Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,429 --> 00:00:19,345
Como v�o, meu povo?
2
00:00:19,345 --> 00:00:21,396
� a La Pinche Chinche.
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,310
Isto � uma manifesta��o,
meu povo.
4
00:00:23,310 --> 00:00:25,095
Ent�o peguem um pincel
e um cartaz
5
00:00:25,095 --> 00:00:27,663
porque esta manh�,
estou dizendo, "Basta."
6
00:00:27,663 --> 00:00:30,502
A maneira como nos tiraram
do conselho da cidade ontem
7
00:00:30,502 --> 00:00:33,048
foi uma completa besteira.
Como se n�o dev�ssemos ter
8
00:00:33,048 --> 00:00:35,603
uma palavra em,
como ou onde n�s vivemos.
9
00:00:35,603 --> 00:00:38,021
Mas se esses merdas acham que
vamos aceitar isso,
10
00:00:38,021 --> 00:00:41,720
esta ocupa��o,
recoloniza��o rolando.
11
00:00:41,720 --> 00:00:44,244
Eles t�m mais problemas vindo,
pessoal.
12
00:00:44,244 --> 00:00:45,830
Como diz Zapata:
13
00:00:45,830 --> 00:00:48,009
"N�o vamos nos ajoelhar
para voc�s, seus putos."
14
00:00:48,009 --> 00:00:51,034
Se tentarem vir aqui
tomar nossos lugares,
15
00:00:51,034 --> 00:00:52,775
e tirar as pessoas
16
00:00:52,775 --> 00:00:54,864
boas pessoas trabalhadoras
tamb�m...
17
00:00:54,864 --> 00:00:56,853
- Melhor se prepararem,
- Mari!
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,737
porque vamos nos levantar.
19
00:00:58,737 --> 00:01:01,140
Voc�s ir�o nos ver vindo como...
20
00:01:02,639 --> 00:01:04,569
Venha me fazer uns ovos.
21
00:01:07,312 --> 00:01:09,843
Sim, pai. Estou indo.
22
00:01:42,328 --> 00:01:44,985
::: DarkSubs :::
Come to The Dark Side!
23
00:01:44,985 --> 00:01:46,987
Vida 1x01
24
00:01:46,987 --> 00:01:50,489
Traduzido por:
Anthony | GabiMoretti | Tamirands
25
00:01:50,489 --> 00:01:52,491
Revis�o:
Anthony
26
00:01:52,491 --> 00:01:55,491
Siga o time no Twitter!
@LegendersDark
27
00:02:06,822 --> 00:02:09,134
SINTO MUITO PELA SUA M�E.
PERD�O POR ATORMENTAR
28
00:02:09,134 --> 00:02:11,306
MAS VAI ME MANDAR O
RELAT�RIO B&G?
29
00:02:11,306 --> 00:02:13,171
SABE QUANDO VOLTA PRA CHICAGO?
30
00:02:14,358 --> 00:02:17,858
M�sica: Huella
Artista: Tremor | Micaela Chauque
31
00:03:20,194 --> 00:03:23,524
Essa vizinhan�a realmente amava
sua m�e.
32
00:03:23,524 --> 00:03:25,461
De verdade.
33
00:03:25,461 --> 00:03:29,148
Devia ver como todo mundo
tem ficado.
34
00:03:31,053 --> 00:03:35,285
Todos comovidos.
Quando souberam,
35
00:03:35,285 --> 00:03:37,188
eles apareceram com
um pouco de pudim.
36
00:03:37,188 --> 00:03:38,905
Aqui est�.
37
00:03:40,856 --> 00:03:44,077
N�o, me desculpe.
Eu sou vegana.
38
00:03:44,077 --> 00:03:45,608
O qu�?
39
00:03:47,166 --> 00:03:49,342
N�o precisa, eu atendo.
40
00:04:08,639 --> 00:04:10,625
Te mandei mensagens igual
uma doida.
41
00:04:10,625 --> 00:04:13,170
Eu escrevi:
"Me avise quando chegar."
42
00:04:15,325 --> 00:04:17,022
Eu estou aqui.
43
00:04:23,866 --> 00:04:25,566
Ol�.
44
00:04:25,566 --> 00:04:28,883
- Oi, sou a Eddy.
- Emma, esta � a Eddy.
45
00:04:28,883 --> 00:04:31,341
Ela...
46
00:04:31,341 --> 00:04:34,779
ajudou a mam�e a tocar o bar,
e era como...
47
00:04:34,779 --> 00:04:36,565
sua colega de quarto.
48
00:04:36,565 --> 00:04:40,839
Perd�o. Vidalia tinha
uma colega de quarto?
49
00:04:40,839 --> 00:04:43,652
� t�o bom finalmente
te conhecer.
50
00:04:43,652 --> 00:04:47,487
Digo,
n�o nessas circunst�ncias...
51
00:04:47,487 --> 00:04:51,464
Porem... pois �.
52
00:04:51,464 --> 00:04:53,798
Tive a chance de conhecer a Lyn
quando me visitou mas...
53
00:04:53,798 --> 00:04:56,235
- Isso est� certo?
- Sim.
54
00:04:56,235 --> 00:04:58,219
Mas faltava conhecer voc�.
55
00:04:58,219 --> 00:05:00,586
Sua m�e sempre me falava
sobre voc�.
56
00:05:00,586 --> 00:05:02,024
Eu duvido.
57
00:05:04,015 --> 00:05:05,758
Ent�o...
58
00:05:05,758 --> 00:05:07,893
estamos todos prontos
para o funeral.
59
00:05:07,893 --> 00:05:10,430
Vai ser na Evergreen, claro.
60
00:05:10,430 --> 00:05:12,488
Afinal, vamos voltar aqui
61
00:05:12,488 --> 00:05:14,993
para a recep��o que ir� ter
l� embaixo no bar.
62
00:05:14,993 --> 00:05:16,988
Ent�o isso fazia mais sentido.
63
00:05:16,988 --> 00:05:19,041
Todos conheciam sua m�e
da La Chinita, ent�o...
64
00:05:19,041 --> 00:05:22,082
- Voc� tomou a decis�o.
- Eu diria que sim.
65
00:05:22,082 --> 00:05:25,449
N�o � uma coisa que Lyn e eu
dever�amos decidir?
66
00:05:25,449 --> 00:05:28,574
Para ser honesta, s� estou
seguindo os desejos da sua m�e.
67
00:05:28,574 --> 00:05:31,227
Est� tudo nas p�ginas
que ela fez na Internet.
68
00:05:31,227 --> 00:05:34,012
Ela meio que fez uma lista
de tudo
69
00:05:34,012 --> 00:05:36,972
um tempo atr�s,
quando ela descobriu.
70
00:05:46,819 --> 00:05:50,564
Por que n�o dou a voc�s
um pouco de privacidade?
71
00:05:51,856 --> 00:05:54,168
Vou estar...
72
00:05:54,168 --> 00:05:57,470
H� muitas coisas
73
00:05:57,470 --> 00:05:59,646
para arrumar l� embaixo.
74
00:05:59,646 --> 00:06:02,473
Deixe-me ir e arrumar isso.
75
00:06:02,473 --> 00:06:04,893
Deem um grito se precisarem
de algo.
76
00:06:11,876 --> 00:06:13,878
Quem diabos � essa pessoa?
77
00:06:13,878 --> 00:06:16,141
- Ela j� te disse.
- Sim, ela j� me disse.
78
00:06:16,141 --> 00:06:17,969
Porque voc� n�o me diz
porra nenhuma.
79
00:06:17,969 --> 00:06:20,113
Por exemplo, que Vidalia
tinha uma colega de quarto.
80
00:06:20,113 --> 00:06:21,843
O que exatamente eu
deveria te falar
81
00:06:21,843 --> 00:06:23,322
sobre as colegas de quarto?
82
00:06:23,322 --> 00:06:25,557
Quando voc� nem me liga?
83
00:06:28,525 --> 00:06:30,377
Qual � a do pudim?
84
00:06:31,857 --> 00:06:35,882
Emma, eu a vi em Maio,
e ela n�o parecia doente.
85
00:06:35,882 --> 00:06:39,256
- Ela parecia bem, estava...
- Espere um pouco.
86
00:06:39,256 --> 00:06:41,519
Voc� sabia?
87
00:06:41,519 --> 00:06:45,175
Que ela estava doente?
N�o, eu n�o sabia.
88
00:06:45,175 --> 00:06:47,468
Eu fiquei t�o surpresa
quanto voc�, juro por Deus.
89
00:06:47,468 --> 00:06:49,303
Voc� aparentemente sabia
da colega de quarto.
90
00:06:49,303 --> 00:06:52,182
Porque eu realmente
falo com a mam�e.
91
00:06:52,182 --> 00:06:54,793
Falava com a mam�e.
92
00:06:54,793 --> 00:06:56,839
Por favor,
voc� falava com a Vidalia
93
00:06:56,839 --> 00:06:59,327
quando estava sem dinheiro.
N�o � bem uma conversa, �?
94
00:06:59,327 --> 00:07:02,845
O que h� com voc�?
Nossa m�e est� morta.
95
00:07:02,845 --> 00:07:05,369
Eu sei que a mam�e e voc�
tinham, seus
96
00:07:05,369 --> 00:07:07,023
o que for,
seus desentendimentos.
97
00:07:07,023 --> 00:07:08,546
- "Desentendimentos"?
- Podemos...
98
00:07:08,546 --> 00:07:10,460
- S�rio?
- Emma, ela morreu.
99
00:07:11,780 --> 00:07:13,771
Pode por favor,
deixar de ser t�o cega
100
00:07:13,771 --> 00:07:15,593
apenas enquanto a enterramos?
101
00:07:15,593 --> 00:07:17,076
Depois,
podemos n�s duas voltar
102
00:07:17,076 --> 00:07:19,577
a nossa rotina normal de n�o
nos falarmos,
103
00:07:19,577 --> 00:07:22,517
mas hoje... por favor.
104
00:07:28,392 --> 00:07:31,221
S�rio, qual � a desses pudins?
105
00:07:34,053 --> 00:07:36,811
Pai Celestial,
estamos diante de voc�
106
00:07:36,811 --> 00:07:39,055
com nossos cora��es partidos.
107
00:07:39,055 --> 00:07:42,319
N�s nos ajoelhamos diante de ti,
Santo Senhor,
108
00:07:42,319 --> 00:07:44,626
mergulhando
nossa solid�o no luto
109
00:07:44,626 --> 00:07:47,411
sobre esta grande perda.
110
00:07:47,411 --> 00:07:50,066
Ajude-nos a encontrar conforto
um no outro
111
00:07:50,066 --> 00:07:52,155
atrav�s desta trag�dia.
112
00:07:52,155 --> 00:07:53,939
E nunca nos deixe esquecer
113
00:07:53,939 --> 00:07:56,663
para colocar Voc� na linha
de frente do nosso luto.
114
00:07:58,030 --> 00:07:59,684
Voc� pode nos dar a for�a
115
00:07:59,684 --> 00:08:02,684
para suportar este fardo pesado,
Senhor.
116
00:08:02,684 --> 00:08:06,122
Em nome de Jesus, oremos.
Am�m.
117
00:08:11,122 --> 00:08:12,993
Meu Deus.
118
00:08:24,187 --> 00:08:26,276
- Um prato, senhora?
- Obrigada.
119
00:08:26,276 --> 00:08:28,757
Tome, filho. Pegue.
120
00:08:39,618 --> 00:08:41,117
Querida.
121
00:08:41,117 --> 00:08:44,511
Tenho que dizer para
parar de chorar
122
00:08:44,511 --> 00:08:47,689
e ser uma mulher.
123
00:08:47,689 --> 00:08:49,691
N�o sou eu dizendo.
124
00:08:49,691 --> 00:08:51,782
� ela dizendo.
125
00:09:10,929 --> 00:09:12,938
Eu sinto muito.
126
00:09:16,824 --> 00:09:18,739
Eu sinto muito.
127
00:09:20,156 --> 00:09:22,027
Voc� j� comeu hoje?
128
00:09:22,027 --> 00:09:25,770
- Sim, eu comi.
- O que voc� comeu?
129
00:09:25,770 --> 00:09:27,970
Eu n�o te vi comendo nada, Eddy.
130
00:09:30,993 --> 00:09:33,256
Por que as senhoras usam
tanto batom?
131
00:09:33,256 --> 00:09:36,174
Quando foi a �ltima vez que
Vidalia limpou este lugar?
132
00:09:36,174 --> 00:09:38,199
As marcas de batom
n�o saem tamb�m.
133
00:09:38,199 --> 00:09:40,563
Olhe s� este carpete.
134
00:09:42,172 --> 00:09:43,707
ME LIGUE DE VOLTA, QUERIDA.
135
00:09:43,707 --> 00:09:45,944
N�O GOSTEI COMO SAIU DAQUI.
QUERO ESTAR COM VOC�.
136
00:09:45,944 --> 00:09:47,944
EU TAMB�M PRECISO DO MEU CARRO.
137
00:09:51,187 --> 00:09:53,058
- Meu Jesus amado.
- O qu�?
138
00:09:53,058 --> 00:09:55,887
- Que diabos est� fazendo?
- � o Johnny.
139
00:09:55,887 --> 00:09:58,455
Droga! Por que n�o
achei que o veria hoje?
140
00:09:58,455 --> 00:10:00,718
Sim, � ele.
141
00:10:00,718 --> 00:10:02,813
E aquela parece sua esposa
142
00:10:02,813 --> 00:10:05,579
- ou uma m�e solteira com ele.
- Cale a boca. O qu�?
143
00:10:06,567 --> 00:10:09,063
Meu Deus. Eu a conhe�o.
144
00:10:10,336 --> 00:10:12,382
N�s estud�vamos juntas.
145
00:10:12,382 --> 00:10:14,985
O nome dela � Carla.
146
00:10:14,985 --> 00:10:17,126
Eu acho.
147
00:10:17,126 --> 00:10:18,997
Ela me chamava de
"vaca e cadela."
148
00:10:18,997 --> 00:10:21,347
Eu a odiei tanto.
149
00:10:21,347 --> 00:10:24,946
- Oi, meninas.
- Oi, Cruz.
150
00:10:24,946 --> 00:10:26,821
Achei que precisavam
beber um pouco.
151
00:10:26,821 --> 00:10:29,923
- O ponche est� �timo.
- Eu estou com sede.
152
00:10:29,923 --> 00:10:33,399
Obrigada por este,
suco de frutas.
153
00:10:33,399 --> 00:10:35,495
Eu o que tinha.
Posso pegar um pouco de �gua
154
00:10:35,495 --> 00:10:38,433
- ou algo menos forte.
- N�o, isso est�... Obrigada
155
00:10:38,433 --> 00:10:40,197
e obrigada por vir.
156
00:10:41,232 --> 00:10:43,541
Muitos "obrigada"
foram ditos hoje, n�o �?
157
00:10:43,541 --> 00:10:45,056
E muitas desculpas.
158
00:10:46,063 --> 00:10:47,791
Incluindo a minha.
159
00:10:48,631 --> 00:10:51,721
Meus sinceros p�sames
sobre sua m�e.
160
00:10:51,721 --> 00:10:53,947
Emma, desculpe.
161
00:10:54,637 --> 00:10:55,947
Obrigada.
162
00:10:56,463 --> 00:10:57,965
Ouvi sobre todas as coisas boas
163
00:10:57,965 --> 00:11:00,253
que aconteceram com
voc� em Chicago.
164
00:11:00,253 --> 00:11:02,732
S� quero que voc� saiba que
estou muito orgulhosa de voc�.
165
00:11:02,732 --> 00:11:04,065
Para sempre.
166
00:11:09,619 --> 00:11:12,340
Novamente,
sinto muito pela sua m�e.
167
00:11:20,750 --> 00:11:22,472
Isso � t�o estranho.
168
00:11:22,472 --> 00:11:24,580
Ver pessoas que voc�
achava que eram adultas
169
00:11:24,580 --> 00:11:26,190
sendo adultas.
170
00:11:26,190 --> 00:11:27,999
Ela n�o � muito mais
velha que a gente.
171
00:11:27,999 --> 00:11:29,436
Eu sei.
172
00:11:29,436 --> 00:11:32,004
Ela s� parecia velha porque
estava na faculdade.
173
00:11:32,805 --> 00:11:34,503
Fez muito bem para ela.
174
00:11:34,503 --> 00:11:36,896
Ela ainda est� aqui,
175
00:11:36,896 --> 00:11:38,322
presa.
176
00:11:40,949 --> 00:11:43,146
Por mais quanto tempo
temos que fazer isso?
177
00:11:44,991 --> 00:11:46,863
Quer saber?
Eu n�o aguento mais.
178
00:11:46,863 --> 00:11:49,344
N�o consigo mais falar
sobre isso,
179
00:11:49,344 --> 00:11:51,563
minha vida louca.
180
00:11:51,563 --> 00:11:54,000
Ningu�m vai
vir falar comigo mesmo.
181
00:11:56,699 --> 00:11:58,396
Provavelmente.
182
00:12:00,398 --> 00:12:02,208
Me Deixe!
183
00:12:02,210 --> 00:12:03,488
Tudo bem, Eddy.
184
00:12:03,488 --> 00:12:05,577
Estou apenas brincando.
N�o posso aguentar...
185
00:12:05,577 --> 00:12:07,449
Eddy! Essa porra n�o tem gra�a!
186
00:12:07,449 --> 00:12:09,277
Cara!
Me d� a droga da faca!
187
00:12:09,277 --> 00:12:11,142
� uma faquinha.
188
00:12:13,150 --> 00:12:15,631
Este n�o � o caminho.
189
00:12:15,631 --> 00:12:17,931
Veja o que est� fazendo,
olhe em volta.
190
00:12:19,264 --> 00:12:21,593
Acha que essas pessoas
aguentam um outro vel�rio?
191
00:12:21,593 --> 00:12:24,596
Voc� quer que isso se repita?
192
00:12:24,596 --> 00:12:26,816
Qual �.
193
00:12:26,816 --> 00:12:28,644
Voc� n�o quer isso.
194
00:12:33,861 --> 00:12:35,259
Manny!
195
00:12:35,259 --> 00:12:37,302
J� acabou de tocar?
196
00:13:34,666 --> 00:13:35,771
Ol�.
197
00:13:37,103 --> 00:13:39,715
Estava indo buscar uma
vassoura para limpar o vidro.
198
00:13:43,414 --> 00:13:45,721
Provavelmente por aqui.
199
00:13:53,989 --> 00:13:55,474
Voc� parece estar bem.
200
00:13:56,471 --> 00:13:58,584
Saud�vel.
201
00:13:59,387 --> 00:14:00,717
Obrigado.
202
00:14:02,006 --> 00:14:05,484
Ela � sua esposa?
203
00:14:06,829 --> 00:14:09,397
Minha noiva.
Voc� a conhece.
204
00:14:11,170 --> 00:14:14,097
- Carla, certo?
- Sim.
205
00:14:16,360 --> 00:14:18,623
Certo, eu vou...
206
00:14:23,498 --> 00:14:25,326
� t�o dificil, Johnny...
207
00:14:28,111 --> 00:14:30,983
Pensar que ela se foi
de verdade.
208
00:14:33,899 --> 00:14:36,206
Eu nem consigo
dizer em voz alta.
209
00:14:43,039 --> 00:14:45,302
Meu deus.
210
00:14:49,263 --> 00:14:50,786
Merda.
211
00:15:13,939 --> 00:15:15,854
Espere.
212
00:16:00,116 --> 00:16:02,640
Agora de volta para a mam�e.
213
00:16:05,817 --> 00:16:08,639
Ela n�o � mam�e.
� minha noiva.
214
00:16:08,641 --> 00:16:11,303
Foi o que eu quis dizer.
215
00:16:11,305 --> 00:16:13,209
Como eu pude esquecer,
216
00:16:13,211 --> 00:16:16,474
Suprema Lynda Hern�ndez?
217
00:16:16,476 --> 00:16:18,830
O que? Ela est� gr�vida.
Foi tudo o que eu disse.
218
00:16:18,830 --> 00:16:20,876
Sim, com meu filho.
219
00:16:20,876 --> 00:16:23,857
Isso n�o faz dela uma mam�e.
220
00:16:23,859 --> 00:16:26,621
Sou um idiota.
221
00:16:26,621 --> 00:16:29,841
N�o jogue essa.
222
00:16:29,841 --> 00:16:31,318
Vamos.
223
00:16:31,320 --> 00:16:34,115
N�s podemos superar isso
como adultos.
224
00:16:34,117 --> 00:16:37,045
Voc� veio aqui para me
ver, e me encontrou.
225
00:16:37,047 --> 00:16:40,504
Voc� ainda acha que tudo
� por voc�, n�o �?
226
00:16:40,504 --> 00:16:43,202
Vim porque
Eddy � uma boa pessoa,
227
00:16:43,202 --> 00:16:45,074
e sua mulher faleceu.
228
00:16:45,074 --> 00:16:47,032
Por isso estou aqui.
229
00:16:47,032 --> 00:16:48,817
Sua o qu�?
230
00:17:08,706 --> 00:17:11,666
Sabia que meu av� trabalhava
para o verdadeiro Chinita,
231
00:17:11,666 --> 00:17:13,889
aquele que todos voc�s
nomearam depois.
232
00:17:18,537 --> 00:17:20,370
N�o lembra de mim, n�o �?
233
00:17:20,370 --> 00:17:23,329
Costumav�mos
passar a noite no Soto.
234
00:17:23,329 --> 00:17:24,766
Minha m�e e sua m�e,
235
00:17:24,766 --> 00:17:26,459
costumavam cuidas das casas
dos outros.
236
00:17:27,421 --> 00:17:28,810
Desculpe.
237
00:17:30,946 --> 00:17:32,702
Nelson Herrera.
238
00:17:34,896 --> 00:17:36,952
Meus p�sames.
239
00:17:36,952 --> 00:17:38,576
Obrigada.
240
00:17:41,350 --> 00:17:43,656
O que voc�s pensam em fazer
com o pr�dio?
241
00:17:45,787 --> 00:17:47,767
Como eu disse,
eu cresci por aqui,
242
00:17:47,767 --> 00:17:50,648
ent�o tenho
um ponto de vista particular
243
00:17:50,648 --> 00:17:52,701
sobre o que aconteceu
com a vizinhan�a.
244
00:17:54,373 --> 00:17:56,418
Se voc� quiser conversar
sobre op��es,
245
00:17:57,701 --> 00:17:59,714
entre em contato.
246
00:18:02,896 --> 00:18:05,633
Posso ser uma ponte
entre voc� e a empresa
247
00:18:05,633 --> 00:18:08,331
que estaria interessada
no pr�dio.
248
00:18:08,331 --> 00:18:11,769
E voc� sabe,
eu te conhe�o, eu poderia...
249
00:18:11,769 --> 00:18:14,224
Certo, Voltaremos.
250
00:18:15,553 --> 00:18:18,472
Pense a respeito e me ligue.
251
00:18:18,472 --> 00:18:20,201
Emma.
252
00:18:20,201 --> 00:18:21,503
- Oi.
- Oi.
253
00:18:21,503 --> 00:18:24,451
Desculpa.
Precisamos conversar.
254
00:18:25,609 --> 00:18:27,829
- Quanto tempo?
- Casados?
255
00:18:27,829 --> 00:18:29,961
Apenas dois anos.
256
00:18:29,961 --> 00:18:32,747
Maldita hip�crita!
257
00:18:32,747 --> 00:18:34,575
N�o vamos falar sujeiras
258
00:18:34,575 --> 00:18:35,951
sobre sua m�e.
259
00:18:37,186 --> 00:18:38,927
Espera um pouco.
260
00:18:38,927 --> 00:18:41,625
Voc� sabia?
261
00:18:41,625 --> 00:18:43,349
N�o sabia.
262
00:18:44,236 --> 00:18:46,002
Mas eu tamb�m n�o sabia.
263
00:18:46,002 --> 00:18:47,648
- Sabe o que eu quero dizer?
- Porra, Lyn!
264
00:18:47,648 --> 00:18:50,100
Ela s� tinha
uma colega de quarto qualquer.
265
00:18:50,100 --> 00:18:51,679
Foi um pouco estranho.
266
00:18:51,679 --> 00:18:53,594
Eu percebi que n�o era
da minha conta, sabe?
267
00:18:53,594 --> 00:18:55,170
Vamos ver.
268
00:18:55,172 --> 00:18:58,033
A p�gina que voc� mencionou,
mostre.
269
00:18:58,033 --> 00:19:00,905
Como sempre,
voc� n�o me conta droga nenhuma.
270
00:19:10,364 --> 00:19:12,497
- O que diz?
- Espere.
271
00:19:20,229 --> 00:19:23,326
Foi ideia da sua m�e.
272
00:19:23,328 --> 00:19:26,365
Ela quem queria isso.
273
00:19:26,365 --> 00:19:28,280
S� para voc� saber,
274
00:19:28,280 --> 00:19:30,456
isso nunca aconteceu!
275
00:19:30,456 --> 00:19:32,241
Pegue sua bolsa.
276
00:19:41,185 --> 00:19:43,339
N�o estou preparada
para lidar
277
00:19:43,339 --> 00:19:45,341
com uma adulta de merda
como ela.
278
00:19:45,341 --> 00:19:49,637
Esse tempo todo essa
mentirosa estava casada,
279
00:19:49,639 --> 00:19:51,479
com uma mulher.
280
00:19:52,261 --> 00:19:53,828
Caralho.
281
00:19:56,803 --> 00:19:59,224
Me desculpe,
mas voc� vai ter que parar de
282
00:19:59,224 --> 00:20:01,313
ficar julgando a m�e
como se fosse uma vadia.
283
00:20:01,313 --> 00:20:02,810
Escuta isso.
284
00:20:02,812 --> 00:20:05,771
Vidalianos deixou o pr�dio.
285
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Mas vamos ter que
dividir em tr�s.
286
00:20:07,742 --> 00:20:10,627
Tr�s?
Com a esposa?
287
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
Quero dizer,
acho que faz sentido.
288
00:20:13,630 --> 00:20:15,501
Sobre o meu cadaver.
289
00:20:15,501 --> 00:20:17,765
Vou tirar aquela pedra
do caminho.
290
00:20:17,765 --> 00:20:19,201
- Antes que isso aconte�a.
- Emma.
291
00:20:19,201 --> 00:20:21,116
Voc� est� sendo
muito homof�bica.
292
00:20:21,116 --> 00:20:24,170
Por favor,
ententa que eu n�o dou a m�nima
293
00:20:24,172 --> 00:20:27,122
que Vidalia fazendo tesoura
com outra.
294
00:20:27,122 --> 00:20:29,472
N�o � sobre isso, � sobre...
295
00:20:31,648 --> 00:20:33,041
Que hip�crita.
296
00:20:33,041 --> 00:20:36,044
N�o entendo.
Por que hip�crita?
297
00:20:42,964 --> 00:20:45,101
Quer pedir?
298
00:20:45,103 --> 00:20:47,889
Poderia trazer um assado,
por favor?
299
00:20:48,655 --> 00:20:51,049
Sempre me assusta
quando voc� faz isso.
300
00:20:51,049 --> 00:20:53,061
Eu ter ido para fora
para aprender Espanhol
301
00:20:53,061 --> 00:20:56,156
e n�o falar "ingl�spanhol"
como voc� ou Vidalia?
302
00:20:56,158 --> 00:20:57,718
Nossa m�e n�o era gringa!
303
00:20:57,718 --> 00:21:00,024
Para Vidalia
"olhisso" e "parqueamento"
304
00:21:00,024 --> 00:21:01,504
s�o palavras reais.
305
00:21:01,504 --> 00:21:03,976
Talvez ela era um pouco gringa.
306
00:21:03,978 --> 00:21:06,074
Um momento.
Quer alguma coisa?
307
00:21:06,074 --> 00:21:07,902
Deus, n�o. Obrigada.
308
00:21:07,902 --> 00:21:09,797
Isso � tudo, obrigada.
309
00:21:10,905 --> 00:21:12,428
Um pedido de tacos.
310
00:21:27,878 --> 00:21:29,885
� o Jupiter?
311
00:21:30,851 --> 00:21:34,102
Cala a boca. Voc� sabe que
o nome dele � Juniper.
312
00:21:34,102 --> 00:21:35,736
Sim.
313
00:21:35,738 --> 00:21:37,742
Vou ligar
para ele mais tarde.
314
00:21:37,744 --> 00:21:40,697
Quer o carro de volta
que eu peguei.
315
00:21:43,664 --> 00:21:45,461
Estamos abrindo uma loja.
316
00:21:45,463 --> 00:21:48,770
Estou abrindo e Juniper
est� investindo.
317
00:21:48,770 --> 00:21:50,040
Deus.
318
00:21:50,040 --> 00:21:51,706
N�o, voc� vai amar.
319
00:21:51,706 --> 00:21:55,614
Criei essa linha de lo��es
inspiradas em astecas,
320
00:21:56,454 --> 00:21:58,282
todos os ingredientes
naturais.
321
00:21:58,282 --> 00:21:59,936
� muito bacana.
322
00:21:59,936 --> 00:22:01,895
� como aquela linha
de j�ias de sucata
323
00:22:01,895 --> 00:22:03,367
que te ajudei?
324
00:22:05,033 --> 00:22:06,948
Acess�rios encontrados.
325
00:22:06,948 --> 00:22:08,773
Ainda vou te pagar de volta.
326
00:22:09,476 --> 00:22:11,648
- Certo.
- Vou.
327
00:22:13,289 --> 00:22:15,504
Sabia que ia comentar isso.
328
00:22:18,163 --> 00:22:20,378
Sabe que n�o precisa
me pagar de volta.
329
00:22:24,866 --> 00:22:27,172
Isso diz que,
330
00:22:27,172 --> 00:22:29,653
Vidalia queria que
administr�ssemos o pr�dio,
331
00:22:29,653 --> 00:22:31,481
ou sua esposa far� isso,
332
00:22:31,481 --> 00:22:33,718
mas de jeito nenhum,
333
00:22:34,456 --> 00:22:36,633
temos que nos livrar disso.
334
00:22:39,554 --> 00:22:42,505
- Tenho uma pergunta.
- Tudo bem.
335
00:22:42,505 --> 00:22:45,551
Tenho certeza de que
metade dos inquilinos
336
00:22:45,551 --> 00:22:46,988
ainda est�o sem documenta��o.
337
00:22:46,988 --> 00:22:49,294
Poderiam alugar em
algum outro lugar?
338
00:22:49,294 --> 00:22:51,383
Como se voc� se importasse.
339
00:22:51,383 --> 00:22:53,903
Que tipo de mexicana seria
se n�o me importasse?
340
00:22:55,183 --> 00:22:59,130
E, Emma, dado o que
aconteceu com papai...
341
00:22:59,130 --> 00:23:00,649
N�o.
342
00:23:01,698 --> 00:23:03,453
Apenas pare.
343
00:23:03,453 --> 00:23:06,481
Achei que seria a primeira
coisa que pensaria.
344
00:23:08,179 --> 00:23:10,859
Na verdade,
tento n�o pensar nisso.
345
00:23:12,251 --> 00:23:15,320
Deve lembrar que tamb�m
h� um bar envolvido,
346
00:23:15,320 --> 00:23:17,594
que requer nossa aten��o.
347
00:23:17,594 --> 00:23:20,369
E pelo o que vi hoje, o lugar
est� caindo aos peda�os.
348
00:23:20,369 --> 00:23:23,459
Tenho uma vida em Chicago,
um trabalho para voltar.
349
00:23:23,459 --> 00:23:24,851
Essa � sua vida?
350
00:23:24,853 --> 00:23:26,422
N�o tenho tempo para
ficar distra�da.
351
00:23:26,424 --> 00:23:29,508
N�o vou ficar aqui para cuidar
de uma porcaria, voc� vai?
352
00:23:29,508 --> 00:23:32,030
- N�o.
- Ent�o beleza.
353
00:23:32,030 --> 00:23:34,336
Temos que vender.
O mais r�pido poss�vel.
354
00:23:34,338 --> 00:23:37,560
Conheci algu�m que
pode nos ajudar.
355
00:23:37,560 --> 00:23:39,951
Vou falar com ele, tudo bem?
�timo.
356
00:23:40,837 --> 00:23:42,647
A conta, por favor.
357
00:23:42,649 --> 00:23:44,155
Obrigada.
358
00:23:44,157 --> 00:23:46,787
Birria � um roubo
de R$16 a tigela,
359
00:23:46,787 --> 00:23:49,172
ou R$200 por taco.
360
00:23:49,174 --> 00:23:51,095
� o guisado que pensou
que n�o precisava,
361
00:23:51,095 --> 00:23:53,445
mas acredite, precisa.
362
00:23:53,445 --> 00:23:55,012
� incr�vel.
363
00:23:55,012 --> 00:23:56,971
Cessar e desistir,
sua Becky fodida.
364
00:23:56,971 --> 00:23:58,578
Estou te vendo.
365
00:23:58,580 --> 00:24:00,450
Vejo voc� tentando
exibir nossa porcaria.
366
00:24:00,452 --> 00:24:02,106
Mas birria n�o precisa
disso, certo?
367
00:24:02,106 --> 00:24:03,412
Porque birria esteve aqui.
368
00:24:03,412 --> 00:24:05,327
S� estamos aqui pela comida.
369
00:24:05,327 --> 00:24:07,329
Pode cortar essa
merda, e ent�o...
370
00:24:07,329 --> 00:24:08,969
O que acha que
est�o filmando?
371
00:24:08,969 --> 00:24:10,488
S�rio, est� tudo bem.
372
00:24:10,488 --> 00:24:11,551
S�rio?
373
00:24:11,551 --> 00:24:13,941
N�o est� tudo bem, sua
Warby Parker vadia.
374
00:24:14,870 --> 00:24:16,294
� melhor voc�s vazarem.
375
00:24:16,294 --> 00:24:17,818
- Relaxe, vamos.
- D� o fora daqui.
376
00:24:17,818 --> 00:24:19,466
Est�o prestes a terem
uma briga?
377
00:24:19,466 --> 00:24:20,599
N�o � da nossa conta.
378
00:24:20,601 --> 00:24:22,212
E, s�o dois contra um.
Est� bem.
379
00:24:22,212 --> 00:24:23,954
O que foi, gringas?
380
00:24:23,954 --> 00:24:25,750
V�o andando.
381
00:24:26,806 --> 00:24:28,785
Primeiro, n�o sou gringa,
382
00:24:28,785 --> 00:24:30,089
ent�o v� se foder.
383
00:24:30,089 --> 00:24:31,527
Segundo, n�o me diga onde ir.
384
00:24:31,527 --> 00:24:33,753
- Aqui n�o. Vamos.
- Que porra � essa que disse?
385
00:24:33,753 --> 00:24:35,653
Por que est� sendo
uma valentona?
386
00:24:35,653 --> 00:24:37,233
Quem est� chamando
de valentona?
387
00:24:37,233 --> 00:24:39,282
Estou aqui defendendo
meu bairro.
388
00:24:39,282 --> 00:24:40,610
J� considerou
389
00:24:40,610 --> 00:24:42,177
que talvez esse restaurante
390
00:24:42,177 --> 00:24:43,613
poderia melhorar?
391
00:24:43,613 --> 00:24:44,962
Quando foi a �ltima
vez que entrou
392
00:24:44,962 --> 00:24:46,203
e comprou um prato de birria?
393
00:24:46,203 --> 00:24:48,744
N�o venha com essa
l�gica vendida.
394
00:24:48,744 --> 00:24:51,007
O que � isso? Fazendo
a louca do 101?
395
00:24:51,007 --> 00:24:52,030
Escute, vadia...
396
00:24:52,030 --> 00:24:54,880
Espere, voc� �
Marisol S�nchez?
397
00:24:54,880 --> 00:24:56,926
- Pequena Mari?
- O qu�?
398
00:24:56,926 --> 00:25:00,538
Sou eu. Lyn, Hern�ndez.
399
00:25:00,538 --> 00:25:01,950
Voc� � irm� mais
nova de Johnny.
400
00:25:01,950 --> 00:25:04,364
Meu Deus, pequena Mari.
Olhe s� voc�.
401
00:25:04,948 --> 00:25:07,794
Lembra de minha
irm�, Emma, n�o?
402
00:25:07,796 --> 00:25:09,483
Lembro dessa vadia.
403
00:25:09,483 --> 00:25:10,983
Costumava andar por
aqui toda metida
404
00:25:10,983 --> 00:25:12,307
e cheia de merda.
405
00:25:12,307 --> 00:25:15,658
Ela mesmo. Estamos
apenas voltando.
406
00:25:15,658 --> 00:25:17,225
Cuidado t�a Tom.
407
00:25:17,225 --> 00:25:19,876
N�o me deixe v�-la
aqui novamente.
408
00:25:19,878 --> 00:25:22,006
Foi bom te ver, Mari.
409
00:25:22,006 --> 00:25:24,449
Diga "oi" ao seu
irm�o por mim.
410
00:25:24,449 --> 00:25:26,974
Nah, desculpe.
N�o farei isso.
411
00:25:26,974 --> 00:25:30,679
N�o � querida por aqui,
Lyn Hern�ndez.
412
00:25:30,679 --> 00:25:33,327
Sempre souberam
que � uma puta vadia.
413
00:25:33,327 --> 00:25:35,429
As duas vadias brancas.
414
00:25:41,984 --> 00:25:43,482
Tudo bem ent�o.
415
00:25:43,482 --> 00:25:45,375
Ela quis dizer isso, tamb�m.
416
00:25:45,375 --> 00:25:47,293
Quis mesmo.
417
00:25:47,293 --> 00:25:48,576
N�o � um "bem vinda"
418
00:25:48,576 --> 00:25:51,613
at� que te chamem
de puta, certo?
419
00:25:51,613 --> 00:25:54,222
Bem vinda a porra da casa,
ent�o.
420
00:26:05,281 --> 00:26:06,824
Ela se tornou uma
pequena louca.
421
00:26:06,824 --> 00:26:09,046
Imagino o que
Johnny pensa disso.
422
00:26:10,210 --> 00:26:13,106
Fiquei um pouco
preocupada com voc�s.
423
00:26:13,106 --> 00:26:14,712
Ainda sabemos nosso caminho.
424
00:26:14,712 --> 00:26:16,403
Pois sim.
425
00:26:16,716 --> 00:26:18,922
Por que n�o saberiam, n�o �?
426
00:26:19,253 --> 00:26:21,208
Queria,
427
00:26:21,208 --> 00:26:23,676
posso falar com voc�s,
428
00:26:23,676 --> 00:26:26,501
sobre o pr�dio, o bar?
429
00:26:27,347 --> 00:26:28,633
Quer saber?
430
00:26:28,633 --> 00:26:31,648
Vou visitar
431
00:26:31,648 --> 00:26:33,956
dona Lupe rapidinho.
432
00:26:33,956 --> 00:26:35,920
Onde vai?
� de seu interesse, tamb�m.
433
00:26:35,920 --> 00:26:36,966
Volto logo.
434
00:26:36,966 --> 00:26:40,269
Pode resumir depois.
435
00:26:44,773 --> 00:26:46,523
Sempre.
436
00:26:46,523 --> 00:26:49,704
Ouvi que Nelson falou com voc�.
437
00:26:49,704 --> 00:26:51,027
Claro que sim.
438
00:26:51,027 --> 00:26:52,986
Esqueci que fofoca se
espalha como clam�dia
439
00:26:52,986 --> 00:26:55,423
em uma casa de
fraternidade neste bairro.
440
00:26:55,423 --> 00:26:58,052
Emma, ele n�o � boa pessoa.
441
00:26:58,052 --> 00:27:00,968
Isso � tudo o que
quero dizer.
442
00:27:00,968 --> 00:27:05,059
Deixa as pessoas nessas
situa��es ruins.
443
00:27:05,059 --> 00:27:08,895
Sua empresa,
sai emprestando dinheiro
444
00:27:08,895 --> 00:27:11,055
para quem n�o pode pagar.
445
00:27:11,055 --> 00:27:14,938
Ent�o os construtores,
compram tudo
446
00:27:14,938 --> 00:27:17,158
e derrubam, para depois
construir novamente
447
00:27:17,158 --> 00:27:19,769
de uma forma que
ningu�m poderia pagar.
448
00:27:19,769 --> 00:27:21,810
Algu�m est� pagando por isso.
449
00:28:13,253 --> 00:28:16,256
Saia dessa borda agora mesmo!
450
00:28:16,256 --> 00:28:18,645
Disse para descer!
451
00:28:26,471 --> 00:28:27,996
J� te vi aqui antes.
452
00:28:27,996 --> 00:28:30,105
Sabe que n�o deveria
estar aqui em cima.
453
00:28:31,271 --> 00:28:33,026
Est� me ouvindo?
454
00:28:48,383 --> 00:28:50,781
Tudo vai ficar bem,
minha filha.
455
00:28:50,781 --> 00:28:53,018
De verdade.
456
00:28:53,018 --> 00:28:55,146
Obrigada, dona Lupe.
457
00:31:05,548 --> 00:31:07,075
Olhem para a c�mera.
458
00:31:12,070 --> 00:31:14,068
Agora todas, para a c�mera.
459
00:32:10,955 --> 00:32:13,055
Parece que est�o se
divertindo um pouco.
460
00:32:15,088 --> 00:32:18,158
- DarkSubs -
Come to the Dark Side!
461
00:32:18,160 --> 00:32:21,087
Siga a gente no Twitter!
@LegendersDark
462
00:32:21,089 --> 00:32:23,573
Revis�o:
Anthony
32675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof