All language subtitles for The.Undateables.EP29

Let's go.

Five years ago, at the airport.

That dog barking sound?

(54 Missed calls, Dad)

(Dad)

Hello, I found...

Jeong Eum, come to
to the ER at Hansung Hospital.

Your mom fainted.

H... Hello?

Let go of me!

Let go of me!

Hoo Bin.

I think this belongs to the woman
whom security just removed.

I see.

I'll get it to her.

Her father called.

He said to hurry over to the ER
at Hansung Hospital.

That her mother fainted.

Really?

Where's that lady
that was just removed?

You had Jeong Eum's phone.

Right?

Your phone that you threw
at the airport.

He picked it up.

Then...

you saw everything?

What's this?

Were you into her from back then?

Is that what you're into?

Let's go.

Let's go.

Hey. Where are you going? Hey.

Hoo Bin?

Oh, hey.

You jerk!

- Why are you here?
- Wait. Wait.

- Wait. Wait.
- Why did you show up here?

Are you mad that I didn't tell you?

It wasn't that I didn't, I couldn't.

Five years ago...

It was one-sided.

You were dumped.

What a shame.

It's not that I'm mad.

I'm embarrassed.

How could you know that and...

- Jeong Eum.
- Sorry.

Let's talk another time.

Just go for today.

Is there any more plum wine?

That's the best with rice in water.

Well...

Bamboo room took it all.

He did?

Yes. He suddenly grabbed my hand
during dinner,

and asked what sauce I used,

and then he took them all.

Hi, Joon Soo.

Hey. It's been a while.

- It has.
- I told him to come for dinner.

Did you eat?

I ate. I'll go change and come out.

Let's eat.

Okay.

What do I do?

(Messages)

(Making you the worst
was the best I could do for you.)

(Sorry. I hope you forget the bad,
and remember only the good.)

Remember five years ago?

When I was the absolute worst.

Why are you bringing that up?

Hoon Nam was at the airport
that day.

He saw all of that.

What should I do?

He's the one who found my phone
for me too.

But how could he pretend like
he didn't know all this time?

I'm touched.

Notwithstanding that, for him,

it's you.

You as you are.

He accepted it all.

And you weren't...

the worst.

That jerk Hoo Bin admitted
that he did it.

That he made you that way
to avoid becoming the worst himself.

So, don't worry about it too much.

That jerk was the worst, not you.

Oh, gosh.

I guess Hoon Nam is your savior.

What are you talking about?

You said he found your phone too.

What if you never got
that apology text?

They say luck trumps dreams.

Without that,

you might not have been able
to get over your trauma.

"Obliviate." "Obliviate."

You repeated that countless times.

(Duke)

- You're not going to answer it?
- He needs to be punished.

I'm doing it so that he never
keeps anything from me ever again.

The number you have dialed
is not available at this moment.

You'll be connected to the voicemail
box. There will be charges after...

Right. She's going to
need some time.

We're finalizing the project
for Acorn tomorrow.

Don't be late to the meeting.

You're not waiting
for a woman to text you, right?

Hey!

He's spot on only
at times like this.

(Acorn)

I'll call you first when I have
sorted out my thoughts.

Right.

Let's give her some time
until she calms down.

Aren't you hot?

Excluding the exhibition halls
you went last time,

I put together another list of
the venues near the gallery.

I set up an appointment
for you to visit tomorrow.

You're not coming tomorrow?

I have an important
appointment tomorrow.

Aren't you hot?

My gosh.

The season I'm in...

is winter.

It's...

cold winter all year round.

What are you saying? You're not hot?

- Not at all.
- I see.

That's right.
It's love because it hurts.

Girls, hurry up if you don't want to
be late to the competition. Hurry.

We're on the street right now.

I'm in a hurry right now. It's an
important competition for the girls!

- What are we going to do?
- Oh, no.

No, listen.
I already told your supervisor.

We've been waiting for 30 minutes.

We can't get a taxi right now.

So how long is that going to take?

Please come quickly.

How long will that take?

Get in.

Come on, hurry up, and get in.

Well...

Okay. Okay, get in now.

- Get in.
- Coach.

I can't go with you anyway.
Just hurry.

- I'll leave as soon as possible.
- Goodness.

- Hey, take care of them.
- Okay.

- Be careful.
- Okay.

Girls.

- We won a medal.
- We won.

- Good job. Well done.
- Coach.

- I wasn't even there.
- We love you, Coach.

- Thank you.
- We love you.

- Good job.
- We did well.

- You were the best.
- Totally.

Let's do well next time too.

How is it?

We won't have a problem
making them at our factory.

You're right. Our factory can
definitely handle aging the plums...

to get the paste soaked
into the plums.

But the ratio for the paste
is different.

- Can we use this paste?
- I'll take care of that.

What about Mom?

She's busy meeting
with the shareholders,

reporters, and victims.

Wasn't it all taken care of?

You know how she is.
She doesn't leave loose ends.

That's her style.

What about Dad?

Don't worry. Where else
would he be if not with her?

- I'm leaving.
- Bye.

I'm taking this.

- Bye.
- Bye. Don't walk me out.

Jeong Eum.

Just go for today.

I'll call you first when I have
sorted out my thoughts.

Right. This is a business
between Mr. Yoo and me.

Hello, Mr. Yoo. How have you been?

I was thinking of visiting you
to discuss something with you.

Yes, of course, I know. I'll come
bearing gifts without any pressure.

Isn't the weather great today?

Has she eaten yet?

I was asking about Jeong Eum
if she had...

I was kidding. I was.

Girls, let's eat.

What about the others?

They all passed out.
They must've been exhausted.

Right.

- Do you want to eat now?
- I'll eat later.

Really? Okay.
I'll put back the lid for now then.

Well, Coach.

Yes?

I don't know
if I should tell you this.

Yook Ryong helped us a lot today.

I don't know why you two broke up,

but when you weren't
with us earlier,

he bought us calming pills...

and cheered for us in the audience.

And at the end...

Go on.

I told him to see you before
he left after the competition.

He said...

I can't possibly face your coach.

Congratulations.
You guys did really well today.

You should go.

He left after saying that.

- What's all this?
- What is it?

- What is it?
- They look so good.

- This looks so good.
- What is it?

- I love it.
- Gosh.

This looks great.
Look at this crabmeat.

Jerk.

Why are you doing this now?

Delivery.

Are they wrapping up?

(Healthy Meals, Fun Workplace,
Woori Mart)

Excuse me.
I brought today's shipment.

Can you sign right here?

Please come early next time.

I'm sorry.
The traffic was terrible today.

By the way, is there
any rice leftover?

We're closed.

Can I have the leftover rice?

I couldn't eat dinner
because of the traffic jam.

I'm starving since I only had
some toasts for lunch too.

Bring the meal tray then.

Thank you.

I know you're finishing up.
Sorry to bother you.

Thank you.

Fried egg?

Thank you. I'll enjoy it.

Right. After you finish,
leave the tray over there.

Okay.

Goodness.

Hello. It's Yoo Jeong Eum
from Add Beauty to Flowers.

You didn't forget about
our appointment on Thursday, right?

(Product Offer)

I've been playing with Acorn so much
that I haven't played with you guys.

Were these the toys you played with
as a child?

Yes. When I was young,
I played alone with my toys...

more than with friends.

That's so sad.

Here, let's eat.

Nice. Boiled potatoes.

This is sugar, and this is salt.

Potatoes are best with sugar.

Here. This too.

This is all you ever drink.

Now that you have me,
let's forget the sad memories.

You can't forget them
just because you want to.

Do you know this?

A butterfly thinks of itself as
a small butterfly from the start,

rather than a caterpillar.

If it remembers that it was
a caterpillar,

it will never fly,
even as a butterfly,

because it'll be scared.

That's why they were given
the gift of forgetting.

They were able to have courage
to fly freely.

That's why you need to forget
sad memories.

Just as a butterfly...

forgets it was a caterpillar in
order to become a butterfly.

If I want to become a butterfly,

must I forget?

Good morning.

How's it going with Kang Dol Jin?

Gosh.

- I'm working on it.
- You are?

We don't have much time,
you know that right?

- Yes.
- You need just one more couple.

Kang Dol Jin.

Once you do,

you'll return to being our ace,

and let me return to being
the Creator of Couples. Deal?

- Deal.
- Deal.

Gosh. It's so hot.

You're just as good looking today,
too.

Why are you coming out from there?

Did something good happen?

Are you worried about something?

Hey. At least put this on.

You look terrible.

The pickled plum collaboration.

I put my research
into a presentation.

Bye.

Yook Ryong.

Your skin looks terrible.
Put some of this on.

This is the good stuff, right?

Why is he making jokes?

I look great.

So,

you need my know-how
for making pickled plums...

and the sauce?

Yes.

The pickled radish factor that
my brother ran closed down.

My brother is a good, honest man,

so I really want to help.

If you'd give me permission,

I'll develop it well so that
it won't harm you in any way.

What if I refuse?

Pardon?

You and Jeong Eum
had a fight, didn't you?

Yes.

I'll tell you if you make up.

Naturally, I want to make up.

A man needs to know
how to break a woman.

She isn't a branch.
I can't break her.

I don't want to do that.

My gosh. Look through
Jeong Eum's album...

while I make the sauce.

Thank you, Mr. Yoo.

My gosh. Goodness.

Gosh.

How cute.

She was a total tomboy.

So you're Joon Soo.

You look like such a punk.

You little punk.

I'll go to the gallery tomorrow.

I told Kang Dol Jin to go there
as well,

so let's meet up then.

See you then.

- You guys have to work hard.
- We will.

Coach. Did you get the van fixed?

- You're right.
- No.

- What's this? Why is this...
- What?

When did this get here?

(Bronze More Valuable Than Gold)

(2018 National Diving Competition)

(Duke's Art Gallery)

Hi there.

- Did you eat?
- Yes.

I see.

I waited to eat with you.

Are you still mad?

How many times will you deceive me?

Deceive? That's a bit harsh.

That's what it is,
when it comes down to it.

There are intentions and processes,

as well as effort.

Don't just look at the result.

Can't you try to understand
how I feel?

You have a guest.

Let's talk later.

Hello.

Are you sure he's an expert?

He can help everyone but himself.

I see.

No hope?

This is a lost cause.

I've never seen someone
in his state before.

Will it be too hard?

No.

I love challenges.

Ta-da.

Is it okay?

Yes.

It's hot.

Barber!

No. I'll do anything else,
but not that.

That's the final piece
to perfecting your fashion.

No! This is my lucky charm!

Eliminate it.

No...

No.

Hold on!

Why don't we let him
keep his armpit hair?

How could you let someone
with armpit hair wear my outfit?

How could you let someone
with armpit hair wear my outfit?

You have quite
an unusual fashion sense too.

He just can't bring himself to
shave his armpit hair.

He can cover it with his jacket.

Are you saying
he'll fool women with the jacket?

Do you think he can conceal
his armpit hair with the jacket?

You hid the fact that you were
going bald with a hat too.

His job is physically dangerous.

And a jinx can't be taken lightly
for someone with his job.

Just do this for me.

Ha can never take it off.

From now on, he can't take off
the penguin suit.

Okay. Good job. Thank you.

- The column.
- Darn it.