Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,212 --> 00:00:08,682
(Episode 31)
2
00:00:19,233 --> 00:00:20,662
What about a jacket-style like this one?
3
00:00:20,662 --> 00:00:23,632
Wedding dresses have gotten very chic lately,
4
00:00:23,932 --> 00:00:26,632
so this jacket-style is common.
5
00:00:30,243 --> 00:00:34,643
I like this. It's sexy and elegant at the same time.
6
00:00:34,643 --> 00:00:39,383
It's our Petit Ahn's signature design as well.
7
00:00:39,582 --> 00:00:41,853
Charlie. You're so quick.
8
00:00:42,252 --> 00:00:46,593
I think we can just choose according to the bride's preference.
9
00:00:46,692 --> 00:00:49,222
Which design should we go with?
10
00:00:52,633 --> 00:00:53,862
Let's go with this.
11
00:00:54,502 --> 00:00:58,502
Bride and groom. Please come out if you're ready.
12
00:01:01,302 --> 00:01:02,302
Oh, my.
13
00:01:06,042 --> 00:01:08,782
You look beautiful.
14
00:01:08,782 --> 00:01:12,012
I'm used to dresses, since I attend parties often.
15
00:01:12,782 --> 00:01:16,152
Mr. Kim, I think you look better in a tux than in a Hanbok.
16
00:01:16,152 --> 00:01:18,792
Isn't it a bit awkward?
17
00:01:18,952 --> 00:01:22,523
I kind of feel like I'm suddenly wearing a wig or something.
18
00:01:22,523 --> 00:01:26,032
Something seems to be missing.
19
00:01:26,732 --> 00:01:29,402
A hat. I'll prepare a hat for you.
20
00:01:30,603 --> 00:01:31,633
Thank you.
21
00:01:32,872 --> 00:01:34,303
My gosh.
22
00:01:34,672 --> 00:01:36,073
You look beautiful.
23
00:01:36,542 --> 00:01:37,872
I know that.
24
00:01:39,243 --> 00:01:41,413
- Don't go overboard now. - Goodness.
25
00:01:43,982 --> 00:01:46,053
I really like the dress.
26
00:01:46,053 --> 00:01:47,952
- I'm glad. - The designer...
27
00:01:47,952 --> 00:01:49,152
is very talented.
28
00:01:49,883 --> 00:01:53,963
Please come back next week to check the basting.
29
00:01:53,963 --> 00:01:55,592
I need to talk to...
30
00:01:55,592 --> 00:01:58,363
Petit Ahn regarding another business. I'll see you off here.
31
00:01:58,663 --> 00:02:00,062
Charlie, thanks to you,
32
00:02:00,062 --> 00:02:02,402
I get to wear a wedding dress by the designer.
33
00:02:03,003 --> 00:02:04,902
- Thank you. - My pleasure.
34
00:02:05,672 --> 00:02:08,402
I'm going to go back inside now. Goodbye.
35
00:02:09,103 --> 00:02:11,473
- I'll call you. - Thank you.
36
00:02:11,943 --> 00:02:13,073
- Bye. - Bye.
37
00:02:15,183 --> 00:02:17,283
Jeong Eum, give this to Sun Hwa. No.
38
00:02:18,552 --> 00:02:19,783
Give this to Ms. Bong.
39
00:02:20,052 --> 00:02:21,552
What should I say when I give this to her?
40
00:02:21,552 --> 00:02:23,723
- She'll know what it is. - Okay.
41
00:02:23,723 --> 00:02:26,353
Oh, right. For the Bari Bari Girls exhibition,
42
00:02:26,353 --> 00:02:28,693
that lady made an artwork with chocolate.
43
00:02:28,693 --> 00:02:31,362
I'd like to ask the chocolatier to make the desserts for our wedding.
44
00:02:31,433 --> 00:02:32,433
Oh, I see.
45
00:02:32,433 --> 00:02:34,732
Oh, okay. I'll give her a call.
46
00:02:35,133 --> 00:02:37,433
We'll see you next week then.
47
00:02:37,433 --> 00:02:39,433
We'll see you next week. Drive safely.
48
00:02:39,433 --> 00:02:41,642
- Shall we get going? - Shall we?
49
00:02:42,172 --> 00:02:43,702
I'm hungry. What should we eat?
50
00:02:43,702 --> 00:02:44,843
Well...
51
00:02:44,843 --> 00:02:46,242
- Jjamppong? - Jjamppong?
52
00:02:46,242 --> 00:02:47,943
I want jjajangmyeon.
53
00:02:47,943 --> 00:02:50,183
Didn't they say they'll have a small wedding?
54
00:02:50,482 --> 00:02:51,512
My point exactly.
55
00:02:52,913 --> 00:02:54,022
We should get going too.
56
00:02:54,653 --> 00:02:57,223
I have to get back to the office.
57
00:02:57,422 --> 00:02:58,693
I'll go to your gallery tomorrow.
58
00:02:59,653 --> 00:03:02,792
Now that you have me, you're putting me on a back burner?
59
00:03:02,792 --> 00:03:03,892
I'm sorry.
60
00:03:03,962 --> 00:03:06,762
I have to act as their wedding planner which I didn't sign up for.
61
00:03:07,193 --> 00:03:09,732
I have to see through Ms. Oh's wedding.
62
00:03:09,832 --> 00:03:11,633
Only after the wedding, we'll get the commission. You know that.
63
00:03:11,633 --> 00:03:13,332
- That's important. - Yes.
64
00:03:13,332 --> 00:03:15,042
I'll drop you off at the office. Let's go.
65
00:03:18,012 --> 00:03:19,373
(Bong Sun Hwa)
66
00:03:24,582 --> 00:03:25,612
Here.
67
00:03:26,413 --> 00:03:28,022
- What's this? - Ms. Oh gave it to you.
68
00:03:28,022 --> 00:03:29,253
She said you'll know once you see it.
69
00:03:29,683 --> 00:03:33,123
Goodness, what is she talking about? How would I know what's what? Gosh.
70
00:03:33,653 --> 00:03:36,093
How is the wedding coming along?
71
00:03:36,962 --> 00:03:38,732
It still keeps me on my toes.
72
00:03:38,732 --> 00:03:40,433
Pay attention to it until the end.
73
00:03:40,802 --> 00:03:42,832
When she walks down the aisle,
74
00:03:42,832 --> 00:03:45,003
Chairman Oh will transfer the commission right away.
75
00:03:45,433 --> 00:03:47,802
- That's when we'll get promoted. - Oh, my.
76
00:03:48,542 --> 00:03:51,573
That's why I'm doing my best as their wedding planner.
77
00:03:52,772 --> 00:03:56,183
After their wedding, do we only have Mr. Kang Hoon Nam left?
78
00:03:56,413 --> 00:03:58,783
- Yes. - Don't you think something is off?
79
00:03:58,783 --> 00:04:00,413
Look at his face and his background.
80
00:04:01,853 --> 00:04:02,952
Is he sick?
81
00:04:06,723 --> 00:04:09,392
- I'm going to go now. - Okay.
82
00:04:16,163 --> 00:04:17,272
What is it?
83
00:04:19,702 --> 00:04:20,842
Gosh.
84
00:04:35,722 --> 00:04:37,183
Goodness, Doo Ri.
85
00:04:40,222 --> 00:04:43,262
It's scorching hot these days. Take that jacket off.
86
00:04:43,722 --> 00:04:45,392
Don't thank me too much.
87
00:04:45,563 --> 00:04:48,602
- This is how my dad raised me. - Gosh.
88
00:04:52,532 --> 00:04:54,102
Doo Ri, gosh.
89
00:04:57,142 --> 00:04:58,873
Cho Sung is going to officiate the wedding.
90
00:04:58,873 --> 00:05:01,642
So Hee is going to take care of the decorations at the wedding hall.
91
00:05:01,642 --> 00:05:03,782
Ms. Gil will cater the wedding. Ms. Ahn will make the desserts.
92
00:05:04,212 --> 00:05:05,753
We need a singer and someone to play the piano.
93
00:05:07,253 --> 00:05:08,983
I'll get someone to sing at the wedding.
94
00:05:10,123 --> 00:05:12,253
- And the pianist too. - I'll be really grateful then.
95
00:05:13,392 --> 00:05:16,392
But you know what? This is the biggest one.
96
00:05:21,832 --> 00:05:23,762
You said you wanted to have a small wedding?
97
00:05:23,762 --> 00:05:26,702
Yes, he doesn't want a big wedding.
98
00:05:26,702 --> 00:05:29,173
Big fancy weddings are a waste too.
99
00:05:29,543 --> 00:05:32,212
And that's how my dad raised me.
100
00:05:32,243 --> 00:05:33,243
I see.
101
00:05:33,772 --> 00:05:37,142
A bowl of water would be enough for me,
102
00:05:37,613 --> 00:05:39,983
but I can't marry her like that.
103
00:05:42,253 --> 00:05:48,222
That's why we would like to ask you two to plan our wedding.
104
00:05:48,662 --> 00:05:50,832
Like wedding planners?
105
00:05:51,493 --> 00:05:53,193
- Sure. - We can do that.
106
00:05:53,193 --> 00:05:55,503
The event will be a meaningful one for you two.
107
00:05:55,762 --> 00:05:58,972
I'm sure she'll do a great job. I'll help her too.
108
00:05:59,803 --> 00:06:02,842
There's one more thing I'd like to ask.
109
00:06:03,243 --> 00:06:06,512
Actually, I have cut my ties with the secular world a long time ago.
110
00:06:07,483 --> 00:06:09,443
I don't have a lot of people to invite to my wedding.
111
00:06:09,443 --> 00:06:10,512
Same here.
112
00:06:12,352 --> 00:06:14,782
I don't have a lot of friends either.
113
00:06:16,352 --> 00:06:19,923
Gosh, how could we be compatible even in that area too?
114
00:06:21,363 --> 00:06:22,423
Exactly.
115
00:06:30,402 --> 00:06:32,902
We're not going to invite anyone to give us a speech either.
116
00:06:32,902 --> 00:06:34,743
So we must have bridesmaids and groomsmen.
117
00:06:35,003 --> 00:06:38,543
I was thinking if you two could recommend us people for that.
118
00:06:38,543 --> 00:06:41,912
Well, that's something we can't help you with.
119
00:06:42,043 --> 00:06:45,053
Usually, they are the bride and groom's close friends.
120
00:06:45,053 --> 00:06:46,813
We'll find you the bridesmaids and groomsmen.
121
00:06:47,012 --> 00:06:49,352
We'll make sure we find some people for you.
122
00:06:49,352 --> 00:06:50,722
Don't worry.
123
00:06:51,452 --> 00:06:52,522
That's great.
124
00:06:55,962 --> 00:06:58,762
Bridesmaids and groomsmen. That's the biggest problem,
125
00:06:58,933 --> 00:07:01,202
I knew it. You said yes without thinking about it first.
126
00:07:01,202 --> 00:07:02,602
That's typical of you.
127
00:07:04,702 --> 00:07:05,972
Whom should I invite?
128
00:07:05,972 --> 00:07:08,142
We need at least three people for each side.
129
00:07:08,803 --> 00:07:11,772
Gosh. I can't ask some strangers to be in their wedding.
130
00:07:12,342 --> 00:07:14,582
They might be closer to us than you think.
131
00:07:19,712 --> 00:07:22,053
Goodness, I told you not to do that.
132
00:07:22,053 --> 00:07:23,952
No, no. Give it to me. I'll do it.
133
00:07:23,952 --> 00:07:25,522
You should go inside and rest. Rest up.
134
00:07:25,522 --> 00:07:26,852
- Go, go. - Really?
135
00:07:27,823 --> 00:07:31,332
Then since you're at it, clean under the desk and the sink too.
136
00:07:32,063 --> 00:07:33,233
It's sticky down there.
137
00:07:33,733 --> 00:07:35,602
Okay, okay. I'll do everything.
138
00:07:40,073 --> 00:07:41,073
What's this?
139
00:07:45,712 --> 00:07:47,043
Why is this here...
140
00:07:49,712 --> 00:07:51,012
Well...
141
00:07:51,113 --> 00:07:53,352
When did you buy those?
142
00:07:54,053 --> 00:07:58,493
I... I mean... My students bought me these.
143
00:07:58,952 --> 00:08:02,563
Hold on. Your students? Gosh, what good students.
144
00:08:02,592 --> 00:08:03,762
You should try them on.
145
00:08:04,633 --> 00:08:06,193
- You should try them on. Yes. - What?
146
00:08:06,433 --> 00:08:09,162
- Yook Ryong, your phone. - Okay.
147
00:08:09,602 --> 00:08:11,532
- It's not urgent. Try these on. - What?
148
00:08:12,272 --> 00:08:14,003
Wait, my phone. I'm getting a call.
149
00:08:14,003 --> 00:08:16,602
- Okay. First, try these on. - Wait. No.
150
00:08:17,443 --> 00:08:19,972
It might be the federation. Goodness.
151
00:08:21,983 --> 00:08:23,043
It's Jeong Eum.
152
00:08:24,452 --> 00:08:25,483
Yes, Jeong Eum.
153
00:08:26,512 --> 00:08:27,522
Yook Ryong?
154
00:08:27,683 --> 00:08:28,852
I'm not here. No.
155
00:08:30,152 --> 00:08:31,193
I see.
156
00:08:32,352 --> 00:08:35,563
Hoon Nam knows that you're saying you're not here, so answer it.
157
00:08:38,992 --> 00:08:40,132
Okay. What is it?
158
00:08:40,132 --> 00:08:42,202
Yes, Mr. Kang. What is it?
159
00:08:42,332 --> 00:08:43,362
What?
160
00:08:43,732 --> 00:08:44,903
- Bridesmaid? - Groomsman?
161
00:08:47,132 --> 00:08:49,502
Now, you can start surfing now.
162
00:08:49,943 --> 00:08:51,372
Well done.
163
00:08:52,342 --> 00:08:53,842
I didn't do much.
164
00:08:53,842 --> 00:08:56,783
You, the model doctor, suffered because of this delinquent patient.
165
00:08:58,013 --> 00:08:59,413
You're acknowledging my hard work?
166
00:09:00,352 --> 00:09:02,622
From now on, you must be really careful.
167
00:09:02,622 --> 00:09:05,293
Don't I have to be reckless to see you again?
168
00:09:06,193 --> 00:09:08,393
I won't be in Korea for a while.
169
00:09:08,393 --> 00:09:09,923
Are you going somewhere?
170
00:09:11,832 --> 00:09:12,933
Excuse me.
171
00:09:15,433 --> 00:09:16,462
Yes, Jeong Eum.
172
00:09:17,433 --> 00:09:18,803
Hoon Nam, what's this about?
173
00:09:19,132 --> 00:09:20,232
- Bridesmaid? - Groomsman?
174
00:09:23,543 --> 00:09:28,242
What? So you want me and Susie to be in their wedding?
175
00:09:30,082 --> 00:09:33,053
Come on. We don't even know them that well.
176
00:09:33,053 --> 00:09:34,252
Yes, you do.
177
00:09:34,482 --> 00:09:36,183
You heard a lot of stories from me.
178
00:09:38,752 --> 00:09:40,492
Wait, then what about me?
179
00:09:40,663 --> 00:09:42,263
Don't you like Bari Bari Girls?
180
00:09:42,263 --> 00:09:44,862
Ms. Oh is a famous collector of Bari Bari Girls.
181
00:09:50,933 --> 00:09:52,832
Jeong Eum, we're here.
182
00:09:55,803 --> 00:09:56,842
Hello.
183
00:09:57,443 --> 00:09:58,943
We got the bridesmaids and groomsmen covered.
184
00:09:59,813 --> 00:10:00,842
Hello.
185
00:10:03,982 --> 00:10:06,112
All right. The last one.
186
00:10:06,112 --> 00:10:07,823
How can a bridesmaid be pretty than the bride?
187
00:10:08,323 --> 00:10:10,323
- Hey. - Are you a doll or a human?
188
00:10:10,352 --> 00:10:11,893
- My gosh. - You look so pretty.
189
00:10:16,092 --> 00:10:17,092
Oh, my.
190
00:10:17,393 --> 00:10:19,063
I picked out some spring flowers.
191
00:10:19,063 --> 00:10:21,962
You're prettier than flowers
192
00:10:23,732 --> 00:10:26,132
We put together a list of honeymoon destinations. Please take a look.
193
00:10:27,202 --> 00:10:28,872
Maldives. I love it.
194
00:10:28,872 --> 00:10:30,043
Pass, please.
195
00:10:31,612 --> 00:10:33,143
- I like it. - Gosh, pass, please.
196
00:10:33,143 --> 00:10:35,913
Bulguk Temple is the best honeymoon destination.
197
00:10:35,913 --> 00:10:36,943
- Seriously? - I'm going home then.
198
00:10:36,943 --> 00:10:38,382
- No. - You can't do that.
199
00:10:38,582 --> 00:10:39,913
Let's look at more places.
200
00:10:41,923 --> 00:10:43,352
My goodness.
201
00:10:48,222 --> 00:10:49,862
We need to distribute the invitations, right?
202
00:10:50,122 --> 00:10:51,132
Yes.
203
00:10:51,992 --> 00:10:54,702
This is why you're not supposed to get married twice.
204
00:10:55,862 --> 00:10:57,232
Were you going to get married twice?
205
00:10:57,832 --> 00:11:00,273
You never know. I might get married twice or thrice.
206
00:11:00,273 --> 00:11:03,472
What? You're walking a dangerous line here, woman.
207
00:11:03,643 --> 00:11:05,742
You want us to go through this big ceremony twice?
208
00:11:06,342 --> 00:11:08,842
I didn't say whom I'm going to marry.
209
00:11:09,783 --> 00:11:11,513
Well, that's not important.
210
00:11:11,513 --> 00:11:12,952
It'll be me anyway.
211
00:11:15,653 --> 00:11:19,293
Yes, Ms. Oh. I was about to call you.
212
00:11:22,092 --> 00:11:23,122
What?
213
00:11:23,462 --> 00:11:26,663
The wedding is off?
214
00:11:38,413 --> 00:11:41,413
What brings you here, ma'am?
215
00:11:42,313 --> 00:11:43,313
(Hunnamjeongeum)
216
00:11:43,313 --> 00:11:46,882
Is it true that someone else is the real writer of "Hunnamjeongeum"?
217
00:11:48,082 --> 00:11:51,622
Charlie, it's time to explain yourself.
218
00:12:04,033 --> 00:12:06,832
I... Just...
219
00:12:07,643 --> 00:12:09,643
believed...
220
00:12:09,803 --> 00:12:12,043
I believed it was...
221
00:12:12,043 --> 00:12:16,183
a process for So Wool and Doo Ri to become one...
222
00:12:16,183 --> 00:12:17,183
But...
223
00:12:21,752 --> 00:12:23,053
Thank you.
224
00:12:24,092 --> 00:12:25,293
- Please, drink. - Okay.
225
00:12:28,263 --> 00:12:31,033
Ms. Oh. Please calm down,
226
00:12:31,332 --> 00:12:34,803
and tell us slowly what happened.
227
00:12:35,332 --> 00:12:36,332
Jeong Eum.
228
00:12:37,002 --> 00:12:40,002
You know I usually wear extra-small, right?
229
00:12:40,002 --> 00:12:41,273
An extra-small?
230
00:12:42,502 --> 00:12:45,013
Of course, I know. I do. And?
231
00:12:45,013 --> 00:12:49,513
Ever since I was little, I dreamed of having a beautiful wedding.
232
00:12:49,712 --> 00:12:53,612
That's why I wanted to look even prettier on my wedding day,
233
00:12:53,882 --> 00:12:56,982
so I've been on a diet these days.
234
00:12:59,492 --> 00:13:02,763
Look how my sunken my cheeks are. What do I do?
235
00:13:03,122 --> 00:13:07,903
For the past three weeks, I ate only cucumbers.
236
00:13:14,102 --> 00:13:15,903
Cucumbers for breakfast,
237
00:13:19,612 --> 00:13:21,143
cucumbers for lunch,
238
00:13:23,082 --> 00:13:25,382
cucumbers for snacks...
239
00:13:30,923 --> 00:13:34,793
I endured it solely for the wedding.
240
00:13:34,793 --> 00:13:37,563
An elephant eats only grass, but is the size of...
241
00:13:38,563 --> 00:13:40,632
And? What happened?
242
00:13:40,663 --> 00:13:41,862
It was yesterday.
243
00:13:43,303 --> 00:13:46,673
He still didn't propose to me.
244
00:13:46,903 --> 00:13:49,543
It's not like I had high expectations, but...
245
00:13:49,773 --> 00:13:51,513
Are we almost there?
246
00:13:51,872 --> 00:13:54,143
- Where... Where are we going? - Oh, dear.
247
00:13:54,143 --> 00:13:57,852
Have faith. You can't open your eyes.
248
00:13:58,352 --> 00:14:00,683
- We're almost there. A little more. - We are?
249
00:14:00,683 --> 00:14:01,752
Ta-da.
250
00:14:03,183 --> 00:14:04,592
Oh, my gosh, what is all of this?
251
00:14:05,393 --> 00:14:08,862
Oh, my. "I will be a cow racer just for you."
252
00:14:08,862 --> 00:14:10,462
I love it!
253
00:14:13,563 --> 00:14:15,403
Catch me if you can!
254
00:14:15,403 --> 00:14:17,033
I'm coming after you.
255
00:14:17,472 --> 00:14:18,632
Gosh.
256
00:14:24,813 --> 00:14:26,872
Will you marry me?
257
00:14:30,683 --> 00:14:32,513
Yes. I will.
258
00:14:37,537 --> 00:14:42,537
[VIU Ver] SBS E31 The Undateables
"You Know as Much as You’re Interested"
-♥ Ruo Xi ♥-
259
00:14:48,403 --> 00:14:51,202
- Why won't this... - Push harder.
260
00:14:51,202 --> 00:14:52,303
- Oh, harder? - Yes.
261
00:14:55,202 --> 00:14:56,303
I'll try it.
262
00:14:56,403 --> 00:14:58,112
Oh, okay. Sure.
263
00:15:08,082 --> 00:15:12,323
That was more traumatic than hearing him tell me to go on a diet!
264
00:15:13,893 --> 00:15:16,722
That's why you're calling off the wedding? Is she out of her mind?
265
00:15:19,832 --> 00:15:23,903
Based on what I've heard, I think Mr. Kim...
266
00:15:24,033 --> 00:15:28,002
would've been hurt as well, not just you.
267
00:15:28,742 --> 00:15:32,643
A proposal is important for the recipient too, but...
268
00:15:32,643 --> 00:15:36,513
it requires a lot of courage from the person asking.
269
00:15:36,882 --> 00:15:40,982
He didn't expect to be rejected, but he was, so...
270
00:15:41,382 --> 00:15:43,823
Well, I just...
271
00:15:43,852 --> 00:15:47,053
Do you happen to know where he is?
272
00:15:48,293 --> 00:15:50,293
His phone is off.
273
00:15:50,293 --> 00:15:53,092
Yook Ryong. Sorry, but...
274
00:15:53,092 --> 00:15:56,533
can you ask your friend to track his phone again?
275
00:15:59,102 --> 00:16:00,173
Okay.
276
00:16:12,612 --> 00:16:14,852
Isn't the wedding rehearsal today?
277
00:16:14,852 --> 00:16:17,992
There's something we need to resolve before that.
278
00:16:17,992 --> 00:16:20,693
Why don't you ladies talk?
279
00:16:20,763 --> 00:16:22,763
Joon Soo and I'll go.
280
00:16:22,763 --> 00:16:24,033
Let's go.
281
00:16:24,193 --> 00:16:25,232
Me?
282
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
What?
283
00:16:29,903 --> 00:16:30,903
What...
284
00:16:31,872 --> 00:16:33,073
Are you okay?
285
00:16:33,832 --> 00:16:35,903
- Hello. - Yes, hello.
286
00:16:38,013 --> 00:16:40,783
Water is water
287
00:16:40,783 --> 00:16:44,382
And the mountain is mountain
288
00:16:44,382 --> 00:16:45,382
Mr. Kim.
289
00:16:46,712 --> 00:16:50,183
You must be a mind-reader.
290
00:16:50,592 --> 00:16:53,492
How did you find me here?
291
00:16:55,923 --> 00:16:58,893
I was the one who read your mind.
292
00:17:00,193 --> 00:17:02,502
I heard generally what happened.
293
00:17:04,872 --> 00:17:07,402
How could such a frail woman...
294
00:17:07,872 --> 00:17:10,142
have such chubby fingers?
295
00:17:10,142 --> 00:17:12,112
I never even imagined it.
296
00:17:12,942 --> 00:17:14,313
Frail...
297
00:17:17,582 --> 00:17:21,283
I think it's because she had so much on her mind before the wedding.
298
00:17:21,283 --> 00:17:23,382
No. Even still.
299
00:17:23,382 --> 00:17:26,852
How could she call off the wedding over something so stupid? Women.
300
00:17:27,723 --> 00:17:28,793
Called off...
301
00:17:29,563 --> 00:17:32,463
It isn't stupid. Before their wedding, women tend to be...
302
00:17:32,493 --> 00:17:36,033
- like... - It is all my fault.
303
00:17:37,573 --> 00:17:41,043
However, I do not know whether I can share the rest of my life...
304
00:17:41,043 --> 00:17:43,203
with someone who lets something stupid like this...
305
00:17:44,112 --> 00:17:46,773
decide something as important as our marriage.
306
00:17:47,043 --> 00:17:50,243
I have a lot on my mind as well.
307
00:17:50,783 --> 00:17:52,813
I feel like if I let her control me like this,
308
00:17:52,852 --> 00:17:55,882
I'll have to get permission for everything from now on.
309
00:17:55,882 --> 00:17:57,892
I have a bad feeling about this.
310
00:17:58,152 --> 00:17:59,323
Gosh.
311
00:17:59,352 --> 00:18:02,723
You're right. That's how I've been feeling lately.
312
00:18:02,892 --> 00:18:06,162
You can't lose control in the beginning. No.
313
00:18:06,692 --> 00:18:07,733
Get off.
314
00:18:10,463 --> 00:18:12,872
- Why don't we go to the gallery... - No!
315
00:18:13,832 --> 00:18:15,672
The enemy has taken over there.
316
00:18:15,672 --> 00:18:19,442
Enemy? Are you referring to the ladies?
317
00:18:20,942 --> 00:18:23,682
Then I can't go there, either!
318
00:18:23,682 --> 00:18:27,213
I agree. I don't think we should go to the gallery right now, either.
319
00:18:27,283 --> 00:18:28,922
Then where?
320
00:18:29,983 --> 00:18:32,622
I know a great place.
321
00:18:39,662 --> 00:18:41,332
Since we met like this, let's have a drink.
322
00:18:41,332 --> 00:18:43,303
- Should we? - Yes.
323
00:18:45,102 --> 00:18:47,803
There. This is plum wine. Drink.
324
00:18:47,803 --> 00:18:49,803
- Thank you. - Cheers.
325
00:18:49,803 --> 00:18:52,573
- It's nice to meet you. - Same here.
326
00:18:53,813 --> 00:18:54,942
Excuse me.
327
00:18:56,082 --> 00:18:57,813
- How does it taste? - It's delicious.
328
00:18:57,813 --> 00:18:59,783
- Would you like another? - Yes, it tastes so good.
329
00:18:59,852 --> 00:19:01,652
- Eat some food, too. - Okay.
330
00:19:01,723 --> 00:19:03,753
- We made that together. - Oh, my.
331
00:19:03,993 --> 00:19:05,993
My goodness.
332
00:19:06,293 --> 00:19:09,092
We succeeded in bringing Mr. Kim back.
333
00:19:13,362 --> 00:19:15,003
What are you doing? Come back!
334
00:19:15,003 --> 00:19:16,003
Okay.
335
00:19:20,402 --> 00:19:23,442
- Cheers. - Cheers.
336
00:19:27,412 --> 00:19:28,412
How refreshing.
337
00:19:29,713 --> 00:19:31,813
- That looks good. - You ordered so much.
338
00:19:35,983 --> 00:19:38,493
Here. Would you like one?
339
00:19:38,493 --> 00:19:42,263
No, I'm fine. I've been eating only cucumbers recently.
340
00:19:42,493 --> 00:19:43,622
I see.
341
00:19:46,892 --> 00:19:48,602
How did you feel?
342
00:19:49,632 --> 00:19:50,872
It was nice, wasn't it?
343
00:19:51,473 --> 00:19:55,372
It was good at first, but... I told you before.
344
00:19:55,773 --> 00:19:57,172
Gosh.
345
00:19:58,573 --> 00:20:02,543
Do you think I was that wrong as well?
346
00:20:02,543 --> 00:20:05,652
How could he not check my ring size...
347
00:20:05,652 --> 00:20:07,382
before coming to propose?
348
00:20:07,382 --> 00:20:09,622
- That's not right. - Right?
349
00:20:09,622 --> 00:20:11,892
They're all the same pink in my eyes.
350
00:20:11,892 --> 00:20:15,362
Vivid pink. Coral pink. Peach pink. Hot pink.
351
00:20:15,563 --> 00:20:17,362
There are so many variations of pink.
352
00:20:17,733 --> 00:20:20,493
- They don't know if you change. - Exactly.
353
00:20:20,493 --> 00:20:22,832
I want a relationship in which you understand...
354
00:20:22,832 --> 00:20:24,902
I want a relationship in which...
355
00:20:24,902 --> 00:20:26,932
Without having to say anything.
356
00:20:26,932 --> 00:20:30,003
We tell each other and talk about absolutely everything.
357
00:20:30,003 --> 00:20:33,112
Why do women keep comparing you to other men?
358
00:20:33,112 --> 00:20:36,283
Why do men keep looking at other women?
359
00:20:36,283 --> 00:20:37,582
- Right? - Right.
360
00:20:37,582 --> 00:20:39,013
- Even when you're with him. - Exactly.
361
00:20:39,013 --> 00:20:40,082
Even when you're with him?
362
00:20:40,082 --> 00:20:42,682
Women are impossible to understand.
363
00:20:42,682 --> 00:20:44,523
Men are just impossible.
364
00:20:45,823 --> 00:20:48,293
I know someone who got married recently.
365
00:20:48,293 --> 00:20:52,263
I asked a friend what it's like to be married, and she said...
366
00:20:52,392 --> 00:20:54,602
Your girlfriend came over.
367
00:20:54,602 --> 00:20:57,503
You cook together, and are happy together.
368
00:20:57,503 --> 00:20:59,303
But she won't leave.
369
00:21:00,402 --> 00:21:02,803
You need to send her home, so that you can play video games,
370
00:21:02,842 --> 00:21:04,813
and do other stuff.
371
00:21:04,813 --> 00:21:06,573
Your mom goes on a trip,
372
00:21:06,713 --> 00:21:10,442
so you have to cook for your little brother, play with him,
373
00:21:10,442 --> 00:21:13,753
and do all the cleaning. But your mom won't come back.
374
00:21:14,023 --> 00:21:15,182
Know what I mean?
375
00:21:15,823 --> 00:21:17,293
What's that?
376
00:21:17,293 --> 00:21:20,092
- What is that? - Even I can see that.
377
00:21:20,892 --> 00:21:22,622
How many is this bottle now?
378
00:21:23,793 --> 00:21:27,733
That's what marriage is.
379
00:21:27,932 --> 00:21:30,162
Two strangers get married.
380
00:21:30,432 --> 00:21:33,003
They spend every day together,
381
00:21:33,003 --> 00:21:36,102
sleep together, laugh, and cry together.
382
00:21:36,102 --> 00:21:38,973
You fight. You make up. That's how you live. That's marriage.
383
00:21:38,973 --> 00:21:40,573
Then why do we get married?
384
00:21:40,573 --> 00:21:42,112
I'm sorry, Mr. Yoo. He's a bit...
385
00:21:42,112 --> 00:21:43,912
No, no. That was a good question.
386
00:21:43,912 --> 00:21:45,283
Why do we get married, you ask?
387
00:21:45,652 --> 00:21:49,953
Since the deity can't come down and meet with every one of us,
388
00:21:50,823 --> 00:21:52,922
do you know what the deity gave us in place of himself?
389
00:21:53,523 --> 00:21:54,622
Do you know?
390
00:21:55,162 --> 00:21:57,563
- I'm not sure. - "I'm not sure."
391
00:21:57,563 --> 00:21:59,832
That means you don't know. Then I ought to tell you.
392
00:21:59,832 --> 00:22:02,132
That's family.
393
00:22:02,432 --> 00:22:04,473
When things are going well and we are happy, we don't seek for him.
394
00:22:04,473 --> 00:22:06,203
When things are tough, we ask for him.
395
00:22:06,602 --> 00:22:08,073
That's what family is.
396
00:22:08,073 --> 00:22:09,773
When no one is around me,
397
00:22:09,773 --> 00:22:11,942
my family is the only people that stay with me.
398
00:22:11,942 --> 00:22:15,013
That's why people get married. To become each other's family.
399
00:22:15,013 --> 00:22:17,612
- Do you understand? Do you get it? - I understand.
400
00:22:17,612 --> 00:22:20,053
- You do? Great. Let's drink. - Let's drink.
401
00:22:20,882 --> 00:22:22,582
Cheers. Cheers.
402
00:22:28,162 --> 00:22:30,763
Hey, how did you know we were here?
403
00:22:30,763 --> 00:22:32,233
Yook Ryong told me.
404
00:22:34,003 --> 00:22:37,102
Charlie was looking for you with urgency.
405
00:22:37,332 --> 00:22:39,573
- Hoon Nam. - What?
406
00:22:40,003 --> 00:22:43,902
"Hunnamjeongeum"... They found out I didn't write it.
407
00:22:44,313 --> 00:22:46,073
Everything is over.
408
00:22:56,523 --> 00:22:57,922
Why don't you have some?
409
00:22:58,592 --> 00:22:59,592
No.
410
00:23:00,023 --> 00:23:02,563
I only eat cucumbers these days.
411
00:23:03,993 --> 00:23:05,832
Then try this at least.
412
00:23:05,832 --> 00:23:07,263
- No, it's all right. - This is good.
413
00:23:07,263 --> 00:23:09,132
- Try it. - It's...
414
00:23:12,602 --> 00:23:13,703
I'm sorry.
415
00:23:17,203 --> 00:23:19,172
- My goodness. - Ms. Oh.
416
00:23:19,912 --> 00:23:20,912
Ms. Oh.
417
00:23:22,642 --> 00:23:25,753
She said she only ate cucumbers. Why is she...
418
00:23:26,082 --> 00:23:27,152
You're right.
419
00:23:27,723 --> 00:23:30,382
In dramas, when someone does that, she's usually pregnant.
420
00:23:34,592 --> 00:23:36,362
- Have a glass. - Here you go.
421
00:23:36,563 --> 00:23:37,662
By the way, how...
422
00:23:37,662 --> 00:23:40,763
Hoon Nam, what should I do?
423
00:23:42,662 --> 00:23:44,402
What am I supposed to do now?
424
00:23:47,902 --> 00:23:49,172
What do you think?
425
00:23:49,172 --> 00:23:50,713
You should end the column now.
426
00:23:54,612 --> 00:23:57,582
Hey, it's easy for you to say since it doesn't concern you.
427
00:23:58,783 --> 00:24:00,352
End the column.
428
00:24:00,852 --> 00:24:03,323
And write another column under your name. Fair and square.
429
00:24:05,092 --> 00:24:08,293
What... What if the chief editor doesn't give me a chance?
430
00:24:08,362 --> 00:24:11,463
If your column is good, why would she say no to that?
431
00:24:13,892 --> 00:24:15,632
Stop making excuses.
432
00:24:15,932 --> 00:24:18,703
Get a grip, and get back on your feet.
433
00:24:19,932 --> 00:24:21,102
"Hunnamjeongeum".
434
00:24:22,043 --> 00:24:24,543
Start it from Chapter A.
435
00:24:32,412 --> 00:24:33,652
It's Seon Hui.
436
00:24:34,453 --> 00:24:36,483
- Hello? - Hello?
437
00:24:39,192 --> 00:24:40,922
- What? - Ms. Oh is what?
438
00:24:41,392 --> 00:24:42,523
Oh Doo Ri?
439
00:24:44,662 --> 00:24:49,963
Everything is my fault!
440
00:24:50,102 --> 00:24:51,473
Doo Ri. Doo Ri.
441
00:24:51,973 --> 00:24:52,973
Doo Ri.
442
00:24:59,842 --> 00:25:02,483
He said marriage is about forming a family.
443
00:25:02,912 --> 00:25:06,112
We're really blessed with a new family member.
444
00:25:06,112 --> 00:25:07,152
Yes.
445
00:25:09,753 --> 00:25:11,152
Is there anything you crave?
446
00:25:15,622 --> 00:25:17,733
- The pasta from that time? - Yes.
447
00:25:18,092 --> 00:25:20,233
Let's go and eat pasta.
448
00:25:20,233 --> 00:25:23,063
I can cook you hundred bowls of pasta. Let's go.
449
00:25:23,563 --> 00:25:25,832
Move aside!
450
00:25:26,233 --> 00:25:27,573
- Step aside. - Gosh.
451
00:25:28,743 --> 00:25:30,043
Let's take it easy.
452
00:25:31,612 --> 00:25:32,642
Hoon Nam.
453
00:25:33,773 --> 00:25:35,842
- Hey, Choon Nam. - Mom...
454
00:25:36,543 --> 00:25:38,553
- What about Mom? - She left...
455
00:25:40,213 --> 00:25:41,382
home.
456
00:25:53,733 --> 00:25:55,263
She disappeared.
457
00:25:55,263 --> 00:25:56,803
She only took the table with her.
458
00:25:57,503 --> 00:25:58,503
Why the table though?
459
00:25:58,503 --> 00:26:00,642
Her mother got her the table.
460
00:26:00,872 --> 00:26:02,872
Your mother especially treasured the table.
461
00:26:02,872 --> 00:26:04,642
She left without saying anything?
462
00:26:08,342 --> 00:26:10,612
She left only after leaving this.
463
00:26:11,582 --> 00:26:14,882
Our family managed to come this far.
464
00:26:15,352 --> 00:26:17,993
We went through thick and thin together,
465
00:26:18,453 --> 00:26:20,763
so I don't have any regrets and unfulfilled wishes.
466
00:26:21,263 --> 00:26:24,132
I loved you and hated you just enough.
467
00:26:24,592 --> 00:26:26,493
I must find my own life now.
468
00:26:26,892 --> 00:26:28,102
Don't worry.
469
00:26:28,563 --> 00:26:30,362
I'm taking the table.
470
00:26:31,132 --> 00:26:34,102
Hoon Nam, is there any place you think she might've gone?
471
00:26:36,372 --> 00:26:37,743
Let me graduate this marriage.
472
00:26:38,513 --> 00:26:41,213
I have been preparing this for a long time now.
473
00:26:41,642 --> 00:26:42,942
I don't have any regrets.
474
00:26:43,912 --> 00:26:47,323
I'm sorry. I should have figured it out in advance.
475
00:26:47,852 --> 00:26:50,953
Even if you had, nothing would have changed.
476
00:26:51,652 --> 00:26:52,922
Don't worry.
477
00:26:53,493 --> 00:26:55,892
It looks like she needs her time of her own.
478
00:26:58,233 --> 00:26:59,263
Sit.
479
00:27:00,132 --> 00:27:02,503
- I'm home. - Are you just getting home?
480
00:27:03,503 --> 00:27:04,573
What about dinner?
481
00:27:05,203 --> 00:27:07,543
My gosh. I don't have an appetite.
482
00:27:09,672 --> 00:27:12,473
Why do you look so sad? Did you fight with Hoon Nam again?
483
00:27:13,273 --> 00:27:14,513
No.
484
00:27:22,783 --> 00:27:23,823
Dad.
485
00:27:25,652 --> 00:27:27,563
Hoon Nam's mom...
486
00:27:33,293 --> 00:27:35,533
She did say that she was looking for a place that time.
487
00:27:36,362 --> 00:27:38,672
Do you hold classes for kitchen crafts?
488
00:27:39,203 --> 00:27:41,942
I'm looking for a place to live on my own too.
489
00:27:43,203 --> 00:27:44,513
What? What did you say?
490
00:27:45,473 --> 00:27:48,142
No, no. It's nothing. Can he reach her?
491
00:27:49,382 --> 00:27:51,283
She's not even answering her phone.
492
00:27:51,283 --> 00:27:52,313
Really?
493
00:27:54,352 --> 00:27:58,323
Hello. As you told me before, I came to take your class.
494
00:27:58,323 --> 00:28:00,223
I have a lot on my mind lately.
495
00:28:00,323 --> 00:28:03,493
Sewing like this makes them fade away. It's nice.
496
00:28:05,063 --> 00:28:07,402
Should I tell him this or not?
497
00:28:08,832 --> 00:28:09,932
What is it?
498
00:28:13,573 --> 00:28:14,642
Actually...
499
00:28:16,180 --> 00:28:18,480
(Final Episode will air shortly.)
35944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof