Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,805
(Episode 25)
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,035
Give it back. Stop that.
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,060
Okay.
4
00:00:15,065 --> 00:00:16,775
Come on.
5
00:00:19,870 --> 00:00:21,145
Give it to me.
6
00:00:33,784 --> 00:00:35,025
Mother.
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,565
I could hear your laughter from outside.
8
00:00:38,155 --> 00:00:39,365
Who is...
9
00:00:43,326 --> 00:00:44,535
Right.
10
00:00:44,694 --> 00:00:46,905
I... I'll tell you.
11
00:00:47,431 --> 00:00:50,145
Okay. I'll wait in the cafe.
12
00:00:54,404 --> 00:00:55,785
Wait upstairs.
13
00:01:26,336 --> 00:01:28,515
You're too responsible...
14
00:01:28,672 --> 00:01:31,885
to have brought a random girl to the gallery.
15
00:01:32,676 --> 00:01:34,640
She isn't a random girl.
16
00:01:34,644 --> 00:01:36,610
I'm serious about her.
17
00:01:36,613 --> 00:01:39,295
- If you're not going to commit... - I will commit.
18
00:01:39,649 --> 00:01:41,765
I'm sorry for not telling you sooner.
19
00:01:46,656 --> 00:01:50,505
I'll keep it short. Make it official then.
20
00:01:50,727 --> 00:01:54,475
Given your age, you should each meet the other's family.
21
00:01:54,898 --> 00:01:56,160
Okay.
22
00:01:56,166 --> 00:01:58,945
Have you met her parents?
23
00:02:00,837 --> 00:02:02,845
I'm sure you'll get along.
24
00:02:10,847 --> 00:02:12,095
Where's your mother?
25
00:02:12,149 --> 00:02:13,925
Did she leave?
26
00:02:15,118 --> 00:02:17,995
You must have been surprised, since it was so out of the blue.
27
00:02:18,722 --> 00:02:19,935
Sit down.
28
00:02:23,260 --> 00:02:24,560
I didn't get to introduce you.
29
00:02:24,561 --> 00:02:25,975
It's okay.
30
00:02:28,165 --> 00:02:31,375
But... What did she say?
31
00:02:32,335 --> 00:02:34,215
Let's meet your dad first.
32
00:02:34,404 --> 00:02:35,930
- My dad? - Yes.
33
00:02:35,939 --> 00:02:39,915
Introduce me officially, and let's tell him about us.
34
00:02:46,216 --> 00:02:47,695
Don't be nervous.
35
00:02:56,893 --> 00:03:00,875
Hello. I'm Jeong Eum's boyfriend, Kang Hoon Nam.
36
00:03:01,097 --> 00:03:02,875
Let me formally introduce myself.
37
00:03:06,736 --> 00:03:10,040
How dare you... My precious...
38
00:03:10,040 --> 00:03:12,285
My precious daughter... You...
39
00:03:12,475 --> 00:03:13,725
You...
40
00:03:14,578 --> 00:03:15,825
Want to die?
41
00:03:17,147 --> 00:03:19,140
Sorry. I was wrong.
42
00:03:19,149 --> 00:03:21,780
Do it right! I'm serious here!
43
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
Me too. I'm serious.
44
00:03:27,791 --> 00:03:30,575
So, you're my daughter's girlfriend?
45
00:03:30,994 --> 00:03:32,190
- Yes, sir. - I see.
46
00:03:32,195 --> 00:03:33,630
Gosh.
47
00:03:33,630 --> 00:03:35,860
- Hey! - Cut. Cut.
48
00:03:35,865 --> 00:03:39,545
Not girlfriend. Boyfriend. Boyfriend.
49
00:03:41,304 --> 00:03:45,255
Your suit... I think the other outfit was better.
50
00:03:47,244 --> 00:03:48,725
- Really? - Yes.
51
00:03:51,581 --> 00:03:53,850
I'd like to officially date Jeong Eum.
52
00:03:53,850 --> 00:03:54,850
Please give me permission.
53
00:03:54,851 --> 00:03:59,595
Never! Not until I'm six feet under!
54
00:04:02,259 --> 00:04:05,905
Please give me your daughter.
55
00:04:13,937 --> 00:04:16,030
You're bowing? You moron.
56
00:04:16,039 --> 00:04:17,240
Come here. Hey.
57
00:04:17,240 --> 00:04:18,615
Hello.
58
00:04:18,842 --> 00:04:21,555
I'm your cutie, Kang Hoon Nam...
59
00:04:23,480 --> 00:04:26,750
Hello, sir! I'm Kang Hoon Nam!
60
00:04:26,750 --> 00:04:29,825
Salute! Sir!
61
00:04:31,354 --> 00:04:34,520
Hello, hello. Handsome man, Kang Hoon Nam.
62
00:04:34,524 --> 00:04:38,720
Why don't we tune in to watch Jeong Eum and me dating?
63
00:04:38,728 --> 00:04:39,975
Come on.
64
00:04:44,367 --> 00:04:47,445
Hello. I like your daughter a lot.
65
00:04:47,537 --> 00:04:51,285
I'd like to formally date Jeong Eum. Please give me your permission.
66
00:04:55,045 --> 00:04:56,325
This is it.
67
00:05:01,051 --> 00:05:02,395
Are you okay?
68
00:05:02,419 --> 00:05:03,665
Yes.
69
00:05:05,955 --> 00:05:07,490
I said let's buy flowers.
70
00:05:07,490 --> 00:05:09,750
My dad likes food the most.
71
00:05:09,759 --> 00:05:11,220
He'll say it's a waste of money.
72
00:05:11,227 --> 00:05:14,745
Still, that's not right. I think I should get...
73
00:05:15,532 --> 00:05:16,845
Are you nervous?
74
00:05:16,866 --> 00:05:18,945
But you've met my dad before.
75
00:05:20,136 --> 00:05:22,285
I've never had this feeling before.
76
00:05:23,340 --> 00:05:27,425
Do you think he'll get mad about the Bamboo room thing?
77
00:05:27,944 --> 00:05:29,185
A little?
78
00:05:30,246 --> 00:05:33,310
But he'll like you eventually,
79
00:05:33,316 --> 00:05:35,465
since he'll see your sincerity.
80
00:05:37,053 --> 00:05:38,265
Right?
81
00:05:38,988 --> 00:05:40,195
Shall we go?
82
00:05:42,592 --> 00:05:43,805
Let's go.
83
00:05:54,104 --> 00:05:55,785
Hold on. Hold on.
84
00:05:58,141 --> 00:05:59,415
Do I look okay?
85
00:06:05,582 --> 00:06:09,465
You look handsome, you were handsome, and you'll be handsome.
86
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Let's go.
87
00:06:15,358 --> 00:06:16,565
Bamboo room?
88
00:06:18,361 --> 00:06:19,575
Dad.
89
00:06:23,533 --> 00:06:25,900
Are you just getting back from your business trip?
90
00:06:25,902 --> 00:06:27,185
Well, that's...
91
00:06:28,271 --> 00:06:30,485
- Did you two meet on the way home? - Yes.
92
00:06:31,441 --> 00:06:33,115
Let's go inside and have dinner.
93
00:06:36,045 --> 00:06:37,180
Let's go. Let's go in.
94
00:06:37,180 --> 00:06:38,825
All right. Go inside.
95
00:06:39,783 --> 00:06:42,180
What's all that? What are you carrying?
96
00:06:42,185 --> 00:06:43,480
Go inside.
97
00:06:43,486 --> 00:06:46,465
How long has it been?
98
00:06:47,891 --> 00:06:49,935
All right. Let's eat. Right.
99
00:06:50,460 --> 00:06:52,905
It's been a while since you've been back home. Let's have a drink.
100
00:06:53,129 --> 00:06:54,605
- Okay? - Okay.
101
00:06:54,864 --> 00:06:58,845
Hold on a second. Where's the plum wine?
102
00:07:01,137 --> 00:07:04,085
My dad gets in a good mood when he starts drinking.
103
00:07:04,207 --> 00:07:06,115
- Tell him then. - Tell him then?
104
00:07:06,976 --> 00:07:08,225
Okay.
105
00:07:11,681 --> 00:07:13,025
All right.
106
00:07:13,817 --> 00:07:16,495
Sir, let me pour a glass for you.
107
00:07:16,853 --> 00:07:18,950
- No! - Oh, I'm sorry.
108
00:07:18,955 --> 00:07:20,965
I... The truth is...
109
00:07:21,057 --> 00:07:22,990
The truth is... I...
110
00:07:22,992 --> 00:07:25,235
Is this your first time having wine you made at home?
111
00:07:27,697 --> 00:07:28,975
Watch.
112
00:07:30,033 --> 00:07:31,315
Pour it...
113
00:07:34,370 --> 00:07:35,745
into the kettle.
114
00:07:36,473 --> 00:07:39,200
You're right. We ought to do that.
115
00:07:39,209 --> 00:07:40,825
- That was my bad. - Here you go.
116
00:07:45,148 --> 00:07:46,355
Okay.
117
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
All right. Let me pour you a drink.
118
00:07:49,052 --> 00:07:50,265
- Okay. - Here.
119
00:07:52,155 --> 00:07:53,220
There you go.
120
00:07:53,223 --> 00:07:54,705
- Do you want some, Jeong Eum? - Yes.
121
00:07:56,493 --> 00:07:57,660
Let me pour you one.
122
00:07:57,660 --> 00:07:58,935
- Can you pour me one? - Of course.
123
00:08:02,765 --> 00:08:04,115
That's good.
124
00:08:05,668 --> 00:08:07,445
All right. Let's clink our glasses.
125
00:08:07,770 --> 00:08:09,215
- Cheers. - Oh, my.
126
00:08:17,180 --> 00:08:20,810
By the way, what's all this stuff? You bought the ribs and red ginseng.
127
00:08:20,817 --> 00:08:24,480
Someone might think I'm your future father-in-law and you're here...
128
00:08:24,487 --> 00:08:25,935
to ask for Jeong Eum.
129
00:08:33,763 --> 00:08:35,005
Sir.
130
00:08:36,199 --> 00:08:38,175
- Jeong Eum and I... - Come on.
131
00:08:38,801 --> 00:08:41,985
My gosh, look at all this blood. Did you get a mosquito bite?
132
00:08:42,872 --> 00:08:43,940
I'm fine.
133
00:08:43,940 --> 00:08:45,070
Jeong Eum, go inside the bedroom and bring me...
134
00:08:45,074 --> 00:08:46,910
the bite relief spray. It's inside the cabinet.
135
00:08:46,910 --> 00:08:48,585
- The bite relief spray? - Yes.
136
00:09:07,263 --> 00:09:09,175
- I know. - Yes.
137
00:09:09,299 --> 00:09:11,415
- I know everything. - My gosh.
138
00:09:12,635 --> 00:09:14,545
Of course, you know everything here.
139
00:09:14,871 --> 00:09:16,845
I know that you two are dating.
140
00:09:17,707 --> 00:09:19,055
Do you think I don't know that?
141
00:09:23,813 --> 00:09:27,210
Parents know what their kids want to say with just one look.
142
00:09:27,216 --> 00:09:29,650
From the sounds of their footsteps and breathing.
143
00:09:29,652 --> 00:09:33,165
parents know if their kids are upset, happy, or sad. Parents...
144
00:09:33,289 --> 00:09:34,635
know everything.
145
00:09:36,593 --> 00:09:39,575
Well, but since she brought home...
146
00:09:39,696 --> 00:09:42,845
a nice man like you instead of some jerk,
147
00:09:43,600 --> 00:09:44,915
I'm relieved.
148
00:09:48,938 --> 00:09:50,245
Thank you, sir.
149
00:09:51,908 --> 00:09:53,585
Thank you, Dad.
150
00:09:54,177 --> 00:09:55,725
Do you think I gave you my blessing?
151
00:09:56,212 --> 00:09:58,540
It takes a month for the plums to get ripe.
152
00:09:58,548 --> 00:10:02,295
Then don't you think you need time for your relationship to mature?
153
00:10:02,452 --> 00:10:04,480
As a father who has raised a daughter,
154
00:10:04,487 --> 00:10:06,895
it's not easy to give my approval when it comes to dating.
155
00:10:07,190 --> 00:10:08,835
I'll keep my eyes on you.
156
00:10:08,858 --> 00:10:11,175
Of course. You're absolutely right.
157
00:10:11,194 --> 00:10:12,435
I would...
158
00:10:13,062 --> 00:10:15,945
like to date Jeong Eum with the intention of marrying her.
159
00:10:16,165 --> 00:10:19,745
I'll prove to you that I deserve to marry her.
160
00:10:20,303 --> 00:10:21,545
Okay.
161
00:10:22,071 --> 00:10:23,955
- Let's have a drink. - Yes, sir.
162
00:10:26,409 --> 00:10:27,470
This is breaking news.
163
00:10:27,477 --> 00:10:30,210
It is made aware that the son of Candidate Kang Jung Do...
164
00:10:30,213 --> 00:10:33,210
who's running for office in Byuldong donated expired pickled radish...
165
00:10:33,216 --> 00:10:34,980
to the senior citizen center. And this news...
166
00:10:34,984 --> 00:10:36,750
has created a stir among the public.
167
00:10:36,753 --> 00:10:39,280
His opposing party, the New Nation Party condemned...
168
00:10:39,288 --> 00:10:41,250
the candidate that this is an act of deceiving...
169
00:10:41,257 --> 00:10:43,020
the citizens under the premise of donations. They're demanding...
170
00:10:43,026 --> 00:10:45,220
- What a piece of trash. - a thorough investigation.
171
00:10:45,228 --> 00:10:47,160
I knew that you'd cause trouble.
172
00:10:47,163 --> 00:10:49,245
What a scumbag. A shameless scumbag.
173
00:10:49,532 --> 00:10:52,230
Jerk. Scumbag. A piece of trash.
174
00:10:52,235 --> 00:10:55,770
I'll crack open your skull and suck in all of your blood.
175
00:10:55,772 --> 00:10:59,100
You piece of... Son of... A complete...
176
00:10:59,108 --> 00:11:00,925
- You deserve to die. - Dad.
177
00:11:00,977 --> 00:11:02,225
What?
178
00:11:04,747 --> 00:11:06,380
Oh, right.
179
00:11:06,382 --> 00:11:07,625
I'm sorry.
180
00:11:09,419 --> 00:11:12,535
I lost my temper there. I got riled up.
181
00:11:12,922 --> 00:11:14,935
I'm not bad-tempered by nature, though.
182
00:11:15,591 --> 00:11:17,505
Of course, I know that. But...
183
00:11:18,428 --> 00:11:20,645
did something happen between...
184
00:11:21,631 --> 00:11:23,915
I have a bad history with that jerk,
185
00:11:24,600 --> 00:11:26,015
Kang Jung Do.
186
00:11:28,504 --> 00:11:30,245
What kind of a bad history is that?
187
00:11:35,411 --> 00:11:37,055
A long time ago,
188
00:11:38,648 --> 00:11:41,325
I had a friend whom I treasured just like my younger sister.
189
00:11:41,851 --> 00:11:44,595
She was innocent just like Jeong Eum.
190
00:11:44,821 --> 00:11:47,235
She was easily fooled too.
191
00:11:47,523 --> 00:11:50,305
But that trash, Kang Jung Do...
192
00:11:51,461 --> 00:11:53,945
already had a family,
193
00:11:54,397 --> 00:11:56,705
but he seduced that little innocent girl...
194
00:11:57,100 --> 00:11:59,215
and made her give birth all on her own.
195
00:12:00,503 --> 00:12:02,845
And she ended up raising the kid alone.
196
00:12:05,608 --> 00:12:07,685
I should have stopped her by all means,
197
00:12:08,578 --> 00:12:10,425
but it kills me that I couldn't.
198
00:12:12,081 --> 00:12:17,080
That's why it's been 30 years since I cut my ties with that man.
199
00:12:17,086 --> 00:12:19,265
But out of all districts, he chose my district.
200
00:12:19,822 --> 00:12:22,265
He's running for office in my district.
201
00:12:22,825 --> 00:12:24,805
Don't you think this is too cruel?
202
00:12:28,698 --> 00:12:30,745
Jeong Eum is just like my friend.
203
00:12:31,567 --> 00:12:33,845
I was worried that she'd meet someone like him.
204
00:12:36,305 --> 00:12:37,555
But you...
205
00:12:39,175 --> 00:12:40,455
You're not like that, right?
206
00:12:41,110 --> 00:12:43,585
No, I'm not like that.
207
00:12:43,679 --> 00:12:45,155
That's right. Of course, not.
208
00:12:45,915 --> 00:12:48,165
All right. Let's drop this sad subject.
209
00:12:50,019 --> 00:12:52,095
Oh, by the way, what does your father do?
210
00:12:54,590 --> 00:12:57,575
Forget I asked. It's not important. You're the important one.
211
00:12:57,860 --> 00:12:59,975
As you can see, our family comes from a humble background too.
212
00:13:01,197 --> 00:13:02,990
- Let's drink. - Okay.
213
00:13:02,999 --> 00:13:06,075
Gosh, I ruined the mood. All right. Drink it.
214
00:13:06,936 --> 00:13:09,845
Nice. The plum wine is brewed nicely.
215
00:13:13,643 --> 00:13:15,025
Kang Jung Do...
216
00:13:15,578 --> 00:13:17,795
The thought of him makes me angry.
217
00:13:17,914 --> 00:13:21,625
Joon Soo. I can cook delicious ribs.
218
00:13:22,585 --> 00:13:24,595
Oh, you are Mr. Bamboo.
219
00:13:26,455 --> 00:13:29,565
We should eat delicious ribs.
220
00:13:31,527 --> 00:13:33,975
He was stubborn.
221
00:13:41,037 --> 00:13:43,945
Jeong Eum is innocent too. Mr. Bamboo.
222
00:13:46,509 --> 00:13:48,155
I should take care...
223
00:13:49,312 --> 00:13:51,695
All I have left now is...
224
00:13:52,114 --> 00:13:54,125
my daughter and...
225
00:13:59,856 --> 00:14:00,920
He's sleeping now.
226
00:14:00,923 --> 00:14:03,505
He sleeps as soon as his head hits the floor.
227
00:14:04,026 --> 00:14:06,275
Do you want to sleep in your room?
228
00:14:07,063 --> 00:14:10,490
I have to finish something today. I must go back to the gallery.
229
00:14:10,499 --> 00:14:11,715
I see.
230
00:14:19,542 --> 00:14:22,140
Go back inside. I'll call you when I arrive.
231
00:14:22,144 --> 00:14:24,725
Don't you think my dad seems to like you?
232
00:14:24,881 --> 00:14:26,255
I'm glad.
233
00:14:26,949 --> 00:14:28,725
Yes, I'm glad.
234
00:14:29,852 --> 00:14:32,980
Let's be careful until he officially gives his approval.
235
00:14:32,989 --> 00:14:36,065
I'm telling you. This is as good as his approval.
236
00:14:36,859 --> 00:14:38,135
But still.
237
00:14:39,662 --> 00:14:42,375
But when should I go visit your family?
238
00:14:42,765 --> 00:14:44,845
I'll let you know when it's a good time for you to visit.
239
00:14:45,334 --> 00:14:47,270
Oh, right. Bring your dad to the gallery sometime.
240
00:14:47,270 --> 00:14:48,785
I'll give you the invitations.
241
00:14:48,905 --> 00:14:50,345
He'll love it.
242
00:15:00,216 --> 00:15:01,765
Goodnight. I'm leaving now.
243
00:15:02,084 --> 00:15:03,325
Bye.
244
00:15:44,427 --> 00:15:45,675
Yes, Choon Nam.
245
00:15:45,928 --> 00:15:47,405
I know. I saw the news.
246
00:15:49,131 --> 00:15:51,775
That doesn't concern me. You should've made sure.
247
00:15:53,636 --> 00:15:56,315
DMJ should take care of its problem within the company.
248
00:15:56,973 --> 00:15:59,015
Don't lead it to the gallery.
249
00:15:59,375 --> 00:16:00,615
Bye.
250
00:16:06,282 --> 00:16:07,880
Assemblyman Kang Jung Do still hasn't...
251
00:16:07,883 --> 00:16:09,850
I knew that you'd cause trouble.
252
00:16:09,852 --> 00:16:11,450
What a scumbag. A shameless scumbag.
253
00:16:11,454 --> 00:16:13,535
I have a bad history with that jerk,
254
00:16:14,390 --> 00:16:15,665
Kang Jung Do.
255
00:16:16,459 --> 00:16:19,135
I had a friend whom I treasured just like my younger sister.
256
00:16:19,695 --> 00:16:22,145
But that trash, Kang Jung Do already had a family.
257
00:16:22,832 --> 00:16:25,175
He seduced that innocent girl...
258
00:16:26,335 --> 00:16:28,485
and made her have a baby alone.
259
00:16:30,306 --> 00:16:32,485
And she raised her alone, and...
260
00:16:40,916 --> 00:16:44,450
They donated expired pickled radish to a senior citizens center,
261
00:16:44,453 --> 00:16:46,195
sparking outrage.
262
00:16:46,222 --> 00:16:48,750
Kang Jung Do's opposing party...
263
00:16:48,758 --> 00:16:52,560
says he mocked the people with his donation,
264
00:16:52,561 --> 00:16:54,845
and are demanding a full investigation.
265
00:16:55,064 --> 00:16:57,190
Given it is election season,
266
00:16:57,199 --> 00:16:59,460
Kang Jung Do's party cannot hide...
267
00:16:59,468 --> 00:17:02,385
their anxiety regarding the matter.
268
00:17:03,005 --> 00:17:07,085
Hey. This is unexpected.
269
00:17:08,077 --> 00:17:10,025
Okay. There.
270
00:17:20,723 --> 00:17:23,435
So, what it is?
271
00:17:24,226 --> 00:17:28,275
You never called even long after the news broke.
272
00:17:31,967 --> 00:17:33,945
You're family too.
273
00:17:34,103 --> 00:17:37,400
If we close the factory now, we'll lose a source of income...
274
00:17:37,406 --> 00:17:38,940
Talk to Choon Nam about his problems.
275
00:17:38,941 --> 00:17:40,485
Talk to me about my matters.
276
00:17:46,682 --> 00:17:50,065
Sure. What did you want to say?
277
00:17:56,826 --> 00:17:58,175
Mo...
278
00:17:59,628 --> 00:18:03,475
Mom... How did you meet her again?
279
00:18:08,304 --> 00:18:09,585
I was curious...
280
00:18:10,239 --> 00:18:13,470
why a good woman like her went back to you.
281
00:18:13,476 --> 00:18:17,085
Especially when you were married.
282
00:18:20,549 --> 00:18:24,125
Your mom came to see me first.
283
00:18:24,854 --> 00:18:29,150
But it didn't matter who came to whom first.
284
00:18:29,158 --> 00:18:32,435
Because we were still...
285
00:18:35,197 --> 00:18:36,660
in love.
286
00:18:36,665 --> 00:18:37,875
Whatever.
287
00:18:41,637 --> 00:18:43,585
Do you know a man named Yoo Seung Ryul?
288
00:18:45,975 --> 00:18:49,325
What? How do you know Seung Ryul?
289
00:19:27,983 --> 00:19:30,125
Jeong Eum is just like her,
290
00:19:30,719 --> 00:19:33,335
so I was afraid she'd meet someone like him.
291
00:19:34,857 --> 00:19:37,235
Mr. Bamboo. You're not like him, right?
292
00:20:07,156 --> 00:20:09,805
Women need to take care of their skin.
293
00:20:10,926 --> 00:20:12,060
Good morning.
294
00:20:12,061 --> 00:20:13,935
- Hello. - Hello.
295
00:20:16,165 --> 00:20:17,375
Jeong Eum.
296
00:20:18,667 --> 00:20:21,400
You're switching it up now, I guess.
297
00:20:21,403 --> 00:20:24,130
I have a client's camping wedding to go to today.
298
00:20:24,139 --> 00:20:25,570
Camping wedding?
299
00:20:25,574 --> 00:20:27,870
Yes. They're both outdoor designers.
300
00:20:27,876 --> 00:20:29,010
Their hobby is camping.
301
00:20:29,011 --> 00:20:30,740
So they're getting married at a camp site.
302
00:20:30,746 --> 00:20:31,880
Oh, I see.
303
00:20:31,880 --> 00:20:35,380
But when did you connect the client who refused 100 blind dates with...
304
00:20:35,384 --> 00:20:36,865
the invisible client?
305
00:20:38,654 --> 00:20:40,495
I heard they're meeting today.
306
00:20:41,857 --> 00:20:43,650
Didn't you say you checked?
307
00:20:43,659 --> 00:20:46,375
Yes. They called this morning,
308
00:20:46,462 --> 00:20:50,005
saying they'll meet without the case manager.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,360
You didn't know?
310
00:20:52,368 --> 00:20:54,015
Of course, I did.
311
00:20:54,236 --> 00:20:57,915
I knew that Lee Susie had selected Choi Joon Soo,
312
00:20:58,040 --> 00:20:59,570
but I didn't think he's agree...
313
00:20:59,575 --> 00:21:01,610
You are so unpredictable.
314
00:21:01,610 --> 00:21:04,625
How did you think of matching them together?
315
00:21:05,047 --> 00:21:09,250
Now, just work on Na Ga Yong and Kang Dol Jin.
316
00:21:09,251 --> 00:21:10,550
- Okay? - Okay.
317
00:21:10,552 --> 00:21:12,220
- I'll be back. - Bye.
318
00:21:12,221 --> 00:21:13,835
- Enjoy yourself. - See you.
319
00:21:24,833 --> 00:21:26,075
Let's do this.
320
00:21:26,468 --> 00:21:28,300
We went on a blind date today,
321
00:21:28,304 --> 00:21:31,855
so let's go on one date and meet the families.
322
00:21:32,141 --> 00:21:35,570
If we do that, Jeong Eum will get credit for us.
323
00:21:35,577 --> 00:21:40,195
And I'll be happy since I would've shown my dad that I have someone.
324
00:21:41,450 --> 00:21:44,165
Do we have to go on a date?
325
00:21:44,620 --> 00:21:46,480
This is an arranged relationship anyway.
326
00:21:46,488 --> 00:21:48,805
Still, we need to put on a front.
327
00:21:50,125 --> 00:21:53,305
Sure. I guess we can do that.
328
00:21:54,029 --> 00:21:55,275
That way,
329
00:21:56,365 --> 00:21:58,545
Jeong Eum will feel less guilty.
330
00:21:59,735 --> 00:22:03,285
Are you really doing this for the woman you like?
331
00:22:03,505 --> 00:22:04,715
No.
332
00:22:06,308 --> 00:22:10,485
I'm doing this for the friend that I really like.
333
00:22:12,147 --> 00:22:14,095
I envy her.
334
00:22:14,883 --> 00:22:17,025
I don't have many friends.
335
00:22:17,853 --> 00:22:19,965
I guess it's because I have a bad personality.
336
00:22:22,224 --> 00:22:25,735
I can be a friend for you, at least.
337
00:22:27,262 --> 00:22:29,605
Let's meet somewhere more comfortable next time.
338
00:22:29,765 --> 00:22:33,545
This place really looks like a place for blind dates.
339
00:22:34,670 --> 00:22:37,915
Okay. Let's meet somewhere more comfortable next time.
340
00:22:47,883 --> 00:22:49,225
Where's Hoon Nam?
341
00:22:50,452 --> 00:22:51,735
He must be busy.
342
00:22:51,754 --> 00:22:53,750
He said he'd come, but I told him not to.
343
00:22:53,756 --> 00:22:56,490
That punk. This is a family matter. He should've come.
344
00:22:56,492 --> 00:22:58,275
Why is he so busy?
345
00:22:58,394 --> 00:23:00,805
You have no right to say that.
346
00:23:02,364 --> 00:23:05,260
But Mother, it's true that we messed up,
347
00:23:05,267 --> 00:23:08,670
but the opposing party obtained false testimony too.
348
00:23:08,670 --> 00:23:11,200
Choon Nam. I told you to always be careful,
349
00:23:11,206 --> 00:23:13,055
independent of elections.
350
00:23:13,742 --> 00:23:14,740
I'm sorry.
351
00:23:14,743 --> 00:23:18,210
It's not like we just began donating pickled radishes.
352
00:23:18,213 --> 00:23:21,510
We've been doing it for years. It's a bit unfair.
353
00:23:21,517 --> 00:23:25,150
I'll go and apologize for everything.
354
00:23:25,154 --> 00:23:29,705
Regardless of intent, we did cause harm.
355
00:23:31,160 --> 00:23:33,475
Admit exactly what happened,
356
00:23:33,729 --> 00:23:36,445
compensate anyone who suffered damages,
357
00:23:36,665 --> 00:23:38,775
and let's see how things go.
358
00:23:47,109 --> 00:23:48,325
Eun Nim.
359
00:23:49,511 --> 00:23:51,640
Don't worry too much.
360
00:23:51,647 --> 00:23:53,725
It'll all work out.
361
00:23:53,882 --> 00:23:55,295
Anyway,
362
00:23:55,851 --> 00:23:59,565
I think Hoon Nam got himself a girl.
363
00:24:01,290 --> 00:24:03,665
I think he's seeing someone.
364
00:24:04,460 --> 00:24:05,775
He is?
365
00:24:06,462 --> 00:24:07,875
Hoon Nam...
366
00:24:08,497 --> 00:24:10,945
won't be like you, right?
367
00:24:28,817 --> 00:24:30,695
Have you eaten?
368
00:24:30,819 --> 00:24:32,120
I have no appetite.
369
00:24:32,120 --> 00:24:34,820
Are you really okay?
370
00:24:34,823 --> 00:24:35,820
About what?
371
00:24:35,824 --> 00:24:38,035
DMJ is about to be acquired.
372
00:24:38,760 --> 00:24:42,105
- Aren't you a bit too calm? - It has nothing to do with me.
373
00:24:42,965 --> 00:24:44,275
Sir.
374
00:24:44,466 --> 00:24:48,970
This is completely different from the affair last time.
375
00:24:48,971 --> 00:24:52,555
When it comes to problems my dad causes, be it a romance...
376
00:24:52,574 --> 00:24:54,470
or a blockbuster, I'll sell tickets.
377
00:24:54,476 --> 00:24:57,980
What? Do you want to pop popcorn or something?
378
00:24:57,980 --> 00:24:59,410
How can you make jokes right now?
379
00:24:59,414 --> 00:25:01,310
Why not? Comedies aren't bad either.
380
00:25:01,316 --> 00:25:02,725
Seriously.
381
00:25:03,252 --> 00:25:05,150
- Sir. - Anyway,
382
00:25:05,153 --> 00:25:06,995
you're looking for a venue...
383
00:25:07,155 --> 00:25:09,465
for the exhibit within Seoul, right?
384
00:25:10,759 --> 00:25:13,605
How can he talk about work right now?
385
00:25:15,264 --> 00:25:17,605
Well, actually, the thing is,
386
00:25:18,066 --> 00:25:21,375
Aunt paged me, so I need to go,
387
00:25:22,104 --> 00:25:24,185
but I waited to see you.
388
00:25:24,840 --> 00:25:28,985
Do you have a message you'd like me to relay?
389
00:25:32,047 --> 00:25:34,025
I'll call my mother myself.
390
00:25:53,569 --> 00:25:55,670
- No. - What are you rejecting?
391
00:25:55,671 --> 00:25:56,915
Anything.
392
00:25:56,939 --> 00:25:58,600
You've been all smiles lately.
393
00:25:58,607 --> 00:26:01,640
Why did you turn back into the dark soul again?
394
00:26:01,643 --> 00:26:02,840
What do you want?
395
00:26:02,844 --> 00:26:04,470
I thought you had changed.
396
00:26:04,479 --> 00:26:06,980
- I'm hanging up. - No, no, no.
397
00:26:06,982 --> 00:26:09,280
You know a lot of people, right?
398
00:26:09,284 --> 00:26:11,850
Can you think of someone for the person of the month?
399
00:26:11,853 --> 00:26:13,650
The deadline is approaching,
400
00:26:13,655 --> 00:26:15,750
but I've been way too busy with my character developments,
401
00:26:15,757 --> 00:26:17,450
and couldn't get anyone.
402
00:26:17,459 --> 00:26:19,935
I'm running out of time. What should I do?
403
00:26:21,563 --> 00:26:23,490
(Duke's Art Gallery)
404
00:26:23,498 --> 00:26:26,275
It's so hard to get a hold of Mr. Na.
405
00:26:28,203 --> 00:26:29,485
I'm sorry.
406
00:26:32,774 --> 00:26:34,770
Since it's the World Population Day,
407
00:26:34,776 --> 00:26:36,270
what about international trade negotiator?
408
00:26:36,278 --> 00:26:40,925
I don't understand what it has to do with the World Population Day,
409
00:26:41,116 --> 00:26:43,810
- but that's a fresh idea. - I know this guy.
410
00:26:43,819 --> 00:26:45,620
He supervises the whole process from importing to distribution...
411
00:26:45,621 --> 00:26:47,880
at the biggest trading company in Korea.
412
00:26:47,889 --> 00:26:51,005
I know this international trader that speaks 11 languages fluently.
413
00:26:51,093 --> 00:26:53,560
I'll interview him. You can just have the photoshoot with him.
414
00:26:53,562 --> 00:26:56,405
- That's even better for me. - Okay.
415
00:26:56,531 --> 00:26:58,230
I'll give you his phone number.
416
00:26:58,233 --> 00:27:02,000
No. I'll come up with the theme of the photoshoot and email it to you.
417
00:27:02,004 --> 00:27:04,100
I can't thank you even then.
418
00:27:04,106 --> 00:27:05,355
Okay.
419
00:27:07,476 --> 00:27:10,055
If this keeps up, Mr. Na has no hopes.
420
00:27:10,178 --> 00:27:12,640
He's so busy that I can't even have a conversation with him.
421
00:27:12,648 --> 00:27:14,510
You waste all your time chasing after him.
422
00:27:14,516 --> 00:27:15,725
Wait.
423
00:27:16,018 --> 00:27:18,125
Is there a way?
424
00:27:18,186 --> 00:27:19,435
Yes.
425
00:27:25,227 --> 00:27:26,560
Do it like the first time.
426
00:27:26,561 --> 00:27:29,830
The plane is landing. It's landing. There you go.
427
00:27:29,831 --> 00:27:31,060
Okay. That's good.
428
00:27:31,066 --> 00:27:34,145
When will this photoshoot be over? I'm busy. I have to leave...
429
00:27:37,906 --> 00:27:40,070
- Is it over yet? - Excuse me. What's up with you?
430
00:27:40,075 --> 00:27:41,940
Please focus.
431
00:27:41,943 --> 00:27:43,255
That's it. I like that.
432
00:27:43,478 --> 00:27:45,780
Cut. That's it. We have enough.
433
00:27:45,781 --> 00:27:49,080
Let's go to the place where we'll have the interview.
434
00:27:49,084 --> 00:27:50,795
- Let's head over there. - Okay. Gosh.
435
00:27:55,290 --> 00:27:56,835
Am I done?
436
00:28:05,634 --> 00:28:08,145
- Are you sure he's coming? - Yes.
437
00:28:08,336 --> 00:28:11,755
He doesn't spare time if it's not about work.
438
00:28:12,507 --> 00:28:14,925
Don't worry. Yook Ryong will push him here soon.
439
00:28:19,014 --> 00:28:20,255
Mr. Na...
440
00:28:21,349 --> 00:28:22,665
is here.
31144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof