Original subtitles

(Episode 31)

What about a jacket-style like this one?

Wedding dresses have gotten very chic lately,

so this jacket-style is common.

I like this. It's sexy and elegant at the same time.

It's our Petit Ahn's signature design as well.

Charlie. You're so quick.

I think we can just choose according to the bride's preference.

Which design should we go with?

Let's go with this.

Bride and groom. Please come out if you're ready.

Oh, my.

You look beautiful.

I'm used to dresses, since I attend parties often.

Mr. Kim, I think you look better in a tux than in a Hanbok.

Isn't it a bit awkward?

I kind of feel like I'm suddenly wearing a wig or something.

Something seems to be missing.

A hat. I'll prepare a hat for you.

Thank you.

My gosh.

You look beautiful.

I know that.

- Don't go overboard now. - Goodness.

I really like the dress.

- I'm glad. - The designer...

is very talented.

Please come back next week to check the basting.

I need to talk to...

Petit Ahn regarding another business. I'll see you off here.

Charlie, thanks to you,

I get to wear a wedding dress by the designer.

- Thank you. - My pleasure.

I'm going to go back inside now. Goodbye.

- I'll call you. - Thank you.

- Bye. - Bye.

Jeong Eum, give this to Sun Hwa. No.

Give this to Ms. Bong.

What should I say when I give this to her?

- She'll know what it is. - Okay.

Oh, right. For the Bari Bari Girls exhibition,

that lady made an artwork with chocolate.

I'd like to ask the chocolatier to make the desserts for our wedding.

Oh, I see.

Oh, okay. I'll give her a call.

We'll see you next week then.

We'll see you next week. Drive safely.

- Shall we get going? - Shall we?

I'm hungry. What should we eat?

Well...

- Jjamppong? - Jjamppong?

I want jjajangmyeon.

Didn't they say they'll have a small wedding?

My point exactly.

We should get going too.

I have to get back to the office.

I'll go to your gallery tomorrow.

Now that you have me, you're putting me on a back burner?

I'm sorry.

I have to act as their wedding planner which I didn't sign up for.

I have to see through Ms. Oh's wedding.

Only after the wedding, we'll get the commission. You know that.

- That's important. - Yes.

I'll drop you off at the office. Let's go.

(Bong Sun Hwa)

Here.

- What's this? - Ms. Oh gave it to you.

She said you'll know once you see it.

Goodness, what is she talking about? How would I know what's what? Gosh.

How is the wedding coming along?

It still keeps me on my toes.

Pay attention to it until the end.

When she walks down the aisle,

Chairman Oh will transfer the commission right away.

- That's when we'll get promoted. - Oh, my.

That's why I'm doing my best as their wedding planner.

After their wedding, do we only have Mr. Kang Hoon Nam left?

- Yes. - Don't you think something is off?

Look at his face and his background.

Is he sick?

- I'm going to go now. - Okay.

What is it?

Gosh.

Goodness, Doo Ri.

It's scorching hot these days. Take that jacket off.

Don't thank me too much.

- This is how my dad raised me. - Gosh.

Doo Ri, gosh.

Cho Sung is going to officiate the wedding.

So Hee is going to take care of the decorations at the wedding hall.

Ms. Gil will cater the wedding. Ms. Ahn will make the desserts.

We need a singer and someone to play the piano.

I'll get someone to sing at the wedding.

- And the pianist too. - I'll be really grateful then.

But you know what? This is the biggest one.

You said you wanted to have a small wedding?

Yes, he doesn't want a big wedding.

Big fancy weddings are a waste too.

And that's how my dad raised me.

I see.

A bowl of water would be enough for me,

but I can't marry her like that.

That's why we would like to ask you two to plan our wedding.

Like wedding planners?

- Sure. - We can do that.

The event will be a meaningful one for you two.

I'm sure she'll do a great job. I'll help her too.

There's one more thing I'd like to ask.

Actually, I have cut my ties with the secular world a long time ago.

I don't have a lot of people to invite to my wedding.

Same here.

I don't have a lot of friends either.

Gosh, how could we be compatible even in that area too?

Exactly.

We're not going to invite anyone to give us a speech either.

So we must have bridesmaids and groomsmen.

I was thinking if you two could recommend us people for that.

Well, that's something we can't help you with.

Usually, they are the bride and groom's close friends.

We'll find you the bridesmaids and groomsmen.

We'll make sure we find some people for you.

Don't worry.

That's great.

Bridesmaids and groomsmen. That's the biggest problem,

I knew it. You said yes without thinking about it first.

That's typical of you.

Whom should I invite?

We need at least three people for each side.

Gosh. I can't ask some strangers to be in their wedding.

They might be closer to us than you think.

Goodness, I told you not to do that.

No, no. Give it to me. I'll do it.

You should go inside and rest. Rest up.

- Go, go. - Really?

Then since you're at it, clean under the desk and the sink too.

It's sticky down there.

Okay, okay. I'll do everything.

What's this?

Why is this here...

Well...

When did you buy those?

I... I mean... My students bought me these.

Hold on. Your students? Gosh, what good students.

You should try them on.

- You should try them on. Yes. - What?

- Yook Ryong, your phone. - Okay.

- It's not urgent. Try these on. - What?

Wait, my phone. I'm getting a call.

- Okay. First, try these on. - Wait. No.

It might be the federation. Goodness.

It's Jeong Eum.

Yes, Jeong Eum.

Yook Ryong?

I'm not here. No.

I see.

Hoon Nam knows that you're saying you're not here, so answer it.

Okay. What is it?

Yes, Mr. Kang. What is it?

What?

- Bridesmaid? - Groomsman?

Now, you can start surfing now.

Well done.

I didn't do much.

You, the model doctor, suffered because of this delinquent patient.

You're acknowledging my hard work?

From now on, you must be really careful.

Don't I have to be reckless to see you again?

I won't be in Korea for a while.

Are you going somewhere?

Excuse me.

Yes, Jeong Eum.

Hoon Nam, what's this about?

- Bridesmaid? - Groomsman?

What? So you want me and Susie to be in their wedding?

Come on. We don't even know them that well.

Yes, you do.

You heard a lot of stories from me.

Wait, then what about me?

Don't you like Bari Bari Girls?

Ms. Oh is a famous collector of Bari Bari Girls.

Jeong Eum, we're here.

Hello.

We got the bridesmaids and groomsmen covered.

Hello.

All right. The last one.

How can a bridesmaid be pretty than the bride?

- Hey. - Are you a doll or a human?

- My gosh. - You look so pretty.

Oh, my.

I picked out some spring flowers.

You're prettier than flowers

We put together a list of honeymoon destinations. Please take a look.

Maldives. I love it.

Pass, please.

- I like it. - Gosh, pass, please.

Bulguk Temple is the best honeymoon destination.

- Seriously? - I'm going home then.

- No. - You can't do that.

Let's look at more places.

My goodness.

We need to distribute the invitations, right?

Yes.

This is why you're not supposed to get married twice.

Were you going to get married twice?

You never know. I might get married twice or thrice.

What? You're walking a dangerous line here, woman.

You want us to go through this big ceremony twice?

I didn't say whom I'm going to marry.

Well, that's not important.

It'll be me anyway.

Yes, Ms. Oh. I was about to call you.

What?

The wedding is off?

What brings you here, ma'am?

(Hunnamjeongeum)

Is it true that someone else is the real writer of "Hunnamjeongeum"?

Charlie, it's time to explain yourself.

I... Just...

believed...

I believed it was...

a process for So Wool and Doo Ri to become one...

But...

Thank you.

- Please, drink. - Okay.

Ms. Oh. Please calm down,

and tell us slowly what happened.

Jeong Eum.

You know I usually wear extra-small, right?

An extra-small?

Of course, I know. I do. And?

Ever since I was little, I dreamed of having a beautiful wedding.

That's why I wanted to look even prettier on my wedding day,

so I've been on a diet these days.

Look how my sunken my cheeks are. What do I do?

For the past three weeks, I ate only cucumbers.

Cucumbers for breakfast,

cucumbers for lunch,

cucumbers for snacks...

I endured it solely for the wedding.

An elephant eats only grass, but is the size of...

And? What happened?

It was yesterday.

He still didn't propose to me.

It's not like I had high expectations, but...

Are we almost there?

- Where... Where are we going? - Oh, dear.

Have faith. You can't open your eyes.

- We're almost there. A little more. - We are?

Ta-da.

Oh, my gosh, what is all of this?

Oh, my. "I will be a cow racer just for you."

I love it!

Catch me if you can!

I'm coming after you.

Gosh.

Will you marry me?

Yes. I will.

- Why won't this... - Push harder.

- Oh, harder? - Yes.

I'll try it.

Oh, okay. Sure.

That was more traumatic than hearing him tell me to go on a diet!

That's why you're calling off the wedding? Is she out of her mind?

Based on what I've heard, I think Mr. Kim...

would've been hurt as well, not just you.

A proposal is important for the recipient too, but...

it requires a lot of courage from the person asking.

He didn't expect to be rejected, but he was, so...

Well, I just...

Do you happen to know where he is?

His phone is off.

Yook Ryong. Sorry, but...

can you ask your friend to track his phone again?

Okay.

Isn't the wedding rehearsal today?

There's something we need to resolve before that.

Why don't you ladies talk?

Joon Soo and I'll go.

Let's go.

Me?

What?

What...

Are you okay?

- Hello. - Yes, hello.

Water is water

And the mountain is mountain

Mr. Kim.

You must be a mind-reader.

How did you find me here?

I was the one who read your mind.

I heard generally what happened.

How could such a frail woman...

have such chubby fingers?

I never even imagined it.

Frail...

I think it's because she had so much on her mind before the wedding.

No. Even still.

How could she call off the wedding over something so stupid? Women.

Called off...

It isn't stupid. Before their wedding, women tend to be...

- like... - It is all my fault.

However, I do not know whether I can share the rest of my life...

with someone who lets something stupid like this...

decide something as important as our marriage.

I have a lot on my mind as well.

I feel like if I let her control me like this,

I'll have to get permission for everything from now on.

I have a bad feeling about this.

Gosh.

You're right. That's how I've been feeling lately.

You can't lose control in the beginning. No.

Get off.

- Why don't we go to the gallery... - No!

The enemy has taken over there.

Enemy? Are you referring to the ladies?

Then I can't go there, either!

I agree. I don't think we should go to the gallery right now, either.

Then where?

I know a great place.

Since we met like this, let's have a drink.

- Should we? - Yes.

There. This is plum wine. Drink.

- Thank you. - Cheers.

- It's nice to meet you. - Same here.

Excuse me.

- How does it taste? - It's delicious.

- Would you like another? - Yes, it tastes so good.

- Eat some food, too. - Okay.

- We made that together. - Oh, my.

My goodness.

We succeeded in bringing Mr. Kim back.

What are you doing? Come back!

Okay.

- Cheers. - Cheers.

How refreshing.

- That looks good. - You ordered so much.

Here. Would you like one?

No, I'm fine. I've been eating only cucumbers recently.

I see.

How did you feel?

It was nice, wasn't it?

It was good at first, but... I told you before.

Gosh.

Do you think I was that wrong as well?

How could he not check my ring size...

before coming to propose?

- That's not right. - Right?

They're all the same pink in my eyes.

Vivid pink. Coral pink. Peach pink. Hot pink.

There are so many variations of pink.

- They don't know if you change. - Exactly.

I want a relationship in which you understand...

I want a relationship in which...

Without having to say anything.

We tell each other and talk about absolutely everything.

Why do women keep comparing you to other men?

Why do men keep looking at other women?

- Right? - Right.

- Even when you're with him. - Exactly.

Even when you're with him?

Women are impossible to understand.

Men are just impossible.

I know someone who got married recently.

I asked a friend what it's like to be married, and she said...

Your girlfriend came over.

You cook together, and are happy together.

But she won't leave.

You need to send her home, so that you can play video games,

and do other stuff.

Your mom goes on a trip,

so you have to cook for your little brother, play with him,

and do all the cleaning. But your mom won't come back.

Know what I mean?

What's that?

- What is that? - Even I can see that.

How many is this bottle now?

That's what marriage is.

Two strangers get married.

They spend every day together,

sleep together, laugh, and cry together.

You fight. You make up. That's how you live. That's marriage.

Then why do we get married?

I'm sorry, Mr. Yoo. He's a bit...

No, no. That was a good question.

Why do we get married, you ask?

Since the deity can't come down and meet with every one of us,

do you know what the deity gave us in place of himself?

Do you know?

- I'm not sure. - "I'm not sure."

That means you don't know. Then I ought to tell you.

That's family.

When things are going well and we are happy, we don't seek for him.

When things are tough, we ask for him.

That's what family is.

When no one is around me,

my family is the only people that stay with me.

That's why people get married. To become each other's family.

- Do you understand? Do you get it? - I understand.

- You do? Great. Let's drink. - Let's drink.

Cheers. Cheers.

Hey, how did you know we were here?

Yook Ryong told me.

Charlie was looking for you with urgency.

- Hoon Nam. - What?

"Hunnamjeongeum"... They found out I didn't write it.

Everything is over.

Why don't you have some?

No.

I only eat cucumbers these days.

Then try this at least.

- No, it's all right. - This is good.

- Try it. - It's...

I'm sorry.

- My goodness. - Ms. Oh.

Ms. Oh.

She said she only ate cucumbers. Why is she...

You're right.

In dramas, when someone does that, she's usually pregnant.

- Have a glass. - Here you go.

By the way, how...

Hoon Nam, what should I do?

What am I supposed to do now?

What do you think?

You should end the column now.

Hey, it's easy for you to say since it doesn't concern you.

End the column.

And write another column under your name. Fair and square.

What... What if the chief editor doesn't give me a chance?

If your column is good, why would she say no to that?

Stop making excuses.

Get a grip, and get back on your feet.

"Hunnamjeongeum".

Start it from Chapter A.

It's Seon Hui.

- Hello? - Hello?

- What? - Ms. Oh is what?

Oh Doo Ri?

Everything is my fault!

Doo Ri. Doo Ri.

Doo Ri.

He said marriage is about forming a family.

We're really blessed with a new family member.

Yes.

Is there anything you crave?

- The pasta from that time? - Yes.

Let's go and eat pasta.

I can cook you hundred bowls of pasta. Let's go.

Move aside!

- Step aside. - Gosh.

Let's take it easy.

Hoon Nam.

- Hey, Choon Nam. - Mom...

- What about Mom? - She left...

home.

She disappeared.

She only took the table with her.

Why the table though?

Her mother got her the table.

Your mother especially treasured the table.

She left without saying anything?

She left only after leaving this.

Our family managed to come this far.

We went through thick and thin together,

so I don't have any regrets and unfulfilled wishes.

I loved you and hated you just enough.

I must find my own life now.

Don't worry.

I'm taking the table.

Hoon Nam, is there any place you think she might've gone?

Let me graduate this marriage.

I have been preparing this for a long time now.

I don't have any regrets.

I'm sorry. I should have figured it out in advance.

Even if you had, nothing would have changed.

Don't worry.

It looks like she needs her time of her own.

Sit.

- I'm home. - Are you just getting home?

What about dinner?

My gosh. I don't have an appetite.

Why do you look so sad? Did you fight with Hoon Nam again?

No.

Dad.

Hoon Nam's mom...

She did say that she was looking for a place that time.

Do you hold classes for kitchen crafts?

I'm looking for a place to live on my own too.

What? What did you say?

No, no. It's nothing. Can he reach her?

She's not even answering her phone.

Really?

Hello. As you told me before, I came to take your class.

I have a lot on my mind lately.

Sewing like this makes them fade away. It's nice.

Should I tell him this or not?

What is it?

Actually...