All language subtitles for The Replacement - 01x01 - Episode 1.ORGANiC.English.C.updated.Addic7ed.com

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

_

- Oh!
- Oh, Jesus Christ!

_

Oh!

Congratulations, you
pulled it off. 12 million.

12.2.

This is going to transform
the practice, do you realise?

New toilets.

New everything. New us.

New you.

Thank you so much for believing in me.

She took you on for a bet.

Out, you!

Thank you.

No, thank you.

Thanks! Whoops!

They're making me a senior associate.

Yes! About time.

Hm.

How much?

I don't know. She wanted to
talk to me when I'm sober.

I might have to do a few more hours.

You're going to invent the 30-hour day.

Oh, I love the smell
of puke in the morning!

_

You measured up the corner office yet?

Hm. No rush.

The client hasn't changed his mind?

You haven't.

Well, give me a clue.

Hairballs?

Oh, my god.

That's what I said.

Really?

Seriously?

Ellen!

It's not yours.

Well, that's a relief.

I can't believe this is happening to us.

It's happening to me. You've
got another seven months.

Take your time.

So, are you ready for the next ten years?

I'm pregnant.

Yeah, I am, though.

Pregnant.

Well, that's fantastic!

Wha... It's not a complete
accident, though, is it?

- You can't ask that!
- Why?

Oh, no, no, I want... I
want a baby. I just, um...

I think I could have
picked my time a bit better.

Well, I gather the thing
about babies is that you don't

get to pick your moment.

But congratulations...
that's brilliant news.

It's not totally brilliant for us, is it?

You can't very well put the library
on hold, while I change nappies.

No-one's taking anything away
from you. The baby's a bonus.

Hey, do we have any of that Champagne left?

And some orange juice for...

You telling anyone?

No!

...someone with a bad hangover.

Yes!

Come here.

_

You waited till you started
pouring concrete to tell me.

- Congratulations.
- Thank you very much.

She's not going anywhere.

Aye, she better not.
She's the one we bought.

This is your baby, eh? Your other baby.

I'm having twins, exactly.

- When are you off?
- Eight months. So, four months' time.

But I'll be overlapping my maternity cover

so you won't even notice I'm gone.

- We've already started interviewing.
- It'll be seamless.

Bollocks.

You're irreplaceable.

I wouldn't really call it a practice.

It was just me and a friend
from Leeds and an intern.

Plus an overdraft.

We only won the Hyatt award

because a couple of the big
hitters were disqualified.

Do you remember that ban on curves

the Government brought
in at the last moment?

Yes, I remember that now, but
I think you're being too modest.

It's a very prestigious
piece of furniture, the Hyatt.

How many have you got?

Three. Two are mine, but the other one...

Are you going to pretend it
was an easy field that year?

No, I worked my arse off for that.

You were a bit of a prodigy.

Oh, right place, right time.

People are always looking
for the next hot young thing.

Not today, I hope.

You're still hot.

Glad someone said that.

Um, you've been working part-time
for quite a few years now.

How do you feel about getting
properly stuck back in?

I'm absolutely ready.
My daughter's ten now.

I just never felt comfortable
before. I did think I'd be back way

before now, but I don't believe in
fighting what your body tells you.

And what does your body tell you?

I'm ready.

It's only for a couple of months.

She thinks you'll be away
a lot longer than that.

Maybe she's right.

I'll fall in love with this baby
and realise how boring you are.

Another friend bites the dust.

No, she's different from me. I like that.

Hm. We saw better candidates.

She had a better start than any of us.

If she's willing to pick up where
she left off, I don't see a problem.

And she needs a break.

Aw, you're getting all mumsie already.

So, I know it's still months away,
but just anything at all you need

just ask and I'll get it sent over,
so you can hit the ground running.

Right, thanks. Yeah, I
was going to ask, actually,

I'd love to do a day a week at the office,

unpaid, just to find my way around.

I wanted to bring it up in
the interview, but I didn't

want to sound too creepy.

It's not creepy. I just...
You won't need to do that.

Well, that's fine. I can do it from home,

if you don't want to be too crowded.

Look, we will make sure that you've
got plenty of time to shadow me.

Don't worry about it.

Well, this is really outstanding.

You found a client with some taste

or you beat it into him.

Where did you get that?

From Lucy. Was that OK?

Yeah, it's fine. Do you mind if
we just don't do it here, though?

Yeah, sorry. I'm a bit over-excited.

No, it's great, it's nice to see.

It's been a while, a project this big.

So, how are you managing your return?

Oh, you know, family,
childcare, denial. How about you?

Well, my husband's taking a step back.

Caris had me for the first
ten years. Now, I'm all yours.

Wow.

So, are your parents around to help?

Er, just his.

Brothers? Sisters? Sorry, that's
really none of my business.

Oh, no, so... I'm sorry.
Yeah, I've got a sister.

She's got two young kids, though,
so I can't lean on her too much.

That's great. You've had experience.

Yeah, yeah, I've changed
nappies, I've done sleep-overs,

I've taken them to A&E,

done everything pretty
much, except breast-feed,

which... I know it's not the same
when you can't give them back.

No, it's even better.

Honestly, you're about to
have the time of your life.

Kay doesn't have kids,
so she doesn't get it.

I know I've got you to thank for this.

Everyone loved you.

You'll learn this pretty
fast, but, us mothers,

we have to look out for each
other, cos no one else will.

Shall we order?

Yeah.

I don't need all this, Rianne.
I've got nowhere to put it.

You have no idea what you need.

I used to play with this.

Well, thank you, I will take
really good care of it, OK?

And it's only for a loan.

I can't wait for you to turn up on my door,

weeping because you can't take any more.

Who could have too much of this?

Can you babysit this weekend?

We're not babies!

Yeah, no problem. I've got quite
a lot of reading to do, anyway.

Before you know it, all you'll
be reading is The Cat In The Hat.

- Ow!
- That hurt?

Well, why don't you want
to know the sex of our baby?

Normally, you want to micromanage
every part of a project.

It doesn't mean I'm not excited!

Happy?

_

Paula's husband.

Hi.

Hi. I'm Kieran.

- Ellen, nice to meet you.
- The new boss, heard all about you.

- You sound too good to be true.
- I'm not her boss. Is she OK?

Yeah, she just got held up at
the library, so I said I could

come and swing round, I don't
want to keep you waiting.

- Which library?
- Your one.

- Right.
- The construction site.

Yeah, she said she wanted
to take some more photos.

Right, OK.

She not supposed to?

I was just going to
introduce her to the client.

It's fine, it doesn't matter.

Oh, they've already met.

Oh, right, when?

Last week. Yeah, she's really
got the bit between her teeth.

Well, that's great. There you go.

You know, she's really grateful
for this opportunity. So am I.

How are you finding being at home?

Um, yeah...

Easier than I thought.

You didn't need to. I said I'd make it.

- Well, I thought it was urgent.
- Well, I've hardly been here myself.

You might need those before
you get in too far with Vernon.

I didn't know what to do. He
literally called me out the blue,

just wanted to meet up
to put a face to the name.

He asked me not to bother
you. I know it was a mistake.

It doesn't matter. How did you find him?

Yeah. Hands-on.

Go and see what she wants.

Well, it was good to meet you.

Nice to meet you.

I'm so sorry about Vernon.

Can you just let me know if he asks
you to keep anything else quiet?

Absolutely. Of course. I'm so sorry.

I was just playing with the
sightlines at the entrance.

So, they see that before they... Right.

It was just for me. I didn't want anyone...

No, no, no, I think that's a great idea

and you should present it to Vernon.

He'll love it and it'll help bed you in.

Plus, that's not going to cost
anything, which is the kind of

bright idea that clients love.

What?

I just don't know how you keep it together.

Have you felt anything yet?

Er, no.

Oh, don't worry, I was 25
weeks when I had a first kick.

I was climbing the walls.

I'm not that worried.

I wish I was as relaxed as you.

I'm not that relaxed.

Oh! I so miss this.

Right. I'll see you in a bit.

All right, see you.

I hear Paula is doing great. Vernon called.

How's her contract coming along?

Well, I think it's almost there.

Was she up to speed on the building regs?

You do not have to keep apologising
for talking me into it. I'm sold.

Loving the new sightlines.

Great.

Oh, in fact, we were thinking
about pulling her start date forward

a month or so, what do you think?

Yeah, that works for me.

And even if you weren't going on leave,

we'd need to botch something up and,
this way, we can plan it properly.

Yeah. Makes sense.

It's going to be really
weird not having you around.

- It's only for a couple of months.
- You say that now...

- No, I mean it!
- Course you do!

Arrr!

- Do you think he'd take ten years off?
- No.

Not even if I did first?

The only way you'd take ten years
out would be if you were in a coma.

Still on about work?

Rianne thinks our relationship would
benefit from some forward planning.

Thanks. I've got enough neurotics at work.

Has he come back to you on names?

Names are private.

That'll be a no, then.

Ah. Tough day at the office.

They're all tough days at
the moment, aren't they?

_

Hey.

Do you know what? I loved
your new take on the skylight.

It is really, really... sexy.

Thank you.

I came up with it when I was having
that meeting on the acoustics,

of all things.

Oh, yeah? Well, we both
love the idea of it.

I'm sensing a "but."

Kay's a bit worried we're
going to unsettle Vernon,

chopping and changing.

The new entrance is great
and, listen, we're all for

evolving the design, but maybe,
maybe, we need to let things bed in

for a wee bit before we... before
we pitch anything else at him?

You're nixing it.

It's not a competition, Ellen.

It was a competition,
but we won it. You won it.

Is that what you think I'm doing?

Competing with the new
girl, to impress the boss?

No! No, listen, your position
here is completely unassailable.

You must know that. We love you.

We love you, Ellen.

Why-why are you saying that?

- You wouldn't say that if I was a man.
- Yeah, I would!

I'd say it even more, I'd
say, "I really love you, man."

It's not a competition. Paula
and I are just... over-excited.

We'll cool it.

And the skylight can wait.

Well, now you have to tell me.

I just didn't think that a
baby would change everything

even before it's born.

Me and Kay.

She thinks that you and Paula
have got more in common now.

We're completely the opposite!

I don't even li...

We have nothing in common.

One pretty big thing.

No. Paula and I have a
professional relationship.

Now it sounds like I'm sleeping with her.

- Good night.
- Good night.

I'm sorry.

Cheers.

_

Oh, my god, you nearly
gave me a heart attack!

I'm the same. It's easier to
think when the builders are gone.

Are you sure you should you be
here? The floor's really uneven.

I have been on sites before.

That came out wrong. I'm... sorry.

I didn't even know that you had
the access code for out-of-hours!

I'm not sure that you're insured yet.

No, I am. I checked. I wouldn't
make that kind of mistake.

Right.

Any new ideas?

No. I think it's probably
best to let Vernon digest

what he's got on his plate.

Let the ideas bed in.

Yeah, I mean, we don't want to panic
him by evolving the design too fast.

Hm-mm.

So, why are you here?

I just came to check my sightlines
were working as I imagined.

_

Thanks.

So, any butterflies?

Nope.

They're going to lunch! I'm telling
you, she's moving in on everyone!

And us.

What?

I got a text, as well. We're all going.

Well, I never got anything.

Well, why's she sending
it to my personal account?

Panic over?

How did she get your number, anyway?

She's got no business
texting you. That's weird.

I don't mind a Cava, as well.

I think... I think it
was probably partly me!

- You tried too many times.
- I did.

This place is amazing.
Kay said you helped out.

No, not really. This is all her.

Kay was just telling us how you all met.

Yeah, we go back a long way.

I think it's great when
friends can work together.

Oh, it is. Except when
they're a fucking nightmare.

So, I had to do a very special
cheese run for her ladyship.

She's so particular.

Oh, but you can't.

Soft cheese... listeria.

You let her eat unsupervised?

It's like having a toddler already.

Anything that's not nailed down.

Sorry!

Anyone else for botulism?

- Thank you, Kay!
- Oh, you're welcome.

Honestly, the food was amazing.

- See you again.
- See you soon. - Bye.

Oh, my god! Oh, my god!

- I just felt the baby kick! Quick!
- Well, I didn't feel anything.

Just give it a minute.
Sometimes it takes...

I-I can just wait for
the next one. Really.

Honestly, you didn't feel that?
That was one hell of a kick!

- No, I didn't. Sorry.
- That wasn't the first time, was it?

No. No.

Let's go.

Right. See you soon.

- Bye. - Bye. - Bye.
- Thank you. Bye bye.

Anyone else want to feel me up?

No!

Well, she is entitled
to her personal space.

Even if her personal space has
grown to gigantic proportions!

Look, I know she can be a bit full-on,

but so is the client. And
he can't get enough of her.

OK. OK.

Sorry.

You know what, instead of
complaining she's more excited

about the baby than you are, how
about you work up some interest?

- Didn't know it was a performance.
- I'm sorry. I didn't mean that.

Good. Because believe me, if I
didn't want to have this baby,

I wouldn't be having it.

"It".

I am not the first woman in
history not to want to know!

That was everyone until 50 years ago.

It's you that's the control freak
and it's you that wants me to

conform to some fucking women's
magazine. Well, it's my body, Ian,

and you better understand, I'm
the one that's in charge of it!

I love you.

Stop winding me up, then!

You're right. She's a psychopath.

Thank you. That's more like it.

All good.

Oh, it's great to break out
of the office occasionally.

Yeah, isn't it just, eh?

Now, this...

...is for being a wonderful client.

Well, well, what have we here, then, eh?

Oh, wow.

Glorious vintage.

I can't.

Oh, don't be silly. It's from everyone.

No, I mean, legally.

Yeah, you can buy me six glasses
of it... but I cannot accept gifts.

Oh, well, I'll drink it.

So, have you been here a lot?

No, I'm not going to
be one of those clients.

But Paula's keeping you updated?

More than. You made an excellent hire.

Thanks for signing off
on the entrance plans.

I think those sightlines are
going to work really well.

Was that you?

I'm not going to take credit for
it. I hate bosses that do that.

I thought you weren't her boss.

Well, I didn't plan to
be. It's just... sort of,

- the way it's worked out.
- Well, it's turned out really well.

And I am really looking
forward to the presentation.

Yeah.

Why is there a presentation?

It's automatically triggered
by the second invoice.

We're not at the second
invoice till the 18th.

- We're a week or two adrift. No biggie.
- I almost looked like

a complete tit in front of the
client. That's quite a biggie.

Paula knows. She put in the
budget request. Take it out on her.

I'll even have a go at Lucy,
if it'll make you feel better.

I just feel like there
are conversations being had

and I'm not across it.

- Just because I'm pregnant doesn't mean that...
- I... No, wait.

Just because you are pregnant
doesn't mean anything at all, Ellen.

Nothing at all, either way. I'm
not seeing you any differently.

You're being hypersensitive.

I just don't want this to change what we...

How we work together.

- Why would it?
- I don't know.

I can't be responsible for whatever
changes you are going through,

but I love you and I will
always be there for you.

No-one is going to replace you.

I will talk to Paula and
I will never bother you

with any of this shit again.

Good. But I don't want
you bottling it up, either.

Not in your condition.

_

_

I was going to tell you
once I'd had confirmation.

I've been playing phone tag with his PA.

I didn't think you'd want
to be copied in on all that.

Copy me on everything.

I don't know how to say this to you,
without sounding really patronising.

Go for it.

OK. You want to be on top of
everything, and I understand that,

but it's honestly not possible
and you will make yourself ill.

I nearly had a breakdown
clinging onto my old life.

I mean, never mind a baby, once that's
on your CV, you really are screwed.

This isn't going to be my old life, Paula.

Just because you decided to jack
it in and stay at home for ten years

- doesn't mean that I'm going to.
- Forget ten years,

I'm talking about right now.
You're never going to be pregnant

again for the first time, but
there will be other buildings.

What you're going through
right now is a million times

more meaningful than whether or
not the library gets a skylight.

I want you to stop cutting me out
of conversations with my client

and my bosses.

I honestly never meant to do that.

I thought I was doing
you a favour. Of course.

Great.

You're going through the
most amazing, wonderful time

of your life.

Don't treat it like an inconvenience.

Are you sure it's not you that's
clinging on to your old life?

Maybe you'd just rather
be at home with Caris.

Maybe you don't like being around someone

that doesn't take motherhood
so deadly seriously.

I do like you being around you.

And I am really sorry if I've insulted you.

I asked you in here to
talk about work, that's it.

I was just trying to look out for you.

You're not here to look out for me!

I always thought it was the person

actually having the baby
that got to act crazy.

You got weird when I
was pregnant with Nina.

- Did I?
- Oh, yeah. Big time.

Water under the bridge.

Evidently not.

Did I criticise your mothering skills?

No, you didn't talk to me at
all for the best part of a year.

We're making up for it now, so it's fine.

I was ill. That didn't have anything
to do with you being pregnant.

It had nothing to do with you.

You got a boyfriend out of it.

You're really going to have to
stop calling him my boyfriend.

Sorry, your psychiatrist.

Fire her.

I can't fire her... she's my sister!

Paula.

No, it'll look terrible, it'll just
look like I'm jealous or something.

Her work's really good.

Then you have to make friends with her.

Can you please pretend that I am a patient

with an actual legitimate problem that's
causing me significant emotional distress?

I'm listening.

You mean work it out for myself.

Those are the only solutions that work.

Please!

I'm falling out with my sister, I'm
falling out with everyone at work...

I'm asking you for help, not self-help.

You can't fire her, you can't stand
her... minimise contact with her.

E-mail, don't phone.
Pretend she's my mother.

Can you check if someone's
had mental health issues?

Not easily, I mean, you could check...

No, you, you. Can you check?

You mean, like, look up their
medical records and tell you?

You don't love me.

I mean, I would have plenty
of time to look after Liam...

...after I've been struck off.

Leah, if it's a girl.

OK, so we've got a big presentation
coming up, to the client.

Do I cut her out of it

or do I include her in it?

Make her the star of it.

You promised you were
going to stop winding me up.

No, normalise. De-escalate. Make nice.

Why do I have to be the
one to bend over backwards?

You are never the one!

Single soya, decaf.

Oh, I... Thanks.

Vernon's running ten minutes late.

OK.

- Don't forget the name of that designer.
- Oh, no, I won't, I've got it in my bag.

- Thanks for that.
- Oh, you'll love it. I heard that...

Hi.

How are you feeling about today?

Yeah, raring to go.

I'd like you to give the presentation.

You're joking?

You're heading up phase two.
I think it's appropriate.

Wow, I haven't prepared anything!

- You know it backwards.
- Yeah, but not as a presentation!

You'll be great. You always are.

Why can't you do it?

I just... feel a bit nauseous, and
dizzy, and, do you know, it's...

- Oh, God...
- I don't want to push... Sorry... If you don't want...

Of course, of course I will.
Shit, I'll go and get ready.

- Thanks.
- Smart move.

Putting her on the spot
in front of the client.

That's not what I'm doing.

Well, I think I've copied
you into everything.

Oh, listen, I've been
meaning to say about that...

I-I didn't want you to think
I was having a go at you.

No, I know.

I know who you were having a go at.

_

What is a library? Who even
uses that word any more?

They were rebranded ten
years ago as "idea stores",

and in the age of the internet,
who's crazy enough to sink

12.9 million into something
your phone can do faster

and without leaving your
living room or your desk?

I mean, where would we find such a lunatic?

When I first took my daughter to
a library, the first thing she said

when I tried to explain
it to her was, "Sshh".

She knew what it meant.

It was a place for thinking and breathing

and not for running around,

because that's what the
internet does to our minds,

it pumps them up and sets us
racing like rats in a maze.

When they open the door, we
want them to feel the way you do

when you enter the
favourite room in your home.

When winter comes,

the library becomes a place
of shelter as well as learning.

And what it's asking you to do is find

a sense of comfort and resolution,

not in the cold blue glow of a laptop,

but in the golden glow of a book.

It's not an idea store.

It's a library.

I could never have pulled that off

if I'd been obsessing over it for days.

You telling me you haven't been
practising that in a mirror?

No, it's just random thoughts that
go round in my head while I'm working.

I take my hat off, I really do.

If you want me to resign, I will.

Well, I could have got all tongue-tied,

but I didn't think that'd
reflect well on you.

This way, you're a great manager.

So you blew them away to make me look good?

That's lovely, thanks, and if I said yes,

you'd just march straight in
there and resign, would you?

What would you say? You'd
say I bullied you out.

- I could invent something.
- Oh, bullshit!

You don't want me to
resign. You want me to fail.

Ellen, can't we fix this?

I mean, I'm sorry for anything
that I've said that's upset you.

I mean, can't we all go for dinner?

That's a terrible idea.

Why? The last time we all
got together it was fine.

Your husband didn't have a problem with me.

OK, you know what, we don't
need to be best friends.

You're doing a good job. You are.

Keep it up for another three
months and that's all it needs.

You really think you'll be back that early?

I don't need to hear another word
about anything that's not work-related.

Well, I would be failing
in my duty as a mother

and as a human being if I didn't
speak out when I see an accident

about to happen, because
it's not all about you.

No, you do not get to give a
running commentary on my life.

It's not just your life.

If you question my choices one more time...

I messed up on the
compliances and I'm sorry.

Hey, I'm sure it's fixable.

I can't see any planning officer
holding you at bay for long.

It's nothing serious.
Massively over-reacted.

Paula's been fantastic.

Yeah, there's just a lot of creative
energy zipping around in here.

It's all good, it's all good.

All good. All good.

Right. Well, thanks.

Thanks, Vernon.

Don't take any shit.

It's her baby, too, you know.

Oh, yeah, yeah, I see-see
what you mean, sorry, yeah.

Ellen, you got a minute?

Actually, I j...

Of course. Sorry.

Paula, really good work today.

It was mostly Ellen.

You need to stop that.

You really do.

The lawyers came back to us.

Oh, did they find anything?

Her currency with the building regs...

that was my only reservation about her.

I'm talking about your contract.

Now, the law's constantly changing
and nothing's black and white,

but we all thought seven
months was a good cut-off.

Cut-off for?

For your maternity leave.

No, there's no reason for
me to leave that early.

You shouldn't really be on a
building site past six months.

It's perfectly legal.

It's not about the legals.

I couldn't live with myself
if something happened.

I don't think Paula's up to it.

We think she is.

I know that I said that I
would never bring this again...

Yes, you did.

Please can you just put
yourself in my position?

What, you want me to
imagine being pregnant?

Ellen, for God's sake, will
you stop tiptoeing around it?

Not everyone wants kids!

I am not bursting with jealousy
about you and to tell you the truth,

the way you've been
acting the last few months,

I am thanking my lucky stars
I made the smart choice.

What about David?

I am speaking for David, as well as myself.

So I'm the only one that
has a problem with her.

What is your problem?

She wants me out so she can take over.

She's already bagged Lucy!

Well, she hasn't bagged me
and I'm the one that counts!

Paula said it was all her fault.

I don't care.

I never want to see that in
front of a client ever again.

You won't. I'm really sorry.

It was a triumph. Let's not-let's
not turn it into anything else.

Yeah, let's not.

Come on. Come on.

Group hug.

Come on.

That's it. That's it.

No feeling up.

If I had to call it right now,
I'd say antenatal depression.

She's feeling threatened by her
maternity leave cover and it's...

it's got way out of control.

Well, the trick is persuading her.

She's heard about post-natal depression.

She doesn't realise that
it can start way before.

Are you going to tell me
what she was seeing you for?

Well, that was six years ago.

That was well before we
started seeing each other.

I mean, are the episodes connected?

Her mother died and she was on
anti-depressants for 18 months,

and now she's becoming a mother herself.

I mean, the problem is the symptoms,

if they are symptoms and not me
projecting my own anxieties...

Hormones?

I believe that's the technical term.

Yeah... I'll call you back.

Was that your mother?

She's not just my mother...
she is a professional.

Look, I'm not saying I'm right,
but I love you and I'm worried.

I'm not your patient
any more! I'm your wife.

Are you seriously going to question
my mental state because I'm pregnant?

Or because I got a little bit
too sad when my mother died?

I got a call from Paula today.

No, wait. She said nothing
but lovely things about you.

She said everyone at work is worried
about you. And she sounded worried.

I am going to have to fucking kill her.

They can't all be out to get you.

You're in danger of
alienating your entire office.

If you don't want my
opinion, I won't give it.

Good, because the last
time, it blew up in my face.

"Make her the star."

Maybe take some time off.

Well, you don't have to worry...
they're laying me off next month.

We had a fight.

Wow! What's this?

A small token of my appreciation.
Apologies for my rampant hormones.

That's so lovely!

But I should be getting you flowers.
Are you all ready for next month?

I've been meaning to
talk to you about that.

I really, really, really
don't want a surprise party.

Really.

We have to go for a drink. It
doesn't need to be a surprise.

I can't have a drink.

It'll be quick and painless.
You can't just sneak off.

Not after ten years.

You're making it sound like a wake!

No-one's ever said that
about one of my parties.

Are you sure you don't want
to wait for your husband?

He's busy.

And you're sure you
want to know the gender?

I'm ready.

Leah.

Hi.

I've got a problem with the fuel sourcing.

He says he's cool with the sustainability

but he doesn't like the underfloor heating.

He says it's poncey and
doesn't gel with his vision.

Don't you love it when clients
explain your own vision back to you?

- Is he trying to save money?
- I don't think it's that.

Do you agree with him?

As long as it's sustainable,
I don't have a strong view.

Right, we'll have to switch the tiles back.

I've already got samples
from your initial design.

You can see them onsite.
I'll send them to you.

No, I need to touch them.

I can go and pick them up, bring them over?

No, I need to see them in the light there.

Do you need to see them or
do you need to feel them?

Both.

That's how design mistakes get
made, looking at things in isolation.

OK, I'll drive you.

Oh, no, I can still drive,
thanks. I'll just see you there.

We'll have children running on these.

My skylight?

We wanted it to be a surprise.

How did you get my designs?
They're not on the system.

David sent them. We wanted
to show you at the party.

Thanks. I appreciate that.

- Oh, my God!
- Ah!

I'm fine.

You have to go to a hospital!

I'm absolutely fine.

- I'm serious!
- No. No-one needs to know about this.

Look, I have to report it and
you have to get checked out.

If you report this as a workplace accident,

you're going to cause all sorts of trouble.

Ellen, it's the law.

I'm not even supposed to be here.

Oh, God, I didn't know...
I didn't know that.

OK. I am asking you not to report this.

I will get in trouble. I
will probably be suspended.

That might not be such a bad thing.

I'm sorry you had to go like this.

I didn't.

Give it a few months.

I hope you've got Kay's back.

You're wrong about Paula.

Didn't I say she'd get me out early?

This isn't early, Ellen. This is bang on.

Is Kay going to speak to me?

Once Health and Safety have
called off the Rottweilers.

- Give it a few days.
- I'm not going to sue her!

No, but they might.

I'm not the one that called them.

Paula did the right thing,
Ellen... she did the right thing.

Does Vernon know?

He had to be told.

Great, so he's not going to want me back.

All he wanted to know was were you OK.

Is there anything else that I can do?

I'm going to miss you.

I suppose she'll see you
in three months, then.

Listen, tell her to take
as long as she needs.

If it was down to me, she
wouldn't be coming back.

You haven't exactly helped
her feel secure, have you?

We're still friends, but this is the kind
of thing that could put us out of business.

That's right. You've known
her twice as long as me.

Took you how long to jump ships?

Bit below the belt.

She's too nice to blame you. I'm not.

I hope you're not taking it out on him.

He suspended you, didn't he?

I'm not suspended. I'm
full-time from home.

You're suspended.

I hope you're resting well.
Everything's great here.

The studs are up and we're going to
take the first fix of services next week.

I think we've still got time to talk
Vernon round on the underfloor heating.

He feels so bad about what happened,
but I told him it's partly his fault.

Thanks for the video. I appreciate that.

I don't have any major issues but I
do want to talk about the staircase.

I'm really not sure about chrome
and I definitely think the barrier

should be eight millimetres, not ten.

My other worry is the main hall.

I want to get more light
into the reading area.

I know it's north light, but I
still want it to bounce and I also

think that we can incorporate some
of the cases into an inhabited wall.

I did a random site visit today...

This woman never puts a foot wrong.

I've been onto the contractor...

We're going to have to raise our game.

Never take her down from in here.

He's going to store the plasterboard off
site from now on until the roof's sorted.

It's going to take something monumental.

Who are you talking to?

Leah.

- Who do you think?
- What about?

I don't think she cares. Get out the way.

Are you talking to her about work?

Do you want us to bond or not?

You don't listen to your mummy.

Shut up, you!

This is where my office is, Leah.

Right here.

Hi. How's it going?

Been better.

Everything seems to be
going great with the library.

Is everything cool?

Not really. That's why I'm calling.

Where are you?

I was... I was just driving to the shops.

Are you anywhere near
the site? I'm here now.

I thought I wasn't allowed.

We've fixed the floor. I
could do with seeing you.

I need to talk to you.

Things have got really shitty around here.

Are you all right?

It's easier if you meet me here.

I finally know what's been going on.

Yeah, yeah, I'm on my way.

- You're not about to pop, are you?
- For you, I will hold it in.

See you in a minute.

Oh, Leah! That's Paula!
She's finally made a mistake!

It's all starting to unravel!

_

Hey.

Hi... are you inside? The
access code's been changed.

Here you go.

_

Kay?

Kay?

Kay!

I'm so sorry.

- _
- Why did she call you?

There's no evidence of any crime.

Why would she call me to come over?

I want this to be about us now.

There was something she was
upset about. Do you know what?

She thought I was having an affair.

Maybe there was somebody else on the roof.

Where were you?

At home.

- Why would you want Kay's phone?
- _

There might be something on it.

I wanted to say sorry for the
way that I behaved towards you.

Hi, am I speaking to Georgia?

Who's this?

Georgia!

False accusations, mental
health history... don't go there.

You're on probation.

How do you persuade
someone that they need help?

Someone who has a
problem accepting reality.

You go, I'll stay.

I don't think we should
leave these two alone.

Sooner or later,

I'm going to get to Georgia and I'm
going to find out what you were hiding.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com