All language subtitles for Westworld S01E08 720p BRRip x264 AAC ESub-Hon3y

Volta a ligar-te...

Bernard.

A Theresa?

Ela morreu.

Matei-a.

Que fiz eu?

A culpa que sentes,

a ang�stia, o horror, a dor...

� not�vel.
De uma incr�vel beleza.

Sou um assassino.

Meu Deus.
Meu Deus.

Deus n�o tem nada a ver com isso.

Mataste-a porque...

Eu disse-te para o fazeres.

E devias estar orgulhoso
das emo��es que est�s a sentir.

- Orgulhoso?
- Sim.

Afinal, foste tu pr�prio
o autor de tantas delas.

Quando come��mos, as emo��es dos
anfitri�es eram como cores prim�rias.

Amor, �dio.

Eu queria todos os tons interm�dios.

Os engenheiros humanos
n�o estavam

� altura da tarefa. Ent�o,
constru�-te a ti.

Juntos, tu e eu capt�mos
aquela coisa fugidia...

O cora��o.

N�o compreendo.

Eu gostava da Theresa.

Amava-a.

Porque me fez mat�-la?

"A vida ou a morte de um homem

era um pequeno pre�o a pagar

pela aquisi��o do conhecimento
que procurava.

Pelo dom�nio que iria ter. "

Toda a beleza que tu e eu
cri�mos neste s�tio,

a sua arte, eles t�-la-iam destru�do.

Ter-te-iam destru�do a ti.

N�o permitirei que aconte�a.

Al�m disso, temos uma
nova hist�ria para contar.

N�o o ajudarei.

- Destruirei este lugar!
- J� chega, Bernard.

J� chega.

N�o �s o primeiro homem a amea�ar-me.

O Arnold sentiu o mesmo que tu.

Tamb�m n�o conseguiu deter-me.

Por muito requintada que seja
esta pan�plia de emo��es,

ainda mais sublime � a capacidade

de as poder desligar.

N�o preciso de um simulacro
de um homem emocionalmente arruinado.

Preciso que sejas tu pr�prio.
Igual a ti pr�prio.

Inteligente, engenhoso e capaz
de cobrir as tuas pegadas.

Podes faz�-lo por mim, Bernard?

Como quer que eu proceda?

Preciso que limpes
a tua confus�o, Bernard,

Qualquer liga��o que nos implique
no imprevisto falecimento da Theresa.

Quando tiveres terminado,

dar-te-ei a coisa que mais queres

neste momento.

Libertar-te-ei das mem�rias

do que tu fizeste.

E da mem�ria da tua
rela��o com a Theresa.

Lembr�-la s� iria
aprofundar a tua dor

e atrair aten��es indesejadas.

� melhor seguirmos em frente
com a cabe�a limpa.

Quando olhares para tr�s,

recordar�s a Theresa

com o carinho
de um respeit�vel colega.

E estar�s...

em paz.

�s novo.

N�o est�s muito sujo.

Ganharia o dia
se me oferecesses uma bebida

e me deixasses mostrar
o que h� l� em cima.

O que h� l� em cima?

Uma vista estonteante
das minhas atrac��es mais populares.

Dois shots de gim.

E tudo o mais que esta
criatura celestial desejar.

- O habitual, Clem?
- Obrigado.

Este tipo n�o demora muito.

Estarei de volta num instante.

H� algum problema, Maeve?

Que raio se est� a passar comigo?

Num momento, estou com uma rapariga

numa vida diferente.

Consigo v�-la.

Sentir-lhe o cabelo nas minhas m�os,
a respira��o no meu rosto.

No momento a seguir,
estou de volta a Sweetwater.

N�o consigo perceber
quais das vis�es � real.

Isso � o que acontece

quando andas a brincar
com o teu c�rebro.

A tua mente n�o � como a nossa.

Quando nos recordamos,
os detalhes s�o nebulosos,

imperfeitos.

Mas tu recordas as tuas
mem�rias de forma perfeita.

Voltas a viv�-las.

Que aconteceu
� menina dos meus sonhos?

Ela ainda est� algures no parque?

E porque fui eu
destacada para outro posto?

Posso verificar.

N�o.

N�o interessa.

Cada rela��o que eu recordo...

A minha filha, a Clementine...

� apenas uma hist�ria criada
por voc�s para me manter aqui.

Mas isso j� n�o vai resultar.

Vou-me embora.

E para onde vais?

N�o sabes nada do mundo l� fora.

Sei que n�o serei uma marioneta
a viver uma mentira.

Para mim � suficiente.

Est� bem. Vai, ent�o.

Tamb�m n�o te poder�amos impedir.

Sylvester, decepcionas-me.

A coluna vertebral de todos
os anfitri�es, incluindo a minha,

tem uma carga explosiva
que detonar�, caso tente sair.

N�o � verdade?

Uma medida de seguran�a.

Em que v�rtebra � que est�?

C6.

Mas precisarias de uma
reconstru��o total para a substituir.

De certeza que isso se arranja.

Mesmo que funcionasse,

ainda precisarias de um ex�rcito
para for�ar a sa�da daqui.

Exactamente.

Precisarei de aliados.

Para os conseguir,

precisarei de privil�gios
administrativos.

Est�s a brincar?

N�o podemos dar-lhe
controlo sobre os outros anfitri�es.

Podes, sim, querido.

Chegou a altura de escrever
a minha pr�pria hist�ria.

Sinto que j� estive aqui.

Estamos perto.

Perto de qu�?

De casa.

Dolores.

A Na��o Fantasma deve
t�-los encontrado.

Eles v�o voltar.

� melhor continuarmos, Dolores.

Menina...

�gua.

William?

Por favor.

D�-me a cantina.

William.

Foste enviado aqui por
nossa causa, n�o foste?

Fazes parte da emboscada.

Sim.

Disse-nos para esperarmos
no local pelo El Lazo,

caso ele fugisse.

Como � que sabias do comboio?

Recebi a mensagem em Pariah.

O novo recruta disse-lhes
que um homem e uma mulher

nos tinham tra�do,
juntamente com o Lazo.

Recebemos ordens
para vos matar a todos.

Logan.

Temos de ajud�-lo.

Acabou de admitir que nos ia matar.

Olha para ele, � uma crian�a.

Nem sabe porque est� a lutar.

Vou buscar mais �gua.

Ele est� nos limites.

Estar� morto em minutos.
N�o podemos esperar, Dolores.

Ainda n�o morreu.

Est� a sofrer, William.

Que tipo de pessoas ser�amos n�s
se o deix�ssemos aqui a sofrer?

N�o me deixem, por favor.

Vem encontrar-me.

William?

Ele morreu.

Encontr�mo-la em Python Pass,

no fundo de uma ravina.

A mesma ravina onde descobrimos
o lenhador que se perdeu.

Jesus, Theresa.

A fam�lia dela foi notificada?

Sim. O irm�o.

�ptimo.

Que raio lhe aconteceu?

As pesquisas das equipas
m�dicas e de emerg�ncia

s�o preliminares, mas consistentes.

Parece ter escorregado e ca�do.

Sofreu uma fractura cervical
e um hematoma massivo.

N�o havia nenhum h�spede
ou anfitri�o quando aconteceu.

Alguma ideia sobre
o que ela andava ali a fazer?

Nada que encaixe no seu perfil.

Isto foi encontrado perto do corpo.

Est� carregado com um conjunto
de dados propriet�rios,

incluindo o c�digo-base
de alguns anfitri�es.

S� funciona em altitudes elevadas.

Se a Theresa o estava a usar,

� poss�vel que tenha ca�do
quando os tentava transmitir.

Tivemos problemas no passado

com terceiros a tentarem extorquir

ou subornar funcion�rios
por pacotes semelhantes.

Sabemos a quem
se destinavam os dados?

N�o, a transmiss�o nunca foi enviada.

A Theresa pode ter tentado usar
o lenhador como transportador.

Quando isso falhou,

pode ter tentado fazer
pessoalmente a transmiss�o.

E sofreu o mesmo destino.

� um final decepcionante
da sua hist�ria, n�o �?

Eu conhecia bem a Theresa.

Podia ter falhas, mas a deslealdade
n�o era uma delas.

Ela era leal.

E cuidadosa.

Tudo isto n�o parece pr�prio dela.

Ela parecia muito preocupada
com a nova narrativa.

Estava convencida
de que seria melhor adi�-la.

Isso com certeza ajuda
a explicar a Clementine,

o anfitri�o que removemos.

Parece que a demonstra��o
de ontem foi um embuste

concebido pela menina Cullen.

- Foi?
- Examinei o c�digo.

Tinha sido alterado.

Dei com umas desastradas
impress�es digitais

deixadas por um dos t�cnicos
do Comportamento.

Quando se descobre
um cancro na organiza��o,

deve ser removido
antes de se espalhar.

Para esse efeito, o
dispendioso acesso

e a supervis�o concedida ao QC
ter� de ser controlada

at� que uma equipa nova,
mais �ntegra, possa ser estabelecida.

Isso vai deixar-nos
com gente a menos.

Eu posso automatizar muitos dos
protocolos de seguran�a do parque.

Muito eficiente da sua parte.

D� algum trabalho,

mas com a ajuda do Bernard
deverei ser capaz de o fazer.

Ele ser� reintegrado
como chefe do Comportamento,

agora que tom�mos conhecimento
das manipula��es da Theresa.

Claro, com as minhas desculpas.

Passa-se alguma coisa.
O cerco aperta-se.

- H� uma investiga��o.
- Sobre n�s?

E achas que eu estaria aqui
a contar-te, idiota?

� outra coisa.
Um acidente qualquer no parque.

Temos de despachar isto.
Fingir que est� tudo normal.

Significa que precisamos
do tablet de volta.

E tu, volta a fingir-te de parva.

Aprendi o que precisava.

Boa. Ent�o provavelmente
j� percebeste

que podes brincar com a tua
personalidade como quiseres,

mas n�o vais poder sair daqui.

Podes chegar at� � porta,

mas nem um passo a mais.

As coisas que precisas mudar
est�o de tal forma gravadas

no teu c�digo-base que ningu�m
lhes pode tocar.

� engra�ado que menciones isso.

Partes de mim s�o bastante antigas.

H� algumas formas
estruturais elegantes,

uma esp�cie de beleza recorrente,

mas complexa, como duas mentes
a discutir uma com a outra.

H� coisas em mim,

coisas para as quais fui concebida

que est�o fora do meu alcance.

Quase parecem estar dormentes.

Quem � o Arnold?

N�o sei, querida,

mas sejam quais foram
as tuas partes dormentes,

v�o continuar assim.

Tudo o que aqui o Lutz pode fazer
� aumentar o teu sentido de humor

em rela��o � doida varrida que �s.

Alguma coisa mais profunda,
ter�s de ir ao Comportamento.

Portanto, vai chantagear
os t�cnicos de l�.

E assim passas a ser
o problema de outra pessoa.

N�o tenho tempo para isso,

por isso vou precisar
que me levem l�.

Mas � que nem pensar!

H� uma aberta
durante a mudan�a de turno.

Ningu�m vai reparar.

As coisas que preciso que mudes
s�o um bastante sofisticadas,

mas eu escrevo-as para ti.

E depois, como disseste...

Passo a ser o problema
de outra pessoa.

Est� bem, fazemos o seguinte.

Levamo-la ao Comportamento.
� a nossa �nica oportunidade.

Vais faz�-lo?

Foda-se, n�o!
N�o...

Quando fazes uma actualiza��o
de sistema, ela desliga-se, certo?

- Sim.
- Sim. E depois damos cabo dela.

O qu�?

Apagamos tudo.
Um novo come�o.

Depois atiramo-la
para aqui outra vez,

esmagamos-lhe a cabe�a
com qualquer coisa

e depois dizemos
'Ai ela chegou c� assim'.

Est� acordada,

viva.

Tu � que causaste isto.

Seja o que for em que nos meteste,

sou eu que vou safar a coisa.

Levamo-la l�, depois apagamo-la.

Mant�m-te atento.

Os homens do Wyatt podem
aparecer a qualquer momento.

Estamos no territ�rio dele, agora.

Espero bem que sim.

Porque se n�o estivermos, andamos
a desperdi�ar tempo que n�o tenho.

Segundo diz, o Wyatt
tem a mulher que amo.

Se houvesse um atalho pelo Inferno,
pode ter a certeza que ia por a�.

Estou certo de que deve haver
algum atalho desses no parque.

S� que n�o te lembras,
porque a �nica coisa que recordas

� a merda que o Ford te diz
para recordares.

Se calhar � melhor assim.

Sei tudo o que preciso.

A minha vis�o � clara.

Sempre admirei
a tua determina��o, Theodore.

S� que nunca compreendeste
que o jogo est� viciado.

Est�s aqui para ser o perdedor.

Perdedor.

Est�s a ver, a casa ganha sempre.

Bem, isto parece prometedor.

N�o vou magoar-te.

N�o vou magoar-te.

�s tu.

Pensei que j� te tinham reformado.

Imagino que o Ford n�o gosta
de desperdi�ar uma cara bonita.

Quem te fez isto?

Os homens do Wyatt.

Mataram toda a gente.

� o estilo do Wyatt.

Estava l�, na primeira vez.

Destruiu o meu mundo.

Teddy.

N�o!

N�o!

Pai!

Teddy, vai buscar o machado!

N�o consegues lembrar-te de nada,

mas conseguiste conduzir-nos
ao pessoal do Wyatt.

O homem deve andar por perto.

Na verdade, lembrei-me
de alguma coisa.

De ti.

Ao fundo do corredor,
quinta porta � esquerda.

Espera.

De certeza que consegues?

Vamos l� despachar isto!

Agora temos de desligar
o teu sistema.

Sylvester.

Boa sorte.

Est� desligada?

Boa. Vamos dar cabo desta cabra
e sair daqui para fora.

A maior vergonha na vida

� morrer sem prop�sito.

Por isso � que consumo as minhas
v�timas quando est�o frescas.

H�midas.

Tenta: "Consumo
as minhas v�timas h�midas".

Outra vez agora, com sentimento.

Quase sensual.

Interrompo?

N�o, n�o. Pelo contr�rio.

Esperava voltar a v�-la.

Queria...
Queria pedir desculpa.

O nosso primeiro encontro foi
em circunst�ncias t�o infelizes.

Por oposi��o ao actual?

Claro. Aceite as minhas condol�ncias.

� terr�vel o que aconteceu � Theresa.

Mas � uma perda devastadora
para todos os seus amigos aqui

e para a empresa, como um todo.

Sem d�vida. Sem d�vida.

Mas diz-se por a�

que ela n�o era t�o leal
� empresa como parecia.

Ouvi dizer que andava
a passar segredos.

A Theresa n�o era uma traidora.

Tudo o que ela fez
foi a pedido da empresa.

Ela escorregou e caiu
enquanto ajudava a administra��o

numa coisa muito importante.

O qu�?

Est� bem.

N�o � a �nica com segredos.

O Ford pediu-me, em pessoa,

que lhe criasse um vil�o
para a sua nova narrativa.

� muito... secreto.

Acha mesmo que o Ford
lhe passava para as m�os

algum personagem-chave
da sua narrativa?

Ele j� quase a terminou.

Desenterrou uma cidade velha
na periferia do parque,

criou uma horda de homens mascarados
para aterrorizar os h�spedes

e anunciou a chegada

de um grande vil�o chamado Wyatt.

Esse n�o � o Wyatt.

Esse � insignificante.

Mas felizmente para si,
senhor Sizemore,

penso que est� pronto
para um trabalho a s�rio.

Trabalhar para si?

Em qu�?

"Mostra, n�o contes. "

N�o � isso que voc�s,
escritores, preferem?

Sei que tu e ela

tiveram uma simpatia m�tua
inter-esp�cies assim para o esquisito,

mas ela � um anfitri�o.

Isto nunca terminaria de outra forma.

E esta � a forma menos
dolorosa de ela partir.

Sabes, salvei-te o coiro.

Nem sequer dizer "Obrigado".

- Obrigado.
- Foda-se!

- Que fizeste tu?
- Precisamente o que lhe pedi.

Pensas que n�o sei o que ias fazer?

Mesmo em 14, nunca
estiveste � minha altura.

Acontece que o teu amigo
tem mais compaix�o do que tu.

Ele n�o seria capaz
de ceifar uma vida assim.

Agora...

Queres saber ao certo
o que ele me deu?

Qualquer coisa que te
permita sair daqui

e da minha vida para sempre?

Fixe. Porreiro, estou nessa.

Mud�mos um bocado mais do que isso.

Estivemos a mexer no meu c�digo-base.

Deixa-me mostrar-te.

Disseste que n�o magoarias ningu�m.

Querido...

Tu, mais que do qualquer outro,
sabes como posso ser trai�oeira.

Espera at� eu voltar l� acima

e praticar os meus
outros novos talentos.

Vamos.

Podemos precisar dele.

Fica quieto.

Fica quieto!

Chegou a hora de recrutar
o meu ex�rcito.

- Esperas algu�m, Maeve?
- Sem d�vida.

Estamos � espera de alguns
convidados do exterior.

Uma velha paix�o com um
fasc�nio por arrombar cofres.

Espero que os teus h�spedes
tenham os bolsos fundos.

A tua conta est� mais alta do que
a pulsa��o de um bandido numa igreja.

N�o, acho que n�o est�.

Na verdade, a conta da Maeve

estava t�o controlada

que ela mereceu um gesto de gratid�o.

Que tal uma rodada dupla
por minha conta?

Da prateleira de cima, claro.

Foge!

Maeve, passa-se alguma coisa?

N�o, estou bem.

A Clementine levou
as outras raparigas

e serviu os rec�m-chegados
na mesa mais afastada,

para uma vista estonteante

das suas atrac��es mais populares.

Por conta da casa.

Voc�s s�o novos.

Nem sequer est�o sujos.

E o empregado de balc�o

lembrou-se de repente
que tinha u�sque nas traseiras

para diluir na �gua.

Mesmo a tempo.

Se vens � nossa cidade

na companhia de homens armados,

tens de dizer o que pretendes.

Desordem.

O xerife concluiu que os cavaleiros

eram cidad�os honrados
e tementes a Deus.

Os marshals decidiram praticar

tiro ao alvo um com o outro.

Obrigado por teres lidado
com uma situa��o infeliz.

Agora podemos retomar

o trabalho na nossa nova narrativa
sem interfer�ncia.

E a Hale?

Ela n�o ser� um impedimento?

N�o duvido que tente.

Mas estou certo de que conseguirei
mant�-los � dist�ncia.

Mais alguma coisa o preocupa.

Sempre um estudante
da natureza humana.

Pergunto-me: o que sentes realmente?

Afinal de contas, neste momento,
est�s numa posi��o �mpar.

Um programador
que conhece intimamente

como funcionam as m�quinas

e uma m�quina que conhece
a sua verdadeira natureza.

Percebo do que sou feito,

como sou codificado,

mas n�o compreendo
as coisas que sinto.

S�o reais,

as coisas que experimentei?

A minha mulher?

A perda do meu filho?

Todos os anfitri�es precisam
de uma hist�ria de fundo, Bernard.

Sabes disso.

O ego � uma esp�cie de fic��o,

tanto para os anfitri�es
como para os humanos.

� uma hist�ria
que dizemos a n�s mesmos.

E todas as hist�rias
precisam de um princ�pio.

O teu sofrimento imagin�rio faz
com que pare�as ter vida.

Ter vida. Mas n�o estou vivo?

A dor s� existe na mente.
� sempre imaginada.

Portanto, qual � a diferen�a
entre a sua dor e a minha?

Entre n�s?

Esta foi a mesma quest�o

que consumiu Arnold,

enchendo-o de culpa,

e levando-o � loucura.

A resposta sempre me pareceu �bvia.

N�o existe nenhum limite

que nos fa�a melhores
do que a soma das nossas partes.

Nenhum ponto de inflex�o

a partir do qual nos tornamos
completamente vivos.

N�o conseguimos definir a consci�ncia

porque a consci�ncia n�o existe.

Os humanos gostam de acreditar
que existe algo de especial

na forma como percepcionamos
o mundo.

No entanto, vivemos em ciclos,

t�o apertados ou fechados
como os dos anfitri�es.

Raramente questionamos
as nossas escolhas,

satisfeitos, na maior parte,
por nos dizerem o que fazer a seguir.

N�o, meu amigo,
n�o est�s a perder nada.

N�o quero que te sintas
perturbado por isto.

Est� na altura
de relaxar a tua mente.

Uma �ltima coisa.

J� alguma vez me tinha feito
magoar algu�m assim?

N�o, Bernard.
Claro que n�o.

O melhor � n�o te focares
nessas mem�rias inquietantes.

Caso contr�rio, poder�s ser
atra�do por elas.

Poder-te-�s perder nelas,

como alguns dos teus anfitri�es
se t�m perdido,

de vez em quando.

Este � o caminho.

Eu sei.

Estamos aqui.

Estou em casa.

Muito bem, Maeve.

Lindo trabalho.

Fica com o teu parceiro.

� um prazer ver-te.

Bom dia.

Encontraste o que estavas
� procura, Dolores?

Que est�s a fazer?

Est�s bem? Estava a chamar-te
e continuavas a seguir em frente.

Onde estamos?

Estamos aqui, juntos.

Ent�o, quando estamos?

Isto �... o presente?

Estarei a enlouquecer?

Ser�s real?

Claro que sou real.

J� n�o sei distinguir.

� como se estivesse...

presa num sonho ou...

numa mem�ria muito distante.

Num minuto estou aqui
contigo e no outro...

Este s�tio n�o � bom para ti.

Est�s presa em mem�rias.
M�s mem�rias.

� isto que o Arnold quer.

Ele quer que eu recorde.

Seja quem for o Arnold,
ele n�o est� aqui agora.

Eu estou.

Vou tirar-te daqui para fora.

Tinha a certeza
de que era este o lugar.

Arnold iria encontrar-se comigo aqui.

Iria ajudar.

Temos de te levar
para mais perto de Sweetwater.

Aqui t�o longe, � como se tu...

come�asses a ficar avariada ou assim.

Uma unidade
de reconhecimento da Uni�o?

Talvez nos possam levar de volta.

Calma.

Bem, bem, bem.

Billy.

H� dias que ando � tua procura.

Voc�s est�o os dois
est�o mesmo fodidos.

Isto n�o devia
deix�-lo desconfort�vel.

� o ciclo da vida...

Ou uma aproxima��o dele.

At� os mortos cumprem um prop�sito.

Ele serve.

Que est� a transferir?

35 anos de dados importantes.

Mais informa��o do que qualquer
disco r�gido conseguiria guardar.

O c�rebro de um anfitri�o, contudo,

especialmente um vazio,

como o deste pobre diabo,
tem uma enorme capacidade.

Os dados que est� a transferir...
� o c�digo dos anfitri�es?

A partir deste momento,
isto n�o lhe diz respeito.

O que lhe diz respeito

� dar-lhe algo parecido
com uma personalidade

e met�-lo no comboio,

para fora do parque.

E como � que eu farei isso?

Voc� � um escritor.
Invente uma hist�ria.

Divirta-se a programar.

Lembre-se que a brevidade
� a alma da sagacidade

Bernard.

Oi�a, eu...

Sei que voc� e eu
nem sempre concord�mos,

mas achei que a decis�o
de o despedir

foi de vistas curtas.

Por isso, estou contente
por o ver de volta ao trabalho.

Dito isto, ningu�m o poderia censurar

se quisesse tirar um dia s� para si.

O trabalho tranquiliza-me.

�s vezes, a rotina
� o melhor rem�dio.

Mas n�o h� nada de rotineiro hoje.

Sei que isto deve ser
dif�cil para si.

Desculpe, n�o percebo.

Perdoe-me a intrus�o,

e voc�s eram ambos discretos,

mas faz parte do meu trabalho
saber essas coisas.

S� queria dar-lhe o meu apoio.

Receio que tenha a ideia errada.

Respeitava a Theresa, e o que lhe
aconteceu foi tr�gico,

mas, para ser honesto,
mal a conhecia.

Se n�o se importa,
vou voltar para o trabalho.

Claro.

Sei que est� com pessoal a menos.

Por falar nisso,

sabe alguma coisa da Elsie Hughes?

Deixei-lhe mensagem esta manh�,

para a notificar sobre a Theresa,

mas ela nunca me respondeu.

Tenho a certeza de que ela
s� est� a gozar a folga.

Os homens do Wyatt...

estavam a sussurrar.

Diziam que este mundo n�o pertencia
nem aos velhos colonos nem aos novos.

Que pertencia a algo ainda por vir,

que lhe pertencia a ele.

Tu lembras-te.

Parece que voc�s os dois
est�o juntos

na nova narrativa.

Nesta terra costuma dizer-se...

As �nicas pessoas que sobrevivem
s�o homens de convic��o.

A minha � salvar Dolores
ou morrer a tentar.

A do Wyatt � reivindicar esta terra

ou destru�-la por completo.

Mas a tua...

A tua sempre foi
um mist�rio para mim.

Depois de todo este tempo juntos,

continuo sem saber
quem �s tu, realmente.

Mas felizmente,
durante a tua convalescen�a,

tive tempo para considerar
a melhor maneira de te fazer falar.

Dolores...

Eu lembro-me.

Tu levaste-a.
Magoaste-a.

Est�s mesmo a lembrar-te.

Onde est� ela?

- Diz-me!
- �s mesmo um idiota, Teddy.

Achas que a Dolores
deixa cair aquela lata para ti?

S� a entregas a tipos como eu.

�s o pior deles todos.

Um chulo glorificado.

- Vou matar-te lentamente.
- N�o, n�o vais.

As regras deste s�tio impedem-to.

Mas eu sei como mud�-las.

Falas como se fosses
dono deste mundo.

N�o apenas deste.

Queres saber quem eu sou?

Quem eu sou, realmente?

Sou um deus.

Um tit� da ind�stria.

Filantropo.

Um homem de fam�lia,

casado com uma bela mulher,

pai de uma filha linda.

Eu sou o bom da fita, Teddy.

Ent�o, no ano passado,

a minha mulher tomou
os comprimidos errados.

Adormeceu no banho.

Um tr�gico acidente.

30 anos de casamento, desaparecidos.

Como � que voc�s dizem?

"Como um sonho distante e profundo. "

Ent�o, no funeral

tentei consolar a minha filha.

Ela afastou-me,

disse-me que a morte da minha
mulher n�o tinha sido um acidente...

Que ela se tinha suicidado

por causa de mim.

A Emily disse que todos os dias
comigo tinham sido de puro terror.

A qualquer altura, podia
explodir ou colapsar,

como uma estrela ou...

Tamb�m as magoaste?

Nunca.

Nunca viram nada do homem
que eu sou aqui.

Mas ela sabia, de qualquer forma.

Disse-me que se eu empilhasse
todas as minhas boas ac��es,

seria apenas um muro elegante
para eu esconder

o que est� dentro de mim,

das pessoas e de mim.

Tinha de provar-lhe
que estava errada,

portanto regressei aqui.

Porque � isso
que este lugar faz, n�o �?

Revela o teu verdadeiro eu.

Mas daquela vez, n�o me juntei
a uma das hist�rias do Ford,

criei a minha pr�pria.

Um teste.

Um teste muito simples.

Encontrei uma mulher,

uma dona de casa vulgar
e a filha dela.

� melhor acalm�-los antes que passem

do jogo e da prostitui��o para...
- Diverte-te com isso.

Eu vou sair daqui, finalmente.

A casa � tua.

Queria saber se seria capaz

de fazer alguma coisa
mesmo mal�fica.

Ver do que � que eu
era realmente feito.

Maeve?

N�o podes mesmo ficar por aqui?

Maeve?

O pistoleiro gosta de fazer a tr�s...

Com certeza que podes
encontrar outra...

Matei-a, a ela e � filha.

S� para ver o que sentia.

Ent�o, quando pensei
que estava tudo acabado...

A mulher recusou-se a morrer.

�s um animal.

Um animal teria sentido alguma coisa.

Eu n�o senti... nada.

E ent�o qualquer coisa
de miraculosa aconteceu.

Em todos os anos em que vim aqui,

nunca tinha visto nada assim.

Ela estava viva,

realmente viva,

mesmo que por um s� momento.

E foi a� que o labirinto
se revelou para mim.

O labirinto.

Que tem aquele padr�o a ver com isto?

Tudo.

No jogo do Ford, mesmo que eu
esteja na periferia mais distante,

n�o podes matar-me.

Nem sequer consegues
deixar-me uma marca.

Mas h� um jogo mais
profundo aqui, Teddy.

O jogo do Arnold.

E esse jogo...

� profundo.

Estamos a ter um problema
de comportamento com a madame.

Ela n�o est� a responder
e os outros anfitri�es

n�o est�o a conseguir intercept�-la.

Autorizei uma equipa
a ir recuper�-la.

Est� bem.

A minha beb�!

A minha beb�!

Senhor, ela n�o responde
a comandos verbais.

- N�o a conseguimos desligar.
- Deixe-nos. Evacua o andar.

J� chega, Maeve.
J� chega.

A minha beb�.
Ele matou-a.

- Ele tirou-a de mim.
- N�o compreendo.

N�o responde a nada.

A percep��o dela est� fragmentada.

Ele matou-a.
Ele matou-a. A minha beb�.

Ele tirou-a de mim.

Pronto. Est� melhor.

Um velho truque de um velho amigo.

N�o precisas de sofrer, Maeve.

Vou tir�-lo de ti.

N�o.

N�o, n�o, n�o, por favor.

Esta dor...

� tudo o que me resta dela.

Por favor.

Pronto.

Entrega-te a um sono
profundo sem sonhos.

Talvez um recome�o,

um novo papel para ti.

E amanh�

isto ser� apenas
um sonho distante.

Localiz�mo-la.

O Comportamento quere-a l� em baixo
para um diagn�stico imediato.

Achas que me falta convic��o?

O Wyatt n�o destruiu o meu mundo.

N�o precisava.

Deixei-o para tr�s, por este.

O labirinto � tudo
o que interessa, agora.

E vencer o Wyatt � o �ltimo passo
para destranc�-lo.

Para ter o que falta em ambas
as nossas desgra�adas vidas: sentido.

Para dar consequ�ncia
�s nossas escolhas...

Mesmo que nos mate.

Mata-o.

D�-lhe o que ele quer.

Est� amarrado. Desarmado.

Tal como a menina que matou.

Ele � pior que os homens do Wyatt.

N�o consigo.

Estas coisas levam tempo.

Mas n�o nos resta muito.

Talvez te possa ajudar.

Andaste desaparecido
muito tempo, Theodore.

Chegou a altura
de regressares ao grupo.

O Wyatt vai precisar de ti,
brevemente.