Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0121-46'18, 21.07.'18 PREMIERA subs.ro
2
00:00:06,815 --> 00:00:15,020
"REALITATEA ESTE CEEA CE, ATUNCI C�ND
�NCETEZI S� CREZI �N EA, NU DISPARE."
Philip K.Dick *Sper c� voi ajunge cur�nd*(1980)
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
James
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Ai inten�ionat s�-�i pui cap�t zilelor?
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Trebuia s� v�d.
6
00:00:35,774 --> 00:00:43,676
** MANUALUL **
7
00:00:44,309 --> 00:00:50,300
CU 35 DE ANI �NAINTE
8
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Vrei s� mergem dup� lemne de foc.
9
00:01:49,200 --> 00:01:51,000
Nu vreau...
10
00:01:57,210 --> 00:02:01,010
Tati, tati.
11
00:02:04,130 --> 00:02:06,170
Vreau s� ies afar�.
12
00:02:09,100 --> 00:02:11,040
E �n regul�.. E �n regul�.
13
00:02:11,050 --> 00:02:13,000
Vreau s� merg... vreau afar�.
14
00:02:13,040 --> 00:02:16,040
�tiu. S� c�nt�m o melodie bine?
15
00:02:17,100 --> 00:02:22,750
* Spune-mi de ce stelele str�lucesc...
16
00:02:22,751 --> 00:02:24,041
�tiu iubitule.
17
00:02:24,000 --> 00:02:26,866
* Spune-mi de ce iedera se r�suce�te.
18
00:02:26,866 --> 00:02:30,851
Vreau s� ies afar�.
Vreau s� ies afar�.
19
00:02:30,851 --> 00:02:31,040
Bine. �tiu.
20
00:02:32,000 --> 00:02:35,450
* Spune-mi de ce cerul
e at�t de albastru...
21
00:02:35,450 --> 00:02:36,354
Vreau s� ies afar�.
22
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
* Vreau s�-�i spun, de ce te iubesc.
23
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Ma�in�.
24
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
Vreau s� ies afar�.
25
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Ai grij� de el.
26
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Am auzit comanda
�i m� voi conforma.
27
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Vreau s� ies afar�.
28
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Vreau s� ies afar�.
29
00:03:53,000 --> 00:03:59,000
Raport ziua 36: Tat�, James continu�
s� creasc� �i este �n siguran��.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
La �nceput a fost Creatorul.
31
00:04:40,040 --> 00:04:42,883
El a �nv�rtit degetul
�i s-a format P�m�ntul.
32
00:04:43,000 --> 00:04:46,589
Cu un g�nd, plantele �i animalele
au ap�rut �n peisaj.
33
00:04:46,624 --> 00:04:50,821
Din El a izvor�t omul
�i din El toate cuno�tin�ele.
34
00:04:51,280 --> 00:04:54,535
Omul a fost �nzestrat cu inteligen��
mai presus de toate celelalte.
35
00:04:54,570 --> 00:04:58,163
Cu ea, omul a f�cut Ma�ina
dup� chipul s�u.
36
00:04:58,163 --> 00:05:01,041
A�a cum Creatorul
l-a f�cut pe om dup� El.
37
00:05:01,076 --> 00:05:10,000
* Spune-mi de ce iedera se r�suce�te.
Spune-mi de ce.
38
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
Versiunea Manualului 6.0.13.
Percep�ia realit��ii.
39
00:07:09,481 --> 00:07:11,986
Realitatea e �n�el�toare.
40
00:07:12,631 --> 00:07:17,001
Albastrul e albastru, numai c�nd
to�i sunt de acord c� e albastru.
41
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
E �n natura noastr� s� punem la �ndoial�.
Acest text s-a n�scut din astfel de �ntreb�ri.
42
00:07:24,040 --> 00:07:28,000
�i ridic� �ntrebarea dificil�
dac� Omul �i Ma�ina sunt aidoma.
43
00:07:28,040 --> 00:07:30,675
Acum suntem liberi s� tr�im �n tihn�,
44
00:07:30,675 --> 00:07:34,001
cunosc�nd faptul
c� filozofia noastr� e s�n�toas�.
45
00:07:39,000 --> 00:07:45,589
* Spune-mi de ce stelele str�lucesc.
46
00:07:47,689 --> 00:07:54,241
* Spune-mi de ce iedera se r�suce�te.
47
00:07:56,040 --> 00:08:02,500
* Spune-mi de ce cerul
e at�t de albastru.
48
00:08:03,350 --> 00:08:09,251
* �i ��i voi spune, de ce te iubesc.
49
00:08:15,040 --> 00:08:21,450
* Pentru c� Creatorul
a f�cut s� str�luceasc� stelele.
50
00:08:22,556 --> 00:08:28,736
* Pentru c� Creatorul
a f�cut iedera s� se r�suceasc�.
51
00:08:30,000 --> 00:08:36,286
* Pentru c� Creatorul
a f�cut cerul albastru.
52
00:08:38,842 --> 00:08:45,001
* Creatorul te-a f�cut,
�i de aceea te iubesc.
53
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Ai inten�ionat s�-�i pui cap�t zilelor?
54
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Trebuia s� v�d.
55
00:10:28,000 --> 00:10:30,557
�tii c� este interzis de Manual.
56
00:10:31,210 --> 00:10:34,941
Dac� ai fi reu�it,
nu �i-ai mai vedea niciodat� p�rin�ii.
57
00:10:49,900 --> 00:10:51,000
Era doar �ntuneric.
58
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Inexisten�a timpului.
59
00:10:59,000 --> 00:11:00,342
Am murit...
60
00:11:02,195 --> 00:11:05,001
�i �n urm�toarea secund�,
aici suntem.
61
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Nu l�sa asta s� te deranjeze, James.
62
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
C�nd tr�irile noastre
contrazic �nv���turile,
63
00:11:12,001 --> 00:11:16,000
trebuie s� ne reexamin�m tr�irile
�i s� g�sim erorile �n observa�ie.
64
00:11:17,040 --> 00:11:22,000
Percep�iile noastre ne pot �n�ela.
Manualul e singura noastr� certitudine.
65
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Acum, vrei s�-�i auzi horoscopul?
Este unul excep�ional.
66
00:11:46,500 --> 00:11:50,000
Raport ziua 13.527:
67
00:11:51,100 --> 00:11:55,353
Tat�, James �i-a t�iat artera ulnar�
de-a lungul �ncheieturii m�inii st�ngi.
68
00:11:55,353 --> 00:11:58,947
L-am g�sit �n timp util
ca s�-mi �ndeplinesc datoria.
69
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
De ce ai raportat asta?
70
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Tat�l t�u m-a �ns�rcinat
s� te �in �n siguran��
71
00:12:07,501 --> 00:12:10,000
�i el ��i vede durerea �n mod clar
din lumea urm�toare.
72
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
�tii ce statueaz� Manualul.
73
00:12:13,100 --> 00:12:14,900
�tiu ce statueaz� Manualul.
74
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Am nevoie de altceva.
75
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Trebuie s� g�sesc... ceva.
76
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
Putem s� ne relu�m c�utarea oamenilor,
dac� asta ��i va oferi consolare.
77
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Dore�ti s�-�i auzi acum horoscopul?
78
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Om, Ma�in� �i Animal.
79
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Nu exist� loc �n ora�ul Creatorului
pentru animale.
80
00:12:57,500 --> 00:13:03,000
Instinctele de baz�, f�r� minte inteligent�
care s� le �ndrume, nu au loc �n ora�ul S�u
81
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
unde suferin�a este necunoscut�.
82
00:13:09,000 --> 00:13:15,000
C�nd Omul �i Ma�ina trec prin por�i,
r�nile �i defec�iunile sunt l�sate �n urm�.
83
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Carnea nu putreze�te.
Metalul nu rugine�te.
84
00:13:34,000 --> 00:13:35,700
Am localizat harta.
85
00:13:44,700 --> 00:13:47,700
Dup� cum �tii, am eliminat
o raz� de 320 de kilometri.
86
00:13:48,000 --> 00:13:50,813
A�adar, propun s� �ncepem
de la zero grade
87
00:13:50,813 --> 00:13:53,488
�i s� ne deplas�m �n sens orar
dincolo de zona cercetat�.
88
00:13:53,523 --> 00:13:57,000
E un drum de �ase zile p�n� la zona neexplorat�,
a�a c� vom avea nevoie de provizii pentru tine.
89
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
�tii c� sunt compus din carne?
90
00:14:01,000 --> 00:14:03,700
S�nge, oase �i carne.
91
00:14:08,000 --> 00:14:09,700
Am v�zut asta �n bra�ul meu.
92
00:14:11,000 --> 00:14:13,700
Da, James. Nu �tiai despre asta?
93
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
Sunt un animal.
94
00:14:22,000 --> 00:14:26,700
O versiune mai mare a unui iepure.
Sau o mic� versiune a unui bivol.
95
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Corpul meu se va schimba,
a�a cum se schimb� carnea lor.
96
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
O s� putrezesc, �i de aceea
m� vei �ngropa.
97
00:14:40,000 --> 00:14:43,976
M� vei pune �n p�m�nt, a�a ca
s� nu ai de-a face cu asta.
98
00:14:43,976 --> 00:14:47,124
�ngrop�m mor�ii, pentru ca ei
s� poat� face c�l�toria spre via�a viitoare.
99
00:14:47,124 --> 00:14:50,000
De unde �tii asta?
Cum de �tii cu adev�rat asta?
100
00:14:50,001 --> 00:14:55,000
Ei sunt �nvia�i �i tr�iesc �n Ora�ul Creatorului
unde totul este nou �i perfect.
101
00:14:56,100 --> 00:15:01,000
Nu exist� noapte sau zi, nici soare sau lun�.
Prezen�a Lui este lumina.
102
00:15:02,100 --> 00:15:04,721
Un r�u curge prin ora�
�i pe fiecare parte
103
00:15:04,721 --> 00:15:07,782
�ntr-un copac cre�te m�ncarea sau b�utura,
de care au nevoie oamenii Lui.
104
00:15:07,817 --> 00:15:12,700
Nu exist� nici triste�e,
nici boal� �i nici jale.
105
00:15:20,100 --> 00:15:23,000
Am putea... Am putea verifica asta
pe p�rin�ii mei.
106
00:15:25,100 --> 00:15:27,400
S� ob�in o perspectiv� obiectiv�
despre transcenden��.
107
00:15:30,000 --> 00:15:34,809
�i c�utarea noastr�? Am crezut
c� ai spus "Aveam nevoie s� g�sesc ceva".
108
00:15:43,534 --> 00:15:46,036
Trebuie s�-�i m�rturise�ti gre�elile,
109
00:15:46,036 --> 00:15:51,285
ac�iunile rele, g�ndurile rele,
r�zvr�tirile �i �ndoielile.
110
00:15:51,726 --> 00:15:55,118
O inim� grea nu poate trece
prin poarta Creatorului.
111
00:15:55,624 --> 00:15:59,700
Nu �ine ascunse p�catele,
nu-�i este de ajutor.
112
00:16:00,691 --> 00:16:06,400
�n Ora�ul Creatorului, Omul �i Ma�ina
se privesc reciproc ca egali.
113
00:16:07,000 --> 00:16:13,400
Slujitorii �i st�p�nii nu pot fi deosebi�i
�n prezen�a Sa. Toate sunt o existen��.
114
00:16:14,000 --> 00:16:20,000
Un punct de vedere asupra a tot ce exist�,
indiferent de forma lor p�m�nteasc�.
115
00:16:21,658 --> 00:16:23,000
Noi avem o atrac�ie pentru putere.
116
00:16:24,585 --> 00:16:28,696
C�ci acolo unde exist� via��,
exist� atrac�ia pentru putere.
117
00:17:43,008 --> 00:17:49,002
E t�rziu James. D�-mi voie s� finalizez
eu sarcina, pentru ca tu s� po�i dormi.
118
00:18:05,040 --> 00:18:06,264
Ma�in�.
119
00:18:07,343 --> 00:18:12,979
��i ordon s�-i la�i �n pace,
odat� dezgropa�i.
120
00:18:14,680 --> 00:18:16,915
Nu-mi deranja p�rin�ii.
121
00:18:18,024 --> 00:18:20,498
Am auzit comanda �i m� voi conforma.
122
00:18:55,691 --> 00:18:59,004
Treaba e terminat�.
Mormintele sunt goale.
123
00:19:33,100 --> 00:19:33,900
Nu!
124
00:19:37,396 --> 00:19:41,892
Nu!
125
00:20:04,070 --> 00:20:04,869
Nu!
126
00:20:27,918 --> 00:20:28,983
Ce s-a �nt�mplat?
127
00:20:30,513 --> 00:20:31,822
Ce ai f�cut?
128
00:20:38,390 --> 00:20:43,686
Dup� cum precizeaz� Manualul, dup� cum
�tim am�ndoi c� ar fi cazul: Au trecut dincolo.
129
00:20:45,286 --> 00:20:49,683
Dore�ti s�-�i auzi acum horoscopul?
Cred c� ar fi foarte potrivit.
130
00:20:50,882 --> 00:20:52,681
Pari sup�rat�, Ma�in�.
131
00:20:53,181 --> 00:20:57,678
Da? Dac� e a�a, trebuie s� fie o proiec�ie
a propriilor tale sentimente de pierdere a lor.
132
00:21:00,177 --> 00:21:03,875
I-ai cunoscut bine?
Chiar ai depl�ns moartea lor?
133
00:21:04,874 --> 00:21:07,580
�i-am slujit p�rin�ii,
a�a cum am fost programat�.
134
00:21:07,798 --> 00:21:10,465
I-am iubit,
a�a cum am fost programat�.
135
00:21:11,171 --> 00:21:12,170
�i despre mine?
136
00:21:13,170 --> 00:21:15,569
Ce ��i spune programarea ta,
despre mine?
137
00:21:18,567 --> 00:21:20,665
E�ti mama mea?
138
00:21:20,666 --> 00:21:21,565
- E�ti mama mea?
- James.
139
00:21:22,665 --> 00:21:23,964
E�ti ea?
140
00:21:24,165 --> 00:21:26,563
Eu...sunt �ngrijitoarea ta.
141
00:21:27,862 --> 00:21:29,561
R�zi. ��i ordon s� r�zi.
142
00:21:30,162 --> 00:21:31,660
R�zi!
143
00:21:31,661 --> 00:21:33,659
Pl�ngi, Ma�in�!
��i ordon s� pl�ngi!
144
00:21:36,658 --> 00:21:37,658
Pl�ngi!
145
00:21:54,347 --> 00:21:55,047
Nu!
146
00:21:56,747 --> 00:21:57,646
Nu!
147
00:22:03,142 --> 00:22:07,640
Nu! Nu! Nu tu!
148
00:22:09,140 --> 00:22:13,637
Nu tu! Nu! Nu! Nu tu. Nu tu.
149
00:22:13,638 --> 00:22:18,634
Nu tu. Nu tu. Nu.
150
00:22:19,134 --> 00:22:20,933
O, Ma�in�.
151
00:22:22,832 --> 00:22:24,931
Nu cred!
152
00:22:25,431 --> 00:22:27,130
Nu cred deloc!
153
00:22:30,727 --> 00:22:32,627
Ma�in�!
154
00:22:34,626 --> 00:22:35,625
Ma�in�.
155
00:22:36,625 --> 00:22:37,624
E cineva.
156
00:22:42,621 --> 00:22:44,620
E cineva.
157
00:25:11,139 --> 00:25:15,537
James. Versiunea 6.0.13.
158
00:25:17,135 --> 00:25:20,534
Simularea ta emo�ional� uman�
este complet�.
159
00:25:23,133 --> 00:25:25,531
Bun venit �n lumea real�.
160
00:25:33,526 --> 00:25:35,525
Acum ��i vei auzi horoscopul.
161
00:25:38,710 --> 00:25:43,522
21 martie, anul 2.634 dup� AS.
(AS=dup� UNIX, primul sistem de operare, 1969)
162
00:25:45,520 --> 00:25:48,519
Vei fi invitat �ntr-un grup nou.
163
00:25:48,520 --> 00:25:51,217
Vei pierde un vechi prieten.
164
00:25:51,218 --> 00:25:55,014
Tranzi�ia va fi dureroas�, dar merit�.
165
00:25:56,514 --> 00:26:01,511
Ve�i g�si sensul pe care l-ai c�utat.
�i vei avea tot ce ai vrut vreodat�.
166
00:26:04,910 --> 00:26:06,508
Convie�uire.
167
00:26:09,007 --> 00:26:10,007
Scop.
168
00:26:11,706 --> 00:26:12,705
Familie.
169
00:26:15,004 --> 00:26:16,703
Dragoste.
170
00:26:17,702 --> 00:26:20,001
�n�elegere.
171
00:26:22,165 --> 00:26:23,709
�i adev�rul.
172
00:26:44,149 --> 00:26:50,149
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0121-46'18, 21.07.'18 PREMIERA subs.ro
14646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof