Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,270 --> 00:00:25,140
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ It's a big day in the north ♪
2
00:00:31,950 --> 00:00:34,880
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ It's a big day in the north ♪
3
00:00:34,950 --> 00:00:36,950
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ for love
4
00:00:37,020 --> 00:00:41,450
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ sh-share
sh-shot, pineapple ♪
5
00:00:41,520 --> 00:00:46,130
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ with a smile of
kool-aid, big apple ♪
6
00:01:06,010 --> 00:01:08,520
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ It's a big day in the north ♪
7
00:01:08,580 --> 00:01:10,620
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ for love
8
00:01:10,690 --> 00:01:13,290
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ It's a big day in the north ♪
9
00:01:13,350 --> 00:01:15,260
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ for love
10
00:01:20,160 --> 00:01:23,130
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ It's a big day in the north ♪
11
00:01:23,200 --> 00:01:24,660
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ for love
12
00:01:24,730 --> 00:01:26,930
♪ sticks and stones
13
00:01:27,000 --> 00:01:30,100
♪ may break your bones
14
00:01:30,170 --> 00:01:31,910
♪ but love
15
00:01:31,970 --> 00:01:34,410
♪ love will always hurt ya ♪
16
00:01:34,480 --> 00:01:36,940
♪ bloodshot eyes
17
00:01:37,010 --> 00:01:39,380
♪ scan the sky
18
00:01:39,450 --> 00:01:42,520
♪ oh, my, oh, my
19
00:01:42,580 --> 00:01:45,350
♪ oh, my...
20
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
Ini perhentianmu?
21
00:02:09,910 --> 00:02:11,310
Bukan.
22
00:02:11,380 --> 00:02:12,980
Ini perhentianmu?
23
00:02:13,050 --> 00:02:14,650
Bukan.
24
00:02:14,720 --> 00:02:16,320
Ini perhentianmu?
25
00:02:16,380 --> 00:02:17,990
Bukan.
26
00:02:18,050 --> 00:02:19,650
Oh, man.
27
00:02:19,720 --> 00:02:22,660
Aku tak tahan lagi lihat penampilan kita.
28
00:02:22,720 --> 00:02:24,990
Mungkin karena seragamnya.
29
00:02:29,530 --> 00:02:32,000
Maaf.
30
00:02:34,470 --> 00:02:36,400
Permisi.
31
00:02:38,470 --> 00:02:40,410
Tolong sekali lagi.
32
00:02:43,980 --> 00:02:45,180
Permisi.
33
00:02:45,250 --> 00:02:47,110
Maaf.
34
00:02:47,480 --> 00:02:49,050
Permisi.
35
00:02:49,120 --> 00:02:50,350
Permisi.
36
00:02:50,420 --> 00:02:52,320
Maaf.
37
00:02:52,390 --> 00:02:54,320
Maaf, tolong sekali lagi.
38
00:02:54,520 --> 00:02:56,020
Selamat Tinggal.
39
00:02:56,090 --> 00:02:57,520
Melihat para petugas bekerja mengumpulkan bukti-bukti
40
00:02:57,590 --> 00:02:59,490
di lokasi kejahatan grisly,
41
00:02:59,560 --> 00:03:01,290
kita bisa bertanya-tanya,
42
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
"orang gila macam apa
43
00:03:02,860 --> 00:03:04,630
yang bisa melakukan
kejahatan seperti itu?"
44
00:03:04,700 --> 00:03:07,130
Tiga tersangka yang diperkirakan
sebagai pembunuh
45
00:03:07,200 --> 00:03:09,240
disebut sebut memiliki ciri sadis,
sangat cerdik, dan berbahaya.
46
00:03:18,150 --> 00:03:19,780
Permisi.
47
00:03:26,220 --> 00:03:28,860
Mau kemana
kita sebenarnya?
48
00:03:41,070 --> 00:03:42,500
Makan dululah. Lapar?
49
00:03:42,570 --> 00:03:44,040
Mari kita makan dulu. Lapar?
50
00:03:50,240 --> 00:03:52,380
Selamat Sore.
51
00:03:52,550 --> 00:03:54,010
Ada yang bisa saya bantu?
52
00:03:54,050 --> 00:03:57,680
Selamat sore. Ada yang bisa saya bantu?
53
00:03:58,050 --> 00:04:00,450
Selamat sore. Ada yang bisa saya bantu?
54
00:04:00,520 --> 00:04:02,460
Apa yang kita cari?
55
00:04:02,520 --> 00:04:03,720
Matanya.
56
00:04:05,190 --> 00:04:07,060
Seperti apa bentuknya?
57
00:04:07,060 --> 00:04:08,530
Seperti mataku.
58
00:04:25,210 --> 00:04:26,410
Hey.
59
00:04:41,250 --> 00:04:43,180
Yah!
60
00:04:56,680 --> 00:04:58,590
Yah!
61
00:05:00,180 --> 00:05:03,520
Yah!
62
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
Yah!
63
00:05:15,630 --> 00:05:18,630
Aku akan melakukan
pertunjukan kecil
64
00:05:18,700 --> 00:05:20,630
dengan pasanganmu.
65
00:05:20,700 --> 00:05:24,600
Aku akan kembali untuk melakukan
pertunjukan soloku denganmu
66
00:06:19,190 --> 00:06:21,530
1...2...
67
00:06:21,700 --> 00:06:23,130
1, 2, 3, 4.
68
00:06:31,210 --> 00:06:33,140
Heh heh!
69
00:06:33,210 --> 00:06:35,640
Aku bisa membunuhmu sekarang.
70
00:06:35,710 --> 00:06:38,280
tapi buat apa?
aku lebih senang bermain-main.
71
00:06:38,350 --> 00:06:39,810
Mana Donovan?
72
00:06:39,880 --> 00:06:42,180
Oh, jangan kuatirkan
temanmu.
73
00:06:42,220 --> 00:06:44,170
Ia sedang bersantai.
74
00:06:44,240 --> 00:06:46,900
Ayolah.
75
00:06:55,610 --> 00:06:59,120
Heh heh!
76
00:06:59,180 --> 00:07:01,080
Ayo, krempeng! Babi! Kaki datar!
77
00:07:01,150 --> 00:07:03,250
Apa yang akan kau lakukan?
78
00:07:03,650 --> 00:07:04,950
Game Over.
79
00:07:21,170 --> 00:07:22,690
Aargh!
80
00:07:22,710 --> 00:07:24,640
Ini komposisi barunya
81
00:07:24,710 --> 00:07:26,810
pertama kau akan menderita,
dan kemudian kau mati.
82
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Kau curang.
83
00:07:28,650 --> 00:07:30,880
Oh, tentu saja.
84
00:07:31,180 --> 00:07:32,820
Aah!
85
00:07:32,880 --> 00:07:35,350
Aah!
86
00:07:45,230 --> 00:07:49,030
Padahal, Aku bahkan belum serius.
87
00:07:54,740 --> 00:07:56,170
Peringatan--
88
00:07:56,240 --> 00:07:58,170
simulasi dari peserta menerima data
89
00:07:58,240 --> 00:08:01,110
di luar batas kemampuan syaraf
90
00:08:01,180 --> 00:08:03,110
Aku tak dapat mematikannya
91
00:08:03,180 --> 00:08:04,650
Ugh!
92
00:08:04,720 --> 00:08:06,550
Kita kelebihan beban!
93
00:08:06,720 --> 00:08:08,620
Kurangi ukuran tahannnya!
94
00:08:08,720 --> 00:08:10,150
Kurangi ukuran tahannnya!
95
00:08:10,220 --> 00:08:12,020
Aah!
96
00:08:13,720 --> 00:08:15,260
Aah!
97
00:08:15,260 --> 00:08:18,030
Sensor Syaraf meningkat.
98
00:08:18,100 --> 00:08:21,700
Keluarkan mereka
dari sana sekarang!
99
00:08:22,270 --> 00:08:22,870
Mundur!
100
00:08:22,930 --> 00:08:25,640
Turunkan mereka! Ayo!
101
00:08:26,070 --> 00:08:27,240
Situasi sudah terkendali.
102
00:08:27,300 --> 00:08:29,810
Turunkan mereka.
103
00:08:32,360 --> 00:08:33,580
Pindahkan ia.
104
00:08:33,640 --> 00:08:36,610
Berikan penenang.
105
00:08:40,380 --> 00:08:42,150
Keluarkan ia dari sini!
106
00:08:42,220 --> 00:08:44,150
Coba pegang dia!
107
00:08:44,220 --> 00:08:46,160
Keluarkan saja dia!
108
00:08:46,220 --> 00:08:47,990
Uh! Uh!
109
00:08:48,060 --> 00:08:50,330
Bantu saya di sini!
110
00:08:50,390 --> 00:08:51,590
Ia akan mengalami shock.
111
00:08:51,660 --> 00:08:54,260
Bawa dia ke sini!
Bawa dia ke sini!
112
00:08:54,330 --> 00:08:56,430
Aapa yang terjadi dengannya?
113
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Kalibarasi sensitivitasnya
114
00:08:58,070 --> 00:08:59,840
pasti ada yang keliru.
115
00:08:59,840 --> 00:09:01,350
Semua siap.
116
00:09:01,420 --> 00:09:02,340
Go!
117
00:09:02,410 --> 00:09:04,610
Kita kehilangan ia.
118
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
O.K. Lakukan. Siap.
119
00:09:08,350 --> 00:09:09,150
Dapat sesuatu?
120
00:09:09,210 --> 00:09:10,810
ia sudah tidak ada.
121
00:09:10,880 --> 00:09:12,780
Baiklah. Waktu kematian15:27.
122
00:09:12,850 --> 00:09:14,620
...telah diinstall dengan baik.
123
00:09:16,250 --> 00:09:17,090
ia mati.
124
00:09:17,150 --> 00:09:19,220
Segera menyusul.
125
00:09:19,290 --> 00:09:22,120
Ini seharusnya
tidak perlu terjadi.
126
00:09:28,800 --> 00:09:32,100
Aku tak mengerti
mengapa ini bisa terjadi.
127
00:09:32,170 --> 00:09:33,800
Bagaimana dengan sistem keamanan?
128
00:09:33,870 --> 00:09:36,540
Seharusnya sistem itu on-line.
129
00:09:36,810 --> 00:09:39,040
Mereka on-line kok.
Pasti mereka on-line.
130
00:09:41,810 --> 00:09:45,150
Aku ingin engkau menghitung ulang
semuanya dengan benar benar cermat.
131
00:09:45,220 --> 00:09:50,920
Aku rasa seseorang telah
mengutak atik programku.
132
00:09:51,290 --> 00:09:55,220
Virtual Realiti
seharusnya tempat yang aman
133
00:09:55,330 --> 00:09:57,330
untuk melatih para penegak hukum.
134
00:09:57,390 --> 00:09:59,500
Itulah mengapa kita menggunakan narapidana
135
00:09:59,560 --> 00:10:01,500
untuk menjadi kelinci percobaan.
136
00:10:01,570 --> 00:10:03,630
Aku ingin ini dimatikan sesegera mungkin
137
00:10:06,220 --> 00:10:08,150
Aku tak mengerti.
138
00:10:08,220 --> 00:10:11,160
Mereka bilang hal seperti ini
tidak mungkin terjadi.
139
00:10:11,230 --> 00:10:13,890
Kau terlalu percaya, Billy.
140
00:10:14,260 --> 00:10:15,560
Yeah.
141
00:10:17,400 --> 00:10:20,330
Menyenangkan melihatmu
kembali mengenakan seragam itu,
142
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
walaupun hanya dalam VR
(Virtual Reality).
143
00:10:24,070 --> 00:10:25,670
Ia curang.
144
00:10:25,740 --> 00:10:27,170
Siapa?
145
00:10:27,240 --> 00:10:29,340
SID 6.7.
146
00:10:31,250 --> 00:10:33,010
Listrik tidak termasuk
147
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
dalam persenjataannya.
148
00:10:34,750 --> 00:10:36,180
Apa maksudmu?
149
00:10:36,250 --> 00:10:37,680
Metode
membunuhnya--
150
00:10:37,750 --> 00:10:39,520
senapan otomatis, shotgun, pistol,
151
00:10:39,590 --> 00:10:41,520
benda tumpul, tangan, kaki.
152
00:10:41,590 --> 00:10:43,460
Listrik tidak pernah
terdaftar menjadi senjata baginya.
153
00:10:43,790 --> 00:10:45,260
Bagaimana kau tahu?
154
00:10:45,290 --> 00:10:46,860
Aku periksa data basenya
155
00:10:46,930 --> 00:10:49,030
saat semua orang
hanya duduk-duduk saja
156
00:10:49,100 --> 00:10:50,600
menunggu ratu Deane.
Mari aku tunjukkan padamu
157
00:10:53,270 --> 00:10:54,700
Apa yang kau lakukan?
158
00:10:54,770 --> 00:10:55,900
Keluar dari situ!
159
00:10:56,300 --> 00:10:58,810
Hey! Hey! Hey!
160
00:10:58,870 --> 00:11:01,240
Tenang.
161
00:11:01,310 --> 00:11:03,740
Aku akan menuntut
orang ini.
162
00:11:03,810 --> 00:11:05,140
Diam!
163
00:11:05,210 --> 00:11:08,720
Kau perbaiki VR sialanmu itu.
164
00:11:11,450 --> 00:11:14,150
Aku berusaha
memperbaiki keadaanmu,
165
00:11:14,220 --> 00:11:16,660
dan kau selalu berusaha
merusak keadaanmu sendiri.
166
00:11:16,820 --> 00:11:18,560
Kau bawa barang-barangku?
167
00:11:18,830 --> 00:11:20,990
Kau orang yang tak tahu terimakasih,
tahu?
168
00:11:21,060 --> 00:11:22,830
Aku berikan padamu potongan masa
tahanan 9 bulan,
169
00:11:22,900 --> 00:11:25,260
dan yang kau minta hanya kapur.
170
00:11:25,330 --> 00:11:27,170
Sembilan bulan itu untuk imbalan
berperilaku baik
171
00:11:27,230 --> 00:11:29,340
tidak akan terlalu bermanfaat
untuk mengurangi 17 tahun.
172
00:11:29,400 --> 00:11:30,970
Kapur lebih bermanfaat buatku.
173
00:11:31,340 --> 00:11:33,170
Yeah, tadi kau menembak
Koki rumah makannya.
174
00:11:33,240 --> 00:11:36,680
Brengsek, kau menembak
orang itu delapan kali.
175
00:11:36,740 --> 00:11:38,680
Ia tidak nyata, Billy.
176
00:11:38,750 --> 00:11:41,180
Kau seharusnya berpura-pura
mengira ia nyata.
177
00:11:41,250 --> 00:11:43,220
Dan pura-pura mati,
seperti Donovan?
178
00:11:43,280 --> 00:11:46,090
Ya aku tahu maksudmu.
179
00:11:47,860 --> 00:11:49,690
Pindahkan mereka!
180
00:11:49,760 --> 00:11:52,690
Kuberikan apa yang
mereka mau, Billy.
181
00:11:52,760 --> 00:11:55,630
Aku menjadi kelinci
percobaan mereka.
182
00:11:55,860 --> 00:11:57,700
Dengar nasihatku sebagai teman.
183
00:11:57,770 --> 00:11:59,030
Lupakan itu,
184
00:11:59,100 --> 00:12:01,200
atau kau akan terseret
lagi dalam kesulitan.
185
00:12:03,700 --> 00:12:06,270
Kau satu-satunya penghubungku
dengan dunia luar
186
00:12:06,370 --> 00:12:09,140
kau bisa mempercayaiku.
187
00:12:09,210 --> 00:12:11,140
Ya aku tahu.
188
00:12:11,210 --> 00:12:13,380
Aku akan di sini Selasa depan.
189
00:12:13,380 --> 00:12:16,420
Yeah. Aku juga.
190
00:12:44,750 --> 00:12:46,580
Silahkan maju.
191
00:13:06,200 --> 00:13:08,640
Bagian metal terdeteksi.
192
00:13:08,700 --> 00:13:10,840
Bagian metal terdeteksi.
193
00:13:13,540 --> 00:13:14,770
Selesai.
194
00:13:28,090 --> 00:13:29,560
Silakan Maju.
195
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
Salah pintu.
196
00:13:31,220 --> 00:13:33,060
Selamat datang kembali...
197
00:13:33,460 --> 00:13:35,360
Pak polisi.
198
00:13:54,350 --> 00:13:56,180
Oh, yeah!
199
00:13:56,250 --> 00:13:59,750
Awas kamu, Barnes!
200
00:14:02,490 --> 00:14:03,620
Hey, pembunuh!
201
00:14:03,690 --> 00:14:05,190
Hey, pembunuh!
202
00:14:06,360 --> 00:14:08,130
Hey, pembunuh!
203
00:14:08,200 --> 00:14:11,330
Kau bukan polisi lagi!
204
00:14:30,220 --> 00:14:31,850
Brengsek!
205
00:14:31,920 --> 00:14:34,690
Kau yang bawa Donovan
sampai dia mati!
206
00:14:36,620 --> 00:14:38,160
Apa?
207
00:14:38,230 --> 00:14:40,230
Tidak ada yang mau kau katakan?
208
00:14:41,530 --> 00:14:43,960
Siapa yang ingin memukuli orang hitam ini?
209
00:14:49,800 --> 00:14:51,270
Ayolah!
210
00:15:21,520 --> 00:15:23,270
Ambil!
211
00:15:23,340 --> 00:15:24,770
Ayo! Ayo!
212
00:15:24,840 --> 00:15:26,270
Ambil!
213
00:15:26,340 --> 00:15:28,240
Ayo! Ayo!
214
00:15:38,720 --> 00:15:40,320
Kalian semua melihatnya?
215
00:15:41,590 --> 00:15:42,660
Huh?
216
00:15:42,720 --> 00:15:45,760
Perhatikan semua
perhatikan!
217
00:15:46,090 --> 00:15:47,660
Aku masih akan ada di sini!
218
00:15:47,730 --> 00:15:49,830
Di sini!
219
00:15:50,100 --> 00:15:51,660
Sini ambil kawanmu!
220
00:15:51,730 --> 00:15:53,670
Sini ambil kawanmu
221
00:15:53,730 --> 00:15:55,530
Sini dan lawan aku!
222
00:16:02,110 --> 00:16:03,440
Ugh!
223
00:16:03,510 --> 00:16:05,280
Bawa dia keluar!
224
00:16:27,700 --> 00:16:29,240
Sid...
225
00:16:29,600 --> 00:16:31,640
Kita dalam masalah.
226
00:16:31,710 --> 00:16:33,640
Orang yang benar-benar jenius
jarang dihargai
227
00:16:33,710 --> 00:16:35,510
saat ia masih hidup.
228
00:16:35,580 --> 00:16:37,640
Sid, aku tahu engkau
yang meningkatkan
229
00:16:37,710 --> 00:16:39,980
sensitifitas kalibrasi syaraf.
230
00:16:42,280 --> 00:16:44,150
Kau membunuh narapidana itu,
231
00:16:44,220 --> 00:16:46,650
dan sekarang mereka akan memusnahkanmu.
232
00:16:46,650 --> 00:16:49,060
Aku tak bisa mengubah
jati diriku, Daryl.
233
00:16:49,120 --> 00:16:52,660
Aku adalah 50-terabyte
kecerdasan yang hidup dalam jaringan ini
234
00:16:52,730 --> 00:16:56,330
dan terus menggandakan diri
dalam platform yang canggih.
235
00:16:58,130 --> 00:17:00,230
Aku tidak sedang main-main,
236
00:17:00,300 --> 00:17:03,000
dan kau harus tahu...
237
00:17:03,070 --> 00:17:05,100
Membunuh dengan nyata...
238
00:17:05,210 --> 00:17:08,540
Itu benar-benar mengasyikkan.
239
00:17:08,610 --> 00:17:10,010
Oh, Tuhan.
240
00:17:10,080 --> 00:17:11,410
Tuhan mana
yang kau maksud?
241
00:17:11,480 --> 00:17:13,510
Yang menciptakanmu?
242
00:17:13,580 --> 00:17:15,510
atau "Tuhan" yang menciptakanku?
243
00:17:15,580 --> 00:17:17,520
Lihatlah, di duniamu,
244
00:17:17,580 --> 00:17:19,850
Tuhan memberi
dan mencabut pemberiannya,
245
00:17:19,920 --> 00:17:21,450
tapi di duniaku,
246
00:17:21,520 --> 00:17:23,260
yang memberiku kehidupan
247
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
tak punya nyali seperti Tuhan
di duniamu.
248
00:17:25,590 --> 00:17:26,930
Hmm.
249
00:17:28,600 --> 00:17:31,530
Kau ini tidak punya pengetahuan
yang cukup tentang sifat "Tuhan", Daryl.
250
00:17:31,600 --> 00:17:34,300
Aku tidak akan dimusnahkan.
251
00:17:37,770 --> 00:17:40,610
Kau tidak mungkin eksis tanpa mereka, SID.
252
00:17:40,670 --> 00:17:42,140
Kita memerlukan hardware mereka.
253
00:17:42,210 --> 00:17:43,640
Kita akan rebut hardware itu.
254
00:17:43,710 --> 00:17:45,780
Caranya?
255
00:17:45,850 --> 00:17:48,150
Pengorbanan...
256
00:17:48,220 --> 00:17:49,650
Ratumu.
257
00:17:49,720 --> 00:17:50,880
Apa?
258
00:17:58,630 --> 00:18:01,490
Mari kuberi tahu sebuah rahasia.
259
00:18:03,160 --> 00:18:05,330
Mr. Barnes, aku Dr. Carter.
260
00:18:05,530 --> 00:18:08,770
aku sedang berada di LETAC saat
simulasi kemarin,
261
00:18:08,840 --> 00:18:10,870
tapi kita belum sempat diperkenalkan.
262
00:18:11,040 --> 00:18:12,640
Apa kabar?
263
00:18:12,710 --> 00:18:14,610
Chief Cochran memintaku
264
00:18:14,670 --> 00:18:17,110
untuk melakukan evaluasi psikologis
independen padamu
265
00:18:17,180 --> 00:18:21,110
yang mungkin bisa membantumu
mendapatkan pengurangan masa hukuman.
266
00:18:21,180 --> 00:18:24,330
Aku berharap kau menjawab
dengan jujur.
267
00:18:24,550 --> 00:18:26,720
Keberatan jika saya pakai kertas itu?
268
00:18:28,240 --> 00:18:29,710
Tidak, tidak.
269
00:18:38,880 --> 00:18:40,320
Mari kita mulai
270
00:18:40,380 --> 00:18:42,150
dengan membicarakan perkelahian kemarin
271
00:18:43,990 --> 00:18:45,690
Aku membaca laporannya.
272
00:18:45,760 --> 00:18:49,190
Tapi aku ingin mendengar
dari sudut pandangmu apa yang terjadi.
273
00:18:49,260 --> 00:18:51,490
Aku hanya membela diri.
274
00:18:51,560 --> 00:18:54,600
Laporannya mengatakan penjaga
275
00:18:55,000 --> 00:18:57,130
harus menarik paksa dirimu
276
00:18:57,480 --> 00:18:59,670
karena kau mencoba membunuh tahanan lain.
277
00:18:59,740 --> 00:19:01,370
Tidak. Aku hanya membela diri
278
00:19:01,510 --> 00:19:03,640
Apakah kau merasakan amarah
akibat kejadian di LETAC?
279
00:19:04,040 --> 00:19:06,580
Tidak. Aku hanya membela diri.
280
00:19:06,640 --> 00:19:09,340
Tapi melihat sejarah,
perilakumu,
281
00:19:09,410 --> 00:19:11,110
orang akan berpikir
bahwa kau..
282
00:19:11,180 --> 00:19:13,450
Bahwa aku emosional?
Punya kecenderungan mengamuk?
283
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
Orang bisa saja marah
284
00:19:15,350 --> 00:19:17,620
karena tidak terpilih masuk
tim baseball di SMP.
285
00:19:17,690 --> 00:19:19,490
tapi itu tidak berarti
ia akan membunuh pelatihnya.
286
00:19:19,520 --> 00:19:22,460
Apakah kau punya pengalaman kekerasan
di masa kecil?
287
00:19:22,560 --> 00:19:25,030
Oh, ya. Pelawak Three Stooges,
Film kartun Wile E Coyote..
288
00:19:25,100 --> 00:19:27,460
Setiap kali Wile E Coyote
mampus berantakan, aku merasa...
289
00:19:27,530 --> 00:19:30,130
hmm...
290
00:19:30,530 --> 00:19:32,640
Parker,jika kau tidak mau dibantu,
291
00:19:32,700 --> 00:19:34,240
bilang saja.
292
00:19:34,300 --> 00:19:37,140
Aku tahu mengapa aku berada
di LETAC kemarin.
293
00:19:37,210 --> 00:19:39,140
Aku adalah kelinci percobaan mereka.
294
00:19:39,210 --> 00:19:41,180
Tapi mengapa kau berada di sana?
295
00:19:41,550 --> 00:19:43,910
Kau adalah subyek penelitian yang menarik.
296
00:19:43,980 --> 00:19:45,150
Subyek penelitian yg menarik?
297
00:19:45,210 --> 00:19:47,150
Boleh aku tulis itu?
298
00:19:47,220 --> 00:19:48,720
Silakan.
299
00:19:51,720 --> 00:19:54,410
Aku sedang melakukan penelitian
300
00:19:55,980 --> 00:19:57,640
dalam bidang psikologi kriminal
301
00:19:57,710 --> 00:20:00,050
Aku beberapa kali menjadi
konsultan psikolog bagi mereka
302
00:20:02,730 --> 00:20:04,670
Bagaimana kau mengenal SID 6.7
303
00:20:04,730 --> 00:20:07,670
apakah di restoran Jepang kemarin?
304
00:20:07,740 --> 00:20:09,670
Titik dua...
305
00:20:09,740 --> 00:20:12,170
dan tanda kurung
306
00:20:12,240 --> 00:20:14,180
:) emoticon senyum
307
00:20:14,240 --> 00:20:17,650
orang sering menggunakan
tanda itu dalam e-mail mereka.
308
00:20:17,920 --> 00:20:20,450
Programer mereka
309
00:20:20,450 --> 00:20:23,490
selalu mengatakan,
itu hanya permainan.
310
00:20:23,550 --> 00:20:26,520
Orang tidak benar-benar mati
dalam permainan video game.
311
00:20:26,920 --> 00:20:29,290
tergantung batas
imajinasimu tentang kesenangan bukan?
312
00:20:31,850 --> 00:20:34,430
Kita perlu membicarakan
Matthew Grimes.
313
00:20:37,100 --> 00:20:38,470
Yang satu ini khusus untukmu.
314
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Ia menyudutkan dan memaksamu
315
00:20:42,340 --> 00:20:43,710
ia membunuh keluargamu.
316
00:20:43,770 --> 00:20:45,210
Ia bahkan membuat tanganmu diamputasi.
317
00:20:45,280 --> 00:20:47,380
Jika kita bisa membuktikan
bahwa apa yang kau lakukan padanya..
318
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
apa?
319
00:20:52,150 --> 00:20:54,620
Hanya kegilaan sesaat?
320
00:20:56,290 --> 00:20:58,520
Kita hanya perlu meyakinkan
hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
321
00:20:58,590 --> 00:21:01,220
Tidak akan pernah terjadi lagi
322
00:21:04,490 --> 00:21:06,130
Tidak boleh terjadi lagi
323
00:21:08,830 --> 00:21:12,070
Kau tahu, Istri dan anakku
sudah mati
324
00:21:20,880 --> 00:21:22,750
O.K. semua beres.
325
00:21:39,260 --> 00:21:41,700
Bidak ke posisi 3.
326
00:21:41,770 --> 00:21:44,200
Castle...
327
00:21:44,270 --> 00:21:47,200
Peluncur makan Benteng 7.
328
00:21:47,270 --> 00:21:49,270
Benteng makan bidak 4.
329
00:21:51,110 --> 00:21:52,610
Menteri makan Peluncur 7.
330
00:21:54,140 --> 00:21:55,980
Kuda makan Benteng 2.
331
00:21:57,750 --> 00:22:00,380
menteri makan Peluncur 2.
332
00:22:02,850 --> 00:22:05,390
Bidak ke posisi 5.
333
00:22:06,560 --> 00:22:07,960
Hai, Clyde.
334
00:22:08,020 --> 00:22:10,560
Apa yang kau tunggu?
335
00:22:15,570 --> 00:22:18,730
Masuklah Clyde.
336
00:22:23,740 --> 00:22:27,980
Menyebalkan main sendirian.
337
00:22:29,910 --> 00:22:32,180
Oh, man, oh, man.
338
00:22:32,250 --> 00:22:34,180
Dia makin keren
339
00:22:34,250 --> 00:22:35,980
dan keren..
340
00:22:36,050 --> 00:22:38,190
Dia interaktif, Clyde.
341
00:22:38,250 --> 00:22:39,290
Sangat interaktif.
342
00:22:39,460 --> 00:22:41,290
Saat kau sedang main-main di sini,
343
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
Sheila 3.2 sedang mengumpulkan informasi
344
00:22:43,430 --> 00:22:46,190
dari 136 aspek fisiologismu
345
00:22:46,430 --> 00:22:48,860
denyut jantungmu, pelebaran pupil mata,
perubahan nada suara,
346
00:22:48,930 --> 00:22:51,200
sintaks...
347
00:22:51,270 --> 00:22:54,540
Setiap perubahan fisiologis yang
menunjukkan hasratmu.
348
00:22:54,910 --> 00:22:55,700
Oh, yeah.
349
00:22:55,770 --> 00:22:57,210
Hey, man.
350
00:22:57,270 --> 00:22:59,940
Boleh aku pakai
mainanmu ini sebentar saja.
351
00:23:02,210 --> 00:23:04,650
Aku menginginkanmu, Clyde.
352
00:23:04,710 --> 00:23:07,150
Menteri makan Kuda 7.
353
00:23:07,220 --> 00:23:10,550
Aku ingin kau bersamaku di dalam sini.
354
00:23:10,950 --> 00:23:14,360
Ayolah.
355
00:23:14,460 --> 00:23:15,660
Program dihentikan.
356
00:23:15,730 --> 00:23:17,660
Aku mengerti apa yang hendak kau coba
357
00:23:17,730 --> 00:23:19,660
menghamili robot nanotech.
358
00:23:19,730 --> 00:23:21,660
Mr. Wallace berpikir program yang aku buat
359
00:23:21,730 --> 00:23:24,170
adalah solusi terbaik untuk masalahmu.
360
00:23:24,230 --> 00:23:25,670
Tidak bisa.
361
00:23:25,740 --> 00:23:28,400
Boleh aku sarankan
untuk mulai menghamili Sheila 3.2?
362
00:23:33,740 --> 00:23:35,180
Brilliant.
363
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
Jenius.
364
00:23:36,750 --> 00:23:38,610
Ambil modulnya dan ikuti aku.
365
00:23:50,090 --> 00:23:53,060
Menetapkan SID 6.7.
366
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
SID...
367
00:23:56,270 --> 00:23:58,370
Ohh...
368
00:23:58,430 --> 00:23:59,700
Uh!
369
00:23:59,770 --> 00:24:01,640
Reilly benar.
370
00:24:01,710 --> 00:24:04,640
Ia adalah salah satu...
371
00:24:04,710 --> 00:24:06,840
ciptaan terbaikmu.
372
00:24:09,510 --> 00:24:11,280
Uh!
373
00:24:12,720 --> 00:24:14,150
Nice...
374
00:24:14,220 --> 00:24:16,650
kulit yang mulus.
375
00:24:16,720 --> 00:24:18,420
Peluncur makan Kuda 4.
376
00:24:18,520 --> 00:24:20,160
kau suka ini, Sheila?
377
00:24:20,220 --> 00:24:21,390
Kau tahu aku suka.
378
00:24:21,530 --> 00:24:22,660
Uh!
379
00:24:22,730 --> 00:24:24,660
Kau suka ini, Daryl?
380
00:24:24,730 --> 00:24:26,160
Raja makan Peluncur 3.
381
00:24:26,230 --> 00:24:27,300
Ayolah.
382
00:24:27,530 --> 00:24:29,930
♪ Mmm mmm
383
00:24:30,030 --> 00:24:32,300
♪ mmm mmm
384
00:24:33,740 --> 00:24:35,000
uh!
385
00:24:35,070 --> 00:24:37,170
Menteri makan Raja 4.
386
00:24:37,240 --> 00:24:39,340
Apakah aku jelek?
387
00:24:39,410 --> 00:24:42,180
Peluncur makan Kuda 4.
388
00:24:42,250 --> 00:24:44,680
Apakah kau akan menghukumku?
389
00:24:44,750 --> 00:24:46,650
Diam, Sheila.
390
00:24:47,050 --> 00:24:49,550
Mmm...
391
00:24:49,620 --> 00:24:51,350
Peluncur makan Menteri.
392
00:24:51,420 --> 00:24:54,220
Mengapa tak kau bunuh saja aku?
393
00:24:54,560 --> 00:24:57,090
Modul dikeluarkan.
394
00:25:04,700 --> 00:25:07,240
Jika mereka mau memusnahkanmu, SID,
395
00:25:07,300 --> 00:25:10,470
biar mereka coba di dunia nyata.
396
00:25:17,700 --> 00:25:20,130
Apakah ada batasan
397
00:25:20,200 --> 00:25:21,970
pada tingkat interaktif Sheila 3.2?
398
00:25:22,140 --> 00:25:26,010
Denganku dia adalah kawan
bermain catur yang handal
399
00:25:26,140 --> 00:25:30,140
Denganmu...
400
00:25:30,210 --> 00:25:31,880
Ya...
401
00:25:43,890 --> 00:25:44,820
Uh!
402
00:25:45,160 --> 00:25:47,760
Singkirkan itu..
403
00:25:48,110 --> 00:25:49,160
bodoh!
404
00:25:49,230 --> 00:25:50,500
Kemarilah.
405
00:25:50,560 --> 00:25:52,000
lihat ini
406
00:25:52,070 --> 00:25:53,730
apakah ia menakutimu, Elizabeth?
407
00:26:01,680 --> 00:26:03,010
Ya.
408
00:26:06,180 --> 00:26:07,680
Mm-hmm.
409
00:26:10,180 --> 00:26:15,820
♪ I want to hold you tight... ♪
410
00:26:22,200 --> 00:26:25,130
melihat karakter ciptaanmu
melakukan auto reset
411
00:26:25,200 --> 00:26:27,130
membuatku berpikir ide ini
412
00:26:27,200 --> 00:26:29,030
Pakai ini
413
00:26:39,710 --> 00:26:41,480
Apa yang kau lihat
414
00:26:41,550 --> 00:26:43,480
adalah jutaan mesin berukuran nano
415
00:26:43,550 --> 00:26:45,150
dalam otak modul berusaha mencari solusi
416
00:26:45,220 --> 00:26:47,150
dengan menyedot molekul gelas kaca
417
00:26:47,220 --> 00:26:50,060
dan menggunakannya untuk
meregenerasi buntut ular.
418
00:27:02,740 --> 00:27:04,300
Sel nano ini berbasis silikon,
419
00:27:04,370 --> 00:27:07,570
jadi mereka membutuhkan kaca untuk
bisa beregenarasi
420
00:27:07,740 --> 00:27:12,110
Tapi.. jika kau memisahkan
421
00:27:12,180 --> 00:27:15,610
Modul otak dari tubuh polimernya
422
00:27:15,680 --> 00:27:19,250
ah, jangan gigit, Liz.
423
00:27:19,250 --> 00:27:22,750
maka..
424
00:27:25,460 --> 00:27:27,060
Nano mati.
425
00:27:41,470 --> 00:27:43,840
Modulnya, tolong.
426
00:27:45,950 --> 00:27:47,710
Sheila...
427
00:27:51,350 --> 00:27:53,390
Lihat bagaimana mereka bereaksi
428
00:27:53,740 --> 00:27:54,820
pada program-program utama
429
00:27:54,890 --> 00:27:56,820
dari karakter modul
430
00:27:56,890 --> 00:27:58,220
berkomunikasi dengan efektif
431
00:28:02,260 --> 00:28:05,860
Ini dunia yang baru, Daryl.
432
00:28:38,110 --> 00:28:39,930
Hai, ayah.
433
00:28:47,370 --> 00:28:48,770
Parker!
434
00:29:57,410 --> 00:29:58,980
Sheila?
435
00:30:00,310 --> 00:30:03,060
Bukan. Aku Oedipus.
436
00:30:05,420 --> 00:30:07,350
Hey-ho,
ayah-o.
437
00:30:11,720 --> 00:30:13,230
Ooh!
438
00:30:15,400 --> 00:30:17,830
Uh, gravitasi.
439
00:30:25,740 --> 00:30:27,070
Daryl?
440
00:30:30,610 --> 00:30:32,240
Daryl?
441
00:31:01,540 --> 00:31:02,670
Aaw!
442
00:31:02,980 --> 00:31:04,040
Uh!
443
00:31:04,110 --> 00:31:05,580
Oh!
444
00:31:10,380 --> 00:31:11,720
tahun yang asyik.
445
00:31:22,230 --> 00:31:24,400
Ohh.
446
00:31:28,730 --> 00:31:31,070
Sepertinya akan menyenangkan di sini.
447
00:31:31,140 --> 00:31:34,670
Parker banes adalah polisi terbaik
yang pernah berkerja denganku,
448
00:31:34,740 --> 00:31:37,680
Dia dia satu-satunya
yang pernah berinteraksi dengan SID 6.7
449
00:31:37,740 --> 00:31:39,480
dalam virtual reality.
450
00:31:39,550 --> 00:31:41,680
Aku tak bisa mengijinkan
pembunuh berkeliaran bebas
451
00:31:41,750 --> 00:31:43,180
di jalan.
452
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Kalau kau menangkap SID,
453
00:31:45,750 --> 00:31:48,690
Sepertinya kau tidak punya pilihan.
454
00:31:48,750 --> 00:31:51,120
Foto ini diambil dari dalam
LETAC satu jam lalu.
455
00:31:51,190 --> 00:31:53,190
korban bernama Clyde Reilly.
456
00:31:53,260 --> 00:31:55,690
ia adalah salah satu
ahli di perusahaan.
457
00:31:55,760 --> 00:31:57,530
Kamera pengawas
458
00:31:57,600 --> 00:31:59,860
menangkap citra dari pelaku
ketika ia meninggalkan gedung.
459
00:32:00,070 --> 00:32:01,630
Mengenali sosoknya?
460
00:32:01,700 --> 00:32:05,140
Entah bagaimana SID 6.7 berhasil
461
00:32:05,490 --> 00:32:07,710
keluar dari komputer dan
berubah menjadi android.
462
00:32:08,040 --> 00:32:11,140
Eh, persisnya
organisme nanotech sintetik.
463
00:32:11,540 --> 00:32:12,940
Mr. Barnes...
464
00:32:14,550 --> 00:32:17,120
Ini adalah keputusan mutlak.
465
00:32:17,180 --> 00:32:19,620
Keputusan ini
mengijinkan pembebasanmu.
466
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Kau tangkap SID 6.7,
467
00:32:22,510 --> 00:32:24,820
maka kau akan bebas.
468
00:32:24,890 --> 00:32:26,320
Jika tidak?
469
00:32:26,560 --> 00:32:29,260
Ya, kau akan menjalani
sisa masa hukumanmu.
470
00:32:29,560 --> 00:32:30,660
Huh!
471
00:32:30,730 --> 00:32:32,660
Bagaimana jika aku
berusaha kabur?
472
00:32:32,730 --> 00:32:34,070
Kau tidak akan bisa.
473
00:32:34,130 --> 00:32:36,970
Mereka akan memasang pelacak mikro
di tubuhmu.
474
00:32:37,040 --> 00:32:39,670
Kami akan mengetahui di mana engkau
475
00:32:39,740 --> 00:32:42,670
sampai akhir hayatmu, Mr Barnes.
476
00:32:44,740 --> 00:32:47,150
Kalian membangunkan tidurku
hanya untuk ini?
477
00:32:49,550 --> 00:32:51,180
kau ingin memasang pelacak
478
00:32:51,250 --> 00:32:53,190
seperti aku binatang liar
479
00:32:53,250 --> 00:32:55,690
dan berharap aku mau membahayakan diriku
untuk membereskan masalahmu.
480
00:32:55,750 --> 00:32:58,190
Jika SID tidak membunuhku
dan aku tidak menangkap dirinya
481
00:32:58,260 --> 00:33:00,190
imbalan yang aku dapatkan
482
00:33:00,260 --> 00:33:02,260
tetap menjalani masa hukumanku
yang 17 tahun itu?
483
00:33:02,600 --> 00:33:03,760
Ya, itu perjanjiannya...
484
00:33:03,830 --> 00:33:06,330
Untuk kebebasanmu.
485
00:33:13,910 --> 00:33:15,340
Siap untuk mulai?
486
00:33:15,410 --> 00:33:17,240
Ya, dokter.
487
00:33:17,280 --> 00:33:20,150
Aku telah menempatkan
80 petugas di jalan
488
00:33:20,210 --> 00:33:21,650
mencari SID.
489
00:33:21,780 --> 00:33:23,650
Sementara itu, Mr. Daryl Lindenmeyer
490
00:33:23,720 --> 00:33:25,780
telah menghilang dari tugasnya
491
00:33:26,950 --> 00:33:28,650
Implan tekah siap
492
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
Siap untuk pembedahan
493
00:33:37,330 --> 00:33:40,330
Gel untuk thrombin.
494
00:33:42,300 --> 00:33:43,700
Yah.. Kita telah menyelaraskannya.
495
00:33:43,770 --> 00:33:46,270
Tahan..
496
00:33:53,810 --> 00:33:57,320
Kapas
497
00:33:57,380 --> 00:33:58,480
Amankan.
498
00:33:58,550 --> 00:34:00,820
Data siap.
499
00:34:00,890 --> 00:34:02,150
Siap untuk verifikasi.
500
00:34:04,020 --> 00:34:05,320
Sinyal diterima
dan terkunci.
501
00:34:05,830 --> 00:34:08,390
Meningkatkan resolusi
sampai ketinggian 500...
502
00:34:08,460 --> 00:34:09,630
1,000...
503
00:34:09,700 --> 00:34:11,130
5,000...
504
00:34:11,200 --> 00:34:12,830
10,000.
505
00:34:12,900 --> 00:34:14,800
Pelacak terkonfirmasi
dengan jarak sejauh 2,5 meter.
506
00:34:14,830 --> 00:34:16,900
Aku akan pergi dengannya
507
00:34:16,970 --> 00:34:18,670
Apa?
508
00:34:18,840 --> 00:34:19,970
Tidak bisa.
509
00:34:20,340 --> 00:34:21,770
Mengapa?
510
00:34:21,840 --> 00:34:24,780
Aku bisa membantumu menangkap SID 6.7,
511
00:34:24,840 --> 00:34:27,180
dan aku bisa mengawasi Barnes.
512
00:34:27,350 --> 00:34:28,680
Terlalu berbahaya.
513
00:34:28,750 --> 00:34:30,150
ini bukan penelitian ilmiah.
514
00:34:30,220 --> 00:34:31,450
Ini operasi lapangan.
515
00:34:31,850 --> 00:34:33,950
Mungkin akan bermanfaat positif
516
00:34:34,020 --> 00:34:35,650
untuk mengatasi apa yang terjadi
517
00:34:35,720 --> 00:34:37,320
dan merusak citra lembagamu
sekarang ini.
518
00:34:40,360 --> 00:34:43,190
Atau mungkin lebih baik
aku ceritakan semua ini ke media massa.
519
00:34:49,940 --> 00:34:51,670
Aku tak perlu baby sitter, Billy.
520
00:34:51,740 --> 00:34:53,670
Ia ditabrak mobil,
521
00:34:53,740 --> 00:34:55,340
tersambar petir,
tertembak, apapun,
522
00:34:55,410 --> 00:34:56,880
aku tidak akan mengurusnya OK?
523
00:34:56,940 --> 00:34:58,310
Aku sudah bilang.
524
00:34:58,380 --> 00:34:59,810
Itu bukan urusanku.
525
00:34:59,880 --> 00:35:01,250
Ya, aku sudah bilang itu
pada mereka.
526
00:35:01,310 --> 00:35:04,250
Ini. aku mendapatkannya
dengan susah payah.
527
00:35:04,320 --> 00:35:06,620
Mungkin bisa membantu.
528
00:35:15,930 --> 00:35:17,230
Maju.
529
00:35:17,230 --> 00:35:19,130
Aku mengumpulkan semua
data pribadi
530
00:35:19,200 --> 00:35:20,630
Daryl Lindenmeyer.
531
00:35:20,700 --> 00:35:22,630
Mungkin ada sesuatu
yang bisa bermanfaat.
532
00:35:22,700 --> 00:35:25,140
Kupikir kita harus mulai dari
apartemen Lindenmeyer,
533
00:35:25,200 --> 00:35:28,140
untuk mencari data-data awal
pengembangan program SID
534
00:35:28,210 --> 00:35:31,010
Itu akan bisa memberi kita petunjuk
akan perilaku moralnya.
535
00:35:35,920 --> 00:35:37,320
Apa?
536
00:35:39,720 --> 00:35:41,620
Mana senjataku?
537
00:36:34,770 --> 00:36:37,140
Mereka tidak mengijinkan kami,
mendekat lebih jauh
538
00:36:37,210 --> 00:36:39,140
tapi saat ini,
539
00:36:39,210 --> 00:36:41,150
penghuni rumah ini,
540
00:36:41,210 --> 00:36:43,480
Tuan dan Nyonya Henry Edwards
telah dibunuh.
541
00:36:43,480 --> 00:36:46,650
Polisi dan awak media massa
telah berada di lokasi ini
542
00:36:46,720 --> 00:36:49,320
berusaha mencari tahu siapa pelaku...
543
00:36:49,390 --> 00:36:51,660
Ada dua foto lagi...
544
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
Sid.
545
00:36:53,230 --> 00:36:55,660
...yang sampai saat ini masih
belum diketahui.
546
00:36:55,730 --> 00:36:57,660
Kami masih terus berusaha...
547
00:36:57,730 --> 00:36:59,460
Luka lebam.
548
00:36:59,530 --> 00:37:01,170
Oke dia datang.
549
00:37:02,670 --> 00:37:04,600
Coba lihat foto luka lebamnya.
550
00:37:04,670 --> 00:37:07,110
Siap dipindahkan.
551
00:37:07,170 --> 00:37:08,940
Segera cetak.
552
00:37:09,010 --> 00:37:10,610
Dan, uh...
553
00:37:10,680 --> 00:37:12,110
Baik.
554
00:37:12,180 --> 00:37:14,110
Tahan sebentar.
555
00:37:14,180 --> 00:37:15,610
Jangan sentuh itu.
556
00:37:15,680 --> 00:37:18,120
Aku harus mengambil gambar.
557
00:37:18,180 --> 00:37:19,780
Oh, Tuhan.
558
00:37:19,850 --> 00:37:21,450
Uhh.
559
00:37:21,520 --> 00:37:24,460
Ia sedang memeriksa pintu sekarang.
560
00:37:24,520 --> 00:37:27,530
Siapa tahu ada sidik jari tertinggal.
561
00:37:31,030 --> 00:37:32,900
ia mempersenjatai dirinya.
562
00:37:41,210 --> 00:37:43,140
Charles manson.
563
00:37:43,210 --> 00:37:45,640
ini adalah kasus pembunuhan LA Bianca.
564
00:37:45,710 --> 00:37:48,150
"Death to the pigs"
ditulis dengan darah
565
00:37:48,210 --> 00:37:50,650
di sepanjang dinding rumah.
566
00:37:50,720 --> 00:37:52,950
Ia mereplikasi pembunuhan itu.
567
00:37:54,620 --> 00:37:58,060
...nasib buruk yang mengejutkan
dari pasangan itu.
568
00:37:58,120 --> 00:38:00,160
Sumber Kepolisian mengatakan
569
00:38:00,230 --> 00:38:01,590
mereka telah dibunuh
570
00:38:01,660 --> 00:38:04,100
dan sebuah pesan dengan darah
ditulis di dinding rumah.
571
00:38:04,160 --> 00:38:05,600
Matilah Babi-babi.
572
00:38:05,660 --> 00:38:07,830
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
573
00:38:08,070 --> 00:38:09,830
Departemen Keplisian Los Angeles
574
00:38:09,900 --> 00:38:12,870
belum menahan siapapun
dalam kasus ini
575
00:38:21,580 --> 00:38:23,110
Tuhanku!
576
00:38:23,180 --> 00:38:25,320
Apa-apaan ini?
577
00:38:25,380 --> 00:38:27,620
Apa yang kau lakukan?
578
00:38:27,690 --> 00:38:30,020
Sorry. Sudah masuk?
579
00:38:30,090 --> 00:38:32,420
Kami menunggu surat penggeledahan.
580
00:38:32,620 --> 00:38:34,930
Kalian menunggu surat penggeledahan?
581
00:38:34,990 --> 00:38:36,290
Benar
582
00:38:39,200 --> 00:38:41,530
Stop. Hex berikutnya.
583
00:38:43,070 --> 00:38:45,140
Tak ada keyboard.
584
00:38:45,200 --> 00:38:46,640
Ini diaktifkan dengan moda suara.
585
00:38:46,710 --> 00:38:48,140
Apa?
586
00:38:48,210 --> 00:38:49,640
Moda suara.
587
00:38:49,710 --> 00:38:51,180
Buka File.
588
00:38:53,950 --> 00:38:56,560
Hex berikutnya.
589
00:38:56,630 --> 00:38:57,880
Buka SID 1.3.
590
00:39:02,590 --> 00:39:04,490
Wow.
591
00:39:06,160 --> 00:39:11,100
Ini menggunakan semacam
algoritma genetik.
592
00:39:11,130 --> 00:39:13,900
Disain Sid's terlalu kompleks.
593
00:39:13,970 --> 00:39:16,430
Lindenmeyer telah mengembangkan
batas psikologisnya
594
00:39:16,500 --> 00:39:18,800
benar benar seperti manusia
dan dengan kepribadian ganda
595
00:39:19,140 --> 00:39:21,610
Program bekerja dan berjalan seperti
anak-anak.
596
00:39:21,670 --> 00:39:24,410
hanya jauh lebih cepat.
597
00:39:24,640 --> 00:39:26,780
Ia menempatkan semua karakter
psikologis pembunuh terkenal dalam SID
598
00:39:26,850 --> 00:39:29,010
dan mengembangkan setiap karakter itu
saling membunuh satu sama lain.
599
00:39:29,150 --> 00:39:31,680
Sampai karakter yang terkuat
yang tersisa.
600
00:39:34,150 --> 00:39:35,750
Buka SID 6.7.
601
00:39:37,690 --> 00:39:39,140
Kombinasikan.
602
00:39:40,660 --> 00:39:41,960
lihat, ada sekitar
603
00:39:42,030 --> 00:39:43,290
200 kepribadian karakter
yang ditanamkan
604
00:39:43,360 --> 00:39:44,630
dalam versi ini.
605
00:39:44,700 --> 00:39:46,200
Pertempuran karakter
yang terjadi di dalam dirinya
606
00:39:46,270 --> 00:39:47,770
pasti sangat menakjubkan.
607
00:39:48,120 --> 00:39:49,970
Tunggu, tunggu... perlambat sedikit
608
00:39:50,040 --> 00:39:51,870
Nama-nama itu, perlahan.
609
00:39:52,170 --> 00:39:53,600
Kepribadianmu tak akan ada, Parker.
610
00:39:53,670 --> 00:39:55,670
Itu.
611
00:39:59,180 --> 00:40:02,050
Matthew Grimes, uh...
612
00:40:05,550 --> 00:40:08,350
Ia membunuh istri dan anakku.
613
00:40:08,690 --> 00:40:10,150
Tunggu, itu tidak berarti...
614
00:40:10,220 --> 00:40:12,990
Ia belum tentu dominan, Parker.
615
00:40:13,230 --> 00:40:15,860
Tapi kepribadiannya ada dalam SID?
616
00:40:16,200 --> 00:40:16,930
Ya.
617
00:40:24,400 --> 00:40:25,970
Lihat.
618
00:40:28,210 --> 00:40:29,740
Apa?
619
00:40:42,920 --> 00:40:47,030
♪ On the inside
620
00:40:47,390 --> 00:40:52,760
♪ oh, is it love, love, love? ♪
621
00:40:53,930 --> 00:40:59,670
♪ oh, is it love, sweet love? ♪
622
00:41:01,470 --> 00:41:06,380
♪ oh, is it love, love, love? ♪
623
00:41:08,850 --> 00:41:11,250
♪ oh, is it love, love, love? ♪
624
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
Aku indah sekali.
625
00:41:21,230 --> 00:41:23,960
Aku akan cepat.
626
00:41:27,730 --> 00:41:29,530
Hai, ma.
627
00:41:29,600 --> 00:41:31,670
Hai, sayang.
628
00:41:31,740 --> 00:41:33,770
Apa kabarmu sayang?
629
00:41:33,970 --> 00:41:36,270
Duduklah bersama ibumu.
630
00:41:36,340 --> 00:41:37,840
peluk aku.
631
00:41:37,910 --> 00:41:39,980
Ohh.
632
00:41:41,480 --> 00:41:46,550
♪ Oh, is it love, love, love? ♪
633
00:41:49,250 --> 00:41:58,300
♪ oh, is it love, sweet love? ♪
634
00:42:02,970 --> 00:42:04,900
Grimes adalah teroris dengan motif politik.
635
00:42:04,970 --> 00:42:07,140
Mengapa ia membunuh anak istri Parker?
636
00:42:07,510 --> 00:42:09,140
Parker hampir menangkapnya.
637
00:42:09,210 --> 00:42:11,140
Ia telah menghentikan Grimes
638
00:42:11,210 --> 00:42:12,640
dari targetnya.
639
00:42:12,710 --> 00:42:14,480
Grimes berpikir dengan membunuh
640
00:42:14,550 --> 00:42:16,480
anak dan istrinya,
641
00:42:16,550 --> 00:42:19,050
Parker akan menghentikan
penyelidikannya.
642
00:42:22,720 --> 00:42:24,820
Tapi ia keliru.
643
00:42:30,660 --> 00:42:33,330
Sersan Penn di 3491.
644
00:42:37,240 --> 00:42:38,670
Apa kabar?
645
00:42:38,740 --> 00:42:41,110
Mengapa anda tidak masuk?
646
00:42:41,170 --> 00:42:44,840
Uh, aku hanya...
647
00:42:44,910 --> 00:42:47,280
Ingin mendengarkan radio.
648
00:42:47,550 --> 00:42:49,280
Menurut anda penting tidak
649
00:42:49,350 --> 00:42:52,250
penjaga pertama dalam permaian base ball
harus kidal?
650
00:42:56,660 --> 00:42:59,560
Woo!
651
00:43:04,060 --> 00:43:06,530
Kau terlihat sangat keren, kawan.
652
00:43:06,600 --> 00:43:08,130
Pikir-pikir...
653
00:43:08,200 --> 00:43:11,740
Kau ini ibarat nenek moyangku.
654
00:43:12,070 --> 00:43:13,200
Rum dan coke.
655
00:43:15,210 --> 00:43:18,140
Bagaimana jika ditambahkan
sedikit irisan jeruk?
656
00:43:18,210 --> 00:43:20,880
Aku sangat tersinggung dengan tawaran itu.
657
00:43:27,020 --> 00:43:29,740
Berlutut!
658
00:43:29,810 --> 00:43:31,370
Sekarang!
659
00:43:34,090 --> 00:43:36,290
Jangan coba-coba.
660
00:43:36,360 --> 00:43:37,430
Jangan..
661
00:43:41,600 --> 00:43:43,400
Berdiri!
662
00:43:45,240 --> 00:43:47,070
Ambil gambar dan rekam.
663
00:43:48,240 --> 00:43:49,570
Gadis pintar.
664
00:43:57,180 --> 00:43:58,680
Uh!
665
00:43:58,750 --> 00:44:01,120
O.K., kalian.
666
00:44:01,190 --> 00:44:03,750
Banyak yang harus kita kerjakan.
667
00:44:03,820 --> 00:44:06,520
Kita punya sebuah simphony
yang harus dibuat.
668
00:44:06,590 --> 00:44:08,530
Menurut anda ibuku cantik?
669
00:44:08,630 --> 00:44:10,630
Uh...Ya.
670
00:44:10,700 --> 00:44:12,330
Kupikir ia cantik.
671
00:44:12,400 --> 00:44:14,630
Aku juga berpendapat begitu.
672
00:44:15,830 --> 00:44:17,740
Apakah itu pistol asli?
673
00:44:18,140 --> 00:44:19,970
Ya.
674
00:44:20,140 --> 00:44:22,640
Pernahkah kau membunuh seseorang?
675
00:44:22,670 --> 00:44:26,140
78.5 kode 6.
676
00:44:26,210 --> 00:44:28,650
Ada situasi penyanderaan
di Jalan Sixth dan Figueroa.
677
00:44:28,710 --> 00:44:30,310
Ciri ciri pelaku
678
00:44:30,380 --> 00:44:32,150
sesuai dengan tersangka kasus LETAC
679
00:44:32,220 --> 00:44:34,250
Bisakah kau panggilkan ibumu?
680
00:44:36,960 --> 00:44:39,360
Ah, ternyata di situ dia.
Tolong jaga dia baik-baik.
681
00:44:39,420 --> 00:44:40,660
Ia bawa senjata!
682
00:44:40,730 --> 00:44:41,990
Apa yang kau lakukan?
683
00:44:42,060 --> 00:44:43,130
Ngobrol tentang baseball.
684
00:44:43,190 --> 00:44:44,800
Siap berangkat!
685
00:44:45,130 --> 00:44:46,230
Daah.
686
00:44:48,100 --> 00:44:49,830
Ada apa?
687
00:44:49,900 --> 00:44:52,740
Sid menyandera.
688
00:44:54,240 --> 00:44:56,840
Dan... Teriaklah.
689
00:44:57,180 --> 00:44:58,640
Aah!
690
00:44:58,710 --> 00:45:01,210
Aah!
691
00:45:03,350 --> 00:45:06,120
Aah!
692
00:45:06,180 --> 00:45:07,890
Ya.
693
00:45:07,950 --> 00:45:09,450
Apa yang kau punya?
694
00:45:09,520 --> 00:45:10,490
Uh!
695
00:45:10,610 --> 00:45:11,490
Diafragma!
696
00:45:11,690 --> 00:45:13,060
Uuhh!
697
00:45:13,130 --> 00:45:14,630
Stop.
698
00:45:14,690 --> 00:45:16,290
Bagus.
699
00:45:20,670 --> 00:45:22,730
Setiap orkestra terbagi
menjadi bagian-bagian..
700
00:45:22,800 --> 00:45:25,640
seperti bagian satu alat musik
dengan alat musik lainnya.
701
00:45:27,670 --> 00:45:29,170
Alat musik apa engkau?
702
00:45:29,180 --> 00:45:30,810
Kita harus memutar
703
00:45:30,880 --> 00:45:31,880
Tidak ada waktu
704
00:45:32,180 --> 00:45:34,380
Pada hitungan ke 4.
705
00:45:34,450 --> 00:45:35,680
2...
706
00:45:35,750 --> 00:45:36,980
3...
707
00:45:37,050 --> 00:45:38,650
4.
708
00:45:42,190 --> 00:45:42,950
Diam!
709
00:45:45,190 --> 00:45:46,390
Parker,
Apa..
710
00:45:49,090 --> 00:45:50,160
Tangkap ia!
711
00:45:50,230 --> 00:45:51,360
Shit!
712
00:46:04,010 --> 00:46:05,160
Hmm.
713
00:46:07,680 --> 00:46:09,180
Aku suka bajumu.
714
00:46:21,890 --> 00:46:22,930
Aah!
715
00:46:23,230 --> 00:46:24,730
Aah! Aah! Aah!
716
00:46:47,570 --> 00:46:48,750
Polisi!
717
00:46:48,820 --> 00:46:50,150
Jangan bergerak!
718
00:46:50,220 --> 00:46:52,790
1, 2, 3!
719
00:46:55,260 --> 00:46:57,260
Diam!
720
00:47:06,420 --> 00:47:09,560
♪ ♪ ♪
721
00:47:09,630 --> 00:47:12,730
Aku bisa merasakan...
722
00:47:12,790 --> 00:47:14,830
Bagian akhir simphoni.
723
00:47:20,770 --> 00:47:22,250
Mari kita mulai
724
00:47:31,080 --> 00:47:32,880
Teriak
725
00:47:33,250 --> 00:47:34,680
Ayo, teriak.
726
00:47:34,780 --> 00:47:37,080
Lebih keras!
727
00:47:38,790 --> 00:47:39,590
Huh!
728
00:47:58,870 --> 00:48:00,680
Lebih keras!
729
00:48:10,520 --> 00:48:13,250
Aku terlalu kehilangan
kontrol.
730
00:48:16,330 --> 00:48:18,890
Ha ha ha ha ha!
731
00:48:28,300 --> 00:48:29,600
Aku tahu kau.
732
00:48:44,350 --> 00:48:46,290
Itu dia!
733
00:48:49,320 --> 00:48:51,240
Yah!
734
00:48:52,980 --> 00:48:55,380
Parker Barnes!
735
00:50:01,510 --> 00:50:04,310
Narapidana Barnes menganggu
komposisi simponiku.
736
00:50:04,520 --> 00:50:05,980
itu dia!
737
00:50:06,050 --> 00:50:08,490
Tapi tidak apa, aku punya lagu yang lain
738
00:50:08,550 --> 00:50:12,160
untuk kawan-kawan para kriminal
di luar sana
739
00:50:12,160 --> 00:50:14,630
simphony kehancuran!
740
00:50:18,060 --> 00:50:19,730
Ha ha ha ha!
741
00:50:22,520 --> 00:50:23,730
Ha ha ha!
742
00:50:23,800 --> 00:50:26,240
Siapa itu yang bersamamu, Parker?
743
00:50:26,300 --> 00:50:28,570
Dr. Madison Carter, aku rasa,
744
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
konsultan psikologis LETAC
745
00:50:31,310 --> 00:50:33,010
Mmm!
746
00:50:33,080 --> 00:50:35,250
Sialan kau!
747
00:50:35,310 --> 00:50:37,500
Aku suka permainan ini!
748
00:50:39,550 --> 00:50:41,750
Kau tahu, Parker, kupikir-pikir...
749
00:50:41,820 --> 00:50:45,020
Kita ini punya banyak kesamaan
psikologis.
750
00:50:45,060 --> 00:50:47,560
Benar begitu bukan, Dr. Carter?
751
00:50:49,090 --> 00:50:51,260
Kita punya sejarah.
752
00:50:51,330 --> 00:50:54,930
Kita akan menjadi tim yang hebat.
Duo Dynamic.
753
00:50:55,070 --> 00:50:58,570
Siapa lagi coba yang pernah menyentuh dunia
dengan tangan sintetis?
754
00:50:58,640 --> 00:51:02,540
Siapa orang yang dipenjara
755
00:51:02,610 --> 00:51:05,210
dan kini mencoba untuk bebas?
756
00:51:08,110 --> 00:51:10,710
Atau siapa lagi coba di dunia ini
yang cocok jadi pembunuh berantai
757
00:51:11,080 --> 00:51:12,950
Kalau bukan kau?
758
00:51:17,090 --> 00:51:19,360
Dan inilah!
759
00:51:29,250 --> 00:51:31,970
Home Run! Ha ha ha!
760
00:51:37,140 --> 00:51:38,980
Coba ambil di kursi belakang
761
00:51:39,040 --> 00:51:41,480
dan berikan padaku.
762
00:51:41,550 --> 00:51:42,750
Jesus.
763
00:51:42,810 --> 00:51:45,250
Satu satunya cara menghentikan dirinya
764
00:51:45,320 --> 00:51:48,090
adalah mengeluarkan modul programnya.
765
00:51:48,120 --> 00:51:49,890
Hey, Parker!
766
00:51:50,120 --> 00:51:50,990
Siap?
767
00:51:51,060 --> 00:51:52,060
Yeah.
768
00:51:52,120 --> 00:51:54,590
Ayo turun sini!
769
00:51:54,660 --> 00:51:56,090
Sekarang!
770
00:52:00,200 --> 00:52:01,880
Ha ha ha ha!
771
00:52:04,320 --> 00:52:05,450
Di luar sana!
772
00:52:13,480 --> 00:52:15,650
Ya Tuhan, orang ini menyenanangkan.
773
00:52:29,790 --> 00:52:32,230
Dapatkah kita paling tidak memberi saran
Mr Barnes
774
00:52:32,300 --> 00:52:34,730
bahwa kita lebih suka
SID 6.7 dilumpuhkan
775
00:52:34,800 --> 00:52:36,230
ketimbang dihancurkan?
776
00:52:36,300 --> 00:52:38,740
Sangat disayangkan
jika kita menghancurkan
777
00:52:39,140 --> 00:52:41,240
prototipe masa depan
robot nano teknologi.
778
00:52:41,310 --> 00:52:43,740
Apakah mereka sudah menemukan programmernya?
779
00:52:43,810 --> 00:52:45,240
Lindenmeyer? Belum.
780
00:52:45,310 --> 00:52:48,250
Paling tidak Polisi
seharusnya bisa menemukan dia.
781
00:52:48,310 --> 00:52:50,810
Lindenmeyer adalah pegawaimu
Mr. Wallace.
782
00:52:52,820 --> 00:52:56,150
Aku menembak dirinya
30 atau 40 kali.
783
00:52:56,190 --> 00:52:59,190
Aku tidak peduli!
Ada masyarakat yang bisa jadi korban di sana.
784
00:52:59,260 --> 00:53:02,160
Kontrol dirimu, atau..
kau akan kembali ke penjara.
785
00:53:02,230 --> 00:53:04,490
Maaf, Billy.
Ok? Tembak aku.
786
00:53:04,700 --> 00:53:08,470
Ini bukan permainan, meskipun
SID berasal dari sebuah video game.
787
00:53:08,530 --> 00:53:12,620
Aku tidak bisa menangkapnya jika
aku ditahan lagi dalam penjara.
788
00:53:12,690 --> 00:53:15,370
Matthew Grimes kepribadiaannya
telah dimasukkan dalam SID 6.7.
789
00:53:15,440 --> 00:53:17,680
Tidak diragukan lagi.
790
00:53:17,740 --> 00:53:19,880
Semalam, SID mencoba mengejekku,
791
00:53:19,940 --> 00:53:23,130
seperti yang biasa dilakukan Grimes.
Lihat sini.
792
00:53:23,200 --> 00:53:24,720
Kita tidak punya data apakah
kepribadian Grimes dominan dalam SID.
793
00:53:24,780 --> 00:53:26,180
Aku tahu. Aku tahu..
794
00:53:26,250 --> 00:53:28,640
Itu bagaimana caranya aku tahu,
karena aku memang tahu.
795
00:53:28,700 --> 00:53:30,640
Mungkin itu yang diinginkan SID.
Ia ingin kau berpikir begitu.
796
00:53:30,710 --> 00:53:33,720
Dorong dirimu ke tepi,
kau akan mudah tergelincir.
797
00:53:33,790 --> 00:53:36,690
Sid tidak mendorongku ke tepi,
798
00:53:36,760 --> 00:53:39,200
dan aku tidak terpeleset.
799
00:53:39,260 --> 00:53:41,030
Lihat ini.
800
00:53:41,230 --> 00:53:43,970
Ini SID dari media zone semalam,
801
00:53:44,040 --> 00:53:45,970
diambil dari rekaman tempat itu.
802
00:53:46,040 --> 00:53:48,340
He semakin tidak waras.
803
00:53:48,740 --> 00:53:51,240
Ia akan mencari korban yang lebih besar,
berita yang lebih besar
804
00:53:51,310 --> 00:53:54,240
dan semakin besar perhatian dunia
seperti Matthew Grimes.
805
00:53:54,310 --> 00:53:56,750
Matthew Grimes adalah teroris
dengan motif politik
806
00:53:56,820 --> 00:54:00,250
dengan keahlian khusus
meledakkan fasilitas umum
807
00:54:00,320 --> 00:54:01,720
di mana saja demokrasi terlihat,
808
00:54:01,790 --> 00:54:04,190
di mana saja banyak orang bisa jadi korban
809
00:54:04,260 --> 00:54:07,360
dan aksinya bisa menjadi bahan berita
liputan media massa
810
00:54:07,760 --> 00:54:09,360
Perilaku ini terlihat sangat kuat
811
00:54:09,430 --> 00:54:10,860
dalam programnya
812
00:54:11,260 --> 00:54:14,870
SID 6.7 tidak lagi dibatasi
oleh kode programnya.
813
00:54:15,270 --> 00:54:16,230
Maksudnya?
814
00:54:16,300 --> 00:54:19,370
Di dunia nyata, ia akan memperoleh
data kepribadian yang tak terbatas
815
00:54:19,440 --> 00:54:21,870
ketimbang data yang didapatnya
di virtual realiti
816
00:54:22,270 --> 00:54:24,410
ia berkembang sendiri? Demi Tuhan!
817
00:54:24,780 --> 00:54:26,740
Ya. Ia berkembang!
818
00:54:26,810 --> 00:54:28,280
Berkembang menjadi apa?
819
00:54:31,880 --> 00:54:34,790
♪ Well, you can tell by
the way I use my walk ♪
820
00:54:34,850 --> 00:54:37,220
♪ I'm a woman's man,
no time to talk ♪
821
00:54:37,290 --> 00:54:39,120
♪ music loud and women warm ♪
822
00:54:39,190 --> 00:54:41,760
♪ I've been kicked
around since I was born ♪
823
00:54:41,830 --> 00:54:43,990
♪ and now it's all
right, it's o.K. ♪
824
00:54:44,060 --> 00:54:46,460
♪ and you may look the other way ♪
825
00:54:46,530 --> 00:54:48,650
♪ we can try to understand ♪
826
00:54:48,800 --> 00:54:51,170
♪ the New York
times' effect on man ♪
827
00:54:51,240 --> 00:54:53,100
♪ whether you're a brother
or whether you're a mother ♪
828
00:54:53,170 --> 00:54:56,070
♪ you're stayin'
alive, stayin' alive ♪
829
00:54:56,310 --> 00:54:57,740
♪ feel the city breakin'...
830
00:54:57,810 --> 00:55:00,290
..Di klub malam
paling terkenal di Los Angeles
831
00:55:00,360 --> 00:55:01,340
Media Zone,
832
00:55:01,410 --> 00:55:04,250
dimana semalam tempat ini
berubah menjadi neraka.
833
00:55:04,320 --> 00:55:08,290
aku ingin anda menjelaskan
sejelas-jelasnya
834
00:55:08,350 --> 00:55:09,690
apa sebetulnya
yang terjadi
835
00:55:09,750 --> 00:55:13,240
14 orang telah meninggal
secara sadis...
836
00:55:13,310 --> 00:55:14,360
Selamat datang di L.A.
837
00:55:14,430 --> 00:55:17,690
Ada seorang brengsek datang
dan mulai menembaki orang-orang
838
00:55:17,760 --> 00:55:19,300
darah di mana-mana
839
00:55:19,360 --> 00:55:22,300
Salah satu hari yang buruk ya?
840
00:55:22,330 --> 00:55:23,970
Hanya malam penuh kekejian
dan pembunuhan...
841
00:55:24,040 --> 00:55:25,800
Intimidasi.
842
00:55:25,870 --> 00:55:26,940
Baiklah.. Orang ini
843
00:55:27,340 --> 00:55:29,390
datang ke klub, benar?
844
00:55:29,390 --> 00:55:31,940
Dan ia mengambil Jas unguku.
845
00:55:32,010 --> 00:55:34,710
Jas itu harganya 150 dollar bung.
846
00:55:34,780 --> 00:55:37,210
A l'amour original, bukan?
847
00:55:37,280 --> 00:55:39,720
Ambil pakaianku
dan membunuh orang-orang,
848
00:55:39,780 --> 00:55:42,320
menelanjangiku juga sampai
aku cuma pakai pakaian dalam.
849
00:55:42,390 --> 00:55:44,820
Siaran langsung dari
Olympic Auditorium.
850
00:55:44,890 --> 00:55:46,560
ia langsung saja membunuhi orang-orang.
851
00:55:46,620 --> 00:55:48,830
Ia membariskan kami dalam sebuah formasi
852
00:55:48,890 --> 00:55:50,230
seperti orkestra katanya
853
00:55:50,300 --> 00:55:52,330
dan kami diperintahkan berteriak
854
00:55:52,400 --> 00:55:54,230
kami ibarat dijadikan alat musik
855
00:55:54,300 --> 00:55:56,300
Ia langsung saja menembaki orang-orang
856
00:55:56,370 --> 00:55:58,240
dan ia membuatku...
857
00:55:58,300 --> 00:56:01,100
Jangan macam-macam denganku bung..
858
00:56:01,170 --> 00:56:02,570
Rekam itu
859
00:56:02,640 --> 00:56:04,170
Apa yang kita lihat?
860
00:56:04,240 --> 00:56:05,740
Mengapa?
861
00:56:08,880 --> 00:56:11,480
Lihat pertempurannya selagi berlangsung
862
00:56:11,880 --> 00:56:14,450
Anda tidak akan pernah tahu
apa yang akan terjadi dalam siaran langsung
863
00:56:14,520 --> 00:56:16,690
Mungkin akan terjadi cidera serius
864
00:56:16,750 --> 00:56:19,190
Tenaga medis kemungkinan akan diperlukan
865
00:56:19,390 --> 00:56:22,430
Tapi satu hal yang bisa kita yakini
866
00:56:22,490 --> 00:56:25,430
kita akan menyiarkannya secara langsung
malam ini
867
00:56:25,500 --> 00:56:28,170
Dan apakah yang akan kita lihat?
868
00:56:28,400 --> 00:56:31,500
Tinggal sedikit kursi tersisa
malam ini
869
00:56:31,900 --> 00:56:34,200
Jadi bagi anda yang ingin menyaksikan
secara langsung
870
00:56:34,270 --> 00:56:36,670
pertandingan the ultimate
fighting championships.
871
00:56:38,780 --> 00:56:40,780
Tolong putar rekamannya sekali lagi.
872
00:56:40,850 --> 00:56:42,280
Baik
873
00:56:49,750 --> 00:56:52,160
O.K. Tahan di situ.
874
00:56:54,290 --> 00:56:58,730
Ia terlihat seperti
sedang di depan kamera, bukan?
875
00:56:58,760 --> 00:57:00,900
Seperti anak-anak bergaya dalam pertunjukan
untuk menyangkan orangtuanya
876
00:57:00,970 --> 00:57:02,930
Ini kameramen yang bertugas
877
00:57:03,230 --> 00:57:05,000
sepertinya lagi nyari jodoh
878
00:57:05,070 --> 00:57:08,910
Cewek cantik di area enam
dari tadi muncul terus
879
00:57:09,240 --> 00:57:10,410
lebih dari semenit
880
00:57:10,470 --> 00:57:13,510
Aksi-aksi di sekitar ring
sangat seru
881
00:57:13,750 --> 00:57:15,250
Seberapa jauh lokasi the olympic?
882
00:57:15,250 --> 00:57:17,450
Empat blok ke arah timur
883
00:57:17,750 --> 00:57:18,580
Ada apa?
884
00:57:18,750 --> 00:57:20,250
Pembunuhan yang disiarkan langsung!
885
00:57:35,770 --> 00:57:38,700
Jutaan orang sedang menyaksikan
886
00:57:38,770 --> 00:57:40,700
pertandingan UFC paling berdarah
yang pernah terjadi
887
00:57:40,770 --> 00:57:43,440
langsung dari olympic
auditorium.
888
00:57:47,510 --> 00:57:49,350
Cukup sudah
889
00:57:49,410 --> 00:57:52,980
pengambilan gambar closeupnya,
Mr. de Mille.
890
00:57:53,280 --> 00:57:56,220
Kita akan kembali ke pertandingan!
891
00:57:58,320 --> 00:58:00,460
Pemirsa, ini tidak pernah terjadi
di Olympic Auditorium sebelumnya
892
00:58:00,520 --> 00:58:02,890
KIta tidak pernah lihat
pertandingan seperti ini
893
00:58:27,580 --> 00:58:28,950
Ahh.
894
00:58:40,760 --> 00:58:43,200
Mereka menyukaimu
895
00:58:43,330 --> 00:58:45,470
Aku juga menyukaimu..
896
00:58:45,540 --> 00:58:48,600
Aku akan membuatmu terkenal, sayang
897
00:58:48,670 --> 00:58:50,940
Apa masalahmu?
898
00:58:51,290 --> 00:58:53,540
Apa yang kau lakukan?
Tinggalkan dia!
899
00:58:53,850 --> 00:58:54,680
Ha ha ha!
900
00:58:54,850 --> 00:58:56,910
Aah! Tidak!
901
00:58:56,980 --> 00:59:00,520
Aah!
902
00:59:00,890 --> 00:59:02,550
Tidak!
903
00:59:06,310 --> 00:59:08,460
Laporang dari sisi ring arena pertandingan.
Tampaknya terjadi kecelakaan.
904
00:59:08,860 --> 00:59:10,690
Cukup. Hentikan orang itu.
905
00:59:10,860 --> 00:59:13,200
Keamanan mohon mendekat ke pinggir ring
906
00:59:18,240 --> 00:59:19,670
Hey, Parker!
907
00:59:19,740 --> 00:59:21,570
Yang satu ini untukmu!
908
00:59:21,640 --> 00:59:22,870
Tahan!
909
00:59:24,240 --> 00:59:26,710
Tuan-tuan dan Nyonya,
harap tenang
910
00:59:26,880 --> 00:59:28,750
Pihak yang berwajib sedang...
911
00:59:41,890 --> 00:59:45,400
Aku sudah memaku si brengsek itu,
tangannya sudah aku ledakkan
912
00:59:45,400 --> 00:59:47,900
Harap tenang, Tuan dan Nyonya
913
00:59:47,900 --> 00:59:50,100
Pihak Keamanan akan mengatasi hal ini
914
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
Yah!
915
00:59:57,780 --> 01:00:00,280
Ada kecelakaan di lantai dasar.
916
01:00:12,990 --> 01:00:14,490
Tetap tenang.
917
01:00:14,560 --> 01:00:16,890
Petugas keamanan kami akan
segera mengatasinya
918
01:00:16,960 --> 01:00:20,160
Harap tetang dan tetap di tempat duduk anda
919
01:00:25,470 --> 01:00:27,240
Ini. Lapar?
920
01:00:27,310 --> 01:00:28,740
Lapar?
921
01:00:28,970 --> 01:00:30,270
Lick, lick, lick.
922
01:00:30,340 --> 01:00:32,180
Yes! Ahh!
923
01:00:36,510 --> 01:00:38,550
Ha ha ha ha!
924
01:01:15,290 --> 01:01:16,790
Hey!
925
01:01:27,560 --> 01:01:30,730
Ahh!
926
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
Ugh!
927
01:01:32,370 --> 01:01:36,310
Semua pemberangkatan kereta
ke Katalina ditunda
928
01:01:36,370 --> 01:01:38,740
karena adanya kerusakan
di terowongan
929
01:01:38,810 --> 01:01:40,740
akibat gempa bumi bulan lalu
930
01:02:05,670 --> 01:02:08,300
Hey, Parker! Deja vu!
931
01:02:08,370 --> 01:02:10,110
Bagaimana menurutmu?
932
01:02:10,170 --> 01:02:11,510
Ini bukan VR, Parker!
933
01:02:11,580 --> 01:02:14,410
Ia darah dan daging nyata.
934
01:02:14,480 --> 01:02:17,780
Darah dan daging!
Jangan lakukan itu, Parker!
935
01:02:17,850 --> 01:02:19,280
Tolong aku!
936
01:02:19,350 --> 01:02:21,250
Jangan lakukan itu!
937
01:02:23,190 --> 01:02:25,560
Jangan lakukan itu, Parker!
938
01:02:56,220 --> 01:02:57,590
Jatuhkan!
939
01:02:57,650 --> 01:02:58,590
Jangan bergerak!
940
01:02:58,660 --> 01:03:00,560
ia menembak wanita itu!
941
01:03:00,590 --> 01:03:03,330
Ia polisi! ia polisi!
942
01:03:03,390 --> 01:03:06,300
Ia melakukannya dengan darah dingin!
943
01:03:20,680 --> 01:03:23,510
Mereka akan memasukkanmu kembali
ke penjara
944
01:03:23,580 --> 01:03:25,520
sampai penyelidikan insiden ini jelas.
945
01:03:25,580 --> 01:03:28,920
Tembakanku luput.
Aku bukan sengaja menembak wanita itu.
946
01:03:30,650 --> 01:03:33,390
Hey, Parker, ini untukmu!
947
01:03:33,460 --> 01:03:36,060
Grimes menghantuiku dengan kata-kata itu.
"Ini untukmu."
948
01:03:36,130 --> 01:03:37,760
Setiap kali ia membunuh,
949
01:03:37,830 --> 01:03:40,860
ia akan mengatakan, "ini untukmu,"
950
01:03:40,930 --> 01:03:42,800
seperti.. sepertinya ia membutuhkanku.
951
01:03:47,270 --> 01:03:49,710
Hey, Billy! Tunggu! Dengarkan! Billy!
952
01:03:49,770 --> 01:03:52,410
Mau apa kau?
953
01:03:52,480 --> 01:03:54,980
Seseorang...menjebakku.
954
01:03:55,050 --> 01:03:58,380
Jika aku di penjara,
kau tak kan pernah menangkapnya!
955
01:03:58,450 --> 01:04:01,080
Kau tahan aku,
kau tak akan bisa menangkapnya.
956
01:04:01,150 --> 01:04:02,220
Maaf.
957
01:04:02,290 --> 01:04:03,840
Jangan tahan aku!
958
01:04:06,920 --> 01:04:09,260
Cochran! aku telah memeriksa tubuh korban.
959
01:04:09,330 --> 01:04:11,630
Arah peluru keluar dari dada korban.
Ia pasti ditembak dari belakang.
960
01:04:11,700 --> 01:04:13,660
Bukan Parker yang membunuhnya.
961
01:04:13,730 --> 01:04:16,130
Bagaimana kau tahu posisi berdiri
wanita itu?
962
01:04:16,200 --> 01:04:17,730
Aku melihatnya.
963
01:04:17,800 --> 01:04:20,700
50 saksi mengatakan
Parker yang menembak wanita itu.
964
01:04:20,770 --> 01:04:22,840
Bagaimana kau menjelaskan luka tembak itu?
965
01:04:22,910 --> 01:04:24,940
Mungkin wanita itu berbalik,
dan kau tidak melihatnya.
966
01:04:25,010 --> 01:04:26,980
Apalagi dengan begitu banyak yang terjadi.
967
01:04:27,040 --> 01:04:29,480
SID 6.7 masih berada di luar sana.
968
01:04:29,550 --> 01:04:31,010
Kau akan menahan
969
01:04:31,080 --> 01:04:34,020
Satu-satunya orang
yang mungkin bisa menangkapnya.
970
01:04:41,460 --> 01:04:44,390
Hey, Parker, ini untukmu!
971
01:04:44,460 --> 01:04:46,900
Hey, Parker
ini untukmu!
972
01:04:46,960 --> 01:04:49,200
Hey, Parker
ini untukmu!
973
01:04:49,270 --> 01:04:53,000
Mr. Grimes, sebagian besar
pemirsa kami,
974
01:04:53,070 --> 01:04:56,710
melihatmu sebagai
pembunuh massal
975
01:04:56,770 --> 01:05:00,840
Kini, sebagian melihatmu
sebagai teroris dengan motif politik
976
01:05:00,910 --> 01:05:04,780
namun yang menakjubkan
begitu banyak pendukung anda
977
01:05:04,850 --> 01:05:06,730
anda bahkan dianggap sebagai pahlawan.
978
01:05:06,800 --> 01:05:09,290
dalam demokrasi kita.
979
01:05:09,350 --> 01:05:12,290
sekelompok orang bisa
menguasai apa saja
980
01:05:12,360 --> 01:05:14,220
dan sebagian besar orang lain
tidak menguasai apa-apa
981
01:05:14,290 --> 01:05:16,290
Tolong!
982
01:05:25,600 --> 01:05:28,540
Bisakan anda menjelaskan
mengapa anda memilih Barnes
983
01:05:28,610 --> 01:05:30,970
sebagai target
aksi balas dendam anda?
984
01:05:31,040 --> 01:05:33,610
Bukan aku yang memilih
Parker Barnes.
985
01:05:33,680 --> 01:05:35,580
Ia yang memilih aku
986
01:05:41,720 --> 01:05:44,450
Parker! Parker,
kami di sini!
987
01:05:44,520 --> 01:05:45,960
Cepat!
988
01:05:46,020 --> 01:05:47,520
Cepat!
989
01:05:50,580 --> 01:05:51,490
Parker!
990
01:05:51,560 --> 01:05:52,730
Tolong!
991
01:05:52,800 --> 01:05:55,100
Sayang!
992
01:05:55,170 --> 01:05:57,900
Tolong! keluarkan kami!
993
01:05:59,200 --> 01:06:02,410
Keberatan jika kami minta anda
mengucapkan kata-kata terakhir anda?
994
01:06:02,470 --> 01:06:03,940
Tidak sama sekali.
995
01:06:05,010 --> 01:06:08,880
Parker, Ini untukmu.
996
01:06:13,320 --> 01:06:15,920
Apa itu?
997
01:06:15,990 --> 01:06:19,990
Itu sepertinya akhir dari
sebuah kegagalan.
998
01:06:25,260 --> 01:06:29,050
Terkutuk kau!
Kau seharusnya mati!
999
01:06:33,600 --> 01:06:35,470
Merunduk!
1000
01:06:44,280 --> 01:06:46,120
Pergi dariku!
1001
01:06:47,990 --> 01:06:50,150
Arggh--
1002
01:07:01,030 --> 01:07:05,030
Hey, kawan. Bagaimana anak dan istrimu?
1003
01:07:11,310 --> 01:07:13,410
Masih mati, hah?
1004
01:07:14,810 --> 01:07:19,020
Itu kenyataan untukmu
tidak ada penyelamatan, tidak ada reset ulang.
1005
01:07:21,990 --> 01:07:24,150
Kau membunuh mereka, Barnsey,
1006
01:07:24,220 --> 01:07:27,290
seperti kau membunuh wanita sialan itu di kereta tadi.
1007
01:07:27,360 --> 01:07:30,330
Kau menjadi takabur.
Kau mengira bisa melampaui kemampuanmu.
1008
01:07:30,430 --> 01:07:32,600
Kau letakkan tanganmu di kasus ini dan...
1009
01:07:32,660 --> 01:07:34,330
Boom!
1010
01:07:34,430 --> 01:07:36,070
Boom!
1011
01:07:38,170 --> 01:07:40,270
Ayolah.
1012
01:07:40,340 --> 01:07:42,170
Jangan karena dalam diriku
ada kepribadian orang
1013
01:07:42,240 --> 01:07:45,110
yang membunuh keluargamu
1014
01:07:45,180 --> 01:07:48,280
lalu kita jadi tidak bisa berteman.
1015
01:07:48,350 --> 01:07:50,750
Melihatmu itu menyebabkan kepribadian
Grimes
1016
01:07:50,810 --> 01:07:53,150
dalam diriku jadi keluar..
1017
01:07:53,220 --> 01:07:55,220
Hanya itu saja.
1018
01:08:09,730 --> 01:08:11,470
Ucapkan terimakasih.
1019
01:08:14,640 --> 01:08:16,610
Oh, ayolah, Parker.
1020
01:08:16,940 --> 01:08:20,040
Aku memberikanmu kebebasan,
1021
01:08:20,110 --> 01:08:22,550
walau mungkin hanya kekebasan yang singkat.
1022
01:08:22,610 --> 01:08:24,350
Kuberi tahu sesuatu
1023
01:08:24,420 --> 01:08:26,080
tentang implant yang ditanamkan di tubuhmu
1024
01:08:26,150 --> 01:08:28,080
dan kau kira hanya untuk melacak
keberadaanmu saja
1025
01:08:28,450 --> 01:08:30,690
tanpa sadar di dalamnya ada sejenis racun.
1026
01:08:30,750 --> 01:08:32,890
Satelite yang menlacak keberadaanmu
1027
01:08:32,960 --> 01:08:35,590
dapat melepaskan racun di dalam implan itu
1028
01:08:35,960 --> 01:08:38,860
Setelah dilepaskan, racunnya akan membunuhmu
1029
01:08:38,930 --> 01:08:40,860
dalam 30 detik.
1030
01:08:40,930 --> 01:08:42,370
Sekarang, lihatlah..
1031
01:08:42,430 --> 01:08:44,370
kau membunuh dua penjaga
1032
01:08:44,440 --> 01:08:46,040
dalam upaya pelarianmu.
1033
01:08:46,100 --> 01:08:49,540
Berapa lama kau pikir mereka akan
memutuskan
1034
01:08:49,610 --> 01:08:51,470
untuk melepaskan racun dalam
implan di tubuhmu
1035
01:08:51,480 --> 01:08:53,480
Dan siapa yang sekarang perlu kau kejar
1036
01:08:53,540 --> 01:08:57,150
Mereka? Atau aku?
1037
01:08:59,020 --> 01:09:00,620
Kau satu-satunya orang
1038
01:09:00,680 --> 01:09:03,290
yang bisa menemaniku bermain-main, Parker.
1039
01:09:09,490 --> 01:09:13,230
♪ I talk of freedom
1040
01:09:13,300 --> 01:09:15,500
♪ you talk of the flag
1041
01:09:19,940 --> 01:09:21,670
♪ I'll look at you,
and you'll look at me ♪
1042
01:09:21,740 --> 01:09:23,070
♪ and we'll cry a lot
1043
01:09:23,140 --> 01:09:25,880
♪ and this'll be what we say
1044
01:09:28,210 --> 01:09:30,980
♪ this'll be what we say
1045
01:09:40,320 --> 01:09:43,260
yang bisa kita lakukan hanya menahan dirinya,
1046
01:09:43,330 --> 01:09:46,760
meningkatkan kewaspadaan,
dan berahap SID muncul di suatu tempat.
1047
01:09:47,030 --> 01:09:50,530
Parker Barnes melarikan diri.
Dua penjaganya terbunuh.
1048
01:09:50,540 --> 01:09:52,100
Aku tidak percaya ini!
1049
01:09:52,170 --> 01:09:54,570
Apa lagi yang akan terjadi nanti?
1050
01:10:03,280 --> 01:10:06,220
Apakah racun dalam implan masih aktif
1051
01:10:06,280 --> 01:10:08,180
Tinggal anda perintahkan saja,
1052
01:10:14,430 --> 01:10:15,360
Halo?
1053
01:10:15,590 --> 01:10:16,660
Madison?
1054
01:10:16,730 --> 01:10:17,860
Parker?
1055
01:10:18,100 --> 01:10:20,060
Bukan aku yang membunuh penjaga itu.
1056
01:10:20,130 --> 01:10:22,100
Di mana kau?
1057
01:10:22,170 --> 01:10:24,470
SID yang memebaskanku. Ia membutuhkan lawan bermain.
1058
01:10:24,540 --> 01:10:26,400
Ia hanya menganggap ini semua permainan,
1059
01:10:26,470 --> 01:10:28,300
dan ia hanya mau bermain
dengan lawan bermain yang sepadan
1060
01:10:28,370 --> 01:10:30,070
dan itu aku.
1061
01:10:30,140 --> 01:10:31,770
Dimana kau sekarang.
1062
01:10:31,840 --> 01:10:34,780
Dengarkan aku. Apakah kau tahu tentang racun
1063
01:10:34,840 --> 01:10:36,710
yang ditanam di kepalaku?
1064
01:10:37,110 --> 01:10:38,280
Ya
1065
01:10:38,350 --> 01:10:41,080
Kapan kau mau memberitahu aku?
1066
01:10:41,150 --> 01:10:43,050
Kupikir mereka tidak akan pernah sampai
pada kondisi harus melepaskan racun itu
1067
01:10:45,660 --> 01:10:47,790
Parker, aku tidak akan dapat membantumu
1068
01:10:47,860 --> 01:10:50,790
kecuali kau katakan
dimana kau berada sekarang
1069
01:10:50,860 --> 01:10:52,660
Aku bersama keluargaku
1070
01:10:57,230 --> 01:10:59,670
Parker? Parker?
1071
01:10:59,740 --> 01:11:01,500
Madison
Carter di saluran satu.
1072
01:11:01,570 --> 01:11:03,040
Cochran di sini.
1073
01:11:03,110 --> 01:11:04,540
Parker's bebas.
1074
01:11:04,610 --> 01:11:06,110
Ah, sial.
1075
01:11:06,180 --> 01:11:07,610
Tapi ia tidak membunuh penjaganya.
1076
01:11:07,680 --> 01:11:10,110
Kau benar tentang luka tembak wanita itu,
1077
01:11:10,180 --> 01:11:11,910
tapi sayang Ibu Jaksa Penutut Umum telah
1078
01:11:11,980 --> 01:11:14,930
mengerahkan seluruh personil TIM S.W.A.T
di kawasan selatan ini
1079
01:11:15,120 --> 01:11:17,120
untum memburu Parker Barnes.
1080
01:11:17,190 --> 01:11:20,290
Ada satu hal yang harus kau ketahui
tentang implan di kepala Parker.
1081
01:11:21,790 --> 01:11:22,860
Ibu!
1082
01:11:22,930 --> 01:11:23,990
Apa?
1083
01:11:24,060 --> 01:11:25,290
Kuncimu!
1084
01:11:25,360 --> 01:11:26,530
Terimakasih.
1085
01:11:26,600 --> 01:11:27,860
Selamat jalan.
1086
01:11:27,930 --> 01:11:30,730
Aku akan segera kembali.
1087
01:11:58,300 --> 01:12:03,470
Melacak wilayah Hollywood
di area Fountain dan Vine.
1088
01:12:03,700 --> 01:12:05,670
Perbesar.
1089
01:12:05,740 --> 01:12:07,670
ke selatan ke arah Santa Monica,
1090
01:12:07,740 --> 01:12:09,200
Timur ke Gower.
1091
01:12:09,270 --> 01:12:10,810
Terdeteksi di Memorial Park...
1092
01:12:11,170 --> 01:12:12,140
Itu dia.
1093
01:12:12,210 --> 01:12:14,440
Coba itu.
1094
01:12:14,680 --> 01:12:18,880
Masukkan kode pemusnahan.
1095
01:12:22,020 --> 01:12:24,790
Apa yang kau lakukan?
1096
01:12:25,190 --> 01:12:27,160
Kursi ini masih dipakai?
1097
01:12:27,220 --> 01:12:29,290
Apa yang kau lakukan?
1098
01:12:47,010 --> 01:12:48,440
Parker.
1099
01:12:48,510 --> 01:12:49,950
Oh!
1100
01:12:50,010 --> 01:12:52,920
Aku sudah menceritakan tentang
racun di kepalamu pada Cochran.
1101
01:12:52,980 --> 01:12:54,920
Ia akan mengurus itu.
1102
01:13:02,540 --> 01:13:08,000
lihat, Grimes menggunakan Linda
dan anakku Christie
1103
01:13:08,070 --> 01:13:10,070
untuk mengalahkanku
1104
01:13:12,600 --> 01:13:14,200
dan sekarang SID, ia...
1105
01:13:14,270 --> 01:13:17,110
Ia menggunakan perasaan bersalahku
karena tidak mampu menolong mereka.
1106
01:13:17,170 --> 01:13:19,040
Ia menyerang titik kelemahanmu
1107
01:13:19,110 --> 01:13:20,780
seperti ia lakukan di VR.
1108
01:13:20,840 --> 01:13:22,050
Benar sekali.
1109
01:13:22,110 --> 01:13:25,920
Tapi ia bukan Grimes..
1110
01:13:25,980 --> 01:13:28,320
ia, um...
1111
01:13:28,390 --> 01:13:31,390
Seleranya berkembang.
1112
01:13:31,590 --> 01:13:33,220
Lihat saja, ia menginginkan reaksi.
1113
01:13:33,290 --> 01:13:35,260
Ia membutuhkan lebih besar...
1114
01:13:37,290 --> 01:13:39,230
Ia membutuhkan penonton yang lebih besar.
1115
01:13:39,300 --> 01:13:41,360
Aku tahu dimana ia berada
1116
01:13:43,600 --> 01:13:47,520
Aku ingin hidup!
1117
01:13:47,590 --> 01:13:49,640
Aku ingin hidup!
1118
01:13:49,710 --> 01:13:52,080
Pihak yang berwenang menolak mengeluarkan
pernyataan terhadap kabar yang beredar
1119
01:13:52,140 --> 01:13:55,330
bahwa narapidana eks polisi
Divisi Pembunuhan
1120
01:13:55,330 --> 01:13:57,750
telah dibebaskan untuk
membantu pencarian tersangka
1121
01:13:57,810 --> 01:13:59,380
Pasti mereka sangat
kuatir dengan situasi ini
1122
01:13:59,620 --> 01:14:01,320
Sampai membebaskan Barnes
1123
01:14:01,390 --> 01:14:03,650
Anda yang membunuh wartawan bukan?
1124
01:14:03,720 --> 01:14:05,720
Ia menakutkanmu bukan?
1125
01:14:05,790 --> 01:14:07,790
Dan jika kau takut,
1126
01:14:07,860 --> 01:14:09,680
kau mungkin akan berbuat hal yang bodoh.
1127
01:14:11,980 --> 01:14:14,050
Sementara itu, warga L.A.
1128
01:14:14,110 --> 01:14:16,920
berduyun-duyun membanjiri
toko senjata di area ini.
1129
01:14:16,980 --> 01:14:19,120
Pergi kemana kau kira-kira?
1130
01:14:19,190 --> 01:14:22,190
Isu tentang kaum imigran ini
telah menjadi isu politis yang sensitif
1131
01:14:22,260 --> 01:14:24,960
dan kemungkinan lahirnya kebijakan
untuk menutup perbatasan
1132
01:14:25,090 --> 01:14:27,890
menyebabkan jumlah penonton pada tayangan
yang memberitakan isu ini
1133
01:14:27,960 --> 01:14:29,460
menjadi sangat meningkat luar biasa
1134
01:14:33,870 --> 01:14:35,770
Tutup perbatasan!
1135
01:14:35,840 --> 01:14:37,640
Tutup perbatasan!
1136
01:14:37,700 --> 01:14:39,500
Tutup perbatasan!
1137
01:14:39,570 --> 01:14:41,440
Tutup perbatasan!
1138
01:14:43,840 --> 01:14:45,510
Pasar mereka dan kultur mereka
dibanjiri pengungsi
1139
01:14:45,580 --> 01:14:48,580
perbatasan dari negara dunia ketiga
1140
01:14:48,650 --> 01:14:51,450
Pengungsi yang menganggap kemiskinan di sini
1141
01:14:51,520 --> 01:14:54,550
akan lebih terasa menjadi surga daripada
1142
01:14:54,620 --> 01:14:57,090
keadaan di negaranya sendiri yang bagai neraka.
1143
01:14:57,160 --> 01:15:00,660
Saat banda berbicara, mengingatkan saya akan kaum imigran lain,
kaum puritans.
1144
01:15:00,730 --> 01:15:04,200
Mari kita bicara dengan pikiran terbuka
1145
01:15:04,260 --> 01:15:07,470
Jika anda menutup perbatasan Amerika
terhadap pengungsi dan imigran,
1146
01:15:07,630 --> 01:15:10,670
itu artinya anda menutup masa depan anda sendiri
1147
01:15:10,740 --> 01:15:14,010
dan negara ini akan runtuh.
1148
01:15:14,070 --> 01:15:17,110
Negara ini akan selalu..
1149
01:15:17,180 --> 01:15:21,480
Hei, apa yang terjadi di sana?
Saluran New York baru saja putus!
1150
01:15:21,550 --> 01:15:23,450
Tunggu sebentar..
1151
01:15:23,520 --> 01:15:26,050
Kalian tidur di sana?
1152
01:15:31,690 --> 01:15:34,360
Tuan dan Nyonya,
pemirsa warga American...
1153
01:15:34,430 --> 01:15:36,700
Apa yang terjadi?
1154
01:15:36,760 --> 01:15:37,700
Selamat datang...
1155
01:15:37,760 --> 01:15:40,680
Spa yang sedang terjadi di sana?
1156
01:15:40,750 --> 01:15:42,370
Tidak!
1157
01:15:43,700 --> 01:15:46,400
di TV kematian.
1158
01:16:08,860 --> 01:16:10,800
Mereka masih di atas!
1159
01:16:10,860 --> 01:16:13,800
Mohon mundur! Sekarang!
1160
01:16:13,870 --> 01:16:18,970
(SID di TV)
Mengapa menjanjikan sesuatu
yang tidak akan bisa dipenuhi?
1161
01:16:19,040 --> 01:16:21,470
(penyiar)
Rebeca Dafel telah dieksekusi dalam tayangan langsung
1162
01:16:21,540 --> 01:16:23,140
di televisi saat ini...
1163
01:16:23,210 --> 01:16:25,640
(SID)
Jadi, apa yang anda inginkan pemirsa?
1164
01:16:25,710 --> 01:16:26,980
cekikan di leher, mutilasi,
1165
01:16:27,050 --> 01:16:29,320
kanibalism, ditembak,
ditusuk?
1166
01:16:29,380 --> 01:16:31,020
Aku Slice, Aku Dice, Aku Julienne.
(jenis-jenis pisau potong)
1167
01:16:31,080 --> 01:16:33,590
Bagaimana jika digantung...
dengan kemaluannya sendiri?
1168
01:16:33,690 --> 01:16:37,120
Tapi sebelum kita mulai.
bagi orang tua perhatikan.
1169
01:16:37,190 --> 01:16:39,890
Tayangan berikut ini akan penuh dengan kekerasan
1170
01:16:39,960 --> 01:16:41,960
dan tidak cocok untuk dipirsa anak-anak
1171
01:16:42,200 --> 01:16:46,930
Tapi bagi anda, jangan lepaskan mata anda
dari layar kaca
1172
01:16:48,870 --> 01:16:52,100
Jangan coba-coba bergerak!
1173
01:16:52,210 --> 01:16:54,970
Dan sekarang...
1174
01:16:55,210 --> 01:16:59,680
Dalam acara segmen spesial
dari TV Kematian...
1175
01:16:59,750 --> 01:17:01,510
Lantai berapa studionya?
1176
01:17:01,580 --> 01:17:03,080
Lantai 38.
1177
01:17:03,150 --> 01:17:07,390
Kontestan pertama kita
datang dari kota Malaikat ini.
1178
01:17:07,450 --> 01:17:08,750
Baru 9 tahun usianya...
1179
01:17:08,820 --> 01:17:10,760
Oh, Tidaak!
1180
01:17:10,820 --> 01:17:12,420
Tidak, tidak, tidaak!
1181
01:17:12,490 --> 01:17:15,260
...penyuka keju makaroni
1182
01:17:15,330 --> 01:17:17,330
putri dari Pakar Psikologi Kriminal yang
sedang naik daun
1183
01:17:17,400 --> 01:17:21,400
Madison Carter,
salah satu rekan dari acara ini.
1184
01:17:21,470 --> 01:17:25,900
Gadis kecil ini akan meninggalkan
warisannya bagi dunia ini...
1185
01:17:25,970 --> 01:17:28,110
Itu anakku!
1186
01:17:28,170 --> 01:17:30,510
Dengar! Aku bersumpah demi Tuhan
1187
01:17:30,580 --> 01:17:32,950
aku akan menemukan anakmu,
1188
01:17:33,010 --> 01:17:34,910
tapi aku butuh bantuanmu.
1189
01:17:34,980 --> 01:17:39,420
Kita harus menemukan
orang yang mengetahui seluk beluk gedung ini
1190
01:17:39,490 --> 01:17:42,450
dan ia harus memutus saluran online.
1191
01:17:42,520 --> 01:17:44,020
Bisakah kau melakukan itu?
1192
01:17:44,090 --> 01:17:46,160
Go! Go! Ayo cepat!
1193
01:17:46,230 --> 01:17:47,730
Ke dalam! Go!
1194
01:17:49,430 --> 01:17:52,160
Cepat! Cepat! Jalan!
1195
01:17:53,930 --> 01:17:55,870
Gadis manis ini punya waktu dua jam
1196
01:17:55,940 --> 01:17:59,000
atau dia akan meledak
menjadi kepingan-kepingan kecil yang cantik.
1197
01:17:59,270 --> 01:18:02,110
Madison, akan kutemukan anakmu.
1198
01:18:02,180 --> 01:18:04,310
Tolong aku!
1199
01:18:06,380 --> 01:18:08,010
Itu Barnes di sana!
1200
01:18:08,080 --> 01:18:09,700
Di sana!
1201
01:18:09,770 --> 01:18:11,180
Barnes!
1202
01:18:11,250 --> 01:18:13,120
Tangkap!
1203
01:18:13,190 --> 01:18:14,400
Parker!
1204
01:18:14,470 --> 01:18:16,740
Tangkap dia!
1205
01:18:16,810 --> 01:18:18,270
Go!
1206
01:18:27,400 --> 01:18:28,930
Go! Go! Go!
1207
01:18:51,460 --> 01:18:53,530
Shit!
1208
01:18:53,590 --> 01:18:57,230
Sementara kita menunggu
dan menyaksikan kematian
1209
01:18:57,330 --> 01:18:59,060
Karin Carter kecil
1210
01:18:59,130 --> 01:19:02,100
Mari kita bercakap-cakap dengan
penonton di studio
1211
01:19:04,240 --> 01:19:06,870
Kau Supervisor (Pengawas) Gedung.
Kau bisa melakukannya.
1212
01:19:06,940 --> 01:19:09,140
Aku tak tahu apakah aku bisa..
1213
01:19:09,210 --> 01:19:11,910
Putuskan semua hubungan online
ke gedung ini
1214
01:19:11,980 --> 01:19:15,610
Bayangkan...
1215
01:19:15,680 --> 01:19:17,680
sebentar saja
1216
01:19:17,750 --> 01:19:21,950
bayangkan gadis ini anak anda..
1217
01:19:22,020 --> 01:19:25,620
anak yang dilahirkan dari rahim anda..
1218
01:19:25,690 --> 01:19:28,130
Dan sekarang...
1219
01:19:28,190 --> 01:19:32,630
Anda tidak berdaya..
1220
01:19:32,700 --> 01:19:35,270
untuk menyelamatkannya.
1221
01:19:39,520 --> 01:19:40,910
Oh, Tuhan.
1222
01:19:40,970 --> 01:19:43,640
Dimana anakku?
1223
01:19:43,710 --> 01:19:45,710
Aku tak tahu.
1224
01:19:45,780 --> 01:19:48,550
Dan apa yang akan kau lakukan sekarang?
1225
01:19:48,610 --> 01:19:50,220
Menembakku?
1226
01:19:51,180 --> 01:19:53,750
Pemirsa di rumah,
kenalkan, Ed.
1227
01:19:53,820 --> 01:19:55,350
Ed, kenalkan
Para pemirsa.
1228
01:19:57,720 --> 01:19:59,820
Menikmati pertunjukannya Ed?
1229
01:20:02,230 --> 01:20:05,660
Pada saat-saat seperti ini,
pasti anda bertanya-tanya..
1230
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
"di mana Tuhan?"
1231
01:20:07,700 --> 01:20:09,630
Aku punya dilemma yang sama.
1232
01:20:09,900 --> 01:20:13,870
Oh, lihat respon peemirsa,
Ed, pemirsa di rumah menyukaimu..
1233
01:20:19,350 --> 01:20:22,880
Apa yang akan kulakukan...
1234
01:20:22,950 --> 01:20:24,880
Bukanlah salahku.
1235
01:20:24,950 --> 01:20:26,890
Bahkan pilihanku pun bukan.
1236
01:20:26,950 --> 01:20:32,060
Aku melakukannya karena dirimu.
1237
01:20:32,130 --> 01:20:36,130
Mereka sangat menyukaimu.
mereka ingin melihatmu mati, Ed
1238
01:20:41,100 --> 01:20:42,770
Sadarilah pemirsa..
1239
01:20:42,840 --> 01:20:47,240
Membunuh itu ada dalam naluri anda.
1240
01:20:50,310 --> 01:20:52,880
Apa yang terjadi dengan saluran telepon?
1241
01:20:52,950 --> 01:20:55,760
Dimana penontonku?
Dimana penontonku?
1242
01:20:57,730 --> 01:20:59,170
Parker!
1243
01:21:43,710 --> 01:21:47,980
Jatuhkan senjatamu,
atau kami akan menembak.
1244
01:22:19,950 --> 01:22:21,980
Pimpinan!
1245
01:22:22,050 --> 01:22:25,350
Aku ingin Helikopter itu turun sekarang!
1246
01:22:25,420 --> 01:22:26,790
Baik, Pak!
1247
01:22:53,180 --> 01:22:55,020
Sialan kau, Parker.
1248
01:22:55,080 --> 01:22:58,290
Aku bisa menjadi apa saja.
1249
01:22:58,350 --> 01:22:59,520
Aku adalah masa depan.
1250
01:22:59,590 --> 01:23:00,620
Dan kau...
1251
01:23:02,090 --> 01:23:05,130
Kau kehilangan selera humormu.
1252
01:23:06,460 --> 01:23:07,960
Ayolah!
1253
01:23:10,750 --> 01:23:12,370
Ayolah, Parker! Ayolah!
1254
01:23:26,320 --> 01:23:28,520
Dimana gadis itu?
1255
01:23:28,820 --> 01:23:31,520
Kali ini tidak akan sama
dengan sebelumnya Parker.
1256
01:23:31,590 --> 01:23:33,790
Gadis itu bukan anakmu.
1257
01:23:44,780 --> 01:23:46,650
Ayolah, Parker!
1258
01:23:51,010 --> 01:23:52,440
Ayolah!
1259
01:23:52,510 --> 01:23:54,540
Arggh!
1260
01:23:56,850 --> 01:23:58,480
Dimana gadis itu?
1261
01:23:58,550 --> 01:24:00,780
Dimana gadis itu?
1262
01:24:15,100 --> 01:24:17,070
Banzai!
1263
01:24:26,880 --> 01:24:28,310
Lompat, Parker!
1264
01:24:30,210 --> 01:24:33,620
Ayo selamatkan gdis kecil itu, Parker!
1265
01:24:33,680 --> 01:24:35,730
Arggh!
1266
01:24:38,890 --> 01:24:40,590
Ayo!
1267
01:24:40,890 --> 01:24:42,990
Ayo, yeah. Attaboy.
1268
01:24:43,060 --> 01:24:45,160
Kau pasti bisa.
1269
01:24:57,940 --> 01:25:00,510
O.K., Parker.Yang ini untukku.
1270
01:26:09,510 --> 01:26:11,310
Sekarang...
1271
01:26:11,380 --> 01:26:13,480
Dimana gadis itu?
1272
01:26:19,690 --> 01:26:21,690
Dimana gadis itu?
1273
01:26:23,690 --> 01:26:26,130
Ledakkan aku, Parker!
1274
01:26:56,660 --> 01:27:01,560
Parker--Parker--Parker--
Parker--Parker--
1275
01:27:01,630 --> 01:27:06,540
park-park-park-park-park-
park-park-park-park-park--
1276
01:27:14,640 --> 01:27:16,440
Parker!
1277
01:27:19,250 --> 01:27:21,180
Jadi, Mr. Barnes,
1278
01:27:21,250 --> 01:27:22,680
dengan menghancurkan SID,
1279
01:27:22,750 --> 01:27:25,690
anda akan menghilangkan satu-satunya kesempatan
1280
01:27:25,760 --> 01:27:27,760
untuk menemukan gadis kecil itu
1281
01:27:29,260 --> 01:27:31,730
Tidaaak!
1282
01:27:40,500 --> 01:27:42,940
Arggh!
1283
01:27:43,110 --> 01:27:45,410
Yeah! Akhirnya kau bisa!
1284
01:27:45,470 --> 01:27:48,110
Ayo, Parker! Ayo!
1285
01:27:48,180 --> 01:27:50,550
Ayo. Kau pasti bisa.
1286
01:27:50,610 --> 01:27:52,450
Oh, Bagus..
1287
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Hey, Parker, yang satu ini untukku!
1288
01:28:23,380 --> 01:28:24,850
Parker!
1289
01:28:29,090 --> 01:28:30,520
Hey, Maddy.
1290
01:28:30,590 --> 01:28:32,650
Kau tidak sempat lihat Parker.
1291
01:28:34,060 --> 01:28:36,320
Dimana anakku?
1292
01:28:37,690 --> 01:28:40,290
Kau tidak bisa membunuhku, Maddy.
1293
01:28:40,360 --> 01:28:42,600
Dimana anakku?
1294
01:28:42,670 --> 01:28:44,400
Ia menunggu mama..
1295
01:28:44,470 --> 01:28:46,270
Ha ha!
1296
01:28:59,950 --> 01:29:01,980
Tunjukkan Madison
1297
01:29:09,930 --> 01:29:12,330
Tunjukkan dimana anakmu
1298
01:29:12,390 --> 01:29:13,830
Tidakkah kau lihat?
1299
01:29:13,900 --> 01:29:16,830
SID mengira ia masih di dunia nyata.
1300
01:29:16,900 --> 01:29:19,870
Aylah, Maddy.
Lupakan gadis kecilmu.
1301
01:29:19,940 --> 01:29:21,370
Dimana anakku?
1302
01:29:21,440 --> 01:29:23,810
Kau benar-benar ingin tahu?
1303
01:29:23,870 --> 01:29:24,940
Ya
1304
01:29:25,010 --> 01:29:27,880
Kau sungguh.. benar-benar ingin tahu?
1305
01:29:27,940 --> 01:29:30,580
Jejakkan kakimu tiga kali..
1306
01:29:34,050 --> 01:29:36,580
Oh, Kaaarin..
1307
01:29:36,650 --> 01:29:39,120
Mama di sini..
1308
01:29:39,190 --> 01:29:41,120
Ia di sini?
1309
01:29:41,190 --> 01:29:42,990
Ya.
1310
01:29:43,060 --> 01:29:45,190
Jadis elama ini ia di sini?
1311
01:29:45,260 --> 01:29:47,430
a..ha..
1312
01:29:50,430 --> 01:29:51,900
Kau sudah mati..
1313
01:29:51,970 --> 01:29:54,900
Dan kau kembali ke dalam kotak
(komputer)
1314
01:29:56,470 --> 01:29:57,910
Ini VR?
1315
01:29:58,210 --> 01:29:59,640
Benar sekali.
1316
01:29:59,710 --> 01:30:01,310
Keluarkan kami, Billy.
1317
01:30:01,380 --> 01:30:03,490
Keluarkan mereka sekarang.
1318
01:30:03,500 --> 01:30:06,480
Madison dulu. Bantu aku mengangkatnya keluar dari situ.
1319
01:30:06,720 --> 01:30:09,980
Mereka tidak akan bisa melakukannya
tanpa bantuamu Daryl.
1320
01:30:10,050 --> 01:30:12,220
Aku akan menurunkan Barnes.
1321
01:30:12,290 --> 01:30:13,620
Daryl!
1322
01:30:13,690 --> 01:30:17,290
Aku kembali ke dalam kotak sialan itu?
1323
01:30:17,360 --> 01:30:21,230
Pintar. Itu baru ciptaanku.
1324
01:30:21,230 --> 01:30:23,560
Sekarang, Billy.
1325
01:30:23,730 --> 01:30:24,870
Daryl!
1326
01:30:24,930 --> 01:30:26,170
Daryl!
1327
01:30:26,240 --> 01:30:27,500
Daryl!
1328
01:30:27,570 --> 01:30:29,000
Bantu aku, Daryl!
1329
01:30:29,070 --> 01:30:32,470
Aku kembali ke dalam komputer, Daryl!
Bantu aku!
1330
01:30:32,540 --> 01:30:34,030
Daryl!
1331
01:30:34,240 --> 01:30:36,810
Daryl! Mengapa kau mengkhianatiku?
1332
01:30:36,880 --> 01:30:38,810
Daryl!
1333
01:30:38,880 --> 01:30:40,750
Judas!
1334
01:30:40,820 --> 01:30:44,020
Judas, Daryl!
1335
01:30:44,090 --> 01:30:46,250
Billy?
1336
01:30:46,320 --> 01:30:47,560
Tidak!
1337
01:30:54,760 --> 01:30:59,230
Kau ada di duniaku sekarang!
1338
01:31:44,810 --> 01:31:49,080
Pergi dari situ, atau kubunuh kau juga!
1339
01:32:14,640 --> 01:32:17,150
Parker!
1340
01:32:17,210 --> 01:32:20,150
Masuk ke sini!
1341
01:32:20,220 --> 01:32:22,650
Ayo! Aku ingin bermain!
1342
01:32:22,720 --> 01:32:27,460
Aku tidak tahu
apa yang kalian berdua lakukan,
1343
01:32:27,520 --> 01:32:29,960
tapi kalian tidak akan..
1344
01:32:30,310 --> 01:32:32,360
aku ingin bermain!
1345
01:32:32,430 --> 01:32:33,760
aku ingin bermain!
1346
01:32:33,830 --> 01:32:35,100
Pengecut!
1347
01:32:35,160 --> 01:32:37,570
Parker! Aku ingin bermain!
1348
01:32:37,870 --> 01:32:40,130
aku ingin bermain!
1349
01:32:40,200 --> 01:32:44,440
aku ingin bermain!, Parker!
1350
01:32:47,580 --> 01:32:50,080
Ayo kita selamatkan anakmu.
1351
01:32:59,690 --> 01:33:02,020
Hati-hati melangkah!
1352
01:33:03,460 --> 01:33:06,660
OK. Semua beres.
1353
01:33:14,370 --> 01:33:15,500
Karin!
1354
01:33:15,860 --> 01:33:17,810
Jangan!
1355
01:33:17,870 --> 01:33:19,310
Itu sudah dipasang peledak.
1356
01:33:19,380 --> 01:33:21,580
Penjinak Bom akan datang lima menit lagi.
1357
01:33:21,640 --> 01:33:24,150
Kita tidak punya waktu lima menit.
1358
01:33:24,210 --> 01:33:28,150
Aku akan ke atap..
1359
01:33:28,220 --> 01:33:31,150
Karin!
1360
01:33:36,690 --> 01:33:40,130
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
1361
01:33:44,530 --> 01:33:46,170
Cepat!
1362
01:33:54,710 --> 01:33:56,480
Cepat!
1363
01:34:01,320 --> 01:34:03,120
Cepat!
1364
01:34:11,990 --> 01:34:13,130
Cepat!
1365
01:34:13,200 --> 01:34:15,830
Tahan sayang, aku akan datang.
1366
01:34:15,970 --> 01:34:18,670
Bertahan di situ sejenak
1367
01:34:18,970 --> 01:34:20,100
Cepat!
1368
01:34:28,480 --> 01:34:30,140
Keluarkan aku dari sini.
1369
01:34:30,210 --> 01:34:31,880
Semua akan baik-baik saja, sayang.
1370
01:34:31,950 --> 01:34:34,850
Kami akan mengeluarkanmu dari situ.
1371
01:34:34,920 --> 01:34:37,650
Kau akan mengeluarkanku dari sini
1372
01:34:37,720 --> 01:34:40,650
Ya.. aku akan mengeluarkanmu.
1373
01:34:40,720 --> 01:34:42,320
Hati-hati Parker.
1374
01:34:42,490 --> 01:34:43,790
Hai, ma. Cepat.
1375
01:34:43,860 --> 01:34:46,630
Tunggu, tahan, tahan!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
1376
01:34:52,320 --> 01:34:55,500
Hello, Parker.
Pasti itu kamu.
1377
01:34:55,510 --> 01:34:59,340
Apapun yang kau pikirkan,
aku sudah memikirkannya lebih dahulu
1378
01:35:02,010 --> 01:35:06,010
maka aku membuat rekaman ini
seandainya engkau berhasil lebih pandai
1379
01:35:06,080 --> 01:35:08,520
Tetap ditempatmu..
1380
01:35:08,580 --> 01:35:10,320
Jangan bergerak.
1381
01:35:15,020 --> 01:35:17,790
Ia mendudukkanmu di lempengan besi
yang sensitif terhadap tekanan
1382
01:35:17,860 --> 01:35:19,990
Jika engkau bergerak...
1383
01:35:20,060 --> 01:35:22,760
Akan menjadi berantakan semua..
1384
01:35:22,830 --> 01:35:24,970
O.K.? Baiklah.
1385
01:35:26,900 --> 01:35:30,340
Bertahan sayang.
Jangan bergerak.
1386
01:35:32,370 --> 01:35:34,310
Semua akan O.K., sayang.
1387
01:35:34,380 --> 01:35:36,380
Bertahan di situ.
1388
01:35:42,920 --> 01:35:45,220
Jangan bergerak sayang..
1389
01:35:45,550 --> 01:35:47,720
Ma, keluarkan aku dari sini.
1390
01:35:47,790 --> 01:35:50,260
Pasti sayang. Kau hanya harus bertahan sejenak.
1391
01:35:54,130 --> 01:35:55,700
Ma... Mama..
1392
01:35:55,760 --> 01:35:57,200
Tahan sayang..
1393
01:35:57,270 --> 01:35:59,700
Baiklah. Mari bercakap-cakap saja dengan mama.
1394
01:35:59,770 --> 01:36:01,100
Mamma.
1395
01:36:02,170 --> 01:36:04,670
Aku di sini, manis.
1396
01:36:11,880 --> 01:36:14,820
Mencoba masuk ke sistem operasi
1397
01:36:14,880 --> 01:36:17,190
dan mereset jam internalnya
1398
01:36:22,040 --> 01:36:25,360
O..o..o. Aku sudah memikirkan itu.
1399
01:36:25,430 --> 01:36:27,260
Lebih baik coba cara lain.
1400
01:36:27,600 --> 01:36:28,710
Tidak!
1401
01:36:29,010 --> 01:36:31,330
Oh, Tuhan!
1402
01:36:32,700 --> 01:36:34,240
Lebih cepat!
1403
01:36:38,610 --> 01:36:41,510
Tahan sayang.
Semua akan baik-baik saja.
1404
01:36:41,580 --> 01:36:43,310
Aku menyayangimu Karin.
1405
01:37:01,730 --> 01:37:05,100
Menghubungkan bagian ini dengan input...
1406
01:37:12,970 --> 01:37:15,910
dan bagian ini dengan output.
1407
01:37:15,980 --> 01:37:17,980
Mana bagian outputnya?
1408
01:37:18,050 --> 01:37:19,980
Yang mana bagian outputnya?
1409
01:37:20,050 --> 01:37:22,980
Mari lihat..
1410
01:37:23,050 --> 01:37:26,220
Eeny-meeny-miny-mo.
1411
01:37:27,960 --> 01:37:29,490
Output, output, output.
1412
01:37:29,560 --> 01:37:32,290
Mungkin yang ini..
1413
01:37:32,360 --> 01:37:34,360
Parker?
1414
01:37:37,330 --> 01:37:39,530
Semoga benar yang ini.. Tolonglah..
1415
01:37:53,500 --> 01:37:57,690
O..o..o. Aku sudah memikirkan itu.
1416
01:37:57,690 --> 01:37:59,750
Lebih baik coba cara lain.
1417
01:37:59,820 --> 01:38:01,590
Lebih Cepat.
1418
01:38:01,660 --> 01:38:02,920
Lebih Cepat!
1419
01:38:02,990 --> 01:38:04,330
Lebih Cepat!
1420
01:38:06,360 --> 01:38:08,380
Ini tidak berhasil..
1421
01:38:08,450 --> 01:38:09,500
Tuhan!
1422
01:38:09,570 --> 01:38:10,830
Mama!
1423
01:38:12,430 --> 01:38:14,200
Mama!
1424
01:38:19,240 --> 01:38:23,210
O..o..o. Aku sudah memikirkan itu.
1425
01:38:23,280 --> 01:38:25,210
O..o..o.
1426
01:38:25,280 --> 01:38:27,480
Aku sudah memikirkan itu.
1427
01:38:27,550 --> 01:38:29,480
Berhasil!
1428
01:38:29,550 --> 01:38:31,050
Apa?
1429
01:38:31,120 --> 01:38:34,620
O..o..o. Aku sudah memikirkan itu.
1430
01:38:34,690 --> 01:38:36,120
Kita berhasil.
1431
01:38:36,190 --> 01:38:39,260
Berhasil? Kita tak akan kenapa-napa?
1432
01:38:39,330 --> 01:38:40,730
Kita O.K.?
1433
01:38:40,800 --> 01:38:43,530
Oh, Tuhanku!
1434
01:38:43,600 --> 01:38:45,070
O..o..o..
1435
01:38:47,040 --> 01:38:48,640
Mama!
1436
01:38:48,700 --> 01:38:51,410
Oh, sayang! Oh, sayang!
1437
01:38:51,470 --> 01:38:54,140
Hati-hati..
1438
01:39:09,960 --> 01:39:13,090
Terimakasih..
1439
01:41:05,970 --> 01:41:07,710
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
1440
01:41:07,780 --> 01:41:10,140
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ so then
1441
01:41:10,210 --> 01:41:15,120
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ up upon this high wall
1442
01:41:15,180 --> 01:41:19,420
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ looking at the streetlights ♪
1443
01:41:19,490 --> 01:41:23,990
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ all spread out like a banquet ♪
1444
01:41:24,060 --> 01:41:28,660
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ why is this room so silent ♪
1445
01:41:28,730 --> 01:41:33,300
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ only when I'm moving?
1446
01:41:33,370 --> 01:41:38,240
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ No direction chosen
1447
01:41:38,310 --> 01:41:42,540
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ rolling over emotion
1448
01:41:42,610 --> 01:41:46,280
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ guess I'm your party man
1449
01:41:50,420 --> 01:41:52,690
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪
p-p-party man
1450
01:41:52,750 --> 01:41:54,790
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪
p-p-party man
1451
01:41:54,860 --> 01:41:57,430
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪ I'm your party man
1452
01:41:59,790 --> 01:42:01,960
Diterjemahkan oleh
@d_baonk
-
-
♪
p-p-party man
1453
01:42:02,030 --> 01:42:04,100
♪
p-p-party man
1454
01:42:04,170 --> 01:42:08,100
♪ I'm your party man
1455
01:42:08,170 --> 01:42:10,470
♪ so then
1456
01:42:10,540 --> 01:42:15,110
♪ up upon this high wall
1457
01:42:15,180 --> 01:42:19,780
♪ looking at the streetlights ♪
1458
01:42:19,850 --> 01:42:24,350
♪ all spread out like a banquet ♪
1459
01:42:24,420 --> 01:42:29,060
♪ why is this room so silent ♪
1460
01:42:29,120 --> 01:42:33,630
♪ only when I'm moving?
1461
01:42:33,700 --> 01:42:38,200
♪ No direction chosen
1462
01:42:38,270 --> 01:42:42,940
♪ rolling over emotion
1463
01:42:43,010 --> 01:42:46,570
♪ guess I'm your party man
1464
01:43:58,810 --> 01:44:02,520
♪ give 'em no hope, no tenderness ♪
1465
01:44:02,580 --> 01:44:06,920
♪ no holiness, no sensitivity ♪
1466
01:44:06,990 --> 01:44:12,130
♪ no love, no heart,
no imagination ♪
1467
01:44:12,190 --> 01:44:17,230
♪ no compassion
1468
01:44:17,300 --> 01:44:21,540
♪ no talking just head
1469
01:44:21,600 --> 01:44:25,910
♪ I cannot be dead
1470
01:44:25,970 --> 01:44:30,710
♪ I will be in your head,
you will be on your knees ♪
1471
01:44:30,780 --> 01:44:36,220
♪ you keep begging me, please,
make it stop--stop--stop ♪
1472
01:44:39,390 --> 01:44:43,790
♪ grease it up good,
work it back and forth ♪
1473
01:44:43,860 --> 01:44:48,260
♪ you don't even know who I am ♪
1474
01:44:48,330 --> 01:44:52,830
♪ think of the good
things, remember the bad ♪
1475
01:44:52,900 --> 01:44:58,010
♪ no illusions
1476
01:44:58,070 --> 01:45:02,440
♪ no talking just head
1477
01:45:02,510 --> 01:45:06,810
♪ you've been misled
1478
01:45:06,880 --> 01:45:11,490
♪ I will be in your head,
working it back and forth ♪
1479
01:45:11,550 --> 01:45:15,360
♪ like I knew that I would
1480
01:45:18,030 --> 01:45:19,590
♪ no mercy, no hope
1481
01:45:19,660 --> 01:45:22,060
♪ no crying, no emotion
1482
01:45:22,130 --> 01:45:25,270
♪ no immortality, no soul
1483
01:45:25,330 --> 01:45:29,670
♪ no talking just head
1484
01:45:29,740 --> 01:45:33,910
♪ I cannot be dead
1485
01:45:33,980 --> 01:45:38,510
♪ I will be in your head, you
will be down on your knees ♪
1486
01:45:38,580 --> 01:45:42,520
♪ and you'll be begging
me, please, make it stop ♪
1487
01:45:42,580 --> 01:45:44,050
♪ stop--stop!
100246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof