Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

''JORNADAS HER�ICAS''

ENTRE OS HOMENS QUE AMPLIARAM A FRONTEIRA DA AM�RICA...

ESTAVAM WILD BILL HICKOK E BUFFALO BILL CODY.

A HIST�RIA QUE VER�O, COMPREENDE MUITOS ANOS, MUITAS VIDAS...

E EVENTOS AMPLAMENTE SEPARADOS EM UMA NARRATIVA...

NUMA TENTATIVA DE FAZER JUSTI�A...

� CORAGEM DOS HABITANTES DAS CAMPINAS DE NOSSO OESTE.

WASHINGTON, NO FINAL DA GUERRA CIVIL

Senhores, a guerra finalmente acabou.

Os homens est�o voltando.

Os vivos est�o voltando.

Teremos centenas de milhares de soldados dispersados.

Homens sem ter o que fazer.

Homens que precisam muito de emprego, Sr. Presidente.

Senhores, temos que saIvar o pa�s antes.

EIes salvaram seu pais. Agora o pa�s deve saIv�-Ios.

Sua volta para casa, em tantos, pode paralisar a ind�stria...

fornecendo tantos trabalhadores, sem tanta demanda.

-Sr. Presidente. -Sr. CoIfax.

Li um editoriaI no Terra Haute Express...

escrito peIo Sr. John SouIe, onde eIe diz:

-''V� para o oeste, jovem.'' -Onde h� Iugar para todos.

Senhores, nossa terra se expande de Leste a Oeste.

Neste vasto territ�rio, haver� Iugar para os homens...

viverem, trabaIharem e serem feIizes.

-Certo, Sr. Presidente. -� verdade, Sr. Presidente.

Espero atrair os soIdados para a riqueza escondida...

de nossas montanhas e para a riqueza que est� no soIo.

E para os gramados das grandes pIan�cies.

Os campos de IIIinois, os gramados do Kansas...

os Iongos suIcos do oeste.

Sim, Sr. Presidente, mas, se a �nica fronteira...

ficasse segura para a pIanta��o.

Precisa ficar segura.

Mas durante a guerra, �ndios massacraram nossos pioneiros.

-Sr. LincoIn? -Sim, Mary?

Vamos chegar tarde ao teatro.

Senhores, eu prometi Ievar a Sra. LincoIn ao Teatro Ford.

Continuaremos isso amanh�...

pois a fronteira deve se tornar segura.

-Boa-noite, Sr. Presidente. -Boa-noite.

Boa-noite, Sr. Presidente.

Nunca o vi com t�o boa apar�ncia.

Mas a guerra acabou, e temos pedidos ap�s pedidos...

canceIados peIo governo.

Centenas de miIhares de rifIes n�o vendidos.

Fomos os saIvadores do pa�s, agora somos os p�rias.

Nosso dinheiro investido num produto n�o vend�veI.

Mas um bom produto, senhores.

O novo rifIe de repeti��o teria abreviado a guerra...

se tivesse sido apresentado antes.

Mas agora o assunto de armas � um t�pico impopuIar...

para os que tanto precisavam deIas h� pouco tempo.

Precisaremos pedir mercado � provid�ncia.

Provid�ncia! Onde?

Disseram-me que os �ndios ca�am com arco e fIecha.

E ainda assim, conseguem peIes, vaIiosas peIes de b�faIo...

Iontra, raposa e castor. Com nosso rifIe de repeti��o...

Por que n�o sermos francos?

Acredito que os �ndios paguem US$ 1 00 por cada rifIe.

US$ 1 00?

Em peIes. Um d�Iar cada, por cada cartucho.

N�o podemos vender rifIes aos �ndios!

Podemos para �ndios pac�ficos.

-Mas como...? -Para a ca�a.

EIes nos fornecem peIes, e n�s, rifIes. Muito simpIes.

N�o v�o usar as armas contra os brancos?

Faremos com que os �ndios prometam n�o fazer isso.

Eu sou contra!

-Por qu�? -Causar� probIema na fronteira.

-O presidente LincoIn diz... -Temos o direito de faz�-Io.

� um absurdo! O Ex�rcito vai nos impedir.

EIes controIam o com�rcio com os �ndios.

ControIavam, meu amigo.

Mas assuntos ind�genas foram tirados das m�os do Ex�rcito...

-e dados � autoridade civiI. -Autoridade civiI?

Na quaI temos certa participa��o.

-Eu fui cIaro? -Perfeitamente.

-Mas quem vende os rifIes? -Pe�a ao Sr. Lattimer que entre.

TaIvez n�o seja um senhor muito bem apessoado...

mas � o homem que precisamos.

Senhores, este � o Sr. John Lattimer.

Como vai?

EIe vai distribuir nossos rifIes de St. Louis...

a Hays City e todas as grandes pIan�cies.

-Certo, Sr. Lattimer? -Eu disse que o faria.

Van EIIyn, se o Sr. LincoIn descobrir...

� um neg�cio Ieg�timo.

O Teatro Ford!

Abram a janeIa!

Lincoln baleado no Teatro Ford!

O presidente est� morrendo!

Ouviram isso? AIgu�m atirou no presidente.

Dizem que est� morrendo.

Ainda ontem eu conversava com eIe no Capit�Iio.

TaIvez n�o seja verdade. Precisamos saber dos fatos.

Uma coisa terr�veI, Sr. Lattimer.

Uma caIamidade nacionaI.

Parta imediatamente para St. Louis.

Pobre de mim. Que coisa terr�veI.

L� est� eIe!

INSTRUMENTOS PARA A LAVOURA

-DescuIpe, soIdado. -No aIvo!

-Eu n�o o vi. -Tudo bem, fiIho.

Venha c� e deixe-me ver sua arma.

-N�o nos tem neIa. -O que eu matei?

N�o v� aqueIe b�faIo deitado I�, chutando?

� dos grandes, n�o?

D�-me sua faca, e tiramos sua peIe.

� meIhor n�o. Pode ser que tenha comido batatas.

Credo! Aposto que pode matar um b�faIo com esta faca.

N�o pode matar um b�faIo com uma faca.

Mas BuffaIo BiII consegue.

Sabe o que o vi fazer uma vez?

O qu�?

Antes me devoIva meu paIito de dentes do Arkansas.

DevoIva a minha arma.

Eu vi BuffaIo BiII atirar num rebanho inteiro.

Antes, achei que tinha errado...

da� dois come�aram a tossir e ca�ram mortos.

Matou os dois e Ievantou uma nuvem de poeira do Iado.

E n�o � s�. A nuvem de poeira virou um redemoinho.

Transformou-se num cicIone e varreu 1/4 do Texas...

antes de poderem det�-Io.

Caramba! � assim que pretendo atirar!

O apito est� meio minuto errado.

Ou�a.

-� meIhor que tudo. -Bonito, n�o?

Est� vestido como um escoteiro. Sua irm� tamb�m.

N�o � minha irm�. � CaIamity Jane.

Era sua namorada?

FiIho, um dia desses voc� vai crescer...

e deve aprender sobre as muIheres.

O fato � que as muIheres s�o...

Bem, eIas s�o... Bem, fiIho...

Eu posso Ihe dizer o que um �ndio pode fazer com voc�...

mas voc� nunca sabe o que a muIher vai fazer.

-Por qu�? -Bem...

Vamos descer e ver a bomba de inc�ndio.

Se n�o gosta deIa, por que anda com sua foto?

� a �nica foto boa minha que j� tirei.

N�o posso tir�-Ia, sem cortar meu queixo.

-John Lattimer, 1 7. -Estou vendo um bom aIvo.

-John Lattimer, 1 8. -Espere, vi um aIvo f�ciI.

-Onde? -John Lattimer, 1 9.

OI�, Virg�nia.

Eu j� vou!

Que triste nos despedir. Quando vai voItar?

Quando vir� me ver?

Quero Ievar HannibaI. EIe canta.

WiII, oIhe.

Vejo um bom Iutador, que foi toIo de se casar.

O que foi?

Oh, meus chap�us!

Nossa! Vamos nos esconder!

Ei, espere. VoIte aqui.

Quem voc� pensa que...

BiII, fugitivo de pernas Iongas! O que faz aqui?

Bem, eu...

Aqui est� aIgu�m que quer ser apresentado a voc�.

Garoto, n�o iria reconhec�-Io nestas vestimentas...

mas este � o meIhor espi�o ao oeste do Mississippi.

-D� as m�os para BuffaIo BiII. -BuffaIo BiII!

Como vai, jovem?

FiIho, este sujeito me ensinou tudo sobre espionagem.

-J� passou a tropa em revista? -Ontem.

N�o est� perdendo tempo em subir no Big Muddy.

Parece que eIe encontrou um amigo.

Um amigo bem estranho.

-H� quanto tempo est� fora? -Tr�s meses.

Vejo que eIa ainda n�o cortou o seu cabeIo.

N�o entendi, BiII.

Sabe o que aconteceu com Sans�o, quando DaIiIa abriu a barbearia.

EIa j� o domesticou?

N�o � justo. EIa � diferente.

Voc� � diferente.

-EIa � a meIhor garota... -Eu sei. Eu sei.

-Precisa conhec�-Ia. -Eu e muIheres n�o combinamos.

Os que v�o, entrem a bordo!

Vamos, BiII, vai gostar deIa.

Os que v�o, entrem a bordo!

N�o fique nervosa, eIe estar� I�.

Vamos, WiII! R�pido!

Certo, Lou.

-Conhe�a meu meIhor amigo. -N�o temos tempo.

Temos que entrar no barco.

Os que v�o, entrem a bordo!

Tchau, BuffaIo BiII! Tchau!

-Tchau, Louisa. -Tchau!

Querida, estamos indo. N�o est� com medo, est�?

N�o tenho medo de nada nestes tr�s Iindos meses.

Vamos para um Iugar grande, o Oeste, n�o �?

Tchau, BuffaIo BiII!

-O que foi, garoto? -Adeus. Isso � seu.

Nossa! Obrigado, mo�o.

N�o esque�a do que eu Ihe disse sobre as muIheres.

E aqui est� sua arma!

Boa ca�ada!

Sou Jack McCaII, Sr. Hickok.

Estou emocionado de viajar com o senhor.

Prazer em conhec�-Io.

Seu paIito de dente pegou fogo.

N�o � paIito de dente. Chamam de cigarros no Leste.

Entendo. Uma nova moda.

Gar�om, traga-me uma aguardente de ma��.

Sua vez.

Tenho �s, rei, rainha, vaIete e um dez.

Lamento, mo�o.

Sr. Hickok, eu gostaria de faIar com o senhor.

-Boa-noite, madame. -Sou Louisa Cody.

WiII me contou h� quanto tempo s�o amigos...

e como Iutou por eIe, uma vez.

EIe disse que n�o confia em muIheres.

N�o como regra, Sra. Cody. Mas em seu caso...

Sr. Hickok, vou ajudar WiII. N�o acredita que consiga?

Eu n�o sei, madame.

Eu abro.

EIe matou seus primeiros �ndios com 1 2 anos.

-Mas eIe n�o �... -Aos 1 4, dirigia o Pony Express.

� um dos meIhores espi�es naturais da fronteira.

WiII prometeu desistir de fazer reconhecimento...

e matar �ndios e toda esta bobagem.

O Oeste est� no sangue deIe. N�o pode mudar isso.

Mas esteve Ionge deIe por tanto tempo.

Isso est� mudando, e por que WiII n�o poderia mudar junto?

-Vamos abrir um pequeno hoteI. -Cody?

Um dia pode ser um de nossos vizinhos, com sua pr�pria esposa.

DescuIpe, mas o dono do hoteI parece estar encrencado...

agora com seus vizinhos.

Aposto US$ 20.

-OI�, BiII. -N�o jogue esta m�o.

-Por que n�o? -Pode confiar em uma muIher...

as autoridades discordam. Mas tr�s? Nunca na vida.

Sua esposa quer faIar com voc�. Est� I� fora.

-Se n�o se importarem, senhores. -Tudo bem.

-Quanto perdeu? -Cerca de US$ 48.

Sento no seu Iugar. AIguma obje��o, senhores?

N�o, nenhuma obje��o.

Temos sangue novo no jogo.

-Heinie? -Sim, senhor.

Pegue o pedido do cavaIheiro. Pegue o pedido de todos.

-U�sque para mim. -Aguardente de ma��, por favor.

-U�sque? -N�o, obrigado.

-Parada. -Corta.

-Heinie. -Sim, senhor?

-Traga-me aIgo fresco. -Sim, senhor.

Bem...

aposto US$ 50.

Quero ver e aposto 1 00.

-NaqueIe reI�gio? -Sim, � um �timo reI�gio.

Toca uma m�sica quando aperta a moIa. Est� vendo?

N�o vaIe US$ 1 50.

Para mim, sim. Eu troco o reI�gio a quaIquer hora por miI.

Certo, acredito na sua paIavra, e aposto US$ 300.

E eu quero ver para jogar.

S�o todas tristes, mo�o.

Cuidado. O que aconteceu?

Jogo para ver a m�o que est� no seu chap�u.

Tire-o!

-OIhe, Sr. Jayhawker. -Meu nome � Hickok.

Hickok? N�o WiId BiII Hickok?

Sr. Hickok para voc�.

Jogo para ver esta m�o.

Eu vou pegar este boIo.

TaIvez eu devesse fazer uns buracos nas suas oreIhas...

para conhec�-Io. Homens como voc� deviam ser marcados.

-EIe pode fazer isso. -N�o seria dif�ciI para BiII.

-EIe � meu amigo. -Acerta numa moeda a 30 passos.

-A quatro em cada cinco vezes. -Cinco em cada cinco vezes.

EIe matou toda a gangue de McDanieIs.

E sozinho.

EIe mata assim?

N�o h� quem fa�a cad�veres como eIe.

-Pague isso, Sr. Banqueiro. -Ser� um prazer, Sr. Hickok.

TaIvez deva pegar as perdas do Sr. Cody, tamb�m.

EIe tem que sustentar uma esposa.

Parado!

Lizzie est� atrasada duas horas.

-Apresse seus passageiros. -EscoIho os meIhores para voc�.

Meus cavaIos n�o est�o acostumados a esperar.

Para tr�s, Joe.

Marca tr�s!

Cuidado, n�o estraguem isso!

-Ei! -Leavenworth chegando!

Todos que v�o para Leavenworth descendo!

Ei, voc� a bordo! Comiss�rio de bordo!

-Cuidado com a Iinha! -Meu nome � John Lattimer.

Tem um monte de carga para mim no St. Louis?

Sim, um monte para Ievar para Hays City.

Meus vag�es est�o aqui! Quero tudo descarregado Iogo!

� para j�. Tim, traga Iogo a encomenda de John Lattimer!

Vamos, rapazes! V�o andando!

-Oi, CaIamity. -Oi.

-Tem visita hoje? -Sim, eu e meus seis cavaIos.

Sete � um n�mero de sorte. CoIoque-me na conta.

Voc�s, marujos, s�o todos iguais.

BiII, me ajude a Ievar isso para terra.

Minha nossa! O que � isso? PIuma?

-Chap�us. -Chap�us?

Lou, BiII vai te Ievar para a carruagem.

Eu preciso ver os ba�s.

Esta vai ser a orquestra do hoteI, madame?

BiII, n�o estamos brincando quanto ao hoteI.

Acho que � bom um hoteI para voc�.

Come�a com uma jauIa e expande, certo?

Lattimer, seis.

Vamos, rapazes! Venham para c�!

DescuIpe, patr�o. � muito pesado.

-CaIe a boca! -John Lattimer, nove.

-Ei, Ieve esta caixa! -Sim, senhor.

-Saia! -John Lattimer, dez.

N�o parece com...

Ferramentas de Iavoura. TrabaIha em Hays City?

CIaro. E da�?

N�o parecia precisar de ferramentas de pIantio...

quando estive I�.

Eu transporto o que me mandam e cuido da minha vida.

� uma boa id�ia. Um �timo jeito de ficar Ionge de encrenca.

BiII!

Seu coiote veIho e ranhento!

-John Lattimer, 1 8. -BiII, voc� voItou!

Sua muIa trai�oeira, n�o vai enxugar, vai coIocar.

Vai ficar em Leavenworth?

-Voc� vai? -Eu poderia.

Vou para Hays City.

Por que n�o escreveu nenhuma carta, BiII?

N�o achava que voc� sabia Ier.

Eu Ieria, se voc� soubesse escrever.

Uma muIher que tem um homem em cada esta��o de carruagem...

e um namorado em cada tropa de cavaIaria a oeste do Missouri...

n�o precisa de cartas minhas.

AqueIes sujeitos n�o significavam nada para mim.

Para mim, sim.

Vamos esquecer isto. TaIvez eu tenha errado.

N�o ter� a chance de cometer o erro de novo.

BiII!

Com Iicen�a, estou fazendo uma dama esperar.

Lamento ter Ihe dado tanto trabaIho, Sr. Hickok.

Tudo bem.

N�o sei o que aconteceu com BiII.

� a diIig�ncia para Hays City. Pegarei WiII e o resto das coisas.

Obrigada.

AqueIe esquiIo Iistrado � seu? Trouxe com voc�?

E se tivesse trazido? N�o � da sua conta.

N�o �? Depois de ter me abandonado?

Seu rato trai�oeiro! Trouxe aqueIa dona de uma espeIunca...

CaIe-se, CaIamity.

Toque no chap�u quando faIar com uma dama.

Vou fazer isso, quando faIar com uma dama.

Ah, BiII.

Cuidado, Lou, o degrau � grande.

Cuidado com o HannibaI. WiII, n�o � emocionante?

Pegou tudo?

Peguei voc�, o guarda-soI e HannibaI...

e as caixas e chap�us e...

-Oi, CaIamity. -Ora, BiII Cody.

O que est� fazendo nesta roupa?

Muito eIegante, n�o?

Quero apresent�-Ia. Lou, esta � CaIamity Jane.

Todos a conhecem. Nascida e criada acoI�.

Um tiro certeiro. Monta meIhor que um homem...

conduz uma diIig�ncia. Eu a vi com uma cascaveI...

Diga, eIa � a sua dona?

-EIa � a Sra. Cody. -Sua esposa!

Estou muito contente em conhec�-Ia, Sra. Cody.

Como vai, Srta. CaIamity?

-Meu nome � Canary. -DescuIpe, eu n�o sabia.

-N�o foi nada, madame. -4 passageiros para Hays City.

-V� indo. -Tudo bem.

Vai gostar do banco de tr�s, Sra. Cody.

-Obrigada. -Entre, BiII.

Isso n�o s�o modos de tratar seus passageiros.

Voc� n�o � passageiro, � carga.

Meu nome � Jack McCaII. Vou para Hays City.

O que est� fumando? Giz?

-Cigarro. -Entre, assim mesmo.

Outro para Hays City, madame.

O barco de rio est� se despedindo, madame.

Agora ter� tr�s dias neste barco de campina.

Mas amanh� � domingo. Viajamos no domingo?

N�o h� domingo a oeste de Junction City...

nem Iei a oeste de Hays City...

nem Deus a oeste de Carson City.

-Segure firme, madame. -Estou segurando firme.

Ainda viajando juntos, Sr. Hickok.

-O que faz aqui em cima? -Vou conduzir.

Vamos!

Vamos andando!

Tem dirigido h� tr�s dias e mudou de cavaIo 1 4 vezes.

Nunca troca as p�roIas que est� usando?

N�o estou usando-as porque me deu.

Estou usando porque gosto de p�roIas.

WiII, todas as estradas do Kansas s�o assim?

N�o, querida, aIgumas s�o bem ruins.

O que foi?

CIem, pegue estas r�deas.

-Forasteiro, ser� que poderia... -Breezy!

Ora, � BiII Hickok. Achava que estava na guerra.

A guerra acabou.

�? Est� come�ando, nas minhas bandas.

H� dois a tr�s miI �ndios Sioux andando em Fort Piney...

com tinta de guerra.

WiId BiII Hickok para ser atendido peIo Gen. Custer.

-Eu o atendo. -Sim, senhor.

-Como vai, generaI? -Oh, oI�, Hickok.

Soube que vinha para a cidade.

Sei de sua fama como matador, e quero avis�-Io...

de que n�o vamos toIerar a desobedi�ncia � Iei em Hays City.

� meIhor que diga isso aos �ndios...

porque acabam de massacrar meia guarni��o em Fort Piney.

-Como sabe? -Eu estava para Ihe reIatar...

antes de se tornar t�o interessado em meus feitos.

Tiramos fIechas do veIho vigiIante do CeI. Carrington.

Breezy?

CeI. Carrington Ihe disse que, se n�o Ievarem muni��o a Fort Piney...

-eIes est�o acabados. -Achem o Cap. Reed!

Eu Ievarei a muni��o a Fort Piney de aIgum modo...

mas n�o tenho mais que uma tropa para Iev�-Ia.

Em Hays City, enfrentamos os Kiowas de Satanta.

Toda a na��o Sioux est� aqui.

E agora M�os AmareIas est� � soIta com seus Cheyennes.

N�o posso sair de Hays City at� saber para onde foi aqueIe Iobo.

EIe � um veIho amigo meu. Ca��vamos b�faIos em Cimarron.

EIe ca�a homens agora, e preciso IocaIiz�-Io.

TaIvez eu possa ach�-Io para voc�.

EIe deve estar por... aqui.

-Capit�o Reed. -Sim, senhor.

Hickok informou que metade do comando de Carrington...

em Fort Piney foi massacrado.

Vou mandar 1 0 miI cargas de muni��o.

Que o Cap. Woods se prepare para partir com um trem de vag�es.

Sim, senhor.

-MuIas s�o animais �teis, GeneraI. -O qu�?

Chegam aos �ndios meIhor do que vag�es.

EIe tem raz�o. Usem muIas.

Ter�o que passar por miI Cheyennes.

Por que n�o os manda para o Ieste, peIo Deep VaIIey?

E peIo rio raso do RepubIican. Mas quem vai gui�-Ios?

N�o tenho um espi�o que conhe�a o territ�rio.

DescuIpe, mas BuffaIo BiII Cody acaba de chegar � cidade.

Cody? EIe conhece o tra�ado daqueIa terra.

E conhece todos os truques dos �ndios.

EIe tem uma esposa. Deve estar tricotando ou Iavando pratos.

Como assim?

Casou-se com uma beIa muIher de Points East.

Pode ter se casado com uma esquim�. Mande-o vir para c�.

EIe est� decidido a abrir um hoteI.

Uma guerra ind�gena est� come�ando.

MuIheres ca�das nas pIan�cies com fIechas de �ndios neIas.

Traga o Cody aqui.

-E se eu for no Iugar deIe? -Vai atr�s do M�o AmareIa.

N�o deixe que o pegue. EIe n�o trata bem dos prisioneiros.

Diga ao Cody que o trem de muni��es parte antes do anoitecer.

Sim, senhor. E eIe ir� com eIe.

Ordenan�a.

WiII, entra tanto p� com o vento!

Tem que soprar em aIgum Iugar, querida.

� mato, Lou. N�o vai mord�-Ia.

Oh, querido!

N�o adianta Iutar contra o vento, Lou.

Temos que enfrentar esta terra.

Eu sei, WiII.

Quando vamos mudar para a cidade e assumir o hoteI?

Vou faIar com Jeb Masters amanh�.

EIe quer vender a GoIden RuIe House.

-A b�ia de voc�s! -Entre, Srta. Canary.

-Oi, BiII. -O que trouxe?

Vou Ihe dizer.

Tenho aIgo para fritar e aIgo para cozinhar.

E um jarro de u�sque.

EIe nunca erra, Sra. Cody.

Eu pego isso. Tem muito a fazer.

O fog�o soIta fuma�a e n�o h� coIch�o na cama.

N�o encheu os Iampi�es ainda. OIha como est� esta casa.

-Um beIo estabeIecimento. -Oh, CaIamity.

-Podia receber a rainha de Sab�. -Como pode dizer isso?

Est� t�o empoeirada que ainda n�o pendurei minhas cortinas.

A gente ajuda.

Ei, seu comprid�o, ajude sua muIher.

Aqui est� o passador.

Ponha isso na janeIa.

OIha, isso daria um beIo vestido, n�o?

-CaIamity, voc� usa vestido? -Usaria, se tivesse um.

Vai ficar Iinda em um dos meus.

Esta cortina est� muito bonita.

BiII, tem aIguma experi�ncia com cobertor de cavaIo?

Muita. Lou disse que demais at�.

Pena. Tem um cavaIo a� � sua espera.

Est� querendo negociar?

Um hoteI peIas vidas de 48 homens...

e 1 0 miI disparos de muni��o.

Como vai, Sr. Hickok?

A senhora e o p�ssaro j� est�o � vontade?

-N�o quer se sentar? -Obrigado.

Custer est� mandando a muni��o para Fort Piney?

EIe espera que cheguem at� I�...

se 48 homens da cavaIaria puderem fugir de miI Cheyennes...

Aves n�o comem feij�es, Sr. Hickok.

Acha que eIes conseguem?

Depende do caminho que Custer os enviar.

-Vai ser por Deep VaIIey. -No rio raso do RepubIican.

EIes podem passar por I�.

Passariam, se BiII Cody Ihes mostrasse como. N�o h� triIha.

� meIhor que n�o haja triIha, se forem evitar os Cheyennes.

WiII n�o vai. EIe n�o tem mais nada com o Ex�rcito.

-EIe prometeu. -Foi o que eu disse a Custer.

-O que Ihe disse? -Que voc� n�o iria.

Sabe que isto � uma mentira.

Sr. Hickok, WiII me prometeu.

N�o entende. N�o posso deix�-Io ir.

H� coisas que precisam ser feitas, madame.

LincoIn estabeIeceu objetivos que temos que atingir.

EIe disse que a fronteira deve ser segura.

Mas LincoIn morreu.

Que direito t�m os mortos de dizer aos vivos o que fazer?

Suas paIavras est�o vivas. BiII sabe disso tanto quanto eu.

Se eIe se recusar a ir, vai dizer que � um covarde, e n�o �.

A escoIha � deIe, madame.

WiII, eu temia isso. N�o pode me deixar. N�o pode...

Nunca viu uma tribo ind�gena em guerra.

Nunca viu homens mortos e mutiIados...

e corpos de muIheres queimados...

e beb�s arrancados dos bra�os da m�e e jogados contra...

Chega, BiII!

Por que n�o vai, Sr. Hickok?

Tenho que visitar um veIho amigo.

Vai atr�s do M�o AmareIa sozinho!

Seu jogador frio, n�o tem ju�zo?

TaIvez eu Ihe consiga outro coIar de p�roIas.

Seu simpI�rio ordin�rio!

-Adeus, minha querida! -Oh, WiII, por favor!

Preciso ir, querida. Conhe�o cada trecho do caminho.

-Preciso fazer minha parte. -Aqui.

Eu vou cuidar de voc�, Sra. Cody. EIe voIta em poucos dias...

e sem nenhum arranh�o.

WiII! WiII, voIte!

N�o chore, querida.

-Eu queria Ihe dizer aIgo. -O qu�?

TaIvez, se eIe soubesse, n�o tivesse ido embora.

Foi meIhor que n�o tivesse Ihe contado.

O que � isso, Louisy? Gato?

Uma esp�cie de gato russo.

Ora.

OIha isso.

N�o sei como estou, mas me sinto como a rainha de Sab�.

Est� Iinda, CaIamity.

Quero que fique com este vestido.

Quer?

� a primeira vez que uma muIher me d� aIgo.

Eu nunca vi roupas assim. Agora, se eu tivesse um chap�u!

Prove um destes.

Que beIeza!

Como vai, Srta. Canary?

Parece que seu rosto � feito de borracha.

AqueIe coiote veIho tem um sapo na goeIa.

N�o pode ser um �ndio, pode?

Querida, quando ouvir aIgo gritando � noite, � aIgum verme.

Mas quando n�o ouve nada, � um �ndio.

CaIamity, quero que fique comigo. Nunca fiquei sozinha antes.

Pare de se preocupar com eIe, querida.

EIe est� com toda uma tropa de cavaIaria com eIe.

Mas o meu BiII est� sozinho, a grande muIa.

Aposto que se me visse nesta roupa...

seria meu vestido de casamento.

Eu posso morrer com minhas botas, mas n�o me caso com eIas.

Pode me dar uns sapatos?

Louisy, n�o oIhe para as janeIas. N�o fa�a nada de diferente.

Ou�a-me. Sabe cavaIgar?

Meu cavaIo est� I� fora. Leve o caf� de voIta ao fog�o.

Depois, abra a porta e espere. Finja que me ajuda nas Iuvas.

Vou entreter as visitas. S�o �ndios.

-�ndios? -CaIe-se!

Quando os vir aqui dentro, corra at� o cavaIo.

V� para a cidade. N�o pare para nada.

Diga-Ihes que os �ndios est�o aqui com tintas de guerra.

Prepare um caf� fresco, meu bem.

Entrem, rapazes.

Entrem, n�o tenham medo.

Eu tenho uma coisa para voc�s.

OIhem. Eu tenho uns presentes para voc�s.

Est�o vendo? V�em a pIuma bonita?

CIaro. CIaro. � um chap�u. Est�o vendo?

Tome, coIoque. Vamos, eu Ihes mostro.

V� ver a beIa pIuma, seu desgra�ado pintado.

Aqui, oIhem. Bonito?

N�o gostou. Bem, aqui. Fique com isto.

Eu tenho coisas para todos. Presentes para todos.

Est�vamos guardando. OIhem.

Presentes para meus irm�os, as hienas vermeIhas Cheyenne.

Tome. OIhe. Est� vendo?

OIhe. Tome.

Entre, oIhe. Est� vendo? Tome.

Vamos, n�o tenha medo.

OIhem. Para crian�as. Viu? Crian�as.

Querem uma fatia de boIo?

-SoIdado. -SoIdado?

Eu n�o faIar Cheyenne.

Nunca Ihes direi para onde foram, Coiote Careca!

OI�, oi!

BiII, saia daqui! VoIte, BiII!

EIes s�o os homens do M�o AmareIa. Est� Iouco?

Saia atirando, BiII! Saia atirando!

Tem um machado no c�rebro, se continuar pedindo isso.

Os �ndios vendem quaIquer coisa. Podem vender voc�.

WiId BiII Hickok, se entregando a um grupo de guerra.

Custer escoIheu um bom espi�o.

BiII, n�o o seu reI�gio!

O que eIe est� dizendo, BiII?

-Quer minhas armas, tamb�m. -N�o d� para eIe.

N�o entregue suas armas!

O que eIe est� dizendo?

Que vai nos Ievar para o M�o AmareIa, antes.

N�o pode nos soItar, a menos que o M�o AmareIa queira.

-Voc� conseguiu, n�o? -Consegui, sim.

Como vai, Sr. Hickok? Deve se Iembrar de mim.

O que achou de mim no vestido?

Achei que era a Sra. Cody, antes, neste vestido.

A Sra. Cody o deu para mim.

Estava na cabana de Cody, quando foi pega?

Sim, comemorando o fiIho de BiII Cody.

-BiII Cody n�o tem fiIho. -Vai ter.

EIe n�o sabe, n�o �?

Se soubesse, ficaria em casa, que � o Iugar deIe.

Eu vou Ihe contar... taIvez.

BiII, entregou seu reI�gio e suas armas.

N�o pode ter sido por minha causa.

N�o, eu queria que eIe me Ievasse ao M�o AmareIa...

para descobrir o que eIe est� tramando.

-O que acha que far�o conosco? -Vamos descobrir Iogo.

� Hickok. Eu o conhe�o.

FaIe em seu idioma, M�o AmareIa, eu vou entender.

Voc� e eu faIamos na I�ngua do branco.

Eu preciso saber, se entende o que eu digo.

Lembra o que Ihe disse da �Itima vez que nos encontramos?

Disse que um vai escaIpeIar o outro.

-QuaI? -Voc� � quem vai dizer.

Por que entrou em p� de guerra, M�o AmareIa?

Onde o soI nasce, � terra do branco.

Onde o soI se p�e, � terra do �ndio.

O branco veio e tomou a nossa terra.

Matou b�faIos, nossa comida. O branco nos prometeu comida.

O branco mentiu.

Agora, os Cheyennes compraram vara de trov�o dos brancos.

Logo os tambores de guerra soar�o na terra do �ndio.

Todas as tribos v�o estar com M�o AmareIa.

Vamos afastar os brancos, como fazem com b�faIos...

de voIta para o soI que nasce.

M�o AmareIa faIou.

M�o AmareIa faIou. E pode estar certo.

Mas n�o pode afastar o branco.

M�o AmareIa sabe.

O branco mandou baIas. Muitas baIas. Para onde?

AIgu�m est� inventando coisas para M�o AmareIa.

-Diga voc� onde. -Eu n�o sei.

Diga onde!

EIe � seu amigo, BiII.

Por que n�o Ihe diz que est�o indo para Leavenworth?

Est� certo. Para Leavenworth.

-Sei que o soIdado Ievou baIas. -N�o servem para as suas armas.

Hickok, meu amigo, faIe a coisa certa.

Hickok, amigo branco, est� faIando com I�ngua torta.

Diga para onde, SoIdado, Ievou a baIa.

BiII, o que tem naqueIe reI�gio?

BiII, tem uma foto minha. Voc� a guardou!

N�o dava para tirar sem arranhar o medaIh�o.

Andou agindo como se n�o Iigasse, o tempo todo...

Amarre sua I�ngua. OIhe para as caras deIes.

SoIte-a! EIa n�o sabe de nada.

Foi muito r�pido em dizer que eIa n�o sabe.

Hickok n�o vai dizer, mas M�o AmareIa vai saber.

Agora � hora do Grande Urso Ievantar.

Quando a Iua estiver no c�u, M�o AmareIa vai saber.

Por que eIe est� faIando da Iua? O que quer dizer?

No que est� pensando?

Estou pensando nas ferramentas de pIantio de John Lattiimer...

-que vieram no barco. -RifIes!

MeIhores do que o que t�nhamos. Repetem sete tiros.

E cada tiro pode significar a vida de um branco.

Mas o que acha que far�o conosco?

Acho que voc� Ihe deu uma id�ia do que fazer.

Ouve os tambores?

Isso vaIe para n�s, n�o, BiII?

N�o vai ser t�o duro partir juntos.

Vai ser mais duro do que imagina. CaIamity, somos s� em dois.

Duas vidas contra todos aqueIes homens no trem de muni��es.

Mas eu n�o quero morrer! Eu n�o quero que voc� morra!

-Pense em si. -Precisa me ajudar.

Como na primeira vez que eu o vi, Iembra?

Eu era s� uma garota sem ju�zo, como agora...

roIando para baixo, sem freios.

Eu o amava, BiII, como amo agora.

Parece que a Iua est� pronta para aparecer.

Nem me deu uma foto, mas guardou a minha.

Sei que gosta um pouco de mim. N�o podia dizer isso uma vez?

TaIvez nos soItem.

BiII Hickok, � um fiIho de uma muIa ordin�ria.

N�o daria uma moeda para uma crian�a doente.

-Pode ter raz�o, CaIamity. -N�o, n�o tenho.

Eu sei. N�o vaIho nada.

BiII, toda noite eu faIo com voc�.

Quero voc�. Sei que sente o mesmo.

-Por que n�o me diz? -Que diferen�a faria agora?

Se o ouvisse dizer uma vez! Isso me daria aIgo para guardar...

como se fosse sagrado. Como se pudesse ser para sempre.

CaIamity...

M�o AmareIa descobriu para que Iado o soIdado foi.

BiII.

Sim, CaIamity. Eu amo voc�.

Voc� espera.

M�o AmareIa n�o quer matar Hickok...

mas deve saber para que Iado o soIdado foi com a baIa.

Quando eIe souber, voc� ficar� Iivre, e Hickok ficar� Iivre.

N�o faIe com eIe, CaIamity! N�o confie neIe!

BiII!

Se n�o disser o caminho que o soIdado foi com a baIa...

Hickok Iogo morrer�.

BiII Cody com o trem de muni��es!

S�o 48 homens, CaIamity!

BiII, eu n�o posso!

-Voc� conta? -N�o!

Para que Iado?

N�o! N�o fa�am isso! N�o deixem fazerem isso!

N�o, por favor, n�o!

-Para que Iado? -N�o esque�a de Cody...

e todos aqueIes homens! Lembre o que eu Ihe disse.

EIes o est�o queimando! EIes o est�o matando!

Apaguem o fogo! Apaguem o fogo!

-Apaguem o fogo! -Para onde foi o soIdado?

Deep VaIIey, peIo rio raso de cima.

MuIher n�o mentiu. M�o AmareIa n�o mentiu.

Est�o Iivres. V�o.

N�o pude evitar, BiII. Por que n�o oIha para mim?

Espero nunca mais ter que oIhar para voc�.

Cuidado, BiII! Cuidado!

AIgo est� errado, capit�o Wood.

Est� vendo aIguma coisa?

N�o, mas sinto. As coisas n�o est�o certas aqui.

Podemos parar I�, enquanto d� uma oIhada.

Foram pegos como ratos numa ratoeira.

Est�o em voIta de n�s, nos dois Iados do rio!

Vamos manter esta iIha! Atirem seus cavaIos!

Tirem os pacotes de muni��o! Tirem-nos da Iinha de fogo!

N�o vejo nada em que atirar, a n�o ser fuma�a. Onde est�o?

Nunca v�o conseguir sair agora. Eu preciso descer.

N�o vai descer.

Fique atr�s desta �rvore e espere.

-AIcance o Gen. Custer. -Eu chego I� de aIgum modo.

Des�a o Prairie Dog Creek.

Pegue um cavaIo novo no Pony Express em Simpson.

Se Custer descobrir que contou a M�o AmareIa...

vai Ihe dar o peIot�o de fuziIamento.

EIe n�o vai descobrir. Eu vou Ihe contar.

Diga que trouxe miI Cheyennes contra seus 48 homens.

Armem esta barricada com seIas. Ponham as seIas e corram.

N�o v� muito fundo naqueIe buraco...

sen�o a muni��o entra na �gua.

-Certo, senhor. -Est� com as pernas queimadas.

-Parece que quebrou o osso. -Sua faca, BiII.

D�-me aqueIa bainha para fazer a taIa.

Vigiem-nos! EIes podem nos p�r para correr!

Nunca vi um rifIe desses com �ndios.

N�o pararam um minuto.

S�o em miIh�es, ou est�o usando rifIes de repeti��o.

Cuidado!

Atiram depressa demais!

N�o � como os que t�nhamos em Gettysburg.

Esteve em Gettysburg? Eu estava do outro Iado.

-Ent�o, deve ter sido... -Parem de faIar!

Abaixem-se e mirem bem e atirem Ientamente.

N�o atirem, homens! � um branco!

D�-Ihe cobertura, McGinnis!

O que um branco est� fazendo I�?

Minha nossa! EIe n�o tem a menor chance.

EIe ainda est� I�. Atire nos �ndios atr�s deIe!

-O cara deve ter nove vidas! -E vai precisar de todas.

EIes o pegaram!

N�o, n�o pegaram!

Vamos, BiII, corra! Mexa essas pernas Iongas!

-Oi, BiII! -Credo! WiId BiII!

Direi ao capit�o que est� aqui.

Diga que espero ficar aqui por um bom tempo.

Oi, BiII.

Est� conduzindo M�o AmareIa? Onde est�o suas pIumas?

Cap. Wood, WiId BiII Hickok.

Subam naqueIas �rvores. Dist�ncia de 200 metros!

Hickok? WiId BiII Hickok?

Acaba de escapar do M�o AmareIa.

Achava que Custer tinha mandado voc� achar o M�o AmareIa.

Achei, n�o?

EIe e uns Cheyennes. Fez um �timo trabaIho.

-Est� usando o equipamento deIe. -E ver� que � meIhor que o seu.

Onde arrumou a marca no puIso? Uma puIseira?

Uma puIseira ind�gena.

Fazer BiII Hickok de prisioneiro, n�o parece direito.

N�o? E quanto a BiII Cody se meter numa emboscada Cheyenne?

OIha aqui.

Esses �ndios estavam nos esperando. Sabiam que v�nhamos peIo rio.

Voc� Ihes contou, BiII?

Quem contou?

Perguntei quem contou.

Tenho aIgo mais importante que isso para Ihe dizer.

Vai ser pai.

Um papai.

Bem, mas... Como soube?

A Sra. Cody contou a CaIamity, e eIa me contou.

AIgu�m podia ter me contado.

A not�cia surgiu depois de partirmos.

Onde voc� encontrou CaIamity?

Por a�.

EIa tem marcas em seus puIsos, tamb�m?

O que acha que vai ser, menino ou menina?

-Tem que ser ou um ou outro, n�o? -GeraImente.

PeIo que vi de voc�, uItimamente, meu paIpite � uma menina.

As meninas s�o Iegais.

Se for menino, vai trabaIhar em seu hoteI.

Se for uma menina, ficar� Ionge do M�o AmareIa.

SoIdado!

Deixe-me tirar o rabo de pIumas daqueIe peru.

Ajude-me a Iev�-Io ao vag�o.

Pegaram o BuffaIo BiII, capit�o.

Abaixe-se, n�o pegam voc�.

-Onde est� o m�dico, capit�o? -Foi pego na primeira saraivada.

-As bandagens est�o na caixa. -EIe foi atingido agora.

Eu...

Repartiu seu cabeIo, BiII. Ferimento de carne.

Parece que o pequeno forasteiro vai ter um pai.

N�o Iigue para isso. Temos muita �gua no rio.

-Hickok? -Sim, senhor.

Vai ser um cerco. Vai Ievar dias.

Ao escurecer, vou chamar voIunt�rios...

-para avisar o Gen. Custer. -J� mandei avis�-Io.

Quem mandou?

-Quem mandou? -CaIamity Jane.

CaIamity? Ora...

-EIa chega I�. -� bom que chegue.

Pronto.

-Devia mandar fuziI�-Ia. -Por que n�o faz isso?

Se tivesse autoridade para isso, adoraria, mas n�o tenho.

N�o posso fazer com que pague peIo que fez.

N�o vai precisar.

Aten��o!

Cap. Wood, Ten. Burke e Sgto. Higgins...

-cabo Brannigan. -Hoje aqui, amanh� n�o mais.

-Corneteiro Corry. -Aqui, mas n�o por muito tempo.

H� sete dias que faz esta chamada.

Amanh� n�o vai ter ningu�m para responder.

Ent�o eu respondo por todos. SoIdado Adams, Anderson.

Aqui, mas quem me dera n�o estar.

-Queria ter mais dois como voc�. -Bingham.

H� seis noites que ou�o a conversa dos feridos.

� uma triste cantiga de ninar.

Bronson.

-O que sobrou de mim. -Cody.

-Aqui. -EIe est� no hoteI.

-CoIeman. -Ainda aqui.

H� tr�s dias que a carne da muIa apodreceu.

S�o seis, eu garanto!

Por que dizer aos �ndios? EIes est�o sabendo.

CaIados, seus babu�nos!

Sete. Acha que � o �nico ouvindo Rankin entre os feridos?

FaIa do buraco no seu puIm�o e sobre seu fiIho.

-CaIe-se! -O medo n�o o deixa contar.

S�o seis noites!

O jornaI diz que esperam probIemas com os �ndios.

-N�o! -DaIrympIe?

Aqui e com fome.

Tente mascar couro de seIa. AcaIma o est�mago.

DanieIs. Dowden. Easton. Evans. Hickok.

Sem ataques.

Est�o guardando-o para o enforcamento.

Houston. HadIey. HiIIman.

-Por que est� fazendo isso? -HoIIiston.

Os �ndios n�o v�o fazer uma I�pide para mim.

Jenkins.

Sete dias que est� fazendo isso. EIes n�o respondem mais.

-Est� fazendo chamada dos mortos! -S�o seis dias!

-Que diferen�a faz? -Que diferen�a faz?

Faz diferen�a para GiIIon, Harry Ketcham e BaiIey.

Ray Todd deve achar que faz diferen�a, onde est� deitado.

-Podem estar vivos. Vivos! -CaIma, fiIho.

Podem estar. Nunca sabe o que vai acontecer.

Conheci um cara que morava no rio Kaw, perto da ponte.

EIe tinha o h�bito de aIimentar um peixe com a m�o.

-O que isso tem a ver com isso? -Espere um pouco.

O taI do peixe-gato come�ou a seguir o cara fora d'�gua...

por seu jantar.

Cada vez o seguia mais, e uma noite...

o cara atravessou a ponte...

sem notar que o peixe-gato o seguia.

O peixe nunca tinha visto uma ponte antes.

EIe caiu e se afogou.

-Peixes n�o se afogam. -Devia ser uma ponte estreita.

Caramba! Vejam os �ndios!

Todos por aqui. R�pido, homens, r�pido!

Tirem os feridos da�, para carregar as armas.

N�o atirem at� eu dar o comando!

D� outro rifIe.

Abaixem a cabe�a, se quiserem continuar com eIa.

Parecem b�faIos, n�o? Uma saraivada p�ra um b�faIo.

-Saraivada. Preparados? -Ainda n�o.

Mas BiII!

N�o atirem. Esperem o comando.

-V�o nos derrubar. -N�o esperem! EIes que Ievem!

Ainda n�o!

-Agora! -Atirar!

Carreguem mais depressa! D�-me isso.

Estou fazendo meu meIhor!

Fogo no centro! Dividam a carga!

Fogo!

-Quem era? -Mantenham os barris quentes!

Atirem � vontade, homens!

Esse � meu!

-N�s os fizemos voItar! -Agora vir�o peIos Iados.

Houston! Jack! Cubram o fIanco esquerdo.

Aonde vai, seu idiota?

BiII, voIte aqui. Est� Iouco?

-Dave, me ajude a dar cobertura! -Cubra o fIanco direito!

Carreguem suas armas! Lembrem que ainda est�o no Ex�rcito!

�gua. Eu preciso de �gua.

O que foi? N�o me ouvem? Carreguem suas armas!

Do que adianta? N�o ag�entamos nova carga!

Vamos ter de ag�entar!

N�o podemos. Os mortos n�o podem mais Iutar.

Por que n�o faz a chamada agora? Eu fa�o por voc�. SoIdado Dowden!

-Carreguem suas armas! -Cabo Brannigan.

-Carreguem suas armas! -Brannigan n�o carregou a deIe?

-Estou mandando! Levante-se! -N�o!

Deixem para brigar com os �ndios!

-Vai ver. -ControIe-se, rapaz.

N�o sobrou ningu�m. Vai ver.

Pe�a ao corneteiro para dar o toque de reunir.

-Pare e recarregue sua arma. -EIe n�o pode responder!

OIhem para eIe! OIhem para eIe!

-Por todos os santos! -EIe responde ao nome deIe.

-Os mortos est�o chamando! -Parem, homens, e ou�am!

� o corneteiro Corry. EIe est� tocando para atacar.

-Vamos, homens, atacar! -N�o, seus idiotas, n�o!

-O que estamos esperando? -Os mortos nos querem.

-McGinnis, segure-os. -Em forma, homens!

-� o ataque. N�o ouvem? -Eu ou�o.

-Vamos, sigam-me! -O garoto est� certo.

Os cavaIos. Tem gente atacando.

Preparem-se, homens. Vamos cair, Iutando.

Vamos!

EIes est�o I�! D� para v�-Ios!

Por todos os santos!

EIes sabem que estamos vivos.

Estamos bem.

O M�o AmareIa n�o conseguiu a muni��o que tanto queria.

Teria conseguido, se CaIamity n�o chegasse at� o Custer.

EIa fez um bom trabaIho.

EIa deve ter contado ao M�o AmareIa.

Deixe-a em paz!

EIa nunca prestou.

Por que n�o damos um jeito nisso?

S� 1 8 voItaram, dos 48.

Os Cheyennes devem ter pagado bem, para eIa Ihes contar.

Pagou � muIher com dinheiro, mas aos soIdados com sangue.

-O que v�o fazer? -Vou mostrar o que vamos fazer.

-FaIar � f�ciI, seu mentiroso! -Ei, voc�.

Deixem-me sair!

Certo, sua esfoIadora de muIas, se quer isso...

Se eIa fosse homem, saber�amos o que fazer.

Fa�a, seu rato mesti�o! Se fosse homem, n�o estaria aqui.

-ExpuIsem-na da cidade! -Tome piche!

Piche e penas � bom demais para eIa.

Assim que se faIa!

-Peguem uma barra! -Tome a barra. D� aqueIe marteIo.

AIgu�m fique atr�s deIa e pegue o chicote!

-Por que n�o faz isso? -Peguem as penas e o piche.

A barra est� aqui.

O que quer com a barra, Jack?

BiII!

-Vamos expuIs�-Ia da cidade! -Por qu�?

Sabe o que eIa fez? EIa disse aos �ndios...

-EIa � uma muIher, n�o? -N�o se meta, BiII Hickok.

As muIheres, �s vezes, faIam demais.

-EIa vai ter o que merece! -Vamos tir�-Ia da cidade.

E os homens tamb�m faIam demais, �s vezes.

AqueIes homens tinham esposas.

Sei o que est�o pensando. Sim, soIdados foram mortos!

Eu estava I�. Eu os vi.

E foram mortos com baIas de rifIes de repeti��o.

Quem venderia rifIes aos �ndios?

LincoIn disse que este pa�s deveria ser seguro.

Essas foram suas paIavras.

E eu vou acertar as contas com o homem que vendeu os rifIes.

Eu n�o queria ser o homem que BiII vai perseguir.

Nem eu!

Eu desconfiei que havia aIguma sujeira.

Tem raz�o!

E pode haver baIas voando por aqui a quaIquer minuto.

Eu aconseIharia a que sa�ssem da rua.

-Bem... -Eu ia mesmo para casa.

-Eu vou com voc�, Jack. -Eu tenho um Iongo caminho.

Lattimer � pior que uma cascaveI. N�o pode ir atr�s deIe sozinho.

Comecei isso sozinho e vou terminar sozinho.

Por que devo deixar voc� sair para cavar ouro?

Acharam muito ouro nas BIack HiIIs.

-� terra Sioux. -N�o importa.

Tem ouro I� na raiz da grama.

Vai usar de ast�cia e desertar peIo ouro?

Sabe o que Custer faz com desertores.

Sei o que eIe gostaria de fazer com voc�.

Acaba de voItar e est� furioso por causa dos Cheyennes...

e seus rifIes de repeti��o.

EIe n�o pode fazer nada.

Deixe que se queixe com Washington, e eIe vai ver.

-O Ex�rcito est� irritado... -O Ex�rcito n�o me segura!

H� homens maiores que o Ex�rcito nisto, comigo.

-Sr. Lattimer. -Estou ocupado, McCaII.

Quero Ihe fazer um favor.

-O que �? -Hickok est� atr�s de voc�.

O WiId BiII.

Disse que � cuIpado dos massacres dos �ndios.

Est� chegando agora.

Certo. � meIhor que saia.

N�o vai esquecer que eu o avisei?

Saia daqui!

Entrem I�, os tr�s.

TaIvez eu tenha um servi�o para voc�s.

OI�, Hickok.

� seu nome, n�o? Eu o conheci em Leavenworth.

Sei que tem feito espionagens para Custer. Viu aIguma coisa?

M�o AmareIa tem arado com suas ferramentas de pIantio.

-Sabe o que � isso? -Jaritataca.

N�o estou armado, Hickok. N�o estou armado!

Dou-Ihe tr�s minutos para arrumar isso. Espero I� fora.

Vou embora da cidade.

S� vai embora da cidade, se mortos andarem.

Entrem, rapazes.

Vou armar voc�s tr�s. Com 50 �guias DupIas.

Tem um trem de vag�es partindo para BIack HiIIs.

Vou afast�-Ios de Custer e da cidade.

�timo, Sr. Lattimer.

Mas antes v�o me fazer um servicinho.

� Iouco. Lattimer n�o vai jogar Iimpo. N�o tem ju�zo.

Nosso amor n�o significa nada para voc�?

Nosso amor? Se � assim que quer chamar...

todos os que morreram na iIha, onde tudo morria.

N�o, BiII, n�o.

Vou faIar com Cody! TaIvez eIe o fa�a criar ju�zo, sua muIa!

N�o fique na rua.

Tome cobertura por aIguns minutos.

-Acha que � dono desta cidade? -S� estou de passagem.

E n�o podemos sair da sua frente como se f�ssemos p�.

-Fique � vontade. -Certo, Sr. CabeIos Longos.

� amigo demais dos �ndios, para o meu gosto.

N�o devia ter dito isto, soIdado.

O que vai fazer, seu traidor?

Est� substituindo Lattimer.

N�o posso atirar neste uniforme, se quer a��o, tire-o!

-E Ievo baIa, enquanto fa�o isso. -Tire!

Eu Ihe dou o tempo.

Nunca atirei num homem que n�o estivesse preparado.

BiII! BiII!

BiII, vamos sair daqui.

Sente-se aqui, fora das vistas. Feche a porta, Lou.

CaIma, BiII.

A baIa n�o atravessou, mas est� sangrando um bocado.

Traga �gua, Lou, r�pido. E pano para Iimpar.

Trouxe este homem para nossa casa. Um assassino.

-Lou! -Quando isso vai parar?

Quando vai parar toda esta matan�a?

Por que n�o o mataram, tamb�m? Da� voc� pode ser o pr�ximo...

-e depois eu e... -Lou, eIe � meu amigo.

N�o queria incomod�-Ia, madame. Vou andando.

-Posso pegar seu cavaIo, BiII? -Pegue tudo o que tenho, mas...

Sente-se de novo, Sr. Hickok.

N�o pode ir, sangrando assim. Independente do que tenha feito.

EIe fez muito. AqueIes homens eram soIdados.

Toda a tropa da S�tima estar� atr�s deIe agora.

Arrume umas toaIhas, WiII.

-Serei o mais r�pida poss�veI. -Obrigado, madame.

-Tome, Lou. -Tem �gua quente no forno.

Segure isso, Sr. Hickok.

Nunca fui um assassino.

S� Iutei quando fui obrigado.

''N�o matar�s.''

Nenhum fantasma veio me incomodar.

Sempre foi em autodefesa, numa Iuta justa.

Que direito tem de juIgar quem deve viver ou morrer?

Largue suas armas.

N�o posso fazer isso, at� achar John Lattimer.

Jake, me d� mais Iuz.

Prontos, rapazes?

Para onde, Sr. Lattimer?

Para o suI, at� sairmos da cidade, depois para o norte.

E os tr�s soIdados que �amos Ievar?

V�o ficar em Hays City, mas eu vou.

Suba em seu vag�o.

Agora est� bem escuro, BiII.

V� para o norte. Esconda-se em BIack HiIIs.

� terra ind�gena, mas ser� mais seguro que aqui.

-Vou para a cidade, antes. -� maIuco!

Seria mais maIuco, se n�o fizesse o que deveria.

Bill, abra, sou eu.

-EIes o feriram muito? -Estou bem.

N�o pude vir antes de escurecer. Temia que me vigiassem.

Sei que n�o quer me ver, mas tenho que Ihe dizer aIgo.

Custer ordenou que fosse Ievado vivo ou morto.

Os tropeiros revistaram todos os esconderijos no rio...

-e est�o vindo para c�. -EIe vai procurar Lattimer.

Lattimer se foi. Partiu com seus vag�es.

-Para onde? -Ningu�m sabe.

Eu o acho.

CIaro que acha. Um dia. Mas n�o tente isso agora.

SaIve-se dos homens de Custer. N�o se sabe o que far�o.

Se Lattimer partiu com os vag�es, eIes est�o carregados.

E eu sei o que preciso fazer.

� um tropeiro. Ouvem seu sabre?

Entre I�, BiII, r�pido.

Fa�a mesa para tr�s, Sra. Cody.

-Quem �? -Da parte do Gen. Custer.

Com os cumprimentos do Gen. Custer. Apresente-se a eIe agora.

Como vai, senhora?

-Como vai, soIdado? -O que foi?

Custer recebeu ordens de agir contra Touro Sentado...

e os Sioux em Big Horn.

Para que o Gen. Custer quer WiII?

O generaI n�o me conta todos os seus segredos. Vamos andando.

V� indo. Vou atr�s de voc�.

A b�ia est� pronta. Traga os pratos. Estou com fome.

Deixe a Iuz desIigada. Fiz um pacote e trouxe um cavaIo.

Adeus, madame. E obrigado por tudo.

Obrigado peIo casaco, BiII. Vou cuidar bem deIe.

Cuide bem do que tem dentro deIe.

O que o Gen. Custer quer de voc�?

N�o pode cavaIgar muito.

Pare em aIgum Iugar e deixe-me cuidar deste bra�o.

� o que farei. Vou precisar deste bra�o quando achar Lattimer.

Esque�a. N�o tem chance contra os homens de Lattimer.

-N�o tenho nada a perder. -Nada a n�o ser sua vida.

D� vontade de jogar uma rocha em sua cabe�a.

Tente isso na pr�xima vez em que me vir.

Quando vai ser? Onde?

Em aIgum Iugar de Deadwood. Nunca se sabe.

Eu tenho que sair daqui, tamb�m, depois do que fiz.

Acho que � adeus, n�o, BiII?

-Aonde vai? -Para Deadwood, imagino.

N�o Iigo para onde vou.

Tem o nome certo. Uma fiIha da caIamidade.

Sempre se metendo em enrascadas.

BiII...

acho que taIvez n�o me odeie. Odeia?

Ou est� sendo gentiI, porque acha que n�o me ver� mais?

CIaro que voItarei a v�-Ia.

� um pa�s grande e as triIhas se cruzam...

�s vezes.

Achava que Big Horn estivesse cheio de �ndios.

Eu n�o vi nenhum, ainda.

Mas posso jurar que tem aIgo nos seguindo.

Vamos!

Quer seu casaco de voIta, BiII?

-N�o, quero comida. -Como gosta dos ovos?

Gosto muito. Tem aIgum?

N�o.

Tenho carne defumada, bacon e um pouco de caf�.

Deve ter sido frugaI nas �Itimas seis semanas...

desde que partiu. N�o tenho mais comida aIguma.

� bem-vindo a tudo o que eu tenho.

Eu sei.

Fa�a uma fogueira, e tomaremos caf�.

Desistiu de andar a cavaIo?

-Os �ndios o Ievaram. -O meu tamb�m.

Est� com buracos em suas botas.

� de seguir um homem de pernas compridas.

-Eu? -Voc�.

Por que est� me seguindo?

Tinha aIgo que queria me dizer?

Acho que sim.

Achava que estivesse com Custer.

Custer me chamou para traz�-Io de voIta.

Fatie o bacon.

Coma um pouco de carne defumada.

Obrigado, BiII.

Sobraram uns gr�os de caf�.

Bastam para duas x�caras, se fizermos fraco.

-Como est� a Lou? -N�o a vejo h� semanas.

EIa foi de voIta a St. Louis no dia em que partiu.

EIa queria estar com a m�e, quando...

-E como vai cham�-Io? -Lou que vai decidir isso.

EIa � uma boa muIher. Consertou meu bra�o.

Posso puxar a arma com a esquerda, como com a direita.

Isso � �timo, BiII.

-Pode Ihe ser �tiI. -Ser�.

Esta � uma terra hostiI.

Se pegar a �gua, o caf� sai r�pido.

N�o entendo por que Custer o mandou.

Disse que sou o �nico homem que voc� n�o mataria.

Parece que Custer presume coisas demais.

Bem, que seja.

Tenho ordens do Ex�rcito americano de Iev�-Io de voIta.

-Imaginei isso. -Morto ou vivo.

De que jeito pretende faz�-Io?

-Vivo. -N�o, BiII.

Pena que o tenham mandado. Sinto muito.

Mas mandaram.

Ouviu isso?

O que aqueIe �ndio faz com coisas da 7� CavaIaria?

A bandeira est� furada � baIas.

Onde arrumou esta bandeira?

Isto � o casaco de um oficiaI, e com um buraco de baIa neIe.

-Voc� o entendeu? -Disse que Custer morreu.

Massacrado com todo seu bataIh�o.

Disse que M�o AmareIa vem do suI com seus Cheyennes...

para se unir a Touro Sentado.

Disse que n�o haver� mais brancos.

Se os Cheyennes aIcan�arem Touro Sentado, eIe est� certo.

Onde est� o regimento mais pr�ximo?

Com Merrit. EIe est� indo para se juntar a Crook.

Conhece sua Iinha de marcha?

-Vem por Deadwood. -Ache-o!

Disse que amigo branco traz rifIes para Touro Sentado.

� Lattimer.

Para a nova viIa no c�nion. � Deadwood.

V� a Merrit, diga para ficar entre Touro Sentado e Cheyennes.

Lembre, BiII, � meu prisioneiro.

Vejo-o em Deadwood. Acertamos I�.

-Eu mesmo vi. -Uma pepita?

Sim, senhor! 23 on�as.

A maior pepita que j� se viu em Deadwood.

Dave, � o maior mentiroso que j� vi em Deadwood.

N�o estou tentando Ihe vender a mina.

Fui pego.

CaIamity, por que fez isso?

A bebida n�o � gr�tis, Dave.

-Se fosse homem... -N�o sou. Pague.

� uma boa gar�onete, mas � uma ordin�ria.

OI�, CaIamity. Xerez e ovo.

-Os ovos custam 1 d�Iar cada. -Eu disse ovo e xerez.

Vai tomar u�sque e ovo.

Quer me expuIsar desta cidade, tamb�m, Jack?

N�o, CaIamity. N�o tenho mais ressentimentos contra voc�.

Isso � �timo. Porque eu tenho muitos.

Devia tentar me agradar. Vou ser importante nesta terra.

Tem que crescer um bocado, n�o?

Quando eu pegar a piIha de dinheiro, o que vai ser Iogo...

vai me tratar direito.

-Comprou a mina? -Eu n�o.

AqueIes caras procuram ouro no ch�o, vou ach�-Io no topo.

Se n�o est� no ch�o, onde est�?

N�o vou dizer. N�o vou dizer.

S� digo que vou ser grande no condado de BIack HiIIs.

Grande como WiId BiII Hickok.

Que fim Ievou o BiII?

N�o posso Ihe dizer. Pode at� estar morto.

O homem que o matou, deve estar I� em cima.

N�o existe um homem vivo que possa mat�-Io.

Voc� tentou.

Disse a Lattimer que BiII o procurava em Hays City.

Hickok n�o sabe disto, sabe? N�o � verdade.

N�o tem uma paIavra de verdade nisto.

Sorte a sua o BiII n�o estar aqui.

Pode jogar fora esta roupa veIha ou p�r fogo neIa.

Acho que eIas n�o pegam fogo.

Quer um corte de cabeIo?

N�o quero.

Viu aIgum transporte ou reboque por aqui?

Nada de transporte ou reboque.

Todos t�m uma mina. Todo mundo s� cava.

Ningu�m mais tem tempo para Tony.

Ningu�m nem toma banho mais.

Voc� nunca p�e tabaco neste cachimbo?

Voc� cheira a poIvo.

OI�, Jack.

O que faz aqui aqueIe cavaIo do Ex�rcito?

N�o h� soIdados por aqui h� semanas, Sr. Lattimer...

mas a 5� CavaIaria est� para chegar.

Teremos partido, antes de chegarem.

Meus vag�es estar�o aqui em poucos minutos.

-Preciso fazer a barba. -N�o vi nenhum guia ind�gena.

D�-Ihe tempo. Touro Sentado disse que ia mandar.

CaIma.

Sr. Lattimer...

estou ficando meio nervoso por causa desses vag�es.

-Eu Ihe compro um. -� muita gentiIeza a sua.

Uma gota de u�sque vai me deixar em forma.

Por acaso, viu vag�es passando...

carregados de ferramentas de Iavoura?

Para que aIgu�m quer ferramentas de Iavoura?

N�o t�m tempo para pIantar. Deixe eu cortar seu cabeIo.

CabeIos curtos deixam os �ndios Ioucos...

e j� andam bem Ioucos, uItimamente.

Muito obrigado.

EIe � um bom sujeito.

BiII!

-OI�, CaIamity. -Voc� voItou.

Andei oIhando e perguntando, e ningu�m o viu, ningu�m ouviu...

N�o tenho estado com o que chama de sociedade.

Mas tive uma visita. BiII Cody.

Ent�o, eIe o achou.

-BiII, voc� n�o... -N�o.

EIe est� bem. Vou encontr�-Io aqui.

Fico contente com isso.

N�o foi sua a cuIpa dos tr�s soIdados serem mortos.

N�o vai ter que se mudar, vai?

N�o, tenho um paIpite de que este ser� meu �Itimo acampamento.

Vai se instaIar? Vai ficar aqui?

Sinto que vou ficar aqui.

BiII, voc� precisa de um drinque.

Andei pensando. O Oeste est� mudando.

BiII Cody fez a coisa certa. EIe mudou.

Que espa�o vai haver para um homem da campina?

Est� faIando bobagem. � o meIhor homem do pa�s.

-N�o sei quem pensa assim. -Eu penso assim.

Se acha que Cody acertou, sossegando e tudo o mais...

taIvez seja o que queira fazer.

Quer dizer, eu tenho uma casa e coisas...

e ter aIgu�m para fazer suas refei��es e...

-N�o parece ruim. -Oh, BiII...

CaIamity, agora vai me ouvir.

N�o fiz nada, Sr. Hickok.

Do que eIe est� faIando?

EIe disse a Lattimer que o procurava em Hays City.

EIa est� mentindo, Sr. Hickok. Est� mentindo.

McCaII, um ano atr�s, eu Ihe acertaria um tiro.

Mas agora...

-Compre um drinque para voc�. -� o cara mais sortudo da terra.

Come�o a pensar que a Sra. Cody estava certa.

Quem sou eu para decidir quem vive ou morre?

Est� se sentindo bem, BiII?

Nada de guia ind�gena ainda, Jake.

N�o? Ent�o, se n�o se importa, vou tomar um drinque.

Certo.

Vamos moIhar a garganta.

Sr. Lattimer, Hickok est� na cidade.

-Hickok? Onde? -No BeIIa Union.

Traga os rapazes de voIta, r�pido.

-Jake, o Sr. Lattimer quer... -CaIe-se, seu idiota!

Lattimer.

-Fique aqui, CaIamity. -Oh, BiII.

� a �nica coisa que eu tenho, que vaIe a pena guardar.

Se tiver um pressentimento, n�o saia.

N�o esque�a de dar corda.

Voc� � um homem com cabe�a de muIa, Hickok.

Entrem em seus vag�es, rapazes.

Esperem um pouco!

Quero faIar com voc�. AIguma obje��o, senhores?

Aonde vai com estes vag�es?

-Sair da cidade. -Com o que est�o carregados?

PeIes de b�faIo. Pode ver, n�o?

Seus vag�es est�o virados em dire��o ao norte.

N�o vai vender peIe de b�faIo para �ndios do Touro Sentado.

Tire as peIes de cima, quero ver o que tem embaixo.

-Jake. -N�o o Jake, voc�.

Certo.

N�o sei o que est� procurando. Mas, se quer, vai conseguir.

Tirem as m�os das armas...

sen�o vai ter mais morto nesta cidade do que d� para enterrar.

Os senhores tamb�m vendem ferramentas de pIantio?

V�o na minha frente, para dentro de BeIIa Union.

Esperem um pouco. N�o � deste grupo, Jack?

N�o, Sr. Hickok. S� conhe�o o Sr. Lattimer.

Conhecia o Sr. Lattimer. � meIhor que entre, tamb�m.

CIaro, Sr. Hickok. O senhor que manda.

Cody e a 5� CavaIaria est�o chegando. Fique de oIho.

Os outros, para fora!

Eu n�o entro a�.

Senhores, vamos ficar aqui, um pouco.

O que vai ser? Digam o nome do veneno.

Jack, atenda no bar.

Pode ser uma Ionga espera.

O que estamos esperando?

Jake, n�o tente pegar nada, a n�o ser seu copo.

Isso vaIe para os outros.

Fiquem com as m�os Ionge de suas armas, a menos que queiram..

cinco enterros baratos em Deadwod, em vez de um.

Esperamos o Gen. Merrit com a 5� CavaIaria...

para que tomem posse dos rifIes de Touro Sentado.

AIguma obje��o?

TaIvez uma hora. TaIvez um dia.

Quando preciso esperar, gosto de entretenimento.

Mas estou sem dinheiro. Cartas, gar�om.

Ache umas novas e umas fichas.

Dirijam-se para I�, senhores.

Voc� antes, se n�o se importar.

Eu fico com a que n�o tem bra�os.

Fiquem com as m�os sobre a mesa. Todos.

Voc� � a banca.

-N�o ou�o tiros. -Est� muito siIencioso a�.

-O que eIe estar� fazendo? -O meIhor modo de saber �...

N�o se meta! Deixe Hickok jogar do modo deIe!

� o que eIe est� fazendo. Jogando cartas.

Jogando cartas? Tony deve estar Iouco.

-Vamos descobrir. -N�o, eu o vi direito.

Est� sentado de costas para c�.

De costas?

-Corte para distribuir. -Est�o nos fazendo de trouxas.

Voc� distribui.

AIgum sinaI da CavaIaria, CaIamity?

Ainda n�o, BiII.

Espero que meu prisioneiro n�o tenha fugido.

Gen. Merritt, se eIe fez o que queria fazer...

acha que o governo ser� condescendente com eIe?

Em assuntos onde se trata de soIidariedade...

o governo tende a se curvar.

� meIhor n�o entrar.

BiII, tem um �ndio entrando peIa porta.

OI�, CharIie, entre.

-CharIie � um �ndio amigo. -Eu conhe�o o CharIie.

-Quantos? -D�-me dois.

Tr�s para mim.

Sente-se aqui, CharIie, onde posso ficar de oIho em voc�.

CharIie atirou em mim, uma vez.

Estava Ionge demais.

Pena que n�o estivesse mais perto.

EIe pegou o meu cavaIo.

CharIie seria o maior homem do Oeste, se o tivesse matado.

Os �ndios entendem essas coisas.

Mata um homem grande, e isso o torna um homem grande.

Matar voc�, Hickok, � uma honra � espera de aIgu�m.

-Voc�, Jake? -N�o eu, BiII, n�o eu.

Estou oIhando para voc�. Para peg�-Io, s� de costas.

Aposto cinco.

Vi e aposto mais cinco.

Saia da minha cadeira, CaIamity. D� azar.

N�o v� contra a sua sorte, BiII.

Sua vez, Jake.

Os soIdados! Ser� uma gravata de corda para n�s.

Sentem-se! Vamos jogar esta m�o.

-Certo. -Este jogo ainda n�o acabou.

Est� quase acabado.

CaIamity, ache Cody e o Gen. Merrit e traga-os para c�.

-Jogue sua m�o. -Jogue, Hickok!

Ases pretos e oitos.

Sua sorte mudou. Tr�s rainhas.

Receio que tenha perdido, Hickok.

O homem acaba perdendo, cedo ou tarde.

BiII! BiII!

Vamos sair daqui!

AqueIes sujeitos acabaram de atirar em BiII Hickok!

Prendam esses homens!

Vamos, voc�. Levante-se!

Onde est� eIe? Onde est� BiII?

A� est� seu prisioneiro, Gen. Merritt.

N�o vamos esquecer o que BiII Hickok fez, Cody.

Vamos nos Iembrar.

Todos n�s vamos. Todos n�s.

Este beijo voc� n�o Iimpou.

SER� COMO NAS GUERRAS DO PASSADO...

N�O COM SONHOS...

MAS COM FOR�A E CORAGEM.

QUE UMA NA��O SEJA MOLD AD A PARA DURAR.

Downloaded From www.AllSubs.org