Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,995 --> 00:00:02,710
Précédemment...
2
00:00:02,713 --> 00:00:04,606
Je suppose qu'on se verra dans une
autre vie.
3
00:00:04,609 --> 00:00:07,320
Je t'attendrai pour une autre danse.
4
00:00:07,323 --> 00:00:10,242
Ma mère... Tu l'as laissé mourir.
5
00:00:13,637 --> 00:00:16,104
Hope nous prend le pouvoir.
6
00:00:23,312 --> 00:00:25,804
S'il meurt,
je ne vais pas que le perdre...
7
00:00:26,846 --> 00:00:29,039
Je déclencherai ma malédiction.
8
00:00:29,042 --> 00:00:31,142
La magie noire détruit Hope
9
00:00:31,145 --> 00:00:32,377
de l'intérieur.
10
00:00:32,379 --> 00:00:33,822
Comment on arrête ça ?
11
00:00:33,825 --> 00:00:35,379
Il n'y a rien que l'on puisse faire.
12
00:00:35,382 --> 00:00:38,054
C'est ma fille.
13
00:00:48,061 --> 00:00:51,129
Ça fait depuis longtemps
qu'on a pas bu un verre ensemble.
14
00:00:51,131 --> 00:00:53,832
Tu vas en avoir besoin.
15
00:00:55,817 --> 00:00:58,051
J'imagine que Davina
n'a pas apporté de bonnes nouvelles.
17
00:01:00,837 --> 00:01:03,067
cherchant toutes les idées possibles
pour aider Hope.
18
00:01:03,070 --> 00:01:04,342
Elles sont à court d'options.
19
00:01:04,345 --> 00:01:05,567
J'accepte pas ça.
20
00:01:05,570 --> 00:01:07,178
Écoute, j'aime cet enfant.
21
00:01:07,180 --> 00:01:09,247
C'est parce que je l'aime
que je te le dis.
22
00:01:09,249 --> 00:01:11,549
Il n'y a pas de remède miracle.
23
00:01:11,551 --> 00:01:13,885
Il doit lui rester peu de temps,
24
00:01:13,887 --> 00:01:15,825
mais elle va faire l'expérience
de sa première pleine lune
25
00:01:15,828 --> 00:01:17,625
comme elle a déclenché la malédiction.
26
00:01:17,628 --> 00:01:19,691
Toutes les sorcières
que l'on a consultées sont sûres
27
00:01:19,694 --> 00:01:21,249
qu'elle ne va pas passer la nuit.
28
00:01:21,252 --> 00:01:22,418
On va parler avec Freya.
29
00:01:22,421 --> 00:01:24,295
Elle va faire un sort de liaison.
30
00:01:24,297 --> 00:01:25,703
C'est la solution.
31
00:01:25,706 --> 00:01:28,833
Un sort si puissant ne fera
que la tuer plus vite.
32
00:01:32,695 --> 00:01:35,181
C'est fini, Elijah.
33
00:01:36,776 --> 00:01:39,711
Maintenant on ne peut pas
lui cacher ça plus longtemps.
34
00:01:39,713 --> 00:01:44,849
Elle a besoin d'avoir la chance de
pouvoir dire au revoir.
35
00:01:44,851 --> 00:01:48,653
Et nous savons tous les deux
qui a besoin de lui dire.
36
00:01:54,554 --> 00:01:56,378
Il ne l'accepte pas.
37
00:01:56,381 --> 00:01:57,747
Oblige-le.
38
00:01:57,750 --> 00:02:00,765
Elle est mourante, Elijah.
39
00:02:04,406 --> 00:02:06,835
Va dans la voiture. On va faire
un petit voyage avec Hope.
40
00:02:06,838 --> 00:02:09,107
- Tu es fou ?
- Elle peut dormir dans la voiture.
41
00:02:09,109 --> 00:02:11,426
- Tu as entendu Marcel !
- Il ne sait rien !
42
00:02:11,429 --> 00:02:13,044
- Où allons nous ?
- L'école de Hope sait comment gérer
43
00:02:13,046 --> 00:02:14,212
la première transformation
d'un loup-garou.
44
00:02:14,214 --> 00:02:15,280
Ils ont des dispositifs.
45
00:02:15,282 --> 00:02:16,829
Mystic Falls ?
46
00:02:16,832 --> 00:02:18,598
J'imagine que tu as un plan.
47
00:02:18,601 --> 00:02:22,403
J'en ai un et pendant que je l'exécute
tu dois veiller sur elle,
49
00:02:24,224 --> 00:02:25,490
Ne serait-ce pas mieux pour toi
de trouver quelqu'un
50
00:02:25,492 --> 00:02:27,356
Hope déteste qui moins que moi ?
51
00:02:27,359 --> 00:02:29,794
Genre n'importe quelle personne
qu'elle a rencontrée.
54
00:02:34,668 --> 00:02:36,801
On a défié l'inévitable
pendant des douzaines de vies.
55
00:02:36,803 --> 00:02:38,856
Je ne vais pas me rendre maintenant.
56
00:02:42,609 --> 00:02:45,510
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
57
00:02:50,445 --> 00:02:56,332
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com
58
00:03:06,064 --> 00:03:07,331
A l'école Salvatore
61
00:03:14,976 --> 00:03:18,855
L'éducation est notre priorité
première, évidemment.
63
00:03:22,991 --> 00:03:24,847
Bien sûr, si vous cherchez
67
00:03:35,054 --> 00:03:38,093
En dehors des pleines lunes,
68
00:03:38,096 --> 00:03:42,769
les vampires, sorcières et loups-garous
cohabitent en paix.
69
00:03:42,772 --> 00:03:45,036
Où vous gardez les hybrides ?
71
00:03:46,573 --> 00:03:48,239
Excuse moi.
73
00:03:55,348 --> 00:03:57,148
Je vous montre les toilettes.
74
00:04:01,121 --> 00:04:02,854
Sérieusement ?
76
00:04:04,725 --> 00:04:06,514
pour cet endroit.
77
00:04:06,517 --> 00:04:09,225
Parce que ces enfants
ont tellement d'autres options.
79
00:04:11,998 --> 00:04:13,665
C'était il y a longtemps.
80
00:04:15,288 --> 00:04:17,370
J'ai besoin de ton aide, Caroline.
81
00:04:17,373 --> 00:04:18,738
Hope est mourante.
82
00:04:18,741 --> 00:04:20,272
Elle a consumé de la magie noire
83
00:04:20,275 --> 00:04:22,173
et maintenant ça la consume.
84
00:04:22,175 --> 00:04:24,709
Elle ne survivra pas à la pleine lune
de ce soir.
85
00:04:24,711 --> 00:04:26,511
Elle a déclenché sa malédiction ?
86
00:04:26,513 --> 00:04:28,645
C'est de ma faute.
87
00:04:28,648 --> 00:04:31,316
Je pensais que les loups du Croissant
88
00:04:31,319 --> 00:04:33,217
pouvaient contrôler
leurs transformations.
89
00:04:33,219 --> 00:04:34,304
Pas la première fois.
90
00:04:34,307 --> 00:04:36,320
C'est un rite de passage.
Impossible de l'éviter.
91
00:04:36,322 --> 00:04:38,590
En quoi tu as besoin de mon aide ?
92
00:04:38,593 --> 00:04:43,124
J'ai besoin d'un type de sorcière
très rare
93
00:04:43,127 --> 00:04:45,962
du clan Gemini.
94
00:04:45,965 --> 00:04:48,465
Tu ne peux pas être sérieux.
95
00:04:48,468 --> 00:04:51,429
J'ai besoin de tes filles, Caroline.
96
00:04:57,236 --> 00:04:59,470
Le journal de Stefan Salvatore.
97
00:05:01,501 --> 00:05:03,535
On est pas censé le toucher,
98
00:05:03,538 --> 00:05:06,451
mais je l'ai presque mémorisée
entièrement.
99
00:05:06,453 --> 00:05:08,419
Et spoiler :
100
00:05:08,421 --> 00:05:12,490
Papa est le méchant et toi
tu es le méchant sbire.
102
00:05:14,889 --> 00:05:16,855
J'ai une deuxième opinion.
103
00:05:16,858 --> 00:05:20,082
Les Dossiers de Mystic Falls
104
00:05:20,085 --> 00:05:23,634
par Alaric Saltzman, tome un.
105
00:05:23,636 --> 00:05:26,904
Dans chaque histoire, papa est
le grand méchant loup.
106
00:05:32,069 --> 00:05:33,311
Hope, qu'est-ce que c'est ?
107
00:05:33,313 --> 00:05:34,312
Qu'est-ce qu'il se passe ?
108
00:05:34,314 --> 00:05:37,014
Rien. Je vais bien.
109
00:05:37,017 --> 00:05:39,529
Davina a dit qu'elle t'avait donné des
pilules pour ne plus avoir mal.
110
00:05:39,532 --> 00:05:42,199
Ouais, tu sais ce qui me ferait
me sentir mieux ?
111
00:05:42,202 --> 00:05:45,256
C'est passer ma journée
avec quelqu'un d'autre que toi.
112
00:05:45,258 --> 00:05:47,625
Partons d'ici.
113
00:05:47,627 --> 00:05:48,893
Je connais un endroit en ville.
115
00:05:50,452 --> 00:05:52,196
- Faisons ça.
- J'ai pas faim.
116
00:05:52,198 --> 00:05:54,432
Tu peux prendre un milk shake.
117
00:05:57,237 --> 00:05:59,203
Non, absolument pas.
118
00:05:59,205 --> 00:06:01,655
Ce sont des enfants.
119
00:06:01,658 --> 00:06:02,872
Ce sont des sorcières qui siphonnent.
120
00:06:02,875 --> 00:06:04,371
Elles sont nées pour ça.
121
00:06:04,374 --> 00:06:06,186
Siphonner la magie de quelque chose...
122
00:06:06,189 --> 00:06:08,360
Et la mettre dans une autre chose.
123
00:06:08,363 --> 00:06:11,965
Après avoir siphonné Hope,
124
00:06:11,968 --> 00:06:13,818
elles doivent faire quoi ?
125
00:06:13,820 --> 00:06:16,587
Tu peux pas mettre un démon dans un pot
et le poser sur une étagère.
126
00:06:16,589 --> 00:06:18,517
Elles la mettront en moi.
127
00:06:18,520 --> 00:06:21,855
C'est génial.
129
00:06:25,971 --> 00:06:27,467
pendant qu'on croise nos doigts
131
00:06:34,574 --> 00:06:36,824
Tu te rappelles quand toi et tes amis
132
00:06:36,827 --> 00:06:39,269
m'ont menacé de m'attacher,
me noyer dans le ciment
133
00:06:39,272 --> 00:06:40,801
et me jeter dans l'océan
le plus profond ?
134
00:06:40,804 --> 00:06:44,511
Quand tes filles mettront
la magie en moi,
135
00:06:44,514 --> 00:06:47,118
je veux que tu exécutes cette menace.
136
00:06:49,689 --> 00:06:51,621
Je ne me battrai pas
contre toi cette fois.
137
00:06:51,624 --> 00:06:53,825
J'étais juste enfant avant.
138
00:06:53,827 --> 00:06:55,059
Je ne savais pas...
139
00:06:55,061 --> 00:06:58,229
C'était il y a longtemps.
140
00:06:58,231 --> 00:07:01,332
Je ne peux pas laisser ma fille mourir
141
00:07:01,334 --> 00:07:04,368
Mais je te promet
142
00:07:04,370 --> 00:07:06,370
je ne mettrai pas en danger
les tiennes.
143
00:07:11,978 --> 00:07:13,644
Je t'en supplie.
144
00:07:37,036 --> 00:07:40,679
Si tu es là pour me dire
que mon père a un cœur en or,
145
00:07:40,682 --> 00:07:43,106
c'est probablement le pire endroit,
146
00:07:43,109 --> 00:07:44,742
étant donné qu'il y a une plaque
à l'intérieur
147
00:07:44,744 --> 00:07:46,310
près du jeu de fléchettes
pour une femme inconnue
148
00:07:46,312 --> 00:07:48,136
qu'il a tué pour un rituel
de pierre de lune.
149
00:07:48,139 --> 00:07:50,414
Regardes cette devanture
de l'autre côté de la rue
150
00:07:50,416 --> 00:07:52,383
avec l'auvent de charbon de bois.
151
00:07:52,385 --> 00:07:55,720
Cette parcelle de terrain
était notre maison.
152
00:07:55,722 --> 00:07:58,347
Son odeur me hante chaque jour.
153
00:07:58,350 --> 00:08:02,827
Le vois brûlant, les fleurs écrasées,
les baies.
154
00:08:02,829 --> 00:08:07,269
Ton père peignait sans cesse
à cette époque.
155
00:08:07,272 --> 00:08:11,511
Mélangeant, recherchant des rouges plus
vifs, bleus plus profonds.
156
00:08:11,514 --> 00:08:13,631
Il me réveillait en plein milieu
de la nuit
157
00:08:13,634 --> 00:08:16,175
pour me montrer la couleur
qu'il jurait
158
00:08:16,178 --> 00:08:17,742
avoir inventé lui-même.
159
00:08:17,744 --> 00:08:20,544
Je me rappelle la première fois
qu'il m'a montré du turquoise.
160
00:08:23,676 --> 00:08:26,377
C'est aussi la première fois que j'ai
senti du sang.
161
00:08:28,721 --> 00:08:31,855
Quand Mikael a trouvé Niklaus
façonnant un pinceau
162
00:08:31,858 --> 00:08:34,759
à partir d'une petite branche...
Il l'a pris...
163
00:08:37,900 --> 00:08:41,802
Il a frappé mon frère au visage.
164
00:08:44,889 --> 00:08:46,718
Qu'est ce que tu as fait ?
165
00:08:49,409 --> 00:08:51,943
Niklaus m'a supplié de m'enfuir avec
lui, mais je lui ai dit
166
00:08:51,945 --> 00:08:56,580
que je n'abandonnerais jamais Rebekah
et Kol à la merci de Mikael.
167
00:08:58,718 --> 00:09:00,284
Donc on est resté.
168
00:09:00,286 --> 00:09:01,670
Et, bien sûr,
169
00:09:01,673 --> 00:09:03,554
c'était une erreur.
170
00:09:03,556 --> 00:09:06,237
On aurait s'enfuir ensemble, mais...
171
00:09:06,240 --> 00:09:09,308
ton père ne pouvait pas partir seul.
172
00:09:09,311 --> 00:09:13,831
Mais je lui ai promis que je le
protégerais
173
00:09:13,833 --> 00:09:15,132
depuis ce jour.
174
00:09:15,134 --> 00:09:17,472
Soufflé au beurre de cacahuètes,
crème fouettée sur le fond.
175
00:09:17,475 --> 00:09:19,421
Comme tu l'aimes.
176
00:09:25,445 --> 00:09:27,478
C'est mon oncle.
177
00:09:27,480 --> 00:09:29,714
Enchanté, M. Marshall.
178
00:09:32,285 --> 00:09:34,637
Tu n'as pas été beaucoup là
ces derniers temps.
179
00:09:34,640 --> 00:09:38,042
Il s'est passé des trucs à la maison.
180
00:09:38,045 --> 00:09:41,459
J'espérais que tu reviennes.
181
00:09:41,461 --> 00:09:43,058
Tu viens de la Nouvelle-Orléans,
pas vrai ?
182
00:09:43,061 --> 00:09:44,428
J'ai toujours voulu y aller.
C'est la maison
183
00:09:44,430 --> 00:09:47,231
de la plupart des meilleurs musiciens
de tous les temps.
184
00:09:47,233 --> 00:09:49,826
Tu devrais y aller.
185
00:09:49,829 --> 00:09:52,072
Peu importe où tu est,
il y a toujours quelqu'un jouant
186
00:09:52,075 --> 00:09:54,375
une chanson de Louis Armstrong.
187
00:10:01,080 --> 00:10:02,813
Il y a de la musique sur la place
ce soir.
188
00:10:02,815 --> 00:10:04,898
Ils le font tout le temps,
mais ce soir il y a
190
00:10:07,862 --> 00:10:11,597
Landon, je peux pas ce soir.
191
00:10:11,600 --> 00:10:13,339
J'ai déjà quelque chose.
193
00:10:17,063 --> 00:10:20,798
Merci pour avoir proposé et
pour le milk shake.
194
00:10:20,800 --> 00:10:24,301
C'était cool de te voir.
196
00:10:35,381 --> 00:10:37,014
Tu aurais pu y aller avec lui.
197
00:10:39,152 --> 00:10:40,718
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
198
00:10:44,023 --> 00:10:46,190
Parce que je vais bientôt mourir.
199
00:10:55,421 --> 00:10:57,387
Qu'obtenons-nous si nous disons oui ?
200
00:10:57,389 --> 00:10:59,309
Le sentiment chaleureux dans ton cœur
201
00:10:59,312 --> 00:11:01,592
qui vient du fait d'aider un ami
en besoin.
202
00:11:01,594 --> 00:11:04,361
On a besoin de nouveaux téléphones.
203
00:11:04,363 --> 00:11:07,765
Et permission d'aller à la danse
du solstice senior.
204
00:11:07,767 --> 00:11:09,900
Toi et ton père
205
00:11:09,902 --> 00:11:12,436
enlevez les règles de la longueur
de la jupe hors du code vestimentaire.
206
00:11:12,438 --> 00:11:14,861
C'est anti-féministe et oppressif.
207
00:11:14,864 --> 00:11:16,240
Et pas beau.
208
00:11:17,764 --> 00:11:19,831
Non pour les téléphones.
209
00:11:19,834 --> 00:11:22,033
Peut être pour la danse.
210
00:11:22,036 --> 00:11:23,881
Et oui pour défier la patriarchie
211
00:11:23,883 --> 00:11:25,682
une jupe à carreaux à la fois.
212
00:11:27,683 --> 00:11:28,882
On a un accord ?
213
00:11:31,490 --> 00:11:32,856
Oui.
214
00:11:34,493 --> 00:11:36,293
Mr Mikealson va vous expliquer
215
00:11:36,296 --> 00:11:38,362
exactement ce qu'il a besoin que vous
fassiez.
216
00:11:38,364 --> 00:11:41,611
Très clairement et gentiment,
217
00:11:41,614 --> 00:11:43,100
sans une pointe
218
00:11:43,102 --> 00:11:45,936
de colère ou frustration.
219
00:11:48,274 --> 00:11:51,286
Premièrement, merci.
220
00:11:55,514 --> 00:11:57,581
Papa ?
221
00:11:57,583 --> 00:12:02,246
Quoi qu'il se passe ici, non.
222
00:12:06,317 --> 00:12:07,991
Comment tu savais ?
223
00:12:10,763 --> 00:12:13,597
Chaque sorcière de la famille était
enfermée dans le clocher la semaine.
224
00:12:13,599 --> 00:12:16,667
Des veines noires effrayantes
sur tout mon corps.
225
00:12:18,004 --> 00:12:20,971
ça fait mal.
226
00:12:22,623 --> 00:12:24,923
Il me reste combien de temps ?
227
00:12:24,926 --> 00:12:27,444
Avec ta condition...
228
00:12:27,446 --> 00:12:30,020
on ne pense pas que tu sera
assez forte
229
00:12:30,023 --> 00:12:31,982
pour supporter la pleine lune.
230
00:12:35,621 --> 00:12:37,521
Qu'est ce qui n'est pas supportable ?
231
00:12:37,523 --> 00:12:41,058
Ce ne sont que tout les os de mon corps
se brisant en même temps.
232
00:12:41,060 --> 00:12:42,292
Tu dois m'écouter,
233
00:12:42,294 --> 00:12:44,294
ton père est en train de chercher
un remède,
234
00:12:44,296 --> 00:12:45,863
maintenant. On ne
235
00:12:45,865 --> 00:12:47,965
laissera rien t'arriver.
236
00:12:47,967 --> 00:12:50,534
- Tu comprends ?
237
00:12:50,536 --> 00:12:52,736
C'est peut être pour le mieux.
238
00:12:52,738 --> 00:12:55,906
Pourquoi tu dis ça ?
239
00:12:55,908 --> 00:12:59,843
Belle tenue. C'est vraiment beau.
241
00:13:03,523 --> 00:13:05,749
Je suis si désolée.
242
00:13:05,751 --> 00:13:06,917
Je ne voulais pas glisser.
243
00:13:06,919 --> 00:13:08,218
C'est de ma faute.
244
00:13:08,220 --> 00:13:09,720
Il vous manque sept dollars.
245
00:13:09,722 --> 00:13:11,231
C'est ton pourboire.
246
00:13:11,234 --> 00:13:12,399
C'est moins sept dollars
247
00:13:12,402 --> 00:13:14,024
pour le service médiocre
que nous avons reçu.
248
00:13:28,641 --> 00:13:30,440
Tu sais comment conduire ?
249
00:13:30,442 --> 00:13:34,578
Maman et Declan m'ont appris
sur le vieux camion.
250
00:13:38,317 --> 00:13:41,084
Il est temps que tu conduises
une Bentley.
251
00:13:41,086 --> 00:13:42,719
Viens avec moi.
253
00:13:59,705 --> 00:14:03,240
jusqu'à ce que je t'envoie
à 1000 km de mes filles.
254
00:14:14,219 --> 00:14:17,896
Il y a bientôt un panneau stop.
255
00:14:17,899 --> 00:14:20,165
N'en fais pas une crise d'angoisse.
256
00:14:20,168 --> 00:14:22,826
Ce n'est pas comme si je peux te tuer,
et je suis mourante...
257
00:14:22,828 --> 00:14:24,361
Est ce que c'est absolument nécessaire
de détruire
258
00:14:24,363 --> 00:14:26,228
cet oeuvre d'art dans le processus ?
259
00:14:28,233 --> 00:14:30,934
Je sais ce que tu fais, tu sais,
260
00:14:30,936 --> 00:14:34,204
avec les milkshakes, les leçons de
conduite.
261
00:14:34,206 --> 00:14:36,493
Les petits plaisirs de la vie.
262
00:14:36,496 --> 00:14:39,443
Je ne suis pas, du genre...
263
00:14:39,445 --> 00:14:41,311
suicidaire, si tu t'inquiètes de ça.
264
00:14:41,313 --> 00:14:42,913
Ce n'est pas ce que je voulais dire
265
00:14:42,915 --> 00:14:45,637
quand j'ai dis que ce serait peut
être mieux que je meures.
266
00:14:45,640 --> 00:14:48,174
Tu n'as pas l'air d'avoir d'intérêt
pour ta survie.
267
00:14:48,176 --> 00:14:49,619
C'est pas comme si je voulais mourir.
268
00:14:49,621 --> 00:14:51,788
J'ai juste...
269
00:14:51,790 --> 00:14:54,791
je ne penses pas que j'étais censé
exister au départ.
270
00:14:54,793 --> 00:14:57,427
Je penses à toutes ces folles choses
271
00:14:57,429 --> 00:14:59,429
qui ont menées à ma naissance.
272
00:14:59,431 --> 00:15:01,231
Papa vit pendant 1000 ans,
273
00:15:01,233 --> 00:15:06,036
fait un rituel bizarre pour devenir le
seul vampire qui peut procréer.
274
00:15:06,038 --> 00:15:09,572
Maman déménage de famille d'accueil
à famille d'accueil...
275
00:15:09,575 --> 00:15:11,608
pour finir à Mystic Falls.
276
00:15:11,610 --> 00:15:14,644
- Quand papa est devenu triste
et bourré...
277
00:15:14,646 --> 00:15:16,046
a eu une nuit d'un soir avec maman,
278
00:15:16,048 --> 00:15:17,948
- qu'elle a détesté.
- On a pas à...
280
00:15:19,651 --> 00:15:21,752
- Bébé miracle.
281
00:15:23,856 --> 00:15:26,947
Mais peut-on être un miracle et en
même temps une erreur ?
282
00:15:26,950 --> 00:15:29,726
Personne n'est une erreur.
283
00:15:29,728 --> 00:15:32,829
Cette famille s'est battue bec et ongles
284
00:15:32,831 --> 00:15:34,231
pour te garder en vie depuis
285
00:15:34,233 --> 00:15:35,399
que nous avons appris ton existence.
286
00:15:35,401 --> 00:15:36,778
Je sais.
287
00:15:36,781 --> 00:15:38,708
Mais l'univers a essayé de me tuer
288
00:15:38,711 --> 00:15:40,337
bien avant ma naissance.
289
00:15:40,339 --> 00:15:43,073
Pour réinitialiser l'équilibre
de la nature.
290
00:15:43,075 --> 00:15:44,307
Et je suis reconnaissante que
291
00:15:44,309 --> 00:15:46,510
vous vous êtes tant battus.
292
00:15:48,280 --> 00:15:52,149
Mais je savais quand j'ai repris le
pouvoir que je pouvais mourir.
293
00:15:52,151 --> 00:15:54,384
C'était ma décision.
294
00:15:57,089 --> 00:15:58,864
Tourne à droite.
295
00:16:21,747 --> 00:16:23,523
On va passer
298
00:16:28,320 --> 00:16:32,689
Pourquoi supposes-tu que ton ami
Landon ne s'est pas défendu ?
299
00:16:32,692 --> 00:16:36,916
Il doit garder son boulot.
300
00:16:38,254 --> 00:16:40,163
Nous n'avons rien à perdre.
301
00:16:42,201 --> 00:16:43,762
Tu comprends,
302
00:16:43,765 --> 00:16:46,937
je pourrais contraindre ces idiots
à faire tout ce que tu veux.
303
00:16:52,260 --> 00:16:56,763
Ou tu peux les contraindre à oublier
ce que je vais faire.
304
00:17:01,286 --> 00:17:03,181
Ce n'est pas ce que je suggérais.
305
00:17:03,184 --> 00:17:05,650
Tu ne peux pas être imprudente avec
ton énergie.
306
00:17:05,653 --> 00:17:07,173
Si je meurs en mode blague de vengeance,
307
00:17:07,176 --> 00:17:08,690
- ça en vaudra la peine.
- Hope, tu dois conserver ta force.
308
00:17:08,692 --> 00:17:10,494
Relax, j'irais bien.
312
00:17:36,588 --> 00:17:38,989
Ma… ma voiture !
313
00:17:40,993 --> 00:17:44,161
Qu'as-tu fait,
qu'as-tu fait à ma voiture ?!
314
00:17:44,163 --> 00:17:47,030
Chaque...
Qu'as tu fait à ma voiture ?!
315
00:17:49,001 --> 00:17:50,634
Ça fait du bien.
316
00:17:59,011 --> 00:18:02,078
Je te confisque ça. Pour toujours.
317
00:18:02,080 --> 00:18:04,314
C'est seulement
pour la sécurité de l'école,
318
00:18:04,316 --> 00:18:06,087
mais c'est un truc du passé
apparemment,
319
00:18:06,090 --> 00:18:08,345
et comme tu invites Voldermort
au campus.
320
00:18:08,348 --> 00:18:11,588
Ric, on a fait cette école
pour protéger ces enfants.
321
00:18:11,590 --> 00:18:13,290
Hope est l'une d'entre eux,
et elle a des problèmes.
322
00:18:13,292 --> 00:18:15,759
On ne peut pas lui tourner le dos.
323
00:18:17,729 --> 00:18:19,863
Il obscurcit toujours ton jugement.
324
00:18:22,534 --> 00:18:24,134
De quoi tu parles ?
325
00:18:24,136 --> 00:18:26,447
De Klaus Mikaelson.
326
00:18:26,450 --> 00:18:29,005
Une créature qui a fait des ravages
327
00:18:29,007 --> 00:18:30,807
sur cette Terre pendant 1000 ans
328
00:18:30,809 --> 00:18:33,276
et qui ne peut jamais être éradiqué.
329
00:18:33,278 --> 00:18:36,046
Et tu veux juste lui donner plus de
pouvoir maléfique ?
330
00:18:46,391 --> 00:18:49,726
Je sais que tes intentions sont bonnes.
331
00:18:49,728 --> 00:18:52,496
Et je veux aider Hope,
332
00:18:52,499 --> 00:18:54,264
bien sûr que je le veux.
333
00:18:54,266 --> 00:18:56,134
Mais on peut pas demander
à une autre sorcière ?
334
00:18:56,137 --> 00:18:58,635
Utilise un des professeurs ?
335
00:18:58,637 --> 00:19:00,704
Bonnie ?
336
00:19:00,706 --> 00:19:03,607
Ce n'est pas quelque chose
que Bonnie peux faire.
337
00:19:03,609 --> 00:19:06,443
Nos filles peuvent.
338
00:19:06,445 --> 00:19:09,079
Et après tu peux ouvrir une bouteille
de champagne
339
00:19:09,081 --> 00:19:11,676
et le voir couler au fond de
l'Atlantique. On gagne tous.
348
00:19:35,607 --> 00:19:37,440
Oh, non.
356
00:20:03,469 --> 00:20:05,462
Qu'est-ce que c'est ?
360
00:20:19,801 --> 00:20:22,018
Quelqu'un doit me tuer.
366
00:20:45,130 --> 00:20:46,811
Pourquoi tu m'as caché la vérité ?
379
00:21:19,422 --> 00:21:20,955
Il y a toujours un autre moyen.
387
00:21:51,982 --> 00:21:54,783
Parce que tu es devenu un bon père.
392
00:22:23,876 --> 00:22:25,755
Attends ici.
400
00:22:54,540 --> 00:22:55,940
C'est trop tard, Elijah.
401
00:22:55,942 --> 00:22:57,908
Okay ?
411
00:23:16,282 --> 00:23:17,447
Écoute-moi.
420
00:23:33,477 --> 00:23:34,986
Cette famille a besoin de toi.
427
00:23:51,097 --> 00:23:54,498
Je veux juste ma mère,
je veux juste ma mère.
428
00:23:56,168 --> 00:23:57,468
Oh, Dieu.
429
00:23:57,470 --> 00:24:00,170
Hope ? Qu'y a-t-il ?
430
00:24:04,403 --> 00:24:06,028
Niklaus !
434
00:24:13,986 --> 00:24:15,552
S'il te plaît. S'il te plaît.
435
00:24:15,554 --> 00:24:16,954
Hope !
436
00:24:31,570 --> 00:24:33,497
Hope ?
437
00:24:37,510 --> 00:24:38,976
Maman.
438
00:24:52,255 --> 00:24:54,794
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi t'es là ?
439
00:24:54,797 --> 00:24:56,994
Je... je suis malade.
440
00:24:56,997 --> 00:24:59,600
Maman, j'ai tellement de chose
à te dire.
441
00:24:59,602 --> 00:25:01,101
Tu ne devrais pas être ici.
442
00:25:01,103 --> 00:25:02,697
- C'est pas encore ton heure.
- Ça va.
443
00:25:02,700 --> 00:25:04,838
Je veux être ici. Je veux être ici
avec toi.
444
00:25:04,840 --> 00:25:07,074
Non. Tu dois y retourner.
445
00:25:07,076 --> 00:25:08,909
Il faut te battre.
446
00:25:08,911 --> 00:25:10,010
Hope, réveille-toi.
447
00:25:10,012 --> 00:25:11,412
Va chercher Caroline.
448
00:25:11,414 --> 00:25:13,080
Dit lui de ramener les filles.
449
00:25:13,082 --> 00:25:14,314
Allez !
450
00:25:15,451 --> 00:25:17,684
S'il te plaît revient moi.
451
00:25:17,686 --> 00:25:19,013
Hope !
452
00:25:20,075 --> 00:25:21,564
Hope !
453
00:25:22,925 --> 00:25:25,783
Tu... Tu dois retourner auprès de
ton père.
454
00:25:25,786 --> 00:25:28,128
Maman... je suis tellement désolé.
455
00:25:28,130 --> 00:25:29,763
Je suis désolé
456
00:25:29,766 --> 00:25:32,466
pour tout ce qui est arrivé et je
pourrais jamais me le pardonner.
458
00:25:37,505 --> 00:25:40,307
Je te pardonne, Hope.
459
00:25:40,309 --> 00:25:42,476
Et je sais que tu as peur,
460
00:25:42,478 --> 00:25:44,978
je sais que tu es triste, et c'est
normal.
464
00:25:51,954 --> 00:25:55,189
J'ai besoin que tu te battes.
465
00:25:55,191 --> 00:25:57,791
Hope, réveil toi.
466
00:25:57,793 --> 00:25:59,660
Mais je veux être ici.
467
00:25:59,662 --> 00:26:02,229
Je ne veux pas te laisser seule ici.
468
00:26:02,231 --> 00:26:05,099
Hope, je ne suis pas seule.
469
00:26:05,101 --> 00:26:06,767
Écoute.
470
00:26:11,707 --> 00:26:13,540
Vient avec moi.
471
00:26:23,219 --> 00:26:24,751
Regarde.
472
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
Jackson est là.
473
00:26:41,103 --> 00:26:43,270
Mes parents.
474
00:26:43,272 --> 00:26:45,205
Grand mère Mary.
489
00:27:48,270 --> 00:27:50,856
Pour toujours et à jamais.
494
00:28:12,027 --> 00:28:14,528
Hope, s'il te plait.
495
00:28:16,200 --> 00:28:17,864
Hope...
496
00:28:17,866 --> 00:28:19,066
Papa.
499
00:28:22,238 --> 00:28:24,263
Papa.
511
00:29:17,410 --> 00:29:19,477
T'es sûr à propos de ça ?
512
00:29:21,280 --> 00:29:23,247
Ouais.
514
00:29:27,357 --> 00:29:29,654
Ce soir...
515
00:29:29,656 --> 00:29:31,545
c'est à propos de toi.
516
00:29:39,388 --> 00:29:41,565
Je vais revenir.
519
00:30:11,664 --> 00:30:15,714
Quand tu es née, j'ai dit que tu
serais...
520
00:30:15,717 --> 00:30:18,612
la sauveuse de cette famille.
523
00:30:25,909 --> 00:30:27,542
Quel âge tu avais
524
00:30:27,545 --> 00:30:30,915
quand tu as promis de toujours
protéger mon père ?
525
00:30:30,917 --> 00:30:33,250
Beaucoup plus vieux que moi?
526
00:30:34,420 --> 00:30:35,953
Non.
527
00:30:38,917 --> 00:30:42,518
Elijah, je pense qu'on est tous les
deux nés
528
00:30:42,521 --> 00:30:45,629
avec des responsabilités qu'on ne
mérite pas.
529
00:30:51,140 --> 00:30:52,706
Quoi ?
530
00:30:52,709 --> 00:30:54,776
C'est rien. Juste...
531
00:30:54,779 --> 00:30:56,942
Je vois tellement de ta mère en toi.
532
00:31:03,483 --> 00:31:05,182
Je la vois.
536
00:31:14,267 --> 00:31:16,167
Elle m'a demandé de te dire
563
00:33:07,007 --> 00:33:08,440
Tu veux que je danse avec toi?
567
00:33:15,240 --> 00:33:16,945
Non, c'est...
569
00:33:20,653 --> 00:33:22,620
Okay.
570
00:33:35,208 --> 00:33:36,440
Ne t'inquiète pas.
572
00:33:41,641 --> 00:33:43,440
Merci,
574
00:33:48,014 --> 00:33:50,080
De m'avoir fait confiance.
585
00:34:40,399 --> 00:34:41,932
Je...
595
00:35:08,255 --> 00:35:11,028
Je ne sais pas.
603
00:36:16,636 --> 00:36:17,869
Chanter.
604
00:36:17,871 --> 00:36:19,604
Ouais, je sais.
605
00:36:19,606 --> 00:36:21,706
Ça ira.
606
00:36:21,708 --> 00:36:23,708
Je te vois plus tard.
607
00:36:25,396 --> 00:36:27,563
Ouais.
608
00:36:27,566 --> 00:36:30,234
A tout à l'heure.
625
00:37:56,528 --> 00:37:58,095
On a pas le temps.
626
00:37:59,837 --> 00:38:01,626
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
631
00:38:09,304 --> 00:38:10,970
Bois ça.
637
00:38:35,145 --> 00:38:36,444
Hope.
638
00:38:36,447 --> 00:38:37,513
Ecoute-moi.
29290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof