer".

What?

You keep pushing me.

So you are like a bulldozer.

What? "Bulldozer"?

What? "Bulldozer"?

What did you push her into doing?

You sexy bulldozer. You sly creature.

Young Joon.

Although I got divorced, and I'm regretting it,

I'll give you some advice being that I am your superior regarding love.

Wait.

If this advice is a cheap one about panties,

I will refuse it.

But the content was high quality.

Listen to me carefully again, my friend.

When dating Ms. Kim, this is what you should keep in mind.

It's that this is the first relationship for Ms. Kim.

Is it the second for me? This is my first relationship too.

I like her, I feel excited, and I want to treat her well.

But you can't keep pushing her.

Then?

Just pushing her won't deepen your relationship.

You have to do in moderation. And take your time. Understand?

I have to do it in moderation and take my time.

Just hearing that frustrates me.

I am crazy about her right now. How can I do that?

If you can't,

she will get tired of you.

What? Get tired of me?

I look perfect, and I always exude fresh charms.

How can she ever get tired of me?

That's a word I won't have in my dictionary.

Think rationally, Young Joon.

What will happen if you splint like Usain Bolt...

next to someone who just started to walk?

At first, she will try to keep up with you.

But in the end, she will get tired and leave you.

Controlling speed is very important in a relationship.

You're here, Mr. Park.

I bought this on the way here from lunch.

This is really good. Try it.

My goodness..

Oh, my goodness. I am so sorry.

It's fine. It's not like I am bleeding.

Let me go and get something to clean that up with.

It's nothing. It's nothing. It happens all the time.

Excuse me.

How patient you are.

See?

It happens so much that I already have spare shirts.

Did you see that?

This is what happens when you fail to control the speed.

I am sure you don't want to become a wreck like this.

Right?

My hero.

Tonight? Of course we should go on a date.

Yes. I will see you in the evening then.

Things must be going well with that guy.

We decided to become a couple.

That's good news.

By the way, what should we do in the evening?

We should eat dinner, watch a movie together,

have a drink,

walk along the Han River...

You do all of those in one day?

We can stay up all night together. I don't want to part with him.

I like him so much.

The night is long,

so we are going to kiss.

- My goodness. - What my goodness?

I'm the one to say that.

We just started dating.

So we are burning with passion.

We are adults, not saints. You know?

Good day.

Excuse me.

I am sorry for not controlling the speed.

What?

Thinking back,

I think I was being too impatient.

It's as if all the feelings I've been suppressing...

in the past nine years just burst at one time.

Mr. Lee.

What happened in the past was truly horrible.

But if I have to go back in time and go through it again,

I would.

Only if I can meet you again.

Still, I will take it slower.

Since that's what you want.

You may go now. I have an appointment, so I'll go.

What are you doing here, Mi So?

I came to apologize about...

not being more considerate of your feelings.

And...

And?

I won't go home tonight.

What?

I won't go home...

and stay with you all night.

If you enter my house right now,

I won't be able to control my speed.

I don't...

plan on stopping today.

I love you.

I love you too.