Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,538 --> 00:00:05,979
Tłumaczenie: nkate
2
00:00:06,295 --> 00:00:11,016
SEKRETNA CÓRKAodcinek 3 "Gdzie jest moje miejsce"
3
00:00:11,167 --> 00:00:13,136
♫ Jessica Mauboy - "Wake Me Up"
4
00:00:13,223 --> 00:00:16,634
♪ Wyczuwam drogę przez ciemność
5
00:00:17,367 --> 00:00:20,338
♪ Kierując się biciem serca
6
00:00:21,947 --> 00:00:26,249
♪ Nie wiem, gdzie podróż się zakończy
7
00:00:26,858 --> 00:00:30,155
♪ Ale wiem od czego zacząć
8
00:00:30,548 --> 00:00:34,645
♪ Więc obudź mnie,
gdy to wszystko się skończy
9
00:00:35,532 --> 00:00:39,723
♪ Gdy będę starsza i mądrzejsza
10
00:00:40,250 --> 00:00:44,012
♪ Cały ten czas szukając siebie
11
00:00:44,105 --> 00:00:49,605
♪ nie wiedziałam, że zabłądziłam
12
00:00:49,723 --> 00:00:56,189
♪ Nie zauważyłam, że zboczyłam z drogi
13
00:00:56,298 --> 00:01:01,290
♪ Więc obudź mnie,
gdy to wszystko się skończy
14
00:01:01,392 --> 00:01:05,884
♪ Gdy będę starsza i mądrzejsza
15
00:01:06,001 --> 00:01:10,087
♪ Cały ten czas szukając siebie
16
00:01:10,197 --> 00:01:15,912
♪ nie wiedziałam, że zabłądziłam ♪
17
00:01:16,104 --> 00:01:18,197
- Jakie są?
- Pozytywne.
18
00:01:18,202 --> 00:01:20,770
- Myślałem, że będziesz zadowolona.
- Jesteś jedną z nas.
19
00:01:20,772 --> 00:01:23,865
- Nie, to niemożliwe!
- Billie, też oddałem wymaz.
20
00:01:23,867 --> 00:01:26,044
Tak robi się rodzinny test.
21
00:01:26,960 --> 00:01:28,861
Ile osób miało w ręku mój wymaz?
22
00:01:28,863 --> 00:01:30,578
- Dałeś go jemu lub jej?
- Nie...
23
00:01:30,580 --> 00:01:33,036
- Niczego nie dotykałam.
- ...nie było zanieczyszczenia!
24
00:01:33,038 --> 00:01:35,689
- Musiało być.
- Był zabezpieczony w pakiecie.
25
00:01:35,691 --> 00:01:38,369
Zamknąłem go na klucz
w szufladzie w recepcji.
26
00:01:38,371 --> 00:01:40,862
A wczoraj wieczorem
zawiozłem do kliniki,
27
00:01:40,864 --> 00:01:42,189
gdzie oddałem też mój.
28
00:01:42,191 --> 00:01:45,675
Szanse, że nie jesteśmy spokrewnieni,
mimo pasującego DNA,
29
00:01:45,677 --> 00:01:48,784
są jak jeden do 40 milionów.
30
00:01:50,250 --> 00:01:53,249
Jest większe prawdopodobieństwo
wygranej w lotka,
31
00:01:53,288 --> 00:01:56,288
więc witamy w rodzinie Norton.
32
00:02:00,463 --> 00:02:01,743
To niewiarygodne!
33
00:02:01,745 --> 00:02:04,249
Billie, wiem, że to wielka zmiana,
ale proszę...
34
00:02:04,250 --> 00:02:07,021
Nie, to szaleństwo.
To nie ma żadnego sensu.
35
00:02:07,023 --> 00:02:09,372
Słuchaj, potrzebuję przestrzeni.
36
00:03:01,398 --> 00:03:02,788
Hej, Layla!
37
00:03:04,537 --> 00:03:06,070
Widziałeś testament?
38
00:03:06,160 --> 00:03:10,809
Ekstra, odzyskałem dawno zaginioną siostrę,
a twoją pierwszą myślą są pieniądze.
39
00:03:10,811 --> 00:03:14,884
Moja pierwsza myśl -
może mój mąż okłamał mnie w czymś jeszcze?
40
00:03:14,909 --> 00:03:17,354
Druga myśl -
jak to wpłynie na jego dziedzictwo?
41
00:03:17,356 --> 00:03:19,481
Wcale, jeśli tylko
okażemy trochę współczucia.
42
00:03:19,483 --> 00:03:21,954
Czułe serduszko
nie rozwiąże sprawy, Jamie.
43
00:03:21,955 --> 00:03:25,109
Tato chciał,
bym odczytał testament po pogrzebie.
44
00:03:25,111 --> 00:03:28,288
- Więc nie mam prawa go zobaczyć?
- Automatycznie, nie.
45
00:03:28,289 --> 00:03:30,898
Jako wykonawca,
nie mogę go wam pokazać.
46
00:03:30,900 --> 00:03:32,371
Ale ona jest w nim ujęta?
47
00:03:32,372 --> 00:03:35,287
Posłuchaj, tato umierał
i poleciał jej szukać,
48
00:03:35,312 --> 00:03:37,665
więc jasne jest,
że była dla niego ważna.
49
00:03:37,695 --> 00:03:38,866
Czyli - tak?
50
00:03:38,891 --> 00:03:41,311
Możemy zapomnieć na chwilę o testamencie,
51
00:03:41,336 --> 00:03:43,086
i pomyśleć o Billie?
52
00:03:43,325 --> 00:03:45,858
Może przywitamy ją jak należy?
53
00:03:45,957 --> 00:03:47,194
Dlaczego nie?
54
00:03:47,196 --> 00:03:49,747
To miła dziewczyna,
to wszystko nie jej wina.
55
00:03:49,749 --> 00:03:51,514
Dlaczego tato tego nie zrobił?
56
00:03:51,516 --> 00:03:54,505
Miał 25 lat, by przyjąć ją do rodziny,
i nikt by słowa nie powiedział.
57
00:03:54,507 --> 00:03:57,341
Tak, i w swe ostatnie dni
czuł się winny.
58
00:03:57,343 --> 00:04:00,638
Może wiedział, że dziecko
spłodzone jednej nocy w głuszy,
59
00:04:00,639 --> 00:04:03,242
nigdy, tak naprawdę,
by tu nie należało.
60
00:04:03,410 --> 00:04:05,672
Mam zamiar poprosić ją,
by została.
61
00:04:05,674 --> 00:04:07,733
Ktoś tu musi okazać trochę serca.
62
00:04:07,734 --> 00:04:09,546
Nie chodzi o serdeczność.
63
00:04:09,696 --> 00:04:13,107
Chodzi o to, jak będzie lepiej
dla nas wszystkich.
64
00:04:13,546 --> 00:04:15,397
Wybaczcie, muszę iść.
65
00:04:15,894 --> 00:04:18,012
Tobie dobrze się z nią układa, co?
66
00:04:18,014 --> 00:04:19,936
Tak, jest zabawna!
67
00:04:20,247 --> 00:04:22,146
Zapewne, jak jej matka.
68
00:04:26,072 --> 00:04:30,091
To im powiedziałam. To szaleństwo!
Ale, jak widać, należę do rodziny.
69
00:04:30,093 --> 00:04:32,233
To niemożliwe! A co z Gusem?
70
00:04:32,235 --> 00:04:36,008
Właśnie! Sama słyszałam,
co mówił ostatniego Dnia Anzac,
71
00:04:36,010 --> 00:04:37,531
gdy wygrał w tej grze.
72
00:04:37,533 --> 00:04:39,858
Powiedziałaś, że nie widziałaś go
takim podekscytowanym,
73
00:04:39,860 --> 00:04:41,912
a on odpowiedział,
że nie, od czasu, gdy...
74
00:04:41,914 --> 00:04:44,503
...wybrał się z mamą
na koncert Paula Younga.
75
00:04:44,513 --> 00:04:46,582
- Paula Younga?
- Znasz tę piosenkę.
76
00:04:46,607 --> 00:04:49,339
♪ Ona żyje otoczona miłością zwykłych ludzi
77
00:04:49,341 --> 00:04:51,584
♪ Serdecznym uśmiechem ojca rodziny
78
00:04:51,594 --> 00:04:54,477
♪ Tato podaruje ci marzenie,
którego się uchwycisz
79
00:04:54,478 --> 00:04:58,592
♪ Mama cię pokocha,
jak tylko ona potrafi ♪
80
00:04:58,811 --> 00:05:01,137
I byłaś owocem tej nocy, prawda?
81
00:05:01,139 --> 00:05:02,399
On tak uważa.
82
00:05:02,647 --> 00:05:04,062
Muszę go znaleźć.
83
00:05:04,166 --> 00:05:06,858
Podpowie mi,
jak przemówić im do rozsądku.
84
00:05:06,860 --> 00:05:10,288
Dzięki, Layla.
Kocham cię. Muszę iść.
85
00:05:11,250 --> 00:05:13,956
- Powiedział, że możesz tu być.
- Dobry wywiad.
86
00:05:13,957 --> 00:05:15,553
Mamy teraz straszny młyn.
87
00:05:15,578 --> 00:05:17,081
Mało powiedziane.
88
00:05:17,083 --> 00:05:19,302
Przywyknięcie zajmie trochę czasu.
89
00:05:19,304 --> 00:05:20,890
Jeśli mogę jakoś pomóc...
90
00:05:20,892 --> 00:05:24,808
Dzięki, Jamie. Nic mi nie jest.
Muszę tylko zadzwonić.
91
00:05:29,942 --> 00:05:31,590
Tato, to ja. Gdzie jesteś?
92
00:05:31,591 --> 00:05:32,860
Czekam na posiłek.
93
00:05:32,862 --> 00:05:35,789
Jak daleko jesteś?
Możemy spotkać się w hotelu?
94
00:05:35,791 --> 00:05:37,093
Mogę najpierw zjeść?
95
00:05:37,126 --> 00:05:40,056
- Potrzebuję cię tu i teraz.
- Tylko jednego łyka.
96
00:05:40,058 --> 00:05:41,249
Teraz!
97
00:05:41,250 --> 00:05:44,353
Test DNA wykazał,
że jestem córką Jacka Nortona.
98
00:05:44,355 --> 00:05:47,653
Musisz wrócić i powiedzieć im,
że jestem twoją córką.
99
00:05:47,655 --> 00:05:49,244
Spotkamy się w holu.
100
00:05:51,596 --> 00:05:54,652
- Złe wieści?
- Słuchaj... muszę iść.
101
00:05:54,762 --> 00:05:58,123
Wkrótce wrócę... może... chyba.
102
00:05:58,125 --> 00:06:00,067
Lepiej nie za długo.
103
00:06:10,257 --> 00:06:13,997
Wiesz, jeśli dobrze pomyśleć...
104
00:06:14,795 --> 00:06:17,389
czy udawanie ich córki
105
00:06:17,771 --> 00:06:19,905
nie będzie dla nas korzystne?
106
00:06:19,966 --> 00:06:22,987
Może po prostu pozwolić im
w to uwierzyć?
107
00:06:22,989 --> 00:06:25,043
- Nie!
- Myślę, że tak.
108
00:06:25,068 --> 00:06:26,845
Pomyśl o nas obojgu.
109
00:06:26,847 --> 00:06:30,124
Tato, nie chcę, by uwierzyli w kłamstwo,
nie chcę żyć w kłamstwie.
110
00:06:30,126 --> 00:06:31,936
- Musimy być uczciwi.
- Bill...
111
00:06:31,952 --> 00:06:34,663
Tak, absolutnie!
112
00:06:34,866 --> 00:06:39,139
Ale jeśli spojrzeć na to
z innej strony...
113
00:06:39,164 --> 00:06:40,896
Powiedz tylko prawdę, proszę.
114
00:06:40,898 --> 00:06:43,601
Wiem, że to niełatwe,
ale wiem, że potrafisz.
115
00:06:43,603 --> 00:06:47,309
- Ale, Billie, ja po prostu nie...
- Dobra, co jest takie ważne?
116
00:06:47,310 --> 00:06:51,067
- Możemy odejść na stronę?
- Nie, po prostu powiedz.
117
00:06:51,609 --> 00:06:52,609
Dobrze.
118
00:06:53,258 --> 00:06:55,067
To jest mój tata, Gus.
119
00:06:56,547 --> 00:06:59,832
Opisze dokładnie, kiedy i gdzie
uprawiali z mamą seks,
120
00:06:59,834 --> 00:07:01,640
którego jestem owocem.
121
00:07:09,788 --> 00:07:11,559
To niemożliwe.
122
00:07:11,584 --> 00:07:13,996
Może lepiej idź skończyć
zadania domowe...
123
00:07:13,997 --> 00:07:15,294
Nie, zostanę.
124
00:07:15,484 --> 00:07:16,943
DNA nie kłamie, Billie.
125
00:07:16,945 --> 00:07:17,976
Ani on.
126
00:07:17,978 --> 00:07:20,942
Kto, człowiek, który uciekł z baru?
127
00:07:21,250 --> 00:07:24,510
W porządku, ale przysięgam,
że powie prawdę.
128
00:07:28,035 --> 00:07:30,731
Byłeś przy moich narodzinach, prawda?
129
00:07:30,840 --> 00:07:32,159
Wszystko widziałeś.
130
00:07:32,161 --> 00:07:34,606
Tak, ale jedno oko miałem zamknięte.
131
00:07:34,631 --> 00:07:38,660
Trochę... wiecie,
gdy widzi się to pierwszy raz,
132
00:07:38,685 --> 00:07:40,225
to trochę, rozumiecie...
133
00:07:40,739 --> 00:07:43,131
Ale, tak, trzymałem cię.
134
00:07:43,664 --> 00:07:45,861
Położyłem cię na brzuchu mamy.
135
00:07:46,208 --> 00:07:48,082
Byliśmy z Ruby tak dumni.
136
00:07:49,266 --> 00:07:52,609
A 9 miesięcy przedtem
byliście na koncercie Paula Younga.
137
00:07:52,611 --> 00:07:54,541
- Opowiadałeś mi.
- Tak.
138
00:07:54,543 --> 00:07:57,829
Tam po raz pierwszy spotkałeś mamę...
na koncercie.
139
00:07:57,831 --> 00:07:58,804
Tak.
140
00:08:00,671 --> 00:08:03,634
A potem zabrałeś ją
na plażę Bondi.
141
00:08:03,659 --> 00:08:05,878
Tak zrobiłem.
142
00:08:06,309 --> 00:08:07,861
Tak było.
143
00:08:07,863 --> 00:08:10,546
I tam mnie spłodziliście, prawda?
144
00:08:14,882 --> 00:08:15,882
Prawda?
145
00:08:18,854 --> 00:08:21,578
Chcesz bym był absolutnie szczery?
146
00:08:22,084 --> 00:08:23,114
Tak.
147
00:08:25,670 --> 00:08:27,263
Zupełnie szczery?
148
00:08:28,077 --> 00:08:29,375
Tak, tato.
149
00:08:42,428 --> 00:08:46,548
Twoja mama była w drugim miesiącu,
gdy ją poznałem, Bill.
150
00:08:47,874 --> 00:08:50,775
I pojawiłaś się
siedem miesięcy później.
151
00:08:51,810 --> 00:08:56,164
Nie powiedziała mi, kto jest ojcem,
a ja nie chciałem wiedzieć.
152
00:09:00,952 --> 00:09:02,676
Jeśli czegoś nie przeoczyłem,
153
00:09:02,701 --> 00:09:05,290
to tylko potwierdza,
że jesteś naszą siostrą.
154
00:09:05,291 --> 00:09:08,306
Więc wybaczcie,
mam sprawy do załatwienia.
155
00:09:08,877 --> 00:09:10,259
Chodźmy.
156
00:09:11,601 --> 00:09:12,956
Będę na dole.
157
00:09:29,589 --> 00:09:33,070
♪ Żyje otoczona miłością zwykłych ludzi
158
00:09:33,722 --> 00:09:36,598
♪ Serdecznym uśmiechem ojca rodziny
159
00:09:37,763 --> 00:09:41,347
♪ Tato podaruje ci marzenie,
którego się uchwycisz
160
00:09:41,451 --> 00:09:46,710
♪ Mama cię pokocha,
jak tylko ona potrafi ♪
161
00:10:30,023 --> 00:10:33,708
Nie wiedziałem, czy pukać.
Pomyślałem, że śpisz.
162
00:10:33,710 --> 00:10:36,507
- Myślisz, że mogę spać?
- Nie.
163
00:10:37,429 --> 00:10:38,879
Nie sądzę, Bill.
164
00:10:45,380 --> 00:10:48,240
Zawsze byłem twoim ojcem, czyż nie?
165
00:10:48,965 --> 00:10:51,980
Opiekowałem się tobą
od samych narodzin.
166
00:10:52,083 --> 00:10:53,489
Wychowałeś mnie.
167
00:10:53,583 --> 00:10:57,473
Byłaś moją córką
pod każdym względem... za wyjątkiem...
168
00:10:57,475 --> 00:11:00,123
Poza tym, że faktycznie
nie byłam twoją córką.
169
00:11:00,124 --> 00:11:01,385
Nie rozumiesz?
170
00:11:01,692 --> 00:11:03,918
Nie widzisz,
ile to dla mnie znaczy?
171
00:11:03,920 --> 00:11:05,830
Tak. Wiem.
172
00:11:06,599 --> 00:11:09,261
Ale kochałem cię jak ojciec.
Wiesz o tym.
173
00:11:09,286 --> 00:11:13,010
Wiem tylko, że za każdym razem
gdy miałeś kłopoty...
174
00:11:14,284 --> 00:11:17,143
Pomagałam ci,
ponieważ byłeś moim ojcem.
175
00:11:18,034 --> 00:11:20,739
Dałam się nabrać na więzy krwi.
176
00:11:22,599 --> 00:11:26,599
Porzuciłam szkołę,
szansę na uniwerek, pracę za pracą.
177
00:11:27,836 --> 00:11:30,426
Oddałam to wszystko
dla obcego kłamcy.
178
00:11:30,447 --> 00:11:32,156
Bill...
179
00:11:32,259 --> 00:11:35,453
Odejdź!
Dość okłamywania mnie!
180
00:11:35,781 --> 00:11:37,771
Nie mam dokąd pójść.
181
00:11:39,009 --> 00:11:41,461
Będę musiał wrócić do Walperingi.
182
00:11:41,599 --> 00:11:44,154
A wiesz, kto tam na mnie czeka.
183
00:11:44,572 --> 00:11:46,599
Nie mogę wiecznie uciekać.
184
00:11:49,060 --> 00:11:52,599
Pozwolisz mu połamać mi nogi?
Naprawdę?
185
00:11:55,848 --> 00:11:59,015
Przypuszczam, że teraz
to moje problemy, prawda?
186
00:12:06,206 --> 00:12:09,191
Wybacz, Bill.
Naprawdę mi przykro.
187
00:12:13,768 --> 00:12:17,404
♫ Sol Seppy - "Enter One"
188
00:12:18,799 --> 00:12:21,512
♪ Po burzy...
189
00:12:23,559 --> 00:12:25,559
♪ chcę zapomnieć
190
00:12:27,747 --> 00:12:31,048
♪ o rzeczach, które zrobiłam
191
00:12:32,784 --> 00:12:36,200
♪ Witaj
192
00:12:36,225 --> 00:12:39,598
♪ Inch'Allah
193
00:12:39,764 --> 00:12:50,150
♪ Wejdź w spływającą
niesamowitą łaskę
194
00:12:50,175 --> 00:12:53,598
♪ Nie bój się tego światła
195
00:12:53,599 --> 00:13:00,307
♪ Jesteśmy w tym boskim świetle...
196
00:13:00,340 --> 00:13:04,044
♪ Więc chodź...
197
00:13:04,061 --> 00:13:14,598
♪ Ruszajmy w spływającą niesamowitą łaskę
198
00:13:14,599 --> 00:13:18,159
♪ Nie bój się tego światła ♪
199
00:13:18,184 --> 00:13:22,135
Connie:
Poddaję się. Odnalazł się Brian. Może kiedyś...
200
00:13:31,761 --> 00:13:33,993
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór panu.
201
00:13:33,995 --> 00:13:36,407
Zastanawiałem się,
czy macie wolne pokoje?
202
00:13:36,408 --> 00:13:39,525
Tak, oczywiście.
Pojedynczy czy podwójny?
203
00:13:39,527 --> 00:13:41,469
- Jedynka wystarczy.
- Oczywiście.
204
00:13:41,494 --> 00:13:43,200
Ale wie pani, co się stało...
205
00:13:43,201 --> 00:13:45,724
Przed chwilą bankomat połknął moją...
206
00:13:45,939 --> 00:13:47,159
...moją kartę.
207
00:13:47,184 --> 00:13:50,862
Oczywiście, rano załatwię to
w banku, ale nie teraz.
208
00:13:50,887 --> 00:13:53,487
Przykro mi,
ale wymagamy płatności z góry,
209
00:13:53,512 --> 00:13:55,536
albo karty kredytowej w zastaw.
210
00:13:55,538 --> 00:13:58,165
- Płatności z góry?
- Tak, gotówką lub kartą.
211
00:13:58,167 --> 00:13:59,735
Jasne.
212
00:13:59,760 --> 00:14:02,197
A ile kosztuje pokój?
213
00:14:02,739 --> 00:14:05,171
375 dolarów.
214
00:14:05,905 --> 00:14:08,227
Cóż, może innym razem.
215
00:14:08,604 --> 00:14:09,645
Jasne.
216
00:14:17,043 --> 00:14:18,324
Jeśli...
217
00:14:19,107 --> 00:14:21,107
chcesz mieć mnie z głowy...
218
00:14:21,997 --> 00:14:23,997
może poratujesz mnie 50?
219
00:14:37,056 --> 00:14:38,079
Dzięki.
220
00:14:42,094 --> 00:14:43,688
Bezpiecznej podróży.
221
00:15:09,319 --> 00:15:11,051
Muszę dostać się do...
222
00:15:27,219 --> 00:15:28,707
- Hej.
- Hej.
223
00:15:30,309 --> 00:15:33,145
Chciałam tylko sprawdzić, co u ciebie.
224
00:15:33,207 --> 00:15:35,118
Nadal to przetrawiam.
225
00:15:35,143 --> 00:15:36,305
Rozumiem.
226
00:15:37,669 --> 00:15:39,768
Tato powiedział mi kiedyś...
227
00:15:40,693 --> 00:15:42,564
Gdy przechodzisz przez piekło,
228
00:15:42,566 --> 00:15:46,137
nie zaprzestawaj przekopywania
się przez zwały bólu.
229
00:15:46,852 --> 00:15:49,419
Ostatnio to sobie powtarzam.
230
00:15:50,833 --> 00:15:52,026
To wszystko.
231
00:15:52,677 --> 00:15:54,677
- Dobranoc.
- Dobranoc.
232
00:16:26,684 --> 00:16:31,130
♪ nie zaprzestawaj przekopywania się
przez zwały bólu.
233
00:17:06,282 --> 00:17:08,165
Kolego, jesteś wielki.
234
00:17:10,235 --> 00:17:12,989
Nigdy cię nie zapomnę, stary!
235
00:17:13,413 --> 00:17:15,887
Wielkie dzięki, powodzenia!
236
00:17:34,193 --> 00:17:36,566
Dziś opróżniane są nasze kosze, prawda?
237
00:17:36,568 --> 00:17:39,568
Wciąż o tym zapominasz,
a teraz sobie przypomniałaś?
238
00:17:39,569 --> 00:17:43,031
Staram się być pomocna...
zostałyśmy same.
239
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Oczywiście.
240
00:17:46,778 --> 00:17:48,754
Tęsknię za jego objęciami.
241
00:17:48,974 --> 00:17:51,183
Lubiłam, jak tato mnie przytulał.
242
00:17:52,613 --> 00:17:54,598
Naprawdę byłam szczęśliwa!
243
00:17:59,448 --> 00:18:01,643
Też tęsknię za jego objęciami.
244
00:18:01,893 --> 00:18:05,538
Musimy po prostu
częściej się przytulać, prawda?
245
00:18:06,862 --> 00:18:09,805
Billie:
Hej, masz jakieś zbędne ciuchy?
246
00:18:09,830 --> 00:18:13,419
Myślę, że powinnyśmy choć raz
objąć się jak matka z córką...
247
00:18:13,420 --> 00:18:15,999
Muszę zobaczyć się z Billie. Wybacz.
248
00:18:45,200 --> 00:18:47,396
Dobrze się czujesz po wczorajszym?
249
00:18:47,421 --> 00:18:49,507
Tak, dzięki. Poradzę sobie.
250
00:18:50,268 --> 00:18:52,185
Nie wiem, czy będzie pasować.
251
00:18:52,210 --> 00:18:53,576
Wszystko powinno.
252
00:18:54,582 --> 00:18:57,286
Świetnie, cieszę się, że mogłam pomóc.
253
00:18:57,311 --> 00:18:58,536
Dziękuję.
254
00:19:07,124 --> 00:19:08,123
Co?
255
00:19:09,068 --> 00:19:10,923
Jakbym ściskała tatę!
256
00:19:11,018 --> 00:19:14,614
Tak? Więc to nie powinno cię dziwić.
257
00:19:15,738 --> 00:19:16,738
Nie.
258
00:19:23,094 --> 00:19:25,873
Nasze zdjęcia mają ponad sto polubień.
259
00:19:25,895 --> 00:19:27,175
Jakie zdjęcia?
260
00:19:29,097 --> 00:19:30,427
Trzymaj się mnie.
261
00:19:37,643 --> 00:19:38,778
- Hej.
- Hej.
262
00:19:39,081 --> 00:19:41,385
- Jak się spało?
- Tak sobie.
263
00:19:41,410 --> 00:19:43,222
Wiele myślałaś, co?
264
00:19:44,778 --> 00:19:47,276
Wiesz, jak organizuje się pogrzeby?
265
00:19:47,455 --> 00:19:49,286
Tyle rzeczy do zrobienia!
266
00:19:51,533 --> 00:19:55,939
Mogę tylko powiedzieć,
że bycie rodzeństwem to fajna sprawa.
267
00:19:57,137 --> 00:19:59,587
Wiem, że zawsze byłem
nieco zwariowany,
268
00:19:59,589 --> 00:20:01,933
ale coś się stało,
gdy się poznaliśmy.
269
00:20:01,935 --> 00:20:04,883
- To znaczy, nie to, co mogłoby się wydawać.
- Boże, nie, po prostu...
270
00:20:04,925 --> 00:20:06,749
Raczej, jak: hej, siostrzyczko.
271
00:20:06,750 --> 00:20:07,919
- Tak.
- Tak.
272
00:20:07,943 --> 00:20:10,508
Więc spędzisz z nami trochę czasu?
273
00:20:10,683 --> 00:20:12,507
Wracam do Walperingi.
274
00:20:13,066 --> 00:20:15,395
- Dlaczego?
- Praca.
275
00:20:15,607 --> 00:20:20,011
Zwolnij się. Pracuj dla nas.
Wiem, że Vivienne potrzebuje rąk w kuchni.
276
00:20:20,013 --> 00:20:23,302
Posłuchaj, musisz być w sądzie
w ciągu paru tygodni.
277
00:20:23,419 --> 00:20:25,267
Warto więc wracać?
278
00:20:26,906 --> 00:20:29,261
Czy musisz wrócić,
by rozwiązać problem,
279
00:20:29,263 --> 00:20:30,881
od którego uciekałaś?
280
00:20:31,123 --> 00:20:32,223
O to chodzi?
281
00:20:34,260 --> 00:20:35,692
Co to za problem?
282
00:20:37,555 --> 00:20:40,191
- Coś ty powiedział?
- Że zapłacimy za niego.
283
00:20:40,216 --> 00:20:42,777
Chcesz, bym dał jej
20 kawałków, by została?
284
00:20:42,778 --> 00:20:45,385
Właściwie "my",
to nie tylko twoje pieniądze.
285
00:20:45,387 --> 00:20:47,740
Mieliśmy jej dać 25 kawałków,
by odeszła.
286
00:20:47,741 --> 00:20:48,930
- Nie.
- Tak.
287
00:20:48,955 --> 00:20:50,568
Jest częścią rodziny!
288
00:20:50,570 --> 00:20:53,394
Biologicznie spokrewniona.
Jest subtelna różnica.
289
00:20:53,395 --> 00:20:57,135
A w testamencie... jest zapis.
290
00:21:00,020 --> 00:21:01,725
Więc jest ujęta?
291
00:21:01,778 --> 00:21:03,778
I będzie na pogrzebie.
292
00:21:03,834 --> 00:21:05,011
A powinna?
293
00:21:05,021 --> 00:21:08,777
Chris, to też jej tata...
czy ci się to podoba, czy nie.
294
00:21:08,778 --> 00:21:10,201
Jest naszą siostrą.
295
00:21:10,203 --> 00:21:12,262
Wiem, jakie to wszystko pogmatwane,
296
00:21:12,287 --> 00:21:14,325
ale wyobraź sobie,
jakie to trudne dla Billie!
297
00:21:14,350 --> 00:21:16,777
Nie możemy tak po prostu jej wysiudać!
298
00:21:16,778 --> 00:21:18,616
Potrzebuje naszej pomocy.
299
00:21:18,778 --> 00:21:21,256
- Możesz pomóc.
- Nie licz na to.
300
00:21:21,258 --> 00:21:23,615
Dlaczego zachowujesz się jak dupek?
301
00:21:23,617 --> 00:21:27,082
Ponieważ jesteśmy znaną rodziną,
prowadzimy rodzinny hotel.
302
00:21:27,084 --> 00:21:28,566
Wizerunek jest ważny!
303
00:21:28,568 --> 00:21:30,281
- Czyż tato tak nie mówił?
- Tak.
304
00:21:30,306 --> 00:21:33,954
Co się stanie, jeśli wpuścimy tu
nieślubną, przyrodnią siostrę?
305
00:21:33,971 --> 00:21:36,789
Będzie gorzej, jeśli spróbujemy
ją ukryć i odwrócimy od niej.
306
00:21:36,822 --> 00:21:40,186
Staram się tylko chronić to miejsce,
bo ktoś musi.
307
00:21:40,211 --> 00:21:41,160
Jak i ja.
308
00:21:41,162 --> 00:21:45,515
Jeśli spróbujemy to ukryć, i nam się nie uda,
wtedy ucierpi nasz wizerunek.
309
00:21:45,516 --> 00:21:49,274
"Rodzina odwróciła się od siostry" -
świetny nagłówek!
310
00:21:56,942 --> 00:21:59,777
Co ty mówisz!
Gus nie jest twoim ojcem?
311
00:21:59,778 --> 00:22:00,779
Nie.
312
00:22:00,933 --> 00:22:02,777
Kochana, musisz być w szoku!
313
00:22:02,779 --> 00:22:03,778
Tak.
314
00:22:03,779 --> 00:22:05,779
Więc nic dziwnego,
że wrócił tutaj.
315
00:22:05,780 --> 00:22:07,809
Rano próbował
przemknąć cichaczem.
316
00:22:07,811 --> 00:22:11,063
Ale to nie zadziałało.
Od tego czasu go nie widziałam.
317
00:22:11,070 --> 00:22:13,730
Nie rozmawiałam z nim od tamtej chwili.
318
00:22:13,732 --> 00:22:14,615
To dobrze.
319
00:22:14,617 --> 00:22:17,019
Ale wciąż próbuję
ściągnąć Bruna z jego karku.
320
00:22:17,021 --> 00:22:19,645
- Nie, by na to zasługiwał.
- Jasne, że nie.
321
00:22:19,670 --> 00:22:21,291
Jesteś za dobra dla niego.
322
00:22:21,293 --> 00:22:23,948
Muszę kończyć.
Oddzwonię do ciebie. Pa.
323
00:22:23,950 --> 00:22:25,632
Kiedy zechcesz, pa.
324
00:22:26,637 --> 00:22:28,903
Dobrze, kim jest ten bandzior?
325
00:22:29,889 --> 00:22:31,221
Bruno Rossi.
326
00:22:31,223 --> 00:22:33,414
Połącz nas z nim,
a my to załatwimy.
327
00:22:33,416 --> 00:22:34,777
Dziękuję, Chris.
328
00:22:34,801 --> 00:22:38,301
Wiem, że to tylko kredyt
i jakoś wam to zwrócę.
329
00:22:38,303 --> 00:22:39,460
Tak, jasne.
330
00:22:47,513 --> 00:22:49,351
Nauczę cię szacunku, Gus.
331
00:22:49,376 --> 00:22:51,075
- Trzymaj go!
- Co?
332
00:22:51,077 --> 00:22:52,492
Odważna dziewczyna!
333
00:22:53,083 --> 00:22:57,623
Kochanie, jeśli w ciągu 10 sekund
nie otrzymam 20 kawałków,
334
00:22:57,625 --> 00:22:59,700
Lloyd potrenuje na twoim tacie!
335
00:22:59,709 --> 00:23:01,958
- Dostaniesz kasę!
- Chrzanisz.
336
00:23:02,027 --> 00:23:03,422
Tak? W jaki sposób?
337
00:23:03,677 --> 00:23:06,396
Posłuchaj, to Jamie.
On ci wszystko wyjaśni.
338
00:23:06,398 --> 00:23:07,465
Jamie.
339
00:23:08,142 --> 00:23:10,067
Panie... Bruno?
340
00:23:10,092 --> 00:23:10,981
Kim jesteś?
341
00:23:10,983 --> 00:23:14,176
Jeśli wycofa pan wszelkie roszczenia
wobec Gusa i Billie Carter,
342
00:23:14,177 --> 00:23:17,932
natychmiast wydamy polecenie zapłaty
20 tysięcy na pana konto.
343
00:23:17,934 --> 00:23:20,058
Co? Polecenie zapłaty?
344
00:23:21,033 --> 00:23:22,029
Halo?
345
00:23:22,054 --> 00:23:24,777
Polecenie zapłaty... przez internet.
346
00:23:25,147 --> 00:23:28,764
- Co jest złego w gotówce?
- Nic. Ale tak będzie szybciej.
347
00:23:28,765 --> 00:23:31,750
Gotówka jest dość szybka.
Pan daje, ja biorę.
348
00:23:31,946 --> 00:23:33,541
Bruno, mówi Chris.
349
00:23:33,965 --> 00:23:34,965
Kto?
350
00:23:35,648 --> 00:23:37,526
Chris, brat Jamiego.
351
00:23:37,577 --> 00:23:39,533
Ilu tam masz facetów, Billie?
352
00:23:39,558 --> 00:23:41,118
Tylko posłuchaj, Bruno.
353
00:23:41,285 --> 00:23:45,348
Wycofanie 20 tysięcy w gotówce
trwa kilka dni.
354
00:23:45,578 --> 00:23:48,873
Ale elektronicznie
możemy przelać je już teraz...
355
00:23:48,897 --> 00:23:50,617
...wprost na pana konto.
356
00:23:50,998 --> 00:23:53,247
Ma pan konto w banku, prawda?
357
00:23:55,689 --> 00:23:56,572
Może.
358
00:23:56,698 --> 00:23:59,698
To nie podpucha, Bruno.
Podaj mi swoje dane, kolego,
359
00:23:59,719 --> 00:24:01,469
i wkrótce na zawsze
zapomnimy o sobie.
360
00:24:01,471 --> 00:24:02,863
Poczekajcie chwilę!
361
00:24:02,865 --> 00:24:05,042
To rozpieprza mój program emerytalny.
362
00:24:05,063 --> 00:24:07,264
Próbujemy przekazać panu 20 kawałków.
363
00:24:07,289 --> 00:24:11,052
Bruno, wyślij swój numer konta,
a my zaraz przelejemy kasę.
364
00:24:11,089 --> 00:24:12,365
A co z odsetkami?
365
00:24:12,477 --> 00:24:17,068
Dobra, 21, ale... nie więcej, zgoda?
366
00:24:21,567 --> 00:24:22,567
Stoi.
367
00:24:22,639 --> 00:24:24,048
Dzięki, panowie.
368
00:24:24,073 --> 00:24:25,677
I zostawcie Gusa w spokoju!
369
00:24:25,679 --> 00:24:28,233
- Tak, będzie żyć.
- Dzięki, Billie!
370
00:24:34,479 --> 00:24:39,190
Więc... kim są ci kretyni,
z którymi spiknęła się Billie?
371
00:24:42,214 --> 00:24:44,097
Jasne, że grosza im nie brakuje.
372
00:24:44,099 --> 00:24:46,124
Niczego mi nie powiedziała.
373
00:24:46,258 --> 00:24:49,282
Ale jeśli ci powie,
dasz nam znać, prawda?
374
00:24:50,169 --> 00:24:52,932
- Tak.
- Pomogę ci, kolego.
375
00:24:53,778 --> 00:24:56,777
- Słuchaj, może pójdziesz do domu?
- Tak.
376
00:24:56,778 --> 00:24:59,731
- Może czas trochę poszperać?
- Tak.
377
00:25:00,041 --> 00:25:02,394
Zobaczymy się po południu, tak?
378
00:25:02,418 --> 00:25:03,454
- Tak.
- Tak?
379
00:25:03,456 --> 00:25:06,042
- Tak. Dzięki Bruno.
- W porządku, kolego.
380
00:25:06,067 --> 00:25:07,561
Miłego dnia.
381
00:25:07,594 --> 00:25:09,306
- Tak.
- Tak.
382
00:25:14,527 --> 00:25:16,322
Niezbyt mu się podobam.
383
00:25:16,426 --> 00:25:19,662
Nie chodzi o ciebie.
Ma teraz dużo na głowie.
384
00:25:23,660 --> 00:25:24,818
Gotowe.
385
00:25:25,894 --> 00:25:27,170
Teraz ci lżej?
386
00:25:28,102 --> 00:25:29,837
Teraz zostaniesz z nami?
387
00:25:29,970 --> 00:25:30,970
Być może.
388
00:25:31,441 --> 00:25:32,794
Prawdopodobnie.
389
00:25:37,246 --> 00:25:39,056
Musimy podjąć decyzję.
390
00:25:39,499 --> 00:25:43,497
Właściwie to pytałem tatę,
czy chce być pochowany, czy skremowany.
391
00:25:43,499 --> 00:25:44,286
I?
392
00:25:44,288 --> 00:25:46,743
Powiedział: "Co mnie to obchodzi?
Będę martwy."
393
00:25:46,745 --> 00:25:47,758
Bardzo pomocne.
394
00:25:47,760 --> 00:25:50,408
Przynajmniej wiemy,
że było mu wszystko jedno.
395
00:25:50,409 --> 00:25:52,498
Dobrze, że jesteś.
Możemy zaczynać.
396
00:25:52,499 --> 00:25:55,075
Więc na czym... stanęło?
397
00:25:55,077 --> 00:25:57,376
Optuję za przeprowadzeniem
prywatnej kremacji,
398
00:25:57,378 --> 00:25:59,750
i późniejszą ceremonią żałobną
z rozsypaniem popiołów.
399
00:25:59,775 --> 00:26:01,466
- Zdejmij to, proszę.
- Co?
400
00:26:01,468 --> 00:26:03,496
Wiem, że to moje,
i wiem, gdzie to trzymałam.
401
00:26:03,498 --> 00:26:04,680
Nie brałam niczego.
402
00:26:04,689 --> 00:26:06,535
Raz już zwinęłaś suknię
do swojej torby,
403
00:26:06,537 --> 00:26:08,537
a teraz polujesz
na moją garderobę!
404
00:26:08,538 --> 00:26:09,295
Mamo, to ja.
405
00:26:09,297 --> 00:26:11,785
Poprosiłam tylko Harriet
o coś do ubrania.
406
00:26:11,810 --> 00:26:14,774
Nosiłam to w zeszłym tygodniu,
a Billie nie miała nic na zmianę,
407
00:26:14,776 --> 00:26:16,892
więc pożyczyłam jej trochę ciuchów.
408
00:26:17,058 --> 00:26:20,139
Jeśli to twoje, w porządku,
tylko powiedz.
409
00:26:21,429 --> 00:26:23,841
Nie dotykaj więcej moich rzeczy.
410
00:26:28,334 --> 00:26:29,919
To prezent od Jacka.
411
00:26:31,057 --> 00:26:33,361
Gdy Harriet się urodziła, on...
412
00:26:33,960 --> 00:26:36,080
owinął mnie nią i powiedział:
413
00:26:36,082 --> 00:26:39,167
"Coś specjalnego
dla najlepszej mamy na świecie."
414
00:26:39,223 --> 00:26:42,400
To dla mnie... pamiątka.
415
00:26:45,753 --> 00:26:46,883
W każdym razie,
416
00:26:46,899 --> 00:26:49,976
gdzie możemy rozsypać prochy,
by nie było zbyt drogo?
417
00:26:49,978 --> 00:26:53,368
Nie możemy myśleć o pieniądzach!
To tato.
418
00:26:54,272 --> 00:26:57,193
To ostatnia rzecz,
jaką możemy dla niego zrobić.
419
00:26:57,195 --> 00:26:58,666
I chcę, by było pięknie.
420
00:26:58,668 --> 00:27:01,532
Kochanie,
oczywiście, że będzie pięknie.
421
00:27:01,534 --> 00:27:04,675
On by nie myślał o pieniądzach.
Kochał nas.
422
00:27:05,119 --> 00:27:08,352
Kochał swoją rodzinę.
To było dla niego najważniejsze!
423
00:27:08,354 --> 00:27:11,393
- Harriet...
- Nie! Wcale cię nie obchodzi!
424
00:27:11,418 --> 00:27:14,077
- Harriet...
- Zawsze tylko pieniądze!
425
00:27:26,147 --> 00:27:27,782
Chcesz się przytulić?
426
00:27:41,412 --> 00:27:43,437
Musiał być świetnym ojcem.
427
00:27:44,389 --> 00:27:46,389
Lubił muzykę, prawda?
428
00:27:49,280 --> 00:27:52,077
Jakie piosenki
nadadzą się na pogrzeb?
429
00:27:52,499 --> 00:27:53,893
Jak myślisz?
430
00:27:54,694 --> 00:27:56,547
Co by mu się spodobało?
431
00:27:58,326 --> 00:28:00,326
- "My Way"?
- Nie.
432
00:28:00,406 --> 00:28:03,550
Dobra. Powiedz, co naprawdę myślisz.
433
00:28:04,612 --> 00:28:06,499
- "Bright Eyes"?
- Nudy.
434
00:28:07,815 --> 00:28:09,185
A co sądzisz o tej?
435
00:28:09,262 --> 00:28:10,964
♫ Jessica Mauboy - "Amazing"
436
00:28:10,978 --> 00:28:14,499
♪ Gdy chcesz jedynie zaszaleć
437
00:28:15,499 --> 00:28:19,957
♪ Ale nie chcesz więcej znosić wstrząsów
438
00:28:20,152 --> 00:28:23,499
♪ Gdy to tylko pot zalewa twoje oczy
439
00:28:24,840 --> 00:28:29,363
♪ Spóźnione uczucia,
których nie możesz zaprzeczyć
440
00:28:29,441 --> 00:28:32,042
♪ Gdy same wilki stoją u twych drzwi
441
00:28:32,121 --> 00:28:34,498
♪ Jak setki razy wcześniej
442
00:28:34,574 --> 00:28:38,615
♪ Ale nie chcesz odpuścić do końca
443
00:28:39,522 --> 00:28:43,499
♪ Byłeś niesamowity
444
00:28:44,350 --> 00:28:48,914
♪ Robiliśmy niesamowite rzeczy
445
00:28:49,181 --> 00:28:53,173
♪ Nie chciałabym tego zmieniać
446
00:28:54,071 --> 00:29:01,302
♪ Gdyż robiliśmy niesamowite rzeczy ♪
447
00:29:02,997 --> 00:29:06,467
Dobrze, robimy krótką przerwę?
Na małą przekąskę?
448
00:29:07,317 --> 00:29:08,903
Tak, powiem Vivienne.
449
00:29:09,083 --> 00:29:10,891
Skombinuję coś do picia.
450
00:29:13,920 --> 00:29:15,023
Dzięki.
451
00:29:17,077 --> 00:29:19,427
Więc ile to miejsce
jest naprawdę warte?
452
00:29:19,429 --> 00:29:20,859
Możemy pogadać o tym później?
453
00:29:20,860 --> 00:29:22,812
To główna część mienia Jacka, prawda?
454
00:29:22,837 --> 00:29:25,128
- Z pewnością największa.
- I co jeszcze?
455
00:29:25,130 --> 00:29:26,485
Co jeszcze ujmuje testament?
456
00:29:26,510 --> 00:29:28,863
Nie chciał, by czytać go
przed pogrzebem.
457
00:29:28,865 --> 00:29:31,290
- Najwyraźniej Billie jest ujęta.
- Jest?
458
00:29:31,300 --> 00:29:33,475
Tak jakby. Jest pewien ustęp.
459
00:29:33,612 --> 00:29:36,960
Jaki ustęp?
Co, zostawił jej obraz, czy coś innego?
460
00:29:36,962 --> 00:29:39,350
Gdy ostatnim razem
o tym rozmawialiśmy,
461
00:29:39,352 --> 00:29:42,661
miałam dostać połowę,
a reszta do podziału na was troje.
462
00:29:42,663 --> 00:29:44,480
Tak pozostało, prawda?
463
00:29:44,482 --> 00:29:46,750
Niektóre rzeczy mogły się zmienić.
464
00:29:46,752 --> 00:29:49,381
Jamie, zanim podejmiemy
jakąkolwiek decyzję,
465
00:29:49,406 --> 00:29:52,508
musimy wiedzieć,
jakie były życzenia Jacka.
466
00:29:53,374 --> 00:29:57,870
Dobrze, zadzwonię do Nicka.
Niech przyjedzie, zadowolona?
467
00:30:00,114 --> 00:30:02,778
Nie powinniście po prostu
uczcić jego pamięci?
468
00:30:02,780 --> 00:30:04,073
Mam taką nadzieję.
469
00:30:04,473 --> 00:30:07,151
Jak na ironię,
gdy wcześniej się spieraliśmy,
470
00:30:07,153 --> 00:30:08,675
to tato nas uspokajał.
471
00:30:08,677 --> 00:30:11,854
Teraz to o niego się spieramy,
i bardzo nam go brakuje.
472
00:30:11,856 --> 00:30:14,798
Chociaż z pewnością
on nie ułatwił nam wszystkiego.
473
00:30:14,799 --> 00:30:16,180
Robicie dobrą robotę.
474
00:30:16,182 --> 00:30:19,109
Niewielu potrafiłoby
utrzymać tu taki porządek.
475
00:30:19,111 --> 00:30:22,211
Staram się tylko,
by wszystko szło gładko.
476
00:30:22,665 --> 00:30:24,909
Mam na myśli, że ten hotel...
477
00:30:25,034 --> 00:30:27,568
nasz hotel, to jego dziedzictwo.
478
00:30:27,868 --> 00:30:29,079
Tak.
479
00:30:31,500 --> 00:30:35,433
- Nic ci się nie stało?
- Nie, w porządku. Przepraszam.
480
00:30:35,526 --> 00:30:37,259
Nie dotykaj, gorące.
481
00:30:37,261 --> 00:30:40,438
W każdym razie...
mogłabyś wziąć pomocnika.
482
00:30:41,499 --> 00:30:42,991
- Kogo?
- Billie.
483
00:30:43,068 --> 00:30:44,606
Naszą nową siostrę.
484
00:30:44,608 --> 00:30:46,667
Dziewczynę, o której wszyscy mówią?
485
00:30:46,668 --> 00:30:48,755
Tak, ale... tymczasowo.
486
00:30:48,780 --> 00:30:51,266
- Więc ona zostaje?
- Możliwe.
487
00:30:51,427 --> 00:30:53,426
Prawdopodobnie na jakiś czas.
488
00:30:53,498 --> 00:30:56,497
I pracowała w piekarni
gdzieś w interiorze,
489
00:30:56,499 --> 00:30:58,889
więc wydaje się,
że to miejsce dla niej.
490
00:30:58,891 --> 00:31:02,445
A potrafi zrobić
oliwkowy zakwas z mąki orkiszowej?
491
00:31:02,510 --> 00:31:03,942
Prawdopodobnie nie.
492
00:31:04,179 --> 00:31:08,204
Chociaż... może cię zaskoczyć.
Jest pełna niespodzianek.
493
00:31:08,897 --> 00:31:11,803
Cholernie dobrze śpiewa,
to już na pewno.
494
00:31:11,873 --> 00:31:12,982
Cóż...
495
00:31:13,940 --> 00:31:17,162
Tak, dzięki.
496
00:31:21,499 --> 00:31:24,536
Dobrze, są wszyscy, więc zacznijmy.
497
00:31:25,139 --> 00:31:28,636
Tato przed śmiercią zapisał
wideo-testament.
498
00:31:29,499 --> 00:31:33,190
Co? Nie, Jack sporządził pisemny,
sam mi powiedział.
499
00:31:35,631 --> 00:31:36,530
Nick?
500
00:31:36,547 --> 00:31:40,114
Była pisemna wola,
ale ta ją anuluje.
501
00:31:40,116 --> 00:31:42,764
Jack nagrał ją
dwa tygodnie przed śmiercią.
502
00:31:42,766 --> 00:31:44,121
Dwa tygodnie?
503
00:31:44,983 --> 00:31:45,983
Gotowi?
504
00:31:54,443 --> 00:31:55,889
Witam wszystkich.
505
00:31:56,499 --> 00:32:00,205
Mam nadzieję, że kilku z was uroni łzy,
gdy usłyszy, jak mnie to trapi.
506
00:32:00,207 --> 00:32:02,972
W każdym razie, przykro mi,
że was w to wciągam,
507
00:32:02,984 --> 00:32:06,882
ale są pewne błędy z przeszłości,
które muszę naprawić.
508
00:32:07,412 --> 00:32:08,545
Gotowi?
509
00:32:09,018 --> 00:32:12,492
Ja, Jack Norton,
zamieszkały w Hotelu Norton,
510
00:32:12,494 --> 00:32:14,200
będąc przy zdrowych zmysłach,
511
00:32:14,201 --> 00:32:17,548
obwieszczam mą ostatnią wolę,
mój testament.
512
00:32:18,966 --> 00:32:23,990
Wycofuję wszystkie testamenty i kodycyle
napisane wcześniej przeze mnie,
513
00:32:24,145 --> 00:32:27,883
i wyznaczam mojego syna, Jamiego,
na wykonawcę mej woli.
514
00:32:27,967 --> 00:32:31,138
Nie mogę uwierzyć,
że on naprawdę nie żyje.
515
00:32:31,272 --> 00:32:37,057
Postanawiam, by cały mój majątek
podzielić równo między moją żonę, Susan,
516
00:32:37,174 --> 00:32:40,111
i każdego z moich żyjących potomków.
517
00:32:41,072 --> 00:32:44,499
Nie, Jack powiedział,
że chce oddać mi połowę.
518
00:32:45,272 --> 00:32:47,563
To jest to, czego chciał Jack.
519
00:32:48,186 --> 00:32:49,730
Wliczając ją?
520
00:32:50,578 --> 00:32:53,641
Dostanie dokładnie tyle samo,
co reszta z nas?
521
00:32:53,657 --> 00:32:55,426
Część tego wszystkiego?
522
00:33:01,381 --> 00:33:03,646
Omawiał to z kimkolwiek?
523
00:33:04,291 --> 00:33:06,116
Dał jakiś rozsądny powód?
524
00:33:06,141 --> 00:33:07,890
Powiedział, że napisał oryginał
lata temu,
525
00:33:07,915 --> 00:33:10,076
gdy myślał, że poprowadzisz hotel
na własną rękę.
526
00:33:10,078 --> 00:33:12,498
Ale kiedy stało się oczywiste,
że sprawy mają się inaczej...
527
00:33:12,499 --> 00:33:13,991
Nie mógł mi powiedzieć?
528
00:33:13,993 --> 00:33:16,759
Nie miał odwagi stawić mi czoła
i wyjaśnić to sam?
529
00:33:16,761 --> 00:33:17,820
Nie chciał sporów.
530
00:33:17,822 --> 00:33:19,470
Cholernie by się mu dostało!
531
00:33:19,471 --> 00:33:20,111
Tak.
532
00:33:20,120 --> 00:33:22,297
Ale ty wiedziałeś
i nie puściłeś pary.
533
00:33:22,298 --> 00:33:24,959
On nie chciał.
Mówimy przecież o tacie.
534
00:33:25,337 --> 00:33:27,109
Tak, racja.
535
00:33:27,111 --> 00:33:29,205
Właściwie mogę w to uwierzyć.
536
00:33:29,389 --> 00:33:31,389
Pewnie zrobiłbym to samo.
537
00:33:32,812 --> 00:33:35,235
To już zbyt wiele!
538
00:33:53,499 --> 00:33:54,863
Chcesz mój udział?
539
00:33:56,263 --> 00:33:58,638
Nie mogę powiedzieć,
że na to zasłużyłam.
540
00:33:58,640 --> 00:34:01,497
To uprawnienie, Billie,
nie wynagrodzenie.
541
00:34:01,499 --> 00:34:03,499
Mimo to... jeśli to pomoże.
542
00:34:04,553 --> 00:34:06,383
Nie... Susan?
543
00:34:11,067 --> 00:34:13,127
Słuchaj, wiem, że to boli,
544
00:34:13,129 --> 00:34:15,550
ale zdecydowanie odradzam
ciągnąć ten temat.
545
00:34:15,552 --> 00:34:18,265
- Sama zaproponowała.
- Ale Jack wyraził się jasno.
546
00:34:18,267 --> 00:34:21,694
Jeśli dojdziecie do porozumienia,
a ktoś z pozostałych je zakwestionuje,
547
00:34:21,696 --> 00:34:23,932
lub jeśli ona później zmieni zdanie...
548
00:34:23,933 --> 00:34:26,024
Więc mam po prostu jej to oddać?
549
00:34:26,203 --> 00:34:29,314
Równy udział?
Nie zrobiła nic w tej sprawie.
550
00:34:29,464 --> 00:34:31,647
A Harriet praktycznie je jej z rąk.
551
00:34:31,649 --> 00:34:35,890
Jeśli zrobisz to teraz,
pewnego dnia stracisz majątek w sądzie,
552
00:34:35,915 --> 00:34:37,808
nie mówiąc o złym rozgłosie.
553
00:34:37,810 --> 00:34:40,566
Po prostu... uspokój się.
554
00:34:47,816 --> 00:34:49,089
Dziękuję, Billie.
555
00:34:49,091 --> 00:34:50,915
Naprawdę doceniam ofertę,
556
00:34:50,917 --> 00:34:54,030
ale to spuścizna Jacka
i jego decyzja,
557
00:34:54,032 --> 00:34:56,976
powinniśmy ją uszanować
i zrobić, jak chciał.
558
00:34:58,968 --> 00:35:01,883
Nie mogę dzisiaj się tym zajmować.
Skończyliśmy?
559
00:35:01,885 --> 00:35:04,250
Wrócę za kilka minut.
Billie...
560
00:35:43,421 --> 00:35:44,885
Zajęte popołudnie?
561
00:35:46,077 --> 00:35:48,077
Zabijam czas, Shorty.
562
00:35:49,499 --> 00:35:51,259
Jak najdalej od kłopotów?
563
00:35:52,352 --> 00:35:55,497
Mówię ci, nie jest łatwo
w dzisiejszych czasach.
564
00:35:55,499 --> 00:35:57,250
Trzeba stać na palcach...
565
00:35:57,499 --> 00:35:59,499
jak karzeł przed pisuarem.
566
00:36:04,154 --> 00:36:05,319
Jesteś wielki.
567
00:36:12,828 --> 00:36:17,535
Rozmawiałem z Billie
o jej niefortunnej utarczce z prawem.
568
00:36:17,683 --> 00:36:19,949
Tak... jasne.
569
00:36:20,499 --> 00:36:25,433
Zgodnie z prawem, za kradzież towarów
wartych więcej niż 150 dolarów
570
00:36:25,738 --> 00:36:27,976
grozi maksymalnie kara...
571
00:36:28,452 --> 00:36:30,136
pięciu lat więzienia.
572
00:36:30,499 --> 00:36:33,595
Oczywiście, to bardzo mało prawdopodobne,
573
00:36:33,976 --> 00:36:36,085
za takie wykroczenie, jak to.
574
00:36:36,179 --> 00:36:39,049
Ale sukienka była bardzo droga.
575
00:36:40,256 --> 00:36:44,686
A jeszcze większe obawy
budzi wcześniejsza karalność Billie...
576
00:36:44,990 --> 00:36:46,499
...za rozbój.
577
00:36:48,677 --> 00:36:50,213
Napad z bronią w ręku?
578
00:36:50,238 --> 00:36:54,981
W rzeczywistości trywialny incydent,
ale ma wyrok skazujący.
579
00:36:55,889 --> 00:36:57,307
Głupia dziewczyna.
580
00:36:57,674 --> 00:37:01,932
W rękach adwokackiego wygi,
można się niczego nie obawiać,
581
00:37:01,957 --> 00:37:05,191
ale bez niego...
582
00:37:06,019 --> 00:37:07,767
to może być dość trudne.
583
00:37:10,340 --> 00:37:11,417
Cóż...
584
00:37:12,912 --> 00:37:14,928
więc jej to utrudnijmy.
585
00:37:19,270 --> 00:37:20,540
Nadal czuję się źle.
586
00:37:20,542 --> 00:37:22,025
Więc nie myśl już o tym.
587
00:37:22,027 --> 00:37:24,675
Pomyśl tylko, że będziesz
spędzać czas z nami.
588
00:37:24,676 --> 00:37:26,414
- Lubisz nas, prawda?
- Tak.
589
00:37:26,539 --> 00:37:28,009
W pokręcony sposób...
590
00:37:28,341 --> 00:37:30,159
coraz bardziej was doceniam.
591
00:37:30,193 --> 00:37:33,193
Trochę wątpliwy komplement,
w stylu Nortonów.
592
00:37:35,720 --> 00:37:37,000
Muszę lecieć.
593
00:37:37,231 --> 00:37:39,184
Muszę zająć się pogrzebem.
594
00:37:39,186 --> 00:37:40,438
Potrzebujesz pomocy?
595
00:37:40,440 --> 00:37:44,676
Nie, poradzę sobie.
Do zobaczenia później, Billie Norton.
596
00:37:59,263 --> 00:38:01,071
- Gus!
- Hej, Bruno.
597
00:38:01,169 --> 00:38:03,380
- O czasie, co?
- Tak.
598
00:38:13,474 --> 00:38:14,738
Jakie wieści?
599
00:38:15,349 --> 00:38:18,761
Nic dobrego, kolego.
Niczego nie wiem.
600
00:38:18,972 --> 00:38:21,154
Niczego nie wyjaśniłem.
Nic.
601
00:38:22,786 --> 00:38:25,276
Nie wciskałbyś mi kitu, prawda?
602
00:38:29,349 --> 00:38:33,349
Nie, przerwała rozmowę.
Nawet nie wiem, gdzie jest.
603
00:38:33,824 --> 00:38:35,840
Lepiej... pójdę, kolego.
604
00:38:36,574 --> 00:38:38,638
Będę na ciebie czekał, Gus.
605
00:38:42,349 --> 00:38:45,820
Posłuchaj, spokojnie wysłucham wykładu,
jaki zrobią mi gliny
606
00:38:45,822 --> 00:38:47,640
za suknię, którą ukradłaś.
607
00:38:47,642 --> 00:38:50,905
Po tym, nie będziemy miały
żadnych tajemnic, zgoda?
608
00:38:51,011 --> 00:38:52,776
Musimy sobie pomagać.
609
00:39:04,522 --> 00:39:07,741
♫ Jessica Mauboy -
"Love Of The Common People"
610
00:39:07,843 --> 00:39:15,031
♪ Mama cię pokocha,
jak tylko ona potrafi
611
00:39:20,073 --> 00:39:22,581
♪ Żyjąc za darmowe talony spożywcze
612
00:39:22,583 --> 00:39:25,356
♪ Pijąc mleko z wodą
nakapaną z dziury w dachu
613
00:39:25,358 --> 00:39:27,056
♪ gdy padał deszcz
614
00:39:27,164 --> 00:39:28,899
♪ Co można zrobić?
615
00:39:30,349 --> 00:39:32,774
♪ Łzy twojej młodszej siostry
616
00:39:33,031 --> 00:39:35,456
♪ płaczącej gdyż nie ma
sukienki bez łat,
617
00:39:35,550 --> 00:39:37,448
♪ by pójść na przyjęcie
618
00:39:37,643 --> 00:39:40,272
♪ Ale wiesz, że ona to przeżyje
619
00:39:40,373 --> 00:39:43,609
♪ Gdyż żyje otoczona
miłością zwykłych ludzi
620
00:39:43,610 --> 00:39:45,975
♪ Serdecznym uśmiechem ojca rodziny
621
00:39:45,977 --> 00:39:48,861
♪ Tato podaruje ci marzenie,
którego się uchwycisz
622
00:39:48,862 --> 00:39:56,031
♪ Mama cię pokocha,
jak tylko ona potrafi ♪
623
00:39:58,433 --> 00:40:03,433
Tłumaczenie: nkate
49602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof