Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,189 --> 00:00:08,488
(Final Episode)
2
00:00:08,788 --> 00:00:10,589
I didn't know about the history behind you two.
3
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
I guess you two are meant to be together.
4
00:00:14,899 --> 00:00:17,028
Are you settling in okay at the place you moved into?
5
00:00:17,728 --> 00:00:18,969
It's very comfortable.
6
00:00:20,568 --> 00:00:24,868
For the 1st time in my life, I had noodles for all of my 3 meals.
7
00:00:25,239 --> 00:00:28,079
I chopped wood and sewed all day long.
8
00:00:28,679 --> 00:00:31,248
I'm not someone's wife or mom.
9
00:00:31,579 --> 00:00:35,349
It's good enough for me to spend my days as solely mine.
10
00:00:36,149 --> 00:00:37,188
Hoon Nam.
11
00:00:38,048 --> 00:00:41,389
Right now, I'm very happy.
12
00:00:45,988 --> 00:00:47,088
I'm fine then.
13
00:00:47,859 --> 00:00:50,728
- I'll keep this to myself. - Okay.
14
00:00:51,868 --> 00:00:53,099
Please tell...
15
00:00:54,938 --> 00:00:56,139
your father-in-law too.
16
00:00:57,338 --> 00:00:58,368
Of course.
17
00:00:59,438 --> 00:01:02,109
Next time, bring her too.
18
00:01:03,139 --> 00:01:04,149
Okay.
19
00:01:06,248 --> 00:01:08,478
Your mom is really cool.
20
00:01:08,879 --> 00:01:10,618
Leaving is really hard too.
21
00:01:10,618 --> 00:01:13,319
She didn't leave then, but she left now.
22
00:01:13,789 --> 00:01:15,659
I really admire that about her.
23
00:01:20,799 --> 00:01:23,328
Mr. Kang, I need you to come out.
24
00:01:29,269 --> 00:01:30,399
Hello.
25
00:01:35,578 --> 00:01:37,108
My goodness. Toys.
26
00:01:38,448 --> 00:01:39,478
I guess no one bought them.
27
00:01:41,179 --> 00:01:42,179
What happened?
28
00:01:42,179 --> 00:01:44,588
Well, the person who bought the toys...
29
00:01:44,588 --> 00:01:47,189
asked to send back the toys to the gallery.
30
00:01:47,218 --> 00:01:49,759
I donated the profits as you have requested.
31
00:01:49,789 --> 00:01:51,159
Here's the certificate.
32
00:01:52,259 --> 00:01:54,558
Can I find out who won the bidding?
33
00:01:54,799 --> 00:01:57,799
Hold on. The final bidder was...
34
00:01:58,069 --> 00:02:00,739
Oh, right. His name was Kang Jung Do.
35
00:02:01,439 --> 00:02:02,739
Do you know him?
36
00:02:18,518 --> 00:02:19,619
Hi.
37
00:02:22,089 --> 00:02:23,159
Did you eat?
38
00:02:23,159 --> 00:02:25,159
I did. And you?
39
00:02:25,388 --> 00:02:26,689
I ate too.
40
00:02:27,358 --> 00:02:29,298
Your mom froze...
41
00:02:29,298 --> 00:02:33,099
soup in the freezer in individual packages so it's easy to prepare.
42
00:02:33,499 --> 00:02:36,869
Why did she do so much when she was leaving?
43
00:02:36,869 --> 00:02:39,539
I received what you sent me.
44
00:02:42,608 --> 00:02:43,638
Thank you.
45
00:02:46,379 --> 00:02:47,978
I'm sorry.
46
00:02:47,978 --> 00:02:50,279
I'm always a step behind.
47
00:02:51,548 --> 00:02:56,289
Why do I have such poor timing?
48
00:02:56,388 --> 00:02:59,759
The timing will always come back. If you don't want to miss it again,
49
00:03:00,488 --> 00:03:03,228
you'll have to prepare hard. Especially for you.
50
00:03:05,129 --> 00:03:07,738
Okay. Sure, I should.
51
00:03:12,569 --> 00:03:15,339
Is this the right timing...
52
00:03:15,578 --> 00:03:19,909
to give you a hug? Is that okay?
53
00:03:23,619 --> 00:03:27,048
It's a bit soon, but I don't think we should miss this timing.
54
00:03:49,078 --> 00:03:50,138
Bravo.
55
00:03:53,208 --> 00:03:54,379
But Father,
56
00:03:56,048 --> 00:03:57,219
I have a favor to ask.
57
00:04:03,119 --> 00:04:04,328
That's good.
58
00:04:09,858 --> 00:04:11,928
Where's Jeong Eum?
59
00:04:11,928 --> 00:04:13,999
She's busy with wedding planning.
60
00:04:15,339 --> 00:04:16,739
Wedding planning?
61
00:04:16,739 --> 00:04:21,109
Yes. One of her clients, Oh Doo Ri, is getting married.
62
00:04:22,179 --> 00:04:23,278
I see.
63
00:04:26,778 --> 00:04:29,819
You should find a nice girl too.
64
00:04:30,989 --> 00:04:32,518
I have time.
65
00:04:32,518 --> 00:04:35,018
Time will fly before you know it.
66
00:04:37,189 --> 00:04:39,158
Time really flies.
67
00:04:44,828 --> 00:04:46,328
- Father. - Yes?
68
00:04:46,528 --> 00:04:48,268
You like Ronaldo, right?
69
00:04:48,869 --> 00:04:51,268
- Ronaldo? The soccer player? - Yes.
70
00:04:51,468 --> 00:04:53,069
Of course, I do. Why?
71
00:04:54,809 --> 00:04:58,648
I'm going to work for the team where Ronaldo plays...
72
00:04:59,148 --> 00:05:00,718
as their rehab doctor.
73
00:05:01,278 --> 00:05:02,278
What?
74
00:05:02,278 --> 00:05:05,148
I applied with the club, and they really called.
75
00:05:06,348 --> 00:05:08,419
That's great. You've always wanted to do that.
76
00:05:08,419 --> 00:05:10,629
Exactly. It's great.
77
00:05:12,759 --> 00:05:13,929
That's why...
78
00:05:16,898 --> 00:05:18,268
I need to move out.
79
00:05:20,429 --> 00:05:21,468
I see.
80
00:05:22,669 --> 00:05:25,538
I'm happy for you, but I'm kind of sad, too.
81
00:05:25,538 --> 00:05:29,009
What for? You can come and watch some soccer.
82
00:05:29,009 --> 00:05:30,879
You've always wanted to see Ronaldo play in person.
83
00:05:31,379 --> 00:05:35,819
Sure, I can do that. Anyway, I'm proud of you, Joon Soo.
84
00:05:37,148 --> 00:05:38,189
Cheers.
85
00:05:40,218 --> 00:05:42,458
I'll leave your things where they are.
86
00:05:42,458 --> 00:05:44,189
Just stay here whenever you come to Korea.
87
00:05:44,189 --> 00:05:47,088
No. I can just send my things to my parents' house.
88
00:05:47,398 --> 00:05:49,299
You should rent it out.
89
00:05:49,299 --> 00:05:51,669
No. I can do that much for you.
90
00:05:51,669 --> 00:05:55,799
No. I can pack the things tonight and ship them out.
91
00:05:56,239 --> 00:05:57,669
Don't worry about it.
92
00:06:00,838 --> 00:06:02,538
You have stuff in the shed too.
93
00:06:03,239 --> 00:06:04,249
I do?
94
00:06:04,249 --> 00:06:05,509
- I'll get it. - Okay.
95
00:06:11,819 --> 00:06:13,148
It's heavy.
96
00:06:26,369 --> 00:06:28,299
What is all of this?
97
00:06:29,499 --> 00:06:31,208
Look at this.
98
00:06:35,939 --> 00:06:37,809
It has all sort of stuff.
99
00:06:41,819 --> 00:06:42,919
Joon Soo!
100
00:06:43,778 --> 00:06:46,249
Your old baseball glove is in here.
101
00:06:51,328 --> 00:06:52,729
How old is all of this?
102
00:06:56,299 --> 00:06:57,929
What is this?
103
00:07:30,259 --> 00:07:32,629
- My Hoon Nam... - Hey.
104
00:07:44,448 --> 00:07:47,879
(First Birthday Party)
105
00:07:50,588 --> 00:07:51,749
What is that?
106
00:07:52,588 --> 00:07:54,018
First birthday party video.
107
00:07:54,859 --> 00:07:56,018
First birthday party?
108
00:07:56,018 --> 00:07:59,359
I think it's what I filmed a long time ago.
109
00:08:00,189 --> 00:08:02,999
You're going to need a VCR to watch that.
110
00:08:02,999 --> 00:08:04,098
Really?
111
00:08:05,299 --> 00:08:07,939
Give me that. I'll convert it into a file for you.
112
00:08:11,908 --> 00:08:15,078
The flowers are coming in the morning.
113
00:08:15,078 --> 00:08:17,509
The special song and accompanist...
114
00:08:19,609 --> 00:08:22,549
Will you be promoted once this wedding is done?
115
00:08:24,619 --> 00:08:27,759
I've been stressed out a lot lately about that.
116
00:08:28,259 --> 00:08:29,319
Why?
117
00:08:30,059 --> 00:08:32,388
I wonder if this is the right path for me.
118
00:08:32,629 --> 00:08:35,459
- You were questioning that? - I told you...
119
00:08:35,459 --> 00:08:38,528
how I ended up at this job.
120
00:08:39,668 --> 00:08:42,768
Maybe it's because I was just thrown into it,
121
00:08:43,638 --> 00:08:44,969
I lack conviction.
122
00:08:45,739 --> 00:08:48,079
When I think about Kang Dol Jin,
123
00:08:48,379 --> 00:08:51,509
as well as younger divers who compete,
124
00:08:52,509 --> 00:08:54,579
everyone is chasing their dreams.
125
00:08:55,548 --> 00:08:58,048
I wonder what I'm doing.
126
00:08:58,418 --> 00:09:00,148
You're working hard.
127
00:09:00,148 --> 00:09:02,018
Of course, I'm working hard.
128
00:09:02,188 --> 00:09:03,188
But...
129
00:09:04,089 --> 00:09:06,629
I don't know if I'm doing well.
130
00:09:07,329 --> 00:09:09,099
Even the undateables...
131
00:09:09,099 --> 00:09:12,028
were matched up thanks to your help.
132
00:09:12,028 --> 00:09:13,428
I think you were meant for this.
133
00:09:14,138 --> 00:09:16,339
You think of others before yourself.
134
00:09:16,339 --> 00:09:18,908
That's the first criteria for a matchmaker.
135
00:09:20,369 --> 00:09:22,839
No one can go to the past and start over.
136
00:09:22,839 --> 00:09:25,648
But based on what you do going forward,
137
00:09:25,879 --> 00:09:27,778
you may achieve new results.
138
00:09:28,619 --> 00:09:30,688
You may have been thrown into it at first,
139
00:09:31,489 --> 00:09:32,788
but it may have been fate.
140
00:09:33,548 --> 00:09:34,619
Like us.
141
00:09:35,288 --> 00:09:37,729
You used to flip out, saying it wasn't.
142
00:09:37,959 --> 00:09:39,129
I'm amazed too.
143
00:09:47,398 --> 00:09:49,038
- Oh, gosh. - Thank you.
144
00:09:49,538 --> 00:09:51,239
Thank you for coming.
145
00:09:52,568 --> 00:09:54,938
- Thank you. - Thank you.
146
00:09:55,709 --> 00:09:57,648
Okay. Corsage and boutonniere.
147
00:09:58,979 --> 00:10:00,579
Hey, Hoon Nam.
148
00:10:01,418 --> 00:10:02,479
I envy you.
149
00:10:03,018 --> 00:10:04,018
Okay.
150
00:10:05,548 --> 00:10:07,558
The man everyone wants. The woman everyone wants.
151
00:10:07,918 --> 00:10:09,219
Please. Enough with that.
152
00:10:09,219 --> 00:10:11,089
Stop moving, will you?
153
00:10:11,089 --> 00:10:13,129
Stop that. I envy you.
154
00:10:13,688 --> 00:10:15,999
Okay, let's get moving!
155
00:10:21,768 --> 00:10:22,839
Eun Nim.
156
00:10:25,869 --> 00:10:26,908
You came.
157
00:10:27,579 --> 00:10:29,209
Hoon Nam wanted me to come.
158
00:10:29,379 --> 00:10:31,678
I see. San and Deul...
159
00:10:33,048 --> 00:10:34,749
keep asking for the general.
160
00:10:35,079 --> 00:10:36,518
They'll get used to it.
161
00:10:36,778 --> 00:10:38,949
San and Deul...
162
00:10:39,989 --> 00:10:41,188
want tteokbokki.
163
00:10:41,188 --> 00:10:42,518
I gave them the recipe.
164
00:10:43,058 --> 00:10:46,028
Wait. San and Deul...
165
00:10:46,028 --> 00:10:47,729
Stop bringing up San and Deul.
166
00:10:48,729 --> 00:10:49,759
They said...
167
00:10:51,298 --> 00:10:55,239
they think I must love you a lot.
168
00:10:57,099 --> 00:10:59,268
Let's eat together one of these days.
169
00:11:00,609 --> 00:11:03,239
- General! - General!
170
00:11:03,379 --> 00:11:06,349
My gosh. Hi, San. Hi, Deul. Let me look at you.
171
00:11:07,009 --> 00:11:08,219
How have you been?
172
00:11:09,349 --> 00:11:10,418
My cuties.
173
00:11:13,048 --> 00:11:16,288
Goodness. My babies are sweating.
174
00:11:17,119 --> 00:11:18,528
They'll be okay, right?
175
00:11:19,089 --> 00:11:22,229
Yes. His timing wasn't bad today.
176
00:11:22,229 --> 00:11:23,558
There you go.
177
00:11:25,499 --> 00:11:27,199
- Hoon Nam. - Yes?
178
00:11:27,568 --> 00:11:28,568
I think...
179
00:11:30,808 --> 00:11:33,609
What? What? What is it this time?
180
00:11:34,079 --> 00:11:35,509
I think you'll be an uncle again.
181
00:11:37,609 --> 00:11:39,609
- Do you mean it? - Yes.
182
00:11:40,449 --> 00:11:41,749
I'm only telling you.
183
00:11:42,048 --> 00:11:44,688
I don't think it's the right time to tell them now.
184
00:11:44,688 --> 00:11:45,719
I see.
185
00:11:46,918 --> 00:11:49,119
I guess you're still happy together.
186
00:11:49,658 --> 00:11:52,329
What should we name the youngest.
187
00:11:54,699 --> 00:11:57,398
If it's a boy, Gang. If it's a girl, Byul?
188
00:11:58,028 --> 00:12:00,499
San, Deul, Gang. That's nice.
189
00:12:00,938 --> 00:12:02,369
You want three sons?
190
00:12:03,398 --> 00:12:05,009
We should have a daughter too.
191
00:12:06,768 --> 00:12:10,178
Hey, that's too many. Okay? Goodness.
192
00:12:11,278 --> 00:12:14,449
Well, I have a favor to ask you.
193
00:12:14,449 --> 00:12:15,579
Go ahead.
194
00:12:18,949 --> 00:12:21,089
This is the poem I wrote.
195
00:12:21,359 --> 00:12:25,428
It's embarrassing, but could you recite the poem?
196
00:12:25,729 --> 00:12:27,428
Let's make it a surprise.
197
00:12:28,798 --> 00:12:30,829
Sure. I got it. Sure.
198
00:12:32,199 --> 00:12:33,528
Thank you.
199
00:12:34,538 --> 00:12:36,469
The wedding will start soon.
200
00:12:36,699 --> 00:12:38,768
- We'd like you to take your seats. - All right, then.
201
00:13:13,038 --> 00:13:16,479
The bride and groom will walk down the aisle now.
202
00:13:17,949 --> 00:13:20,548
- You look handsome! - What a good-looking groom!
203
00:13:20,548 --> 00:13:23,249
- You look pretty. - Have a happy marriage.
204
00:13:27,489 --> 00:13:28,589
Awesome.
205
00:13:29,459 --> 00:13:31,629
- You look great. - Good luck!
206
00:13:34,028 --> 00:13:35,558
You two make a nice couple.
207
00:13:47,739 --> 00:13:51,509
Next, the poem the groom wrote...
208
00:13:51,908 --> 00:13:54,018
for the bride will be recited.
209
00:14:13,168 --> 00:14:14,398
"I love you."
210
00:14:19,469 --> 00:14:23,339
"Dreams, stars, spring, flowers,"
211
00:14:23,379 --> 00:14:27,818
"first, sweat, always, grain, and strength."
212
00:14:29,349 --> 00:14:33,589
"1 syllable in my life became 2 syllables."
213
00:14:35,318 --> 00:14:36,418
"Love".
214
00:14:38,688 --> 00:14:42,459
"With love, you and I became one again."
215
00:14:47,839 --> 00:14:49,599
"Since I trusted you,"
216
00:14:50,638 --> 00:14:55,178
"I didn't give much thought..."
217
00:14:56,438 --> 00:14:57,548
"You..."
218
00:14:58,278 --> 00:15:01,318
(I introduced you to my friend. After that, we got along well.)
219
00:15:13,058 --> 00:15:17,229
"I didn't give much thought..."
220
00:15:17,999 --> 00:15:19,768
"when it came to loving you."
221
00:15:25,792 --> 00:15:30,792
[VIU Ver] SBS E32 The Undateables
"Relationships are Memories Again"
-♥ Ruo Xi ♥-
222
00:15:35,349 --> 00:15:37,449
"So I want you to believe this about yourself."
223
00:15:42,759 --> 00:15:44,428
"You're real."
224
00:15:55,099 --> 00:15:56,898
"Forget about yesterdays."
225
00:15:57,099 --> 00:15:59,908
"For our new days that will begin."
226
00:16:00,339 --> 00:16:03,009
Everyone, why don't we raise our glasses for the couple?
227
00:16:12,719 --> 00:16:15,558
All right. "Obliviate."
228
00:16:16,119 --> 00:16:17,528
- "Obliviate." - "Obliviate."
229
00:16:17,528 --> 00:16:18,558
- "Obliviate." - "Obliviate."
230
00:16:18,558 --> 00:16:19,729
- "Obliviate." - "Obliviate."
231
00:16:19,729 --> 00:16:21,229
- "Obliviate." - "Obliviate."
232
00:16:21,229 --> 00:16:22,259
- "Obliviate." - "Obliviate."
233
00:16:22,259 --> 00:16:24,428
- "Obliviate." - Yes, that.
234
00:16:37,249 --> 00:16:40,579
I want to feel the morning sunshine
235
00:16:42,219 --> 00:16:46,148
With you every day
236
00:16:47,288 --> 00:16:51,028
I want to wake up from sleep
237
00:16:52,329 --> 00:16:55,699
With you every day
238
00:16:57,469 --> 00:17:01,339
I want to share stories
239
00:17:02,638 --> 00:17:06,338
With you every day
240
00:17:07,739 --> 00:17:11,608
I want to wake up from my sleep
241
00:17:12,808 --> 00:17:16,278
With you every day
242
00:17:21,088 --> 00:17:24,788
Here it goes. 1, 2, 3.
243
00:17:38,639 --> 00:17:39,909
- You should've snatched it. - I couldn't.
244
00:17:51,818 --> 00:17:52,919
Joon Soo.
245
00:17:54,858 --> 00:17:55,858
Susie.
246
00:17:56,558 --> 00:17:58,259
Can you give me a ride?
247
00:17:59,788 --> 00:18:01,328
Can you ask someone else?
248
00:18:01,328 --> 00:18:02,729
Aren't you going to the airport?
249
00:18:02,929 --> 00:18:04,628
Yes, I am. How did you know?
250
00:18:04,628 --> 00:18:06,328
You see as much as you know.
251
00:18:06,528 --> 00:18:09,098
You know as much as you're interested.
252
00:18:14,308 --> 00:18:17,949
I'm getting on a flight too. Can you drop me off at the airport?
253
00:18:18,149 --> 00:18:21,179
I'm going to Australia. You're going to Europe, right?
254
00:18:23,479 --> 00:18:25,389
Sure, that's not a problem.
255
00:18:25,818 --> 00:18:26,818
Let's go.
256
00:18:29,389 --> 00:18:31,628
What if I change my mind at the airport?
257
00:18:33,088 --> 00:18:34,828
Did you see that?
258
00:18:46,368 --> 00:18:48,278
Let's have a drink, Jung Do.
259
00:18:58,649 --> 00:19:01,759
All right. You worked so hard today.
260
00:19:01,889 --> 00:19:04,128
Gosh, you too.
261
00:19:05,459 --> 00:19:06,689
Oh, no. What should we do?
262
00:19:07,199 --> 00:19:09,528
If you don't get married within six months after getting the bouquet,
263
00:19:09,528 --> 00:19:11,098
you will stay as unmarried forever.
264
00:19:11,628 --> 00:19:15,098
I won't propose to you in the near future. What will you do?
265
00:19:17,538 --> 00:19:19,838
I'm busy too. I'm the manager now.
266
00:19:22,838 --> 00:19:23,909
Oh, right.
267
00:19:27,649 --> 00:19:28,649
This.
268
00:19:35,919 --> 00:19:37,088
What's this?
269
00:19:37,729 --> 00:19:40,058
My dad gave this to me. He said this belonged to you.
270
00:19:40,189 --> 00:19:42,699
- It's mine? - That's what he said.
271
00:19:43,999 --> 00:19:45,199
What's this?
272
00:19:45,229 --> 00:19:47,798
I don't know. Turn it on.
273
00:19:56,278 --> 00:19:59,249
- Hoon Nam. - Look over here.
274
00:20:00,548 --> 00:20:02,818
- Hoon Nam. - Hoon Nam. Look over there.
275
00:20:02,818 --> 00:20:05,588
That guy came here to take a video since...
276
00:20:05,588 --> 00:20:07,389
- it's your first birthday party. - Hoon Nam.
277
00:20:07,389 --> 00:20:10,288
- Hoon Nam. Look over here. - Look over there.
278
00:20:10,288 --> 00:20:13,229
- He's recording. Hoon Nam looked. - Hoon Nam.
279
00:20:13,229 --> 00:20:15,899
- Hoon Nam is looking. Goodness. - Hoon Nam. Over here.
280
00:20:15,899 --> 00:20:17,568
- It's your day today. - Hoon Nam.
281
00:20:17,568 --> 00:20:20,068
- Did he sleep? He keeps crying. - Hoon Nam.
282
00:20:20,068 --> 00:20:23,338
- Hoon Nam. Peekaboo. Look at me. - Look.
283
00:20:23,338 --> 00:20:25,308
Aren't I handsome? Aren't I?
284
00:20:39,848 --> 00:20:40,959
Hoon Nam.
285
00:20:41,759 --> 00:20:42,959
It's Mom.
286
00:20:44,358 --> 00:20:47,659
To future Hoon Nam who will be...
287
00:20:47,699 --> 00:20:49,729
watching this video.
288
00:20:50,328 --> 00:20:52,499
Your mom will share a word with you.
289
00:20:53,939 --> 00:20:56,868
Even if I go back in time,
290
00:20:57,098 --> 00:20:59,439
I'll choose the same future...
291
00:21:00,009 --> 00:21:04,949
because that's how I'll get to meet you.
292
00:21:05,649 --> 00:21:08,878
The past, present, and future of my life is...
293
00:21:09,149 --> 00:21:12,288
all part of my path that leads to meeting you.
294
00:21:12,548 --> 00:21:13,719
That's the sole path.
295
00:21:14,358 --> 00:21:17,389
That's why I'm so happy.
296
00:21:18,159 --> 00:21:21,729
To Hoon Nam who will be watching this part of his past...
297
00:21:22,028 --> 00:21:25,169
and to a one-year-old baby, Hoon Nam,
298
00:21:25,868 --> 00:21:26,969
I love you...
299
00:21:28,169 --> 00:21:29,239
every single moment.
300
00:21:33,709 --> 00:21:34,709
Let's stop it.
301
00:21:36,578 --> 00:21:37,679
Hoon Nam.
302
00:21:40,479 --> 00:21:41,719
Stop it now.
303
00:22:15,848 --> 00:22:17,989
You said you wanted to do this in the car, right?
304
00:22:19,288 --> 00:22:21,018
Did you not know?
305
00:22:21,018 --> 00:22:23,689
Since I like that, I'm going to try that in the car.
306
00:22:23,929 --> 00:22:25,858
I'll definitely try that in the car.
307
00:22:26,429 --> 00:22:28,659
I'll see the rising sun.
308
00:22:32,768 --> 00:22:34,699
You remembered that?
309
00:22:34,768 --> 00:22:36,568
Of course. I'm a guru.
310
00:22:40,838 --> 00:22:41,878
Should we go out?
311
00:22:55,489 --> 00:22:57,628
Wait here. I'll get some coffee.
312
00:23:17,278 --> 00:23:18,348
What is that?
313
00:23:28,919 --> 00:23:29,919
Say hi.
314
00:23:31,659 --> 00:23:34,459
I made this cat doll while thinking of you. This is Acorn.
315
00:23:36,259 --> 00:23:37,999
Her name is Acorn?
316
00:23:37,999 --> 00:23:41,239
Yes. She's Acorn, and she's Acorn.
317
00:23:41,239 --> 00:23:43,298
There are two Acorns.
318
00:24:00,588 --> 00:24:01,659
Open it.
319
00:24:18,868 --> 00:24:20,009
(Yoo Jeong Eum)
320
00:24:20,009 --> 00:24:23,479
I, Yoo Jeong Eum, promise to love only Kang Hoon Nam,
321
00:24:23,479 --> 00:24:25,149
look only at Kang Hoon Nam,
322
00:24:25,449 --> 00:24:28,548
and let Kang Hoon Nam be my one and only Duke...
323
00:24:28,649 --> 00:24:29,848
for the rest of my life,
324
00:24:33,389 --> 00:24:35,919
I told you not to write blank oaths so carelessly.
325
00:24:36,459 --> 00:24:37,858
Seriously.
326
00:25:03,378 --> 00:25:04,449
It's pretty.
327
00:25:09,489 --> 00:25:12,788
That's right. I have something for you too.
328
00:25:14,259 --> 00:25:15,399
Close your eyes.
329
00:25:18,298 --> 00:25:19,798
Open at the count of three.
330
00:25:21,199 --> 00:25:22,199
One,
331
00:25:22,999 --> 00:25:24,108
two,
332
00:25:24,608 --> 00:25:25,608
three.
333
00:25:30,278 --> 00:25:32,209
I found it.
334
00:25:45,659 --> 00:25:48,798
You took my heart too, Return my heart too.
335
00:25:49,328 --> 00:25:50,868
I can't do that.
336
00:25:51,628 --> 00:25:52,628
But...
337
00:25:53,469 --> 00:25:56,038
I'll give you my heart instead.
338
00:26:17,259 --> 00:26:20,128
Thus, the Tin Man, who had lost his heart,
339
00:26:20,999 --> 00:26:22,598
found his heart.
340
00:26:24,399 --> 00:26:26,298
Kim So Wool and Oh Doo Ri,
341
00:26:26,868 --> 00:26:28,669
who overcame their terrible first impressions,
342
00:26:29,338 --> 00:26:31,009
became a great family.
343
00:26:34,139 --> 00:26:35,538
(Life Photo)
344
00:26:35,909 --> 00:26:37,679
Coach Yang and Yook Ryong...
345
00:26:37,679 --> 00:26:41,318
keep extending the deadline month after month and are still dating.
346
00:26:43,479 --> 00:26:46,118
DMJ overcame bankruptcy thanks to the pickled plums,
347
00:26:46,118 --> 00:26:47,959
and didn't have to close down.
348
00:26:49,919 --> 00:26:51,788
Come eat!
349
00:26:51,788 --> 00:26:52,959
- Okay! - Okay!
350
00:26:55,729 --> 00:26:58,298
(Hunnamjeongeum)
351
00:27:05,409 --> 00:27:07,409
(Single Life is Torture, A Couple's Life is Paradise)
352
00:27:08,679 --> 00:27:12,209
(Creator of Couples)
353
00:27:13,249 --> 00:27:14,818
(Match Breaker)
354
00:27:14,818 --> 00:27:17,689
(Yoo Jeong Eum)
355
00:27:28,259 --> 00:27:31,828
Here we have Australia's East Coast Surfing Champion.
356
00:27:31,828 --> 00:27:33,939
Susie Lee. Let's give her...
357
00:27:37,568 --> 00:27:39,209
Congratulations!
358
00:27:39,209 --> 00:27:41,479
She is Australia's number one
359
00:27:41,479 --> 00:27:42,878
surfing champion.
360
00:27:46,209 --> 00:27:50,649
To those who are standing tall and alone, I send my applause.
361
00:28:06,628 --> 00:28:08,038
What is this?
362
00:28:09,368 --> 00:28:11,969
Practice for an underwater wedding.
363
00:28:12,469 --> 00:28:13,939
- What? - Here.
364
00:28:14,108 --> 00:28:18,709
We'll start with walking together with me.
365
00:28:18,778 --> 00:28:19,778
Here.
366
00:28:30,459 --> 00:28:31,459
It's cold.
367
00:28:31,459 --> 00:28:32,689
- You startled me. - Come in.
368
00:28:34,729 --> 00:28:35,828
Come in. Come in.
369
00:28:37,298 --> 00:28:38,298
No.
370
00:28:38,499 --> 00:28:39,798
Come in.
371
00:28:41,699 --> 00:28:43,098
Come in. It's okay.
372
00:28:49,578 --> 00:28:50,909
Come on.
373
00:28:51,578 --> 00:28:52,709
Come on.
374
00:28:53,348 --> 00:28:54,348
Again.
375
00:28:54,719 --> 00:28:56,919
1, 2...
376
00:29:07,259 --> 00:29:09,598
How do you feel? It's okay, right?
377
00:29:10,159 --> 00:29:11,199
Yes.
378
00:29:24,009 --> 00:29:26,348
- Hey! - Hey.
379
00:29:27,679 --> 00:29:30,949
Some memories fade even without effort.
380
00:29:31,449 --> 00:29:34,618
Some memories remain even without effort.
381
00:29:38,229 --> 00:29:41,328
Those memories are preserved, restored,
382
00:29:41,699 --> 00:29:43,429
and revised.
383
00:29:50,838 --> 00:29:54,778
Relationships are Memories Again.
384
00:29:57,378 --> 00:29:58,878
(The Undateables)
385
00:29:58,878 --> 00:30:01,219
(Relationships are Memories Again)
386
00:30:13,558 --> 00:30:15,298
(The Undateables)
26125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof