Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,309 --> 00:00:04,909
I should take you to the doc's.
2
00:00:05,029 --> 00:00:06,189
No, really, I'm fine.
3
00:00:06,349 --> 00:00:07,829
- My name's Jack.
- Billie Carter.
4
00:00:07,989 --> 00:00:11,149
25 years ago, I had a daughter.
Never met her.
5
00:00:11,309 --> 00:00:13,189
- You wouldn't be my daughter, would you?
- No, Jack.
6
00:00:13,349 --> 00:00:15,429
You'd have been
the perfect secret daughter.
7
00:00:15,589 --> 00:00:17,196
The pilot of the doomed chopper
8
00:00:17,221 --> 00:00:19,539
has been identified as Jack Norton.
9
00:00:19,625 --> 00:00:22,509
The hotel tycoon
was returning home from Walperinga.
10
00:00:22,669 --> 00:00:24,829
You have a sister no-one knows about.
11
00:00:24,989 --> 00:00:26,469
Do you really think this woman
could still be there?
12
00:00:26,589 --> 00:00:27,509
Dad thought so.
13
00:00:27,669 --> 00:00:30,099
If she's legit,
I reckon you offer her 25 grand.
14
00:00:30,124 --> 00:00:31,044
Whoa!
15
00:00:31,069 --> 00:00:34,349
- I was worried about my dad.
- Was he the guy in the helicopter?
16
00:00:34,509 --> 00:00:36,229
- Bruno warned you, Dad.
- It wasn't my fault!
17
00:00:36,389 --> 00:00:38,589
If your dad doesn't come to see me
within the hour,
18
00:00:38,749 --> 00:00:40,109
I'm going to hunt him down
like the dog he is.
19
00:00:40,269 --> 00:00:41,389
- Do you understand that?
- Yeah.
20
00:00:41,549 --> 00:00:45,029
You spoke with my dad when he was
here. You're my sister, aren't you?
21
00:00:45,189 --> 00:00:48,509
OK, yes, I'm your sister, and I have
to get out of Walperinga right now.
22
00:00:48,669 --> 00:00:50,549
We are leaving town. Get in the boot.
23
00:00:50,709 --> 00:00:53,229
- This is Billie.
- Billie who?
24
00:00:53,349 --> 00:00:54,669
Dad's daughter.
25
00:00:57,269 --> 00:00:58,909
G'day.
26
00:01:01,350 --> 00:01:07,202
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
27
00:01:07,517 --> 00:01:12,097
If I can find her, I'd like to make
reparations, you know?
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,657
Why wasn't I told about this sooner?
29
00:01:15,777 --> 00:01:17,257
We didn't think you were ready.
30
00:01:17,377 --> 00:01:19,537
I decide when I'm ready, not you.
31
00:01:19,697 --> 00:01:22,097
No, she's lying.
She can't be Jack's daughter.
32
00:01:22,217 --> 00:01:23,737
Why not, Mum? Because she's black?
33
00:01:23,897 --> 00:01:26,697
Of course not!
That has nothing to do with this!
34
00:01:26,817 --> 00:01:29,097
Guys, she is right outside.
35
00:01:29,217 --> 00:01:30,977
Harriet, you shouldn't even be here.
36
00:01:31,137 --> 00:01:32,417
This is a conversation
for adults, darling.
37
00:01:32,537 --> 00:01:33,817
I'm staying!
38
00:01:37,297 --> 00:01:39,376
Jamie, did you mention the 25 grand?
39
00:01:39,477 --> 00:01:41,057
Yeah, you told me to.
40
00:01:41,162 --> 00:01:43,922
- She is taking us for a ride.
- No. She is not!
41
00:01:44,137 --> 00:01:46,342
A four-hour car trip
and you know her that well?
42
00:01:46,367 --> 00:01:49,547
- She's not like that.
- She is using us!
43
00:01:49,572 --> 00:01:50,467
Hey!
44
00:01:50,492 --> 00:01:52,497
What did Jack mean by 'reparations'?
45
00:01:52,617 --> 00:01:53,617
Hey.
46
00:01:53,657 --> 00:01:55,537
I got you the guest suite.
47
00:01:57,137 --> 00:02:00,697
- Just sit down.
- Chris, I am not sitting down.
48
00:02:00,857 --> 00:02:03,857
It's just shock, you know? Everything.
49
00:02:03,977 --> 00:02:05,737
Yeah, that's me.
50
00:02:05,897 --> 00:02:08,137
Mum!
51
00:02:08,257 --> 00:02:09,857
I'll just be...
52
00:02:13,657 --> 00:02:15,697
What the hell is going on?
53
00:02:17,707 --> 00:02:19,300
_
54
00:02:22,495 --> 00:02:24,577
So how do we know
she is telling the truth?
55
00:02:24,697 --> 00:02:26,857
This was in Dad's bag.
56
00:02:28,177 --> 00:02:29,777
He wrote her this.
57
00:02:29,937 --> 00:02:30,977
Both of which she could have planted.
58
00:02:31,137 --> 00:02:34,017
That is Dad's writing.
Look at it, Chris.
59
00:02:34,177 --> 00:02:36,497
Listen, no matter what we think,
Susan is right.
60
00:02:36,617 --> 00:02:38,537
We have to be certain it's her.
61
00:02:39,657 --> 00:02:41,577
We find out if she is legitimate.
62
00:02:45,057 --> 00:02:46,417
Dad.
63
00:02:47,377 --> 00:02:50,217
Dad! Dad!
64
00:02:50,337 --> 00:02:52,497
Dad.
65
00:02:52,617 --> 00:02:54,177
Dad, I want to get out of here.
66
00:02:58,497 --> 00:02:59,897
- Hey, can you help me?
- Of course.
67
00:02:59,922 --> 00:03:00,922
Thanks.
68
00:03:02,497 --> 00:03:04,937
- Do you know the Salt Club?
- Sure do.
69
00:03:06,057 --> 00:03:09,377
Yes, lovely, lovely.
70
00:03:09,537 --> 00:03:12,817
Dad, where did you go?
Call me as soon as you get this.
71
00:03:42,497 --> 00:03:44,817
Brian? Connie.
72
00:03:44,977 --> 00:03:47,497
Sorry I'm late. Traffic was a nightmare.
73
00:03:48,617 --> 00:03:51,337
You said you were 39!
74
00:03:51,497 --> 00:03:52,537
- Did I?
- Yeah!
75
00:03:52,697 --> 00:03:55,257
On your profile page
you said... You rhymed.
76
00:03:55,377 --> 00:03:57,857
You said, "I'm 39 and I make wine."
77
00:03:57,977 --> 00:04:01,057
I loved that.
78
00:04:01,177 --> 00:04:03,697
You are Brian, right?
79
00:04:03,817 --> 00:04:05,377
Who else would I be?
80
00:04:09,937 --> 00:04:12,537
- I've never used a dating app before.
- Ahh.
81
00:04:12,697 --> 00:04:15,697
But my friend Nessa,
she met her husband online.
82
00:04:15,857 --> 00:04:19,857
But he turned out to be a psycho.
You're not a psycho, are you?
83
00:04:19,977 --> 00:04:22,297
Not as far as I know, Connie.
84
00:04:29,417 --> 00:04:32,457
Billie. Are you OK?
85
00:04:32,577 --> 00:04:33,857
Yeah.
86
00:04:33,977 --> 00:04:36,857
The others are ready to talk now.
87
00:04:36,977 --> 00:04:38,097
OK.
88
00:04:42,937 --> 00:04:44,377
Are you playing us?
89
00:04:44,537 --> 00:04:45,617
- Pardon?
- Come on.
90
00:04:45,777 --> 00:04:48,577
Dad went looking for his daughter.
He went to her.
91
00:04:48,697 --> 00:04:49,897
Billie didn't start this.
92
00:04:50,104 --> 00:04:52,703
Do you have any photos of Jack
from when your mother was with him?
93
00:04:52,797 --> 00:04:55,457
Anything that proves what you say?
94
00:04:55,577 --> 00:04:57,177
No.
95
00:04:57,297 --> 00:04:58,857
- Look...
- Did he talk about us?
96
00:04:59,017 --> 00:05:01,897
On his last night,
did he say anything about us?
97
00:05:03,017 --> 00:05:06,137
Of course. He said...
98
00:05:06,297 --> 00:05:09,057
Susan, I just don't think
she'd understand.
99
00:05:09,177 --> 00:05:11,697
She'd judge me.
100
00:05:11,817 --> 00:05:13,177
Even more than I judge myself.
101
00:05:13,297 --> 00:05:14,657
He said you made him very happy.
102
00:05:17,977 --> 00:05:19,377
And you.
103
00:05:19,537 --> 00:05:22,897
My oldest boy Chris
is all work, work, work.
104
00:05:23,017 --> 00:05:25,217
It's all we've got in common.
105
00:05:25,377 --> 00:05:28,177
I can't remember
the last time I saw him smile.
106
00:05:28,337 --> 00:05:30,657
Jack said he was proud of you
managing the hotel,
107
00:05:30,777 --> 00:05:32,537
doing all the work.
108
00:05:32,657 --> 00:05:33,657
And you.
109
00:05:33,777 --> 00:05:35,257
My daughter Harri.
110
00:05:35,377 --> 00:05:37,537
Oh, she is a firecracker.
111
00:05:37,657 --> 00:05:39,017
Oh, you'd like her.
112
00:05:39,177 --> 00:05:43,337
He said you were a firecracker.
Couldn't stop talking about you.
113
00:05:52,217 --> 00:05:55,777
As you can imagine, it's all...
it's just been such a shock.
114
00:05:57,457 --> 00:06:01,217
I've got so many questions
to ask you about Jack.
115
00:06:01,377 --> 00:06:04,377
How did he find you?
Did you know he was looking for you?
116
00:06:04,497 --> 00:06:06,297
Can we save the rest till tomorrow?
117
00:06:06,417 --> 00:06:10,337
It's been a long day. For all of us.
118
00:06:10,497 --> 00:06:13,337
Yeah. I suppose we can wait
till tomorrow morning.
119
00:06:13,457 --> 00:06:14,577
Thank you.
120
00:06:17,577 --> 00:06:20,257
- Can you get to your room OK?
- I'll take her.
121
00:06:20,377 --> 00:06:21,897
Thanks.
122
00:06:22,057 --> 00:06:24,537
I'm sure the adults want to talk now.
123
00:06:25,857 --> 00:06:27,177
It was nice meeting you all.
124
00:06:39,457 --> 00:06:42,577
So... we're sisters.
125
00:06:42,697 --> 00:06:45,177
I guess. Half sisters.
126
00:06:45,337 --> 00:06:47,977
- Never had a black sister before.
- Never had a white one.
127
00:06:48,097 --> 00:06:49,537
This is your room.
128
00:06:51,737 --> 00:06:53,977
I'm sorry they are being
such dicks to you.
129
00:06:54,137 --> 00:06:55,657
I'm just upstairs if you need anything.
130
00:06:55,697 --> 00:06:57,417
Thanks.
131
00:06:57,537 --> 00:06:59,177
Hey.
132
00:06:59,297 --> 00:07:00,897
I'm sorry about your dad.
133
00:07:01,017 --> 00:07:02,217
Yours too.
134
00:07:02,377 --> 00:07:04,977
No, I didn't know him, not like you did.
135
00:07:06,897 --> 00:07:08,417
He was pretty cool.
136
00:07:15,612 --> 00:07:18,975
_
137
00:07:20,920 --> 00:07:24,145
- There you go, sir.
- Thank you very much.
138
00:07:24,297 --> 00:07:27,017
I'm normally a bourbon and coke man,
but this is not too shabby.
139
00:07:27,177 --> 00:07:29,457
No, sir.
140
00:07:29,617 --> 00:07:31,937
No, at 200 bucks a bottle,
it better be good!
141
00:07:33,697 --> 00:07:36,497
Well, you did say
you wanted to spoil me.
142
00:07:36,617 --> 00:07:38,457
Oh, what is mine is yours, Connie.
143
00:07:38,617 --> 00:07:40,337
- Mm! Cheers.
- Cheers.
144
00:07:40,497 --> 00:07:43,297
Here's looking up your skirt, eh?
145
00:07:45,297 --> 00:07:46,617
Hey, girl.
146
00:07:46,777 --> 00:07:48,857
- Bill, hey, are you OK?
- Yeah.
147
00:07:48,977 --> 00:07:51,177
Look what the Rossis are doing.
148
00:07:51,297 --> 00:07:53,169
Bruno is after his 20 grand.
149
00:07:53,202 --> 00:07:54,216
So much crap!
150
00:07:54,241 --> 00:07:55,937
- Have you got anything?
- Nah, nothing!
151
00:07:56,865 --> 00:07:58,297
Do you want me to call the cops?
152
00:07:58,417 --> 00:07:59,857
No. No cops.
153
00:07:59,882 --> 00:08:03,017
Listen, don't come home, alright?
Not yet. They're waiting for you.
154
00:08:04,577 --> 00:08:06,817
- Where are you?
- I'm... I'm just out of town.
155
00:08:09,177 --> 00:08:11,697
I've got to go.
I'll call you as soon as I can.
156
00:08:11,817 --> 00:08:13,537
Yeah. Love you.
157
00:08:18,297 --> 00:08:20,497
That's very funny, Connie.
158
00:08:20,657 --> 00:08:23,857
But you know, really, you've got to
be very, very careful with the vine.
159
00:08:24,017 --> 00:08:25,857
- The vine?
- Yeah.
160
00:08:26,017 --> 00:08:27,777
Most people think it's the grape
you've got to worry about.
161
00:08:27,937 --> 00:08:30,472
- No, that is a common mistake.
- Mm.
162
00:08:30,497 --> 00:08:35,097
It's the vine where you get
all the flavour, texture, oomph.
163
00:08:35,257 --> 00:08:36,417
- Oomph. Mm.
- Mm.
164
00:08:38,217 --> 00:08:41,977
You don't know the first thing
about wine, do you?
165
00:08:42,137 --> 00:08:43,617
Well, I know how to drink it, Connie.
166
00:08:45,617 --> 00:08:48,497
And you're not Brian, are you?
167
00:08:48,617 --> 00:08:50,935
Do you even have a job?
168
00:08:51,239 --> 00:08:53,130
I'm sort of between things
at the moment, Connie.
169
00:08:53,155 --> 00:08:54,592
So how are you going to pay for this?!
170
00:08:57,223 --> 00:08:59,201
_
171
00:09:03,617 --> 00:09:05,857
- Connie.
- Mm?
172
00:09:05,977 --> 00:09:07,937
You want to have some fun?
173
00:09:08,057 --> 00:09:09,497
Ooh, yeah.
174
00:09:09,617 --> 00:09:11,177
Take off your shoes.
175
00:09:11,337 --> 00:09:14,297
- Is that all you want me to take off?
- Oh, we'll get to that.
176
00:09:14,457 --> 00:09:16,657
Now... run.
177
00:09:16,777 --> 00:09:17,777
Hey!
178
00:09:19,057 --> 00:09:20,177
Oh, God!
179
00:09:20,297 --> 00:09:21,817
Hey!
180
00:09:21,977 --> 00:09:24,017
Zoe, stairs! Cut them off at the back.
181
00:09:44,097 --> 00:09:46,897
Dad, I've been looking for you
for half an hour.
182
00:09:47,057 --> 00:09:48,257
Where are you and what are you doing?
183
00:09:48,377 --> 00:09:50,137
You're going to get bloody arrested.
184
00:09:51,737 --> 00:09:54,137
Get my leg over! There it is!
185
00:09:55,417 --> 00:09:57,617
Oh! That's a big horn!
186
00:09:57,777 --> 00:09:59,737
Oh, you ain't seen nothing yet, darling!
187
00:10:00,877 --> 00:10:02,657
Oh, what was that? What was that?
188
00:10:02,777 --> 00:10:03,777
Oi.
189
00:10:05,137 --> 00:10:06,137
Who the hell are you?
190
00:10:06,217 --> 00:10:07,297
I'm his daughter.
191
00:10:07,417 --> 00:10:09,577
Eh? What?
192
00:10:09,697 --> 00:10:11,017
Yeah, even looking like this.
193
00:10:11,137 --> 00:10:14,737
Sorry, Connie. It is me daughter.
194
00:10:14,897 --> 00:10:17,977
She works part-time for the fun police.
195
00:10:18,137 --> 00:10:20,177
- Get out.
- Oh!
196
00:10:20,337 --> 00:10:22,417
Can we avoid the bit
where you get all yelly?
197
00:10:22,577 --> 00:10:25,417
No, we can't. Doing a runner?
Are you kidding me?
198
00:10:26,617 --> 00:10:28,937
I've got to say goodbye
to Connie properly.
199
00:10:29,057 --> 00:10:31,497
We shall meet again, my dear.
200
00:10:32,737 --> 00:10:34,457
Got to go, I'm in trouble.
201
00:10:34,577 --> 00:10:37,257
You've got lipstick on!
202
00:10:53,257 --> 00:10:56,257
- You got any money?
- Nuh.
203
00:10:56,377 --> 00:10:58,697
About sixty cents.
204
00:10:58,857 --> 00:11:01,377
- Where we going?
- Back to the hotel.
205
00:11:03,257 --> 00:11:06,337
- Don't put me back in the boot again!
- Dad, shut up, please.
206
00:11:06,457 --> 00:11:07,857
Where did you get the clothes from?
207
00:11:07,977 --> 00:11:09,617
- I borrowed 'em.
- Yeah, right.
208
00:11:14,427 --> 00:11:16,097
Stay there.
209
00:11:22,337 --> 00:11:23,657
Come on.
210
00:11:36,337 --> 00:11:40,057
This is nice! This is real nice!
How'd you swing this?
211
00:11:40,177 --> 00:11:42,857
Later, Dad. Don't get any ideas.
212
00:11:42,977 --> 00:11:45,177
Oh, this is even nicer, eh?
213
00:11:45,297 --> 00:11:46,297
Aww!
214
00:11:46,377 --> 00:11:48,712
Get off. You're sleeping on the couch.
215
00:11:49,169 --> 00:11:52,417
- Alright. Closer to the minibar.
- Which is out of bounds.
216
00:11:52,577 --> 00:11:54,657
Oh, come on, Billie!
When did you get so mean?
217
00:11:54,817 --> 00:11:56,537
When I started lying to save your neck.
218
00:11:56,697 --> 00:11:58,817
Well, you're the one
that wanted to come to Sydney.
219
00:11:58,977 --> 00:12:02,217
Hey, we had to get out of town
because Bruno was going to kill you.
220
00:12:02,337 --> 00:12:04,737
20 grand, Dad. That's what you owe.
221
00:12:04,857 --> 00:12:06,777
We'll stay here tonight, that's it.
222
00:12:06,937 --> 00:12:09,457
I'll figure out something
tomorrow morning.
223
00:12:09,617 --> 00:12:13,457
Until then, don't leave the suite
and don't touch the minibar.
224
00:12:13,577 --> 00:12:15,137
OK.
225
00:12:15,257 --> 00:12:16,257
Yeah.
226
00:12:42,942 --> 00:12:44,542
No minibar.
227
00:12:44,662 --> 00:12:46,182
Can I come in?
228
00:12:55,262 --> 00:12:57,222
Thought you might want that.
229
00:13:04,164 --> 00:13:08,542
I don't mean to cause you
trouble, kid... just happens.
230
00:13:08,702 --> 00:13:12,022
Your mum used to say I had bad luck.
231
00:13:13,582 --> 00:13:17,022
Drinking champagne you can't pay for
isn't bad luck.
232
00:13:17,182 --> 00:13:19,662
Well, technically, that was
Connie's fault. She ordered it.
233
00:13:28,182 --> 00:13:29,422
Come here.
234
00:13:29,542 --> 00:13:32,062
You've still got lipstick on you.
235
00:13:32,222 --> 00:13:35,702
Supposed to be me looking after you,
not the other way round.
236
00:13:35,822 --> 00:13:37,422
One beer.
237
00:13:37,542 --> 00:13:38,542
Love you.
238
00:13:41,062 --> 00:13:44,062
Billie? It's Susan Norton.
239
00:13:44,182 --> 00:13:46,262
- Ooh! I'll get me beer, get me beer.
- Dad.
240
00:13:47,702 --> 00:13:49,902
Just a second.
241
00:13:52,702 --> 00:13:55,542
Billie? Are you OK in there?
242
00:13:56,742 --> 00:13:57,902
Did I wake you?
243
00:13:59,102 --> 00:14:02,002
Look, sorry about before. Everyone is...
244
00:14:02,027 --> 00:14:03,547
It's OK.
245
00:14:05,722 --> 00:14:09,402
Look, this wasn't my idea,
but others are very protective
246
00:14:09,522 --> 00:14:11,402
of our family interests.
247
00:14:11,522 --> 00:14:12,522
That makes sense.
248
00:14:12,682 --> 00:14:18,162
So, just to be 100% sure, we know
a doctor who can organise a DNA test
249
00:14:18,322 --> 00:14:21,682
and turn it round overnight
just to answer all our questions.
250
00:14:21,842 --> 00:14:25,652
- Yeah.
- I think it's for the best.
251
00:14:26,230 --> 00:14:28,839
So, I'll organise a kit for tomorrow?
252
00:14:29,246 --> 00:14:30,762
- Sure.
- Great.
253
00:14:31,922 --> 00:14:33,762
Super. Thank you.
254
00:14:33,882 --> 00:14:35,282
Yes.
255
00:14:35,402 --> 00:14:36,602
Night.
256
00:14:41,282 --> 00:14:44,762
Why do they want you to do a DNA test?
257
00:14:44,922 --> 00:14:47,122
They think I'm some long lost daughter.
258
00:14:49,362 --> 00:14:51,922
Don't give me that look.
We are leaving tomorrow.
259
00:14:52,082 --> 00:14:54,868
But I don't think we should be
too hasty, kid.
260
00:14:54,893 --> 00:14:57,322
I mean, look at this place.
We could figure something out.
261
00:14:57,442 --> 00:14:58,494
Like what?
262
00:14:58,519 --> 00:14:59,807
Well, I'm just kicking the can around,
263
00:14:59,832 --> 00:15:02,642
but maybe we could find
someone's DNA who matches?
264
00:15:02,682 --> 00:15:05,122
- Now you want me to steal DNA?
- I'm just saying.
265
00:15:05,242 --> 00:15:06,362
Yeah, you would.
266
00:15:25,592 --> 00:15:26,872
Find anything?
267
00:15:28,573 --> 00:15:31,133
Nothing worth 20 grand.
268
00:15:31,379 --> 00:15:33,019
But I know where she'll be
tomorrow night.
269
00:15:34,192 --> 00:15:37,312
They've got a gig in Dungog.
270
00:15:45,122 --> 00:15:47,057
Dad.
271
00:15:49,162 --> 00:15:50,802
- Dad.
- Yeah, what? Where are we going?
272
00:15:50,827 --> 00:15:52,602
- Wake up.
- What?
273
00:15:53,802 --> 00:15:56,682
- About what you said last night.
- Yeah? The DNA thing?
274
00:15:56,707 --> 00:15:58,322
- Yeah.
- Good idea.
275
00:15:58,442 --> 00:15:59,602
No, it's terrible.
276
00:16:00,536 --> 00:16:03,736
I just made me realise
how ridiculous all this is.
277
00:16:04,162 --> 00:16:05,602
To get you out of trouble,
I've had to lie.
278
00:16:06,688 --> 00:16:08,802
I'm not just going to
follow your lead, Dad.
279
00:16:09,376 --> 00:16:10,522
No more.
280
00:16:10,682 --> 00:16:13,202
Fair enough.
281
00:16:13,362 --> 00:16:15,002
- Get down.
- Yeah.
282
00:16:20,082 --> 00:16:21,922
- Hey.
- Hey.
283
00:16:22,082 --> 00:16:23,722
Just wanted to see how you were doing?
284
00:16:25,242 --> 00:16:26,922
Can I come in?
285
00:16:27,042 --> 00:16:28,722
Do you reckon we can go for a walk?
286
00:16:28,747 --> 00:16:29,747
Sure.
287
00:16:29,922 --> 00:16:31,842
- Billie, I...
- Jamie, I've got to...
288
00:16:31,962 --> 00:16:33,402
Sorry, you go.
289
00:16:35,042 --> 00:16:37,322
I'm sorry about last night.
290
00:16:37,482 --> 00:16:40,482
Our family can be a little intense
at the best of times.
291
00:16:40,602 --> 00:16:42,802
Given the last few days...
292
00:16:44,522 --> 00:16:46,642
One shock after the other at the moment.
293
00:16:46,762 --> 00:16:47,762
Same for you, huh?
294
00:16:47,882 --> 00:16:51,122
Yeah, well, not the week I thought I
was going to have, that's for sure.
295
00:16:51,242 --> 00:16:52,682
Well, I'm here if you need anything.
296
00:16:54,882 --> 00:16:58,202
When we left Walperinga,
you said you were in some trouble.
297
00:16:59,482 --> 00:17:03,402
Yeah, I just... had to get out of town.
298
00:17:03,562 --> 00:17:06,522
Well, if you need some money,
I can lend you a couple of hundred.
299
00:17:06,642 --> 00:17:08,762
Nah, I'm sweet. Thanks.
300
00:17:14,522 --> 00:17:18,082
It meant a lot. When you told
the others what Dad said about them.
301
00:17:18,242 --> 00:17:20,242
It's hard to know what he thought
most of the time.
302
00:17:20,402 --> 00:17:23,322
Yeah, well, he loved you all.
That's the main thing.
303
00:17:23,482 --> 00:17:26,002
- Did he say anything about me?
- What I told you already.
304
00:17:27,122 --> 00:17:29,442
But hey, the way he talked about you,
305
00:17:29,602 --> 00:17:31,562
I reckon he saw a lot of himself in you.
306
00:17:31,722 --> 00:17:34,362
Good time larrikin who should have
settled down earlier, huh?
307
00:17:34,482 --> 00:17:35,737
No.
308
00:17:35,762 --> 00:17:39,159
Someone who cares more about people
than money, was more of what I got.
309
00:17:49,602 --> 00:17:50,602
Hey, Bill.
310
00:17:50,722 --> 00:17:52,922
- Hey.
- You alright?
311
00:17:54,122 --> 00:17:56,882
- Are you ready?
- Yeah, whenever you are, love.
312
00:17:57,042 --> 00:17:58,842
Let me finish this and we're off, eh?
313
00:17:58,962 --> 00:17:59,962
Yeah.
314
00:18:10,042 --> 00:18:11,042
Yep.
315
00:18:16,282 --> 00:18:19,042
What's this?
It's the order you sent down.
316
00:18:19,162 --> 00:18:22,122
Jamie says it is on the house.
317
00:18:24,482 --> 00:18:27,337
You... you have quite the appetite.
318
00:18:27,362 --> 00:18:29,522
Huh. Didn't eat much yesterday.
319
00:18:29,642 --> 00:18:31,642
Oh, you're making up for it today.
320
00:18:34,202 --> 00:18:37,442
Hey, um...
why have they got you up in here?
321
00:18:37,602 --> 00:18:40,202
- Are you an old girlfriend?
- What?
322
00:18:40,362 --> 00:18:41,962
- Of Jamie's?
- No.
323
00:18:42,122 --> 00:18:44,762
- Of Chris's?
- No.
324
00:18:44,922 --> 00:18:50,202
Sorry. It's none of my business.
Live and let live, that's my motto.
325
00:18:50,745 --> 00:18:53,025
- I'll see you.
- See you.
326
00:18:56,242 --> 00:18:57,322
Dad!
327
00:18:57,442 --> 00:18:58,642
Aw!
328
00:18:58,667 --> 00:19:01,381
- What the hell is all this?
- Room service.
329
00:19:02,402 --> 00:19:04,322
Don't leave this room.
330
00:19:06,402 --> 00:19:08,202
Geez, Dad. Really?
331
00:19:10,612 --> 00:19:14,442
- Was she anxious or defensive?
- Completely calm.
332
00:19:14,602 --> 00:19:17,482
You'd think if she is lying, a DNA
test with scare the hell out of her.
333
00:19:17,602 --> 00:19:19,082
Maybe we shouldn't have doubted her.
334
00:19:19,242 --> 00:19:21,523
Yeah, well, maybe she has done
something like this before.
335
00:19:22,322 --> 00:19:24,242
Well, we'll know soon enough.
336
00:19:25,362 --> 00:19:27,287
I'm going to school.
337
00:19:27,312 --> 00:19:29,743
Darling, I think it is best if you're
with your family at the moment,
338
00:19:29,768 --> 00:19:31,242
at least for the next few days.
339
00:19:31,267 --> 00:19:35,252
- Says the woman walking out the door.
- It's business. For your dad.
340
00:19:35,277 --> 00:19:37,268
Otherwise of course I'd be here.
341
00:19:38,975 --> 00:19:40,802
Besides, I've already told the school
342
00:19:40,827 --> 00:19:43,042
- you're going to be staying home.
- Without asking me?
343
00:19:43,202 --> 00:19:46,282
- I thought you'd be relieved.
- I want to see my friends!
344
00:19:46,442 --> 00:19:48,322
I'm sick of you making decisions for me.
345
00:19:48,442 --> 00:19:50,842
That is ridiculous.
346
00:19:51,002 --> 00:19:53,882
You make far more decisions
than most girls your age.
347
00:19:54,002 --> 00:19:56,202
Look, I will call you when I'm done
348
00:19:56,362 --> 00:19:59,162
and then we will do something
special, just the two of us.
349
00:19:59,282 --> 00:20:01,682
You'd love that.
350
00:20:01,802 --> 00:20:03,962
Sure. See you then.
351
00:20:09,962 --> 00:20:11,562
Tell me you'll be back tonight.
352
00:20:11,722 --> 00:20:14,882
I got you a cossie for the '80s gig,
babe, alright? Boy George.
353
00:20:15,002 --> 00:20:16,327
I don't think so, Dan.
354
00:20:16,522 --> 00:20:18,117
Well, I can get you something else.
355
00:20:18,322 --> 00:20:20,377
- It's not the costume.
- You can't back out, B.
356
00:20:20,402 --> 00:20:23,162
- They've already paid.
- Just get Layla to sing my parts.
357
00:20:23,322 --> 00:20:25,482
Come on, you've got to be here, babe.
358
00:20:25,642 --> 00:20:29,202
I can't! Have you seen my house?
Bruno's gone nuts.
359
00:20:29,362 --> 00:20:31,882
- Sorry, I've got to go, Dan.
- Where are you?
360
00:20:32,042 --> 00:20:34,002
- Billie.
- I can't talk.
361
00:20:35,242 --> 00:20:39,002
- That didn't sound good.
- Boyfriend. He's not happy.
362
00:20:39,122 --> 00:20:40,882
You're not going back, are you?
363
00:20:45,042 --> 00:20:48,042
No. Not yet.
364
00:20:48,202 --> 00:20:49,522
- You OK?
- Yeah.
365
00:20:50,079 --> 00:20:52,239
- What's wrong?
- Nothing.
366
00:20:53,882 --> 00:20:55,202
It's just...
367
00:20:55,362 --> 00:20:57,122
Mum is keeping me out of school
till after the funeral
368
00:20:57,282 --> 00:20:59,082
and I've got nothing to do except think
369
00:20:59,242 --> 00:21:01,242
and she's at the lawyer's
and it's all just...
370
00:21:03,722 --> 00:21:05,642
Are you doing anything now?
371
00:21:05,802 --> 00:21:08,362
The plan was to go
make some calls, but...
372
00:21:10,802 --> 00:21:12,442
...that can wait, hey?
373
00:21:13,642 --> 00:21:15,762
Wow, this is amazing!
374
00:21:15,787 --> 00:21:18,341
Dad brought me here
when he got some time off.
375
00:21:18,366 --> 00:21:21,802
We'd have sandwiches.
He loved egg sandwiches.
376
00:21:23,322 --> 00:21:27,002
I hide in there, I'd lie down in here
377
00:21:27,162 --> 00:21:29,562
and I'd pretend I was a garden fairy
378
00:21:29,682 --> 00:21:31,762
and this was my castle.
379
00:21:33,762 --> 00:21:35,682
It was nice.
380
00:21:38,202 --> 00:21:39,762
We'd sit here.
381
00:21:41,211 --> 00:21:43,282
We wouldn't even talk
sometimes, just sit.
382
00:21:46,682 --> 00:21:50,322
Whenever he was sick, there was
nothing anyone could do but...
383
00:21:50,919 --> 00:21:52,042
Have you ever lost anyone?
384
00:21:52,202 --> 00:21:54,762
Yeah, I have. My mum. When I was six.
385
00:21:59,535 --> 00:22:01,510
_
386
00:22:01,535 --> 00:22:03,442
- What's up?
- Mum.
387
00:22:10,082 --> 00:22:12,522
Hey, Chris, you want to try some bacon?
388
00:22:12,682 --> 00:22:14,522
No, I'm not really a bacon guy, thanks.
389
00:22:14,642 --> 00:22:15,882
Just try it.
390
00:22:21,522 --> 00:22:23,762
It's smoked with coffee maple syrup.
391
00:22:23,882 --> 00:22:25,322
Yeah. Yeah, it's good.
392
00:22:26,282 --> 00:22:27,362
How did you come up with this?
393
00:22:27,482 --> 00:22:29,202
Mum's Brazilian, Dad's Canadian.
394
00:22:29,322 --> 00:22:30,322
Really?
395
00:22:30,442 --> 00:22:32,562
Um, hello!
396
00:22:32,682 --> 00:22:34,602
It was a joke.
397
00:22:34,722 --> 00:22:36,002
Right.
398
00:22:38,322 --> 00:22:39,524
Hey, you're up.
399
00:22:39,549 --> 00:22:40,749
Been up a while, actually.
400
00:22:40,774 --> 00:22:43,242
- Oh, really?
- You wanted to talk?
401
00:22:44,922 --> 00:22:47,442
Susan spoke to Billie last night.
402
00:22:47,602 --> 00:22:50,442
She's organised for Dr Hon
to send over a DNA kit.
403
00:22:50,602 --> 00:22:53,042
- Why didn't you tell me?
- I'm telling you now.
404
00:22:55,282 --> 00:22:57,202
You know, if she does turn out
to be our sister,
405
00:22:57,362 --> 00:22:59,202
do you really think
this is the best way to go?
406
00:22:59,282 --> 00:23:00,882
I do, yeah.
407
00:23:01,002 --> 00:23:02,482
Common sense.
408
00:23:02,642 --> 00:23:05,882
Mum said I had to wear black
for the funeral, but...
409
00:23:07,241 --> 00:23:08,922
do you think this is OK?
410
00:23:09,755 --> 00:23:11,715
It should be whatever you feel good in.
411
00:23:11,866 --> 00:23:14,482
That is nice. Go great with these.
412
00:23:15,094 --> 00:23:16,922
Hey, you got any shoes
that would go with that?
413
00:23:17,082 --> 00:23:20,110
- Yeah, my silver brogues.
- Silver?
414
00:23:20,391 --> 00:23:22,842
- Yeah.
- Cool.
415
00:23:23,002 --> 00:23:25,442
- What are you going to where?
- Me?
416
00:23:25,562 --> 00:23:27,402
Nah, I hadn't even thought about it.
417
00:23:27,522 --> 00:23:30,082
I saw an awesome dress over here.
418
00:23:32,082 --> 00:23:33,842
This would be great on you. What size?
419
00:23:33,962 --> 00:23:34,962
Eight.
420
00:23:37,122 --> 00:23:40,522
There it is. You've got to get this!
421
00:23:40,682 --> 00:23:44,842
975 bucks? My whole wardrobe
doesn't cost this much.
422
00:23:45,002 --> 00:23:46,642
Put it back
before it burns your fingers.
423
00:23:46,802 --> 00:23:48,922
Give me the money, I'll pay for these.
424
00:23:52,602 --> 00:23:53,962
- Grab my bag.
- Yeah.
425
00:23:55,577 --> 00:23:57,322
- I'm just going to get a drink.
- OK.
426
00:23:57,522 --> 00:24:00,082
- Hey. How you going?
- How are you?
427
00:24:00,242 --> 00:24:02,722
Just these ones for you today?
428
00:24:02,842 --> 00:24:04,122
Step inside, please.
429
00:24:06,522 --> 00:24:08,562
Just stop there, please.
430
00:24:10,162 --> 00:24:12,482
- You pay for this?
- Excuse me, what's going on?
431
00:24:13,562 --> 00:24:15,602
- This yours?
- Well, the bag is mine, yeah.
432
00:24:15,722 --> 00:24:17,002
Give it to her to carry?
433
00:24:20,922 --> 00:24:22,042
Yes, I did.
434
00:24:23,714 --> 00:24:26,274
I'll get you both to come in
the back of the shop for me, please.
435
00:24:31,729 --> 00:24:34,212
Look, it's my bag.
I have already said it was me.
436
00:24:34,237 --> 00:24:35,437
They will leave you out of it.
437
00:24:35,462 --> 00:24:37,219
I'm not going to let you
get blamed for this.
438
00:24:37,339 --> 00:24:38,739
I've already given a statement.
439
00:24:38,794 --> 00:24:41,554
I'm so sorry.
I don't know what happened.
440
00:24:41,907 --> 00:24:43,699
Those alarms didn't work last week.
441
00:24:43,819 --> 00:24:45,459
You've done this before?
442
00:24:46,939 --> 00:24:48,219
Harriet!
443
00:24:49,779 --> 00:24:52,339
I don't want you getting in trouble
'cause of me.
444
00:24:57,579 --> 00:24:59,459
Mum is waiting for you outside.
445
00:24:59,619 --> 00:25:03,139
I don't want to go to Mum.
I want to stay here with you.
446
00:25:03,299 --> 00:25:06,739
Just go, please.
Jamie and I can handle this.
447
00:25:15,939 --> 00:25:18,779
You ready to sign your statement?
448
00:25:21,699 --> 00:25:23,139
Of course.
449
00:25:24,859 --> 00:25:26,754
Look, it was a really stupid thing
to do. I'm sorry.
450
00:25:26,779 --> 00:25:28,219
I'll pay whatever fine you want.
451
00:25:28,339 --> 00:25:29,939
Yeah, I wish it was that easy,
452
00:25:30,099 --> 00:25:32,219
but I'm afraid you have
a previous record,
453
00:25:32,244 --> 00:25:33,692
Miss Carter, that you didn't mention.
454
00:25:38,099 --> 00:25:39,099
I am so sorry.
455
00:25:39,179 --> 00:25:41,899
Don't apologise.
I know what Harriet can be like.
456
00:25:42,019 --> 00:25:43,819
No, it wasn't her, it was me.
457
00:25:43,979 --> 00:25:46,739
I felt cheap standing next to you guys.
458
00:25:46,899 --> 00:25:49,899
It was a dumb thing to do, but I did.
459
00:25:50,019 --> 00:25:51,179
And that $5,000...
460
00:25:51,339 --> 00:25:53,379
Assurity on the condition you turn
up for your hearing in two weeks.
461
00:25:53,499 --> 00:25:54,499
Absolutely.
462
00:25:54,539 --> 00:25:56,699
Great! You hungry?
463
00:25:58,699 --> 00:26:00,419
It's pretty good, eh?
464
00:26:00,579 --> 00:26:03,259
These aren't as good as Walperinga pies.
465
00:26:04,579 --> 00:26:06,939
You got some...
466
00:26:10,922 --> 00:26:13,059
So, what's with that prior conviction?
467
00:26:17,619 --> 00:26:19,099
I'm sorry.
468
00:26:20,619 --> 00:26:22,739
I've caused nothing but trouble
since the moment you met me.
469
00:26:22,859 --> 00:26:25,139
It's been exciting.
470
00:26:25,299 --> 00:26:27,539
Well, there is exciting
and then there's jail.
471
00:26:27,699 --> 00:26:30,673
With that armed robbery charge.
It was Gus.
472
00:26:30,790 --> 00:26:33,539
- Gus?
- Yeah, a friend.
473
00:26:34,779 --> 00:26:35,899
He was at a pizza joint
474
00:26:36,059 --> 00:26:38,619
and they'd gotten his order wrong
heaps of times,
475
00:26:38,644 --> 00:26:41,299
kept putting mushrooms on them
and he hates mushrooms.
476
00:26:41,419 --> 00:26:43,499
I reckon they did it on purpose.
477
00:26:43,619 --> 00:26:45,059
Anyway, he got pissed off this time
478
00:26:45,084 --> 00:26:46,979
and threatened the guy
with a plastic fork,
479
00:26:47,004 --> 00:26:51,299
took the pizza without paying
and I was waiting in the car outside.
480
00:26:51,419 --> 00:26:53,419
You got arrested for that?
481
00:26:53,444 --> 00:26:55,979
The local cop hated Gus.
482
00:26:56,139 --> 00:26:58,819
Said that I was driving the getaway car.
483
00:26:58,979 --> 00:27:02,819
- Billie and Gus, crime spree.
- Don't laugh.
484
00:27:02,979 --> 00:27:05,819
Usually it's pretty boring around here.
485
00:27:06,499 --> 00:27:08,059
Think you might be good for us...
486
00:27:08,686 --> 00:27:10,126
Sis.
487
00:27:27,237 --> 00:27:30,635
Welcome to
the Norton Hotel services guide.
488
00:27:31,339 --> 00:27:33,219
Nearby entertainment.
489
00:27:41,444 --> 00:27:45,099
So, with no Billie, we'll drop
Blondie and open with Queen.
490
00:27:45,259 --> 00:27:48,739
- Whatever you say, Freddie.
- And ease up on the guitar solos.
491
00:27:48,859 --> 00:27:51,219
Oi! Where is she?
492
00:27:51,379 --> 00:27:53,971
I don't know. She hasn't told any of us.
493
00:27:54,219 --> 00:27:57,699
- Look, Mr Rossi....
- Hey, got off the car.
494
00:27:57,724 --> 00:27:59,368
You've got no beef with us, alright?
495
00:27:59,393 --> 00:28:03,139
Billie was supposed to be here,
but I don't think she's going to show.
496
00:28:03,259 --> 00:28:05,019
Why are you dressed like that?
497
00:28:05,179 --> 00:28:07,318
We've got to look the part.
It's an '80s gig.
498
00:28:07,412 --> 00:28:10,939
Mate!
I think you got your wires crossed.
499
00:28:17,109 --> 00:28:19,819
What do you think she was on about,
getting our wires crossed?
500
00:28:22,210 --> 00:28:24,498
_
501
00:28:24,523 --> 00:28:27,259
I did kind of wonder
why they booked us for 6:00.
502
00:28:29,019 --> 00:28:33,059
You won't believe this. Dad.
Dad, I just got arrested.
503
00:28:33,179 --> 00:28:34,939
Dad?
504
00:28:35,059 --> 00:28:36,339
Dad.
505
00:28:43,819 --> 00:28:45,539
You've got to be kidding me.
506
00:28:45,699 --> 00:28:51,619
♪ Whoa! I'm walking on sunshine, whoa! ♪
507
00:28:51,739 --> 00:28:55,459
♪ I'm walking on sunshine, whoa! ♪
508
00:28:55,579 --> 00:28:57,645
♪ And don't it feel good? ♪
509
00:28:57,670 --> 00:28:59,899
I told you to stay in the room.
510
00:29:00,059 --> 00:29:03,381
I'm solving our cashflow problem.
Look here, 500 bucks, first prize.
511
00:29:03,406 --> 00:29:06,379
♪ Say it again now
And don't it feel good? ♪
512
00:29:06,404 --> 00:29:08,019
- You can't sing.
- No, you can.
513
00:29:08,179 --> 00:29:10,114
500 bucks is a long way off
20 grand, Dad.
514
00:29:10,139 --> 00:29:12,579
It's a start.
You're much better than her.
515
00:29:12,604 --> 00:29:14,179
Go on, get up there
and put your name down.
516
00:29:14,204 --> 00:29:16,418
♪ Don't it feel good? ♪
517
00:29:19,699 --> 00:29:22,179
Well done, darling. Good work.
518
00:29:22,339 --> 00:29:25,659
Give it up for Della one more time,
everybody! What a marvellous talent!
519
00:29:25,819 --> 00:29:28,819
Mate, you've been putting
your drinks on the tab?
520
00:29:28,979 --> 00:29:30,537
Definitely go far in this business...
521
00:29:30,562 --> 00:29:33,139
- Yeah, what's the problem?
- It's not your tab.
522
00:29:33,299 --> 00:29:35,219
Come on, let's settle up.
523
00:29:35,769 --> 00:29:38,469
- How much has he spent?
- 38 bucks.
524
00:29:39,683 --> 00:29:42,284
- _
- We take cash or cards.
525
00:29:46,259 --> 00:29:47,699
Pin number.
526
00:29:49,540 --> 00:29:51,940
You know, technically, it is just 'pin'.
527
00:29:52,459 --> 00:29:54,779
The N already stands for 'number'.
528
00:29:54,899 --> 00:29:57,179
You're not helping, Dad.
529
00:29:57,299 --> 00:29:58,499
Declined.
530
00:29:58,619 --> 00:30:00,179
Oh, what?
531
00:30:00,299 --> 00:30:01,699
Can you believe those bastards?
532
00:30:01,859 --> 00:30:04,099
That's two weeks in a row
they haven't paid me, darling!
533
00:30:04,259 --> 00:30:06,000
Listen, we'll just slip round the
corner, we'll come back in five...
534
00:30:06,025 --> 00:30:08,179
It's simple, guys. Either you
pay up now or we call the cops.
535
00:30:08,339 --> 00:30:10,819
- Just give us a few minutes, please.
- Yes or no, have you got the cash?
536
00:30:10,979 --> 00:30:13,674
..for second place
and $100 for third place.
537
00:30:13,699 --> 00:30:14,754
Not yet.
538
00:30:14,779 --> 00:30:17,499
Have I got any takers?
Does anybody want to sing?
539
00:30:17,524 --> 00:30:19,899
Oh, we've got a taker here.
Come on down!
540
00:30:21,099 --> 00:30:23,539
We will wait, we will.
541
00:30:25,699 --> 00:30:28,699
♪ Shine bright like a diamond ♪
542
00:30:30,739 --> 00:30:33,339
♪ Shine bright like a diamond ♪
543
00:30:35,659 --> 00:30:40,779
♪ Find light in the beautiful sea
I choose to be happy ♪
544
00:30:40,939 --> 00:30:46,059
♪ You and I, you and I
We're like diamonds in the sky ♪
545
00:30:46,219 --> 00:30:50,819
♪ You're a shooting star
I see a vision of ecstasy ♪
546
00:30:50,979 --> 00:30:56,699
♪ When you hold me I'm alive
We're like diamonds in the sky ♪
547
00:30:56,859 --> 00:31:02,939
♪ I knew that we'd become
one right away ♪
548
00:31:03,099 --> 00:31:06,499
♪ Oh, right away ♪
549
00:31:06,659 --> 00:31:08,059
- ♪ At first... ♪
- Dan.
550
00:31:08,219 --> 00:31:10,659
Gus? Look, I need to speak
with Billie. Is she there?
551
00:31:10,779 --> 00:31:13,995
No, mate. She's busy, mate. Listen.
552
00:31:14,097 --> 00:31:18,619
♪ I saw the life inside your eyes ♪
553
00:31:18,739 --> 00:31:24,323
♪ Tonight you and I ♪
554
00:31:24,541 --> 00:31:28,729
♪ We're beautiful
like diamonds in the sky... ♪
555
00:31:29,135 --> 00:31:31,419
Is that music?
She is supposed to be singing here.
556
00:31:31,539 --> 00:31:33,819
She's brilliant!
557
00:31:33,979 --> 00:31:35,739
- Gus?
- Dan?
558
00:31:35,899 --> 00:31:37,139
- Gus?
- Danny boy?
559
00:31:37,299 --> 00:31:38,406
Gus?!
560
00:31:38,516 --> 00:31:43,558
♪ Shine bright like a diamond
Oh, yeah! ♪
561
00:31:43,784 --> 00:31:48,819
♪ Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond ♪
562
00:31:48,956 --> 00:31:54,739
♪ Shine bright like a diamond
Like diamonds in the sky ♪
563
00:32:05,506 --> 00:32:07,906
- Where is she, Leyla? Where'd she go?
- I don't know.
564
00:32:08,166 --> 00:32:10,251
- Oh, come on. She tells you everything!
- I don't know.
565
00:32:10,276 --> 00:32:12,096
- Oh, come off it, yes you do.
- Come on, guys.
566
00:32:12,120 --> 00:32:13,884
We had a good show tonight. Come on.
567
00:32:13,885 --> 00:32:15,285
It's alright. Come on.
568
00:32:17,926 --> 00:32:19,606
Dan.
569
00:32:19,726 --> 00:32:20,886
Your friends.
570
00:32:21,006 --> 00:32:23,246
We're still owed.
571
00:32:23,366 --> 00:32:24,606
Gimme the keys.
572
00:32:24,631 --> 00:32:26,286
Come on, that's Gus's problem,
it's not mine.
573
00:32:26,311 --> 00:32:27,716
I don't owe you anything!
574
00:32:27,786 --> 00:32:29,725
Give her the keys.
575
00:32:34,826 --> 00:32:37,626
We are keeping these until your
girlfriend gives us what she owes.
576
00:32:40,306 --> 00:32:41,666
Yeah, all right.
577
00:33:05,026 --> 00:33:06,946
You was robbed.
578
00:33:07,066 --> 00:33:09,426
Second prize is fine.
579
00:33:09,586 --> 00:33:12,666
At least we cleared your tab, we've
got a couple of hundred bucks left.
580
00:33:12,691 --> 00:33:15,473
You tell me she is not sleeping
with the judge. Look at her.
581
00:33:15,498 --> 00:33:16,698
She is all over him.
582
00:33:17,186 --> 00:33:21,786
Hey, Dan rang. He got a bee in his
bonnet about some gig or something.
583
00:33:21,946 --> 00:33:23,946
- I just got robbed.
- What happened?
584
00:33:24,106 --> 00:33:28,786
Bruno! Until you pay up,
all of our band gear, my van, gone.
585
00:33:28,946 --> 00:33:30,906
- We have to hitch back.
- Alright, I'll call him.
586
00:33:31,066 --> 00:33:33,826
- I'll get your stuff back.
- And what were you doing singing?
587
00:33:33,946 --> 00:33:36,266
Are you gigging with another band?
588
00:33:36,426 --> 00:33:38,506
No, I was just trying to get
some money out of an open mic.
589
00:33:38,626 --> 00:33:39,946
Hey, I came in second.
590
00:33:40,106 --> 00:33:43,506
Oh, really, B? I'm really happy
for you. And you know what?
591
00:33:43,666 --> 00:33:46,666
You can keep doing that.
You're fired from Cardiac Arrest!
592
00:33:46,786 --> 00:33:47,946
What did you just do?
593
00:33:48,106 --> 00:33:49,594
I just fired Billie from Cardiac Arrest.
594
00:33:49,619 --> 00:33:51,266
- You can't do that.
- I just did.
595
00:33:51,291 --> 00:33:52,346
You can't fire Billie.
596
00:33:52,371 --> 00:33:54,826
Well, I can't un-fire her, can I?
I don't have a time machine!
597
00:33:54,946 --> 00:33:56,033
You're a douche.
598
00:33:56,058 --> 00:33:58,026
Yeah, I'm all about the future as well.
599
00:33:58,186 --> 00:34:02,346
Not the past! You are living
in the past, Layla! No more Billie!
600
00:34:07,146 --> 00:34:09,346
How's that for your future, Dan?
601
00:34:13,706 --> 00:34:16,106
I've been thinking about the DNA.
602
00:34:16,266 --> 00:34:17,666
If you just got some
off that little sister
603
00:34:17,826 --> 00:34:19,146
and pretend it's yours,
that'd be perfect.
604
00:34:19,306 --> 00:34:22,146
- I don't think so.
- Come on, don't give up.
605
00:34:22,266 --> 00:34:24,226
No, Dad. It's over.
606
00:34:44,613 --> 00:34:49,395
_
607
00:34:52,466 --> 00:34:54,106
Billie.
608
00:34:56,026 --> 00:34:58,125
Susan wants a word with you.
609
00:34:58,328 --> 00:35:00,386
She's... up on the roof.
610
00:35:01,641 --> 00:35:03,047
Thanks.
611
00:35:05,666 --> 00:35:07,386
There you are!
612
00:35:08,148 --> 00:35:10,826
I'd offer you a drink,
but it's all gone.
613
00:35:10,986 --> 00:35:14,466
- No worries. I don't drink.
- Course you don't.
614
00:35:15,858 --> 00:35:18,786
You know, I've been
sitting here thinking.
615
00:35:18,906 --> 00:35:22,279
What gets me know, what I really...
616
00:35:22,373 --> 00:35:26,106
I just don't understand
why Jack wouldn't have told me.
617
00:35:26,266 --> 00:35:31,866
He didn't cheat on me, so why would
he think I'd care about you?
618
00:35:38,666 --> 00:35:41,066
Here is the kit for the DNA test.
619
00:35:41,226 --> 00:35:43,489
You just have to swab
the inside of your mouth
620
00:35:43,514 --> 00:35:46,306
and then pop it back in
the plastic tube when you're done.
621
00:35:46,426 --> 00:35:47,986
It's all there.
622
00:35:53,706 --> 00:35:56,226
If you mess up, don't panic.
I have spares.
623
00:36:35,403 --> 00:36:37,586
Hey. Can you give this to Dr Hon?
624
00:36:37,746 --> 00:36:41,706
Just let me finish up here.
I'll take it over in five.
625
00:36:51,546 --> 00:36:54,626
I got it! I got her hair!
626
00:36:54,786 --> 00:36:57,986
I was following that Harriet around.
She never saw me.
627
00:36:58,146 --> 00:37:01,089
She got up from one of the chairs
in the lobby, one of those big ones...
628
00:37:01,199 --> 00:37:02,385
Boom.
629
00:37:02,479 --> 00:37:05,390
- Dad, stop. I'm not lying anymore.
- Nah, come on.
630
00:37:05,415 --> 00:37:07,786
We can't stop now, Bill.
Look, I've got the thing!
631
00:37:07,811 --> 00:37:10,268
I just gave Susan a DNA sample
and in the morning
632
00:37:10,293 --> 00:37:11,506
they'll all know the truth.
633
00:37:11,531 --> 00:37:13,506
Now, come on, Billie.
You've got to focus, OK?
634
00:37:13,531 --> 00:37:15,346
We don't want much from these
people. We're not asking for...
635
00:37:15,371 --> 00:37:18,371
Dad! Stop! We are done! It's over!
636
00:37:18,586 --> 00:37:20,826
I'm sick of it, of everything!
637
00:37:20,938 --> 00:37:24,967
Of my lies and yours and acting
like a dick. Aren't you sick of it?
638
00:37:26,233 --> 00:37:29,346
Look at you. Chasing a girl around
to get a piece of hair.
639
00:37:29,466 --> 00:37:30,522
What is that?
640
00:37:34,506 --> 00:37:37,906
I'm going back to Walperinga
and I don't care what Bruno does.
641
00:37:38,026 --> 00:37:40,026
You can do whatever you want, Dad.
642
00:37:42,506 --> 00:37:43,826
You're on your own.
643
00:37:45,086 --> 00:37:48,186
Well... at least I know where I stand.
644
00:37:50,266 --> 00:37:51,953
I'm not going back home.
645
00:37:52,906 --> 00:37:54,813
And I'm not going to hang
around here to watch the...
646
00:37:55,406 --> 00:37:58,211
brown particulars hit the proverbial.
647
00:38:00,146 --> 00:38:01,826
You know me, kid.
648
00:38:13,558 --> 00:38:15,185
See ya, kid.
649
00:38:30,722 --> 00:38:32,366
Oh, hey, mate. Mate.
650
00:38:32,632 --> 00:38:34,241
These need a clean.
651
00:38:34,545 --> 00:38:36,257
Billie to the guest suite.
652
00:38:46,328 --> 00:38:48,711
_
653
00:39:06,904 --> 00:39:09,006
Want a ride, stranger?
654
00:39:09,498 --> 00:39:11,287
By the way,
655
00:39:11,404 --> 00:39:12,822
what is your name?
656
00:39:13,658 --> 00:39:15,150
Lucky.
657
00:39:44,397 --> 00:39:45,780
You're good.
658
00:39:46,093 --> 00:39:47,912
Been a while since I played.
659
00:39:48,026 --> 00:39:49,511
Mum taught me when I was pretty young.
660
00:39:51,832 --> 00:39:53,832
- That's a great song.
- Yeah.
661
00:39:55,035 --> 00:39:57,821
♪ So you can keep me ♪
662
00:39:57,946 --> 00:40:02,112
♪ Inside the pocket
of your ripped jeans ♪
663
00:40:02,245 --> 00:40:06,424
♪ Holding me closer 'til our eyes meet ♪
664
00:40:07,307 --> 00:40:08,924
Jamie?
665
00:40:10,283 --> 00:40:12,283
- Jamie?
- Keep singing.
666
00:40:16,247 --> 00:40:18,846
Hey. If it's about this afternoon,
667
00:40:18,947 --> 00:40:20,235
the police, don't worry about it.
668
00:40:20,346 --> 00:40:22,838
- We'll get through it.
- It's not about that.
669
00:40:27,532 --> 00:40:29,328
I'm not your sister.
670
00:40:31,133 --> 00:40:34,328
I just had to get out of Walperinga,
and I don't want your money.
671
00:40:40,786 --> 00:40:42,786
I should probably go now.
672
00:40:46,630 --> 00:40:47,848
It's late.
673
00:40:48,341 --> 00:40:50,145
Leave in the morning.
674
00:40:53,358 --> 00:40:54,998
I'm sorry.
675
00:41:03,229 --> 00:41:05,593
_
676
00:41:21,326 --> 00:41:23,412
Hey. You rang me?
677
00:41:24,435 --> 00:41:25,472
Yeah.
678
00:41:25,566 --> 00:41:27,761
Are you OK? You don't sound too good.
679
00:41:28,761 --> 00:41:31,410
I'm fine, I just...
I'm coming home, Layla.
680
00:41:31,535 --> 00:41:34,731
Do you think you should?
Bruno is still pissed.
681
00:41:34,840 --> 00:41:36,535
I gotta go somewhere.
682
00:41:36,714 --> 00:41:39,316
Don't even have any money,
I can't even afford a bus ticket.
683
00:41:39,418 --> 00:41:41,872
Don't worry, sis, I'll put some
in your account.
684
00:41:41,982 --> 00:41:43,466
I'll make sure it's in here at 9:00.
685
00:41:43,574 --> 00:41:46,482
And I'll pick you up at the bus
so Bruno doesn't see you here first.
686
00:41:46,579 --> 00:41:48,279
'Til we figure out what we doing, okay?
687
00:41:48,865 --> 00:41:51,467
- Thanks.
- Text me on the way.
688
00:41:51,874 --> 00:41:54,924
- Yeah.
- We'll figure this out, Bill.
689
00:41:56,323 --> 00:41:58,323
- I guess so.
- Love ya.
690
00:41:58,472 --> 00:42:00,056
Love ya.
691
00:42:09,569 --> 00:42:11,569
- Just about to come find you.
- Don't worry, I'm leavin'.
692
00:42:11,644 --> 00:42:13,069
Not yet, you're not.
693
00:42:13,655 --> 00:42:15,476
The results are back.
694
00:42:16,148 --> 00:42:18,148
Everyone's waiting.
695
00:42:24,426 --> 00:42:26,152
Look, there's something
I need to tell you.
696
00:42:26,230 --> 00:42:27,824
- Something you already know.
- Please take a seat.
697
00:42:30,645 --> 00:42:33,425
Well, I think the results
speak for themselves.
698
00:42:41,580 --> 00:42:42,822
What does it say?
699
00:42:43,126 --> 00:42:44,806
It says she's a match.
700
00:42:45,509 --> 00:42:47,509
You're one of us.
701
00:43:00,419 --> 00:43:05,419
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
51980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof