Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,429 --> 00:00:39,389
So�� con un hombre.
No es de nuestro mundo.
2
00:00:39,468 --> 00:00:42,335
Baj� del cielo y me habl�.
3
00:00:43,672 --> 00:00:48,506
Dijo, "Somos
del tercer planeta.
4
00:00:48,576 --> 00:00:51,044
Venimos de la Tierra".
5
00:00:54,447 --> 00:00:56,506
Qu�date aqu�.
6
00:01:00,754 --> 00:01:03,848
Quiz� perdimos
a York y a Conover.
7
00:01:03,923 --> 00:01:05,184
Quiz� no.
8
00:01:05,257 --> 00:01:06,747
No podemos detenernos.
9
00:01:06,825 --> 00:01:09,554
Hablamos de un planeta
que puede ser colonizado.
10
00:01:16,668 --> 00:01:18,863
�Puedo ayudarlo?
11
00:01:18,936 --> 00:01:24,601
Venimos de la Tierra
y esto es Marte.
12
00:01:24,675 --> 00:01:27,302
Joven, esto es
Green Bluff, Illinois.
13
00:01:27,376 --> 00:01:32,814
Y esta gente no son
mis amigos ni mi familia.
14
00:01:34,617 --> 00:01:36,050
Son marcianos.
15
00:01:36,118 --> 00:01:37,846
�Y qu� hay conmigo?
16
00:01:41,289 --> 00:01:43,655
No ser�as
mi hermano Edward.
17
00:01:43,725 --> 00:01:46,353
No, Arthur, no lo soy.
18
00:01:47,429 --> 00:01:49,692
Tu muerte
ser� indolora, capit�n.
19
00:01:51,532 --> 00:01:53,659
No pudieron
disfrazar el aire.
20
00:01:56,235 --> 00:01:58,567
No pudimos
disfrazar el aire.
21
00:01:58,639 --> 00:02:01,300
No puedo moverme.
22
00:02:01,374 --> 00:02:04,309
Perd�nanos, capit�n Black.
23
00:02:13,517 --> 00:02:16,645
Dos expediciones
han fallado, John.
24
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
�Por qu� otra?
25
00:02:32,702 --> 00:02:33,895
�Bien?
26
00:02:33,969 --> 00:02:37,905
Esa ciudad lleva muerta
unos mil a�os.
27
00:02:37,973 --> 00:02:41,066
Igual las otras tres
en las colinas.
28
00:02:41,142 --> 00:02:44,907
Pero una quinta... hubo
marcianos la semana pasada.
29
00:02:44,978 --> 00:02:47,470
- �D�nde est�n ahora?
- Est�n muertos.
30
00:02:47,548 --> 00:02:53,486
Me pregunto qui�nes ser�an.
�C�mo viv�an?
31
00:02:55,387 --> 00:02:57,855
- �Jeff?
- Ahora vuelvo.
32
00:02:57,923 --> 00:02:59,117
�Ad�nde vas?
33
00:03:02,361 --> 00:03:03,555
�Spender?
34
00:03:03,629 --> 00:03:07,860
�D�nde has estado
la �ltima semana?
35
00:03:07,932 --> 00:03:09,365
Soy el �ltimo marciano.
36
00:03:09,434 --> 00:03:10,560
Eres el...
37
00:03:45,965 --> 00:03:47,831
Santo Dios.
38
00:03:47,902 --> 00:03:50,631
�As� ser�
a partir de ahora?
39
00:05:55,447 --> 00:05:56,641
Est�n viendo una foto...
40
00:05:56,715 --> 00:05:59,148
...transmitida
a 96 millones de Km.
41
00:05:59,217 --> 00:06:01,742
Desde un sat�lite
sobre el planeta Marte...
42
00:06:01,819 --> 00:06:04,309
...una foto de las primeras
naves enviadas...
43
00:06:04,388 --> 00:06:07,085
...al planeta rojo
desde que el coronel Wilder...
44
00:06:07,158 --> 00:06:09,455
...parti� para Marte
hace casi 3 a�os.
45
00:06:09,526 --> 00:06:13,189
Estoy en el coraz�n
del centro de control de Zeus...
46
00:06:13,263 --> 00:06:16,197
...con el general Halstead,
comandante en jefe.
47
00:06:16,265 --> 00:06:18,392
Es un gran d�a
para el proyecto Marte.
48
00:06:18,467 --> 00:06:21,492
As� es. Hemos esperado
mucho tiempo para esto...
49
00:06:21,569 --> 00:06:24,664
...pero la flota colonizadora
parti� por fin.
50
00:06:24,740 --> 00:06:27,674
�Hay expectativas
de hallar vida en Marte?
51
00:06:27,742 --> 00:06:30,643
No, no podemos
anticipar eso.
52
00:06:30,712 --> 00:06:32,702
La plaga
destruy� toda vida.
53
00:06:32,780 --> 00:06:35,112
Fue una horrible iron�a,
desde luego...
54
00:06:35,182 --> 00:06:37,012
...los g�rmenes de la plaga...
55
00:06:37,083 --> 00:06:39,575
...los llevaron
las primeras expediciones.
56
00:06:39,653 --> 00:06:42,849
Eso es materia
de especulaci�n, claro.
57
00:06:42,922 --> 00:06:46,153
Pero de cualquier forma,
fue algo terrible.
58
00:06:46,225 --> 00:06:48,351
Si me disculpa.
59
00:06:48,427 --> 00:06:50,452
Gracias, general.
60
00:06:50,529 --> 00:06:54,021
Vemos de nuevo la flota
acerc�ndose a Marte.
61
00:06:56,868 --> 00:07:00,394
Los cohetes parecen tambores...
62
00:07:00,471 --> 00:07:04,066
...como langostas api�adas
en el espacio vac�o.
63
00:07:05,475 --> 00:07:08,639
FEBRERO DE 2004
64
00:07:08,713 --> 00:07:11,510
En los cohetes
van hombres que le dar�n...
65
00:07:11,581 --> 00:07:13,674
...una forma familiar
al extra�o mundo.
66
00:07:14,818 --> 00:07:16,182
Vinieron a hallar algo...
67
00:07:16,251 --> 00:07:18,617
...o a dejar algo, o a obtener algo.
68
00:07:18,687 --> 00:07:21,484
A desenterrar algo
o a enterrar algo...
69
00:07:21,556 --> 00:07:23,787
...o a abandonar algo.
70
00:07:23,859 --> 00:07:25,724
A desterrar la extra�eza.
71
00:07:26,495 --> 00:07:30,453
El coronel Wilder es
el coordinador de Marte...
72
00:07:30,531 --> 00:07:33,522
...y espera poder
salvar alg�n remanente...
73
00:07:33,600 --> 00:07:36,068
...de la antigua
civilizaci�n marciana...
74
00:07:36,136 --> 00:07:39,195
...del estruendo del paso
incontenible de los humanos.
75
00:07:39,272 --> 00:07:42,435
Todo pasa demasiado r�pido.
76
00:07:42,509 --> 00:07:45,773
Y los tecn�cratas
de la Tierra trasplantados...
77
00:07:45,845 --> 00:07:47,642
...a este extra�o ambiente...
78
00:07:47,713 --> 00:07:50,613
...construyen sus casas
para borrar las estrellas...
79
00:07:50,682 --> 00:07:54,118
...utilizando m�dulos
dise�ados por computadoras...
80
00:07:54,185 --> 00:07:56,415
...para �ste
o cualquier otro prop�sito.
81
00:07:56,488 --> 00:07:59,252
Plantan postes para llevar energ�a...
82
00:07:59,324 --> 00:08:01,621
...abren zanjas
para enterrar tuber�as...
83
00:08:01,692 --> 00:08:04,183
...raspan la tierra
para hacer caminos...
84
00:08:04,261 --> 00:08:06,922
...y pavimentan
el paisaje marciano.
85
00:08:06,996 --> 00:08:09,726
En 6 meses, una docena
de comunidades se asentaron...
86
00:08:09,799 --> 00:08:11,664
...en el desnudo planeta.
87
00:08:11,734 --> 00:08:14,794
Vienen a poner sus nombres
sobre el suelo de Marte.
88
00:08:14,871 --> 00:08:17,532
Donde los marcianos
mataron al primer terr�cola...
89
00:08:17,606 --> 00:08:20,131
...se llama planicie York.
90
00:08:20,208 --> 00:08:24,268
Donde fue destruida la
segunda expedici�n, Blackville.
91
00:08:24,345 --> 00:08:26,814
Est� la monta�a Wilder.
92
00:08:28,716 --> 00:08:30,411
La colina Spender.
93
00:08:31,519 --> 00:08:33,282
El canal Briggs.
94
00:08:34,587 --> 00:08:36,384
Y el riachuelo Lustig.
95
00:08:38,991 --> 00:08:43,452
SEPTIEMBRE DE 2006
96
00:08:44,563 --> 00:08:47,293
Algunos vienen
en busca de lo inalcanzable.
97
00:08:47,366 --> 00:08:48,856
Para cada uno es diferente.
98
00:08:52,203 --> 00:08:55,501
Leif Rustir
busca lo inalcanzable.
99
00:08:57,575 --> 00:08:58,701
�Anna!
100
00:09:01,745 --> 00:09:03,645
�La primera lluvia!
101
00:09:06,216 --> 00:09:08,206
Casi igual que en casa.
102
00:09:08,284 --> 00:09:10,252
- �Sientes nostalgia?
- No.
103
00:09:14,356 --> 00:09:17,291
Entremos.
�Hace fr�o!
104
00:09:26,967 --> 00:09:28,958
- Es bueno tener fuego.
- S�.
105
00:09:37,477 --> 00:09:42,937
- S�lo falta algo.
- Por favor, Leif, por favor.
106
00:09:43,014 --> 00:09:47,280
Est� bien. No comenzar�
de nuevo. Lo siento.
107
00:09:51,455 --> 00:09:53,389
Al menos
estamos donde muri�.
108
00:09:54,492 --> 00:09:55,891
Lo s�.
109
00:09:57,760 --> 00:10:00,992
No hablar� m�s de eso.
110
00:10:07,403 --> 00:10:10,860
- No, es mi turno.
- Haces trampa. Es mi turno.
111
00:10:10,939 --> 00:10:13,066
Quita las manos.
112
00:10:13,142 --> 00:10:17,272
Te tengo.
Ahora toma �sta.
113
00:11:12,894 --> 00:11:16,125
- �O�ste algo?
- �Como qu�?
114
00:11:17,332 --> 00:11:20,266
A alguien silbando.
115
00:12:13,648 --> 00:12:15,138
�Qui�n anda ah�?
116
00:12:20,355 --> 00:12:23,619
�Qui�n es?
�Qu� quiere?
117
00:12:28,694 --> 00:12:30,753
�Qui�n es?
118
00:12:30,830 --> 00:12:33,093
- �Leif?
- �S�?
119
00:12:33,164 --> 00:12:35,156
�Por qu� gritas?
120
00:12:36,369 --> 00:12:39,701
�Ven ac�! �Pronto!
121
00:12:42,274 --> 00:12:43,740
�Qu� pasa?
122
00:12:56,352 --> 00:12:57,444
�Qui�n es?
123
00:12:58,721 --> 00:13:02,349
Un joven
que se parece a David.
124
00:13:08,263 --> 00:13:12,596
Se parece a David,
�verdad que s�?
125
00:13:12,667 --> 00:13:16,432
No. No.
126
00:13:18,271 --> 00:13:21,105
Vete.
127
00:13:30,182 --> 00:13:31,513
Vete.
128
00:13:33,251 --> 00:13:34,775
�Qu� haces?
129
00:13:37,623 --> 00:13:39,385
Ven a la cama. Cierra.
130
00:13:52,636 --> 00:13:54,035
Si eres t�...
131
00:13:54,971 --> 00:14:00,669
...si por alg�n motivo...
eres t�...
132
00:14:02,544 --> 00:14:05,513
...si tienes fr�o
y quieres calentarte...
133
00:14:06,781 --> 00:14:09,306
...dejar� la puerta
sin cerrojo.
134
00:14:13,320 --> 00:14:14,753
S�lo entra y...
135
00:14:31,470 --> 00:14:33,199
- �Leif?
- �S�?
136
00:14:33,271 --> 00:14:35,067
- Ven a la cama.
- Bueno.
137
00:14:35,139 --> 00:14:38,701
- No olvides el cerrojo.
- No.
138
00:15:09,670 --> 00:15:13,400
- Est�s mojado.
- Lo siento. Ir� por una toalla.
139
00:15:13,473 --> 00:15:16,169
No, qu�date.
140
00:15:19,879 --> 00:15:21,779
Es una noche terrible.
141
00:15:26,085 --> 00:15:28,019
Est� bien.
142
00:15:29,521 --> 00:15:30,920
Du�rmete.
143
00:15:44,868 --> 00:15:47,768
�Y si es �l?
144
00:15:50,673 --> 00:15:52,606
Sabes que no puede ser.
145
00:16:47,323 --> 00:16:48,688
Dios m�o.
146
00:18:09,029 --> 00:18:13,294
�Estoy enloqueciendo?
Estoy enloqueciendo.
147
00:18:28,512 --> 00:18:29,639
Hola, padre.
148
00:18:32,383 --> 00:18:34,077
Es un bello d�a.
149
00:18:46,429 --> 00:18:52,162
�David?
�Est�s vivo?
150
00:18:53,635 --> 00:18:55,397
�Por qu� no iba a estarlo?
151
00:19:03,377 --> 00:19:07,506
Pero la segunda
expedici�n desapareci�...
152
00:19:07,580 --> 00:19:10,208
...todos Uds., la nave.
153
00:19:11,950 --> 00:19:14,475
Vinimos a buscarte...
y no te encontramos.
154
00:19:19,825 --> 00:19:21,383
No entiendo.
155
00:19:22,727 --> 00:19:24,194
�Quieres que est� aqu�?
156
00:19:24,261 --> 00:19:26,058
Desde luego, pero...
157
00:19:26,130 --> 00:19:27,461
�Por qu� indagar?
158
00:19:30,667 --> 00:19:33,262
Ac�ptalo simplemente.
159
00:19:34,137 --> 00:19:37,072
Pero tu madre...
el impacto.
160
00:19:37,140 --> 00:19:39,369
No te preocupes.
161
00:19:40,509 --> 00:19:42,568
Les cant�
a los dos anoche.
162
00:19:42,645 --> 00:19:45,408
Les ayudar�
a aceptarme m�s.
163
00:19:46,748 --> 00:19:48,080
Especialmente ella.
164
00:19:49,785 --> 00:19:51,581
S� lo que es esa sensaci�n.
165
00:19:51,653 --> 00:19:54,019
�Santo Dios,
dorm� demasiado!
166
00:19:54,088 --> 00:19:56,055
Buenos d�as, David,
hola, Leif.
167
00:19:56,123 --> 00:19:58,819
Pusiste la mesa.
Qu� lindo de tu parte.
168
00:19:58,892 --> 00:20:00,723
�Ves?
169
00:20:00,794 --> 00:20:04,423
Yo pongo la tetera y t�
me ayudas con el desayuno.
170
00:20:04,498 --> 00:20:05,965
- Bien.
- Ven.
171
00:20:27,284 --> 00:20:29,217
Toma, cari�o.
172
00:20:29,285 --> 00:20:32,049
Te traer�
m�s caf� caliente, �s�?
173
00:20:38,461 --> 00:20:40,553
No puedes ser David.
174
00:20:40,629 --> 00:20:43,655
Pero eres alguien.
175
00:20:45,966 --> 00:20:47,593
�Qui�n?
176
00:20:47,668 --> 00:20:49,830
No.
177
00:20:51,006 --> 00:20:52,802
Puedes decirme...
178
00:20:52,873 --> 00:20:54,135
Toma, cari�o.
179
00:20:54,208 --> 00:20:56,540
- �Terminaste?
- S�, mam�.
180
00:20:56,610 --> 00:20:58,474
Bien. Gracias.
181
00:21:01,648 --> 00:21:03,979
- Esc�chame.
- Por favor.
182
00:21:04,049 --> 00:21:06,610
Hay algo acerca de ti.
183
00:21:06,686 --> 00:21:09,677
Eres David y,
sin embargo, no lo eres.
184
00:21:17,295 --> 00:21:19,262
�Por qu� no me aceptas?
185
00:21:20,665 --> 00:21:22,360
�Dime qui�n eres!
186
00:21:37,313 --> 00:21:38,837
�D�nde est� David?
187
00:21:40,349 --> 00:21:42,646
- �Sali�?
- S�.
188
00:21:42,717 --> 00:21:43,877
Bien.
189
00:21:50,591 --> 00:21:56,154
�Recuerdas algo
de la segunda expedici�n?
190
00:21:56,230 --> 00:21:58,993
�Que nunca regres�?
191
00:21:59,065 --> 00:22:03,501
S�, pero, �qu� tiene
que ver con David?
192
00:22:36,631 --> 00:22:38,691
Entre los que
llegaron a Marte...
193
00:22:38,767 --> 00:22:42,862
...hab�a un grupo de misioneros
para preparar a la gente...
194
00:22:42,937 --> 00:22:45,167
...para recibir
la verdad de Dios.
195
00:22:59,251 --> 00:23:04,120
Para el padre Peregrine,
era una b�squeda de Dios.
196
00:23:04,190 --> 00:23:08,490
Se�or, vinimos
a una nueva tierra.
197
00:23:08,561 --> 00:23:12,087
Necesitaremos
nuevos ojos.
198
00:23:12,163 --> 00:23:16,656
Para los nuevos sonidos,
necesitaremos nuevos o�dos.
199
00:23:16,733 --> 00:23:20,863
Y habr� nuevos pecados
para los que pedimos la gracia...
200
00:23:20,937 --> 00:23:23,964
...de un mejor coraz�n,
m�s firme y puro.
201
00:23:24,041 --> 00:23:25,668
Am�n.
202
00:23:28,678 --> 00:23:30,111
Bienvenidos a Marte.
203
00:23:30,179 --> 00:23:32,043
- �Padre Peregrine?
- S�.
204
00:23:32,113 --> 00:23:33,137
- Padre Stone.
- Hola.
205
00:23:33,215 --> 00:23:35,342
John Wilder.
Llevar� su maleta.
206
00:23:36,618 --> 00:23:38,608
�Les gust�
el viaje espacial?
207
00:23:38,686 --> 00:23:41,656
Fue asombroso.
208
00:23:47,027 --> 00:23:50,757
- �M�s?
- Una comida deliciosa.
209
00:23:50,830 --> 00:23:52,320
- Muchas gracias.
- Excelente.
210
00:23:52,398 --> 00:23:54,059
Hora de ir a la cama.
211
00:23:54,133 --> 00:23:56,363
- �Debemos acostarnos?
- S�.
212
00:23:56,436 --> 00:23:59,030
Buenas noches, pap�.
Buenas noches.
213
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
Da las buenas noches.
214
00:24:00,806 --> 00:24:02,239
Buenas noches, querida.
215
00:24:02,307 --> 00:24:04,775
- Buenas noches, mam�.
- Que duermas bien.
216
00:24:07,578 --> 00:24:08,943
�Me da su plato?
217
00:24:15,586 --> 00:24:17,450
- Aqu� tienes.
- Gracias.
218
00:24:20,023 --> 00:24:21,888
�Puedo preguntarle algo?
219
00:24:21,957 --> 00:24:23,219
Desde luego.
220
00:24:23,292 --> 00:24:26,126
Hab�a un rumor
en la nave...
221
00:24:26,196 --> 00:24:28,254
...uno de los tripulantes
habl� de...
222
00:24:28,330 --> 00:24:32,164
...que un explorador
se rompi� ambas piernas...
223
00:24:32,234 --> 00:24:34,963
...en las colinas marcianas
y habr�a muerto...
224
00:24:35,036 --> 00:24:39,438
...de no ser porque unas esferas
de luz se acercaron a �l.
225
00:24:39,506 --> 00:24:42,340
�Cuando despert�,
estaba al lado del camino...
226
00:24:42,410 --> 00:24:43,570
...y fue rescatado?
227
00:24:43,645 --> 00:24:49,048
�Esferas de luz?
�Una forma de vida?
228
00:24:49,116 --> 00:24:50,673
S�, eso se dec�a.
229
00:24:50,750 --> 00:24:52,843
Eso no se ha comprobado.
230
00:24:52,919 --> 00:24:55,217
- �Caf�?
- S�.
231
00:24:58,357 --> 00:25:01,348
No hay evidencia
cient�fica de vida aqu�.
232
00:25:02,594 --> 00:25:07,394
Qu� l�stima. Destruidos
por una enfermedad infantil...
233
00:25:07,464 --> 00:25:09,455
...que aniquil�
toda una civilizaci�n.
234
00:25:09,533 --> 00:25:12,023
- S�.
- Entonces, �cree como yo...
235
00:25:12,102 --> 00:25:14,696
...que no es cierto ese rumor?
236
00:25:14,772 --> 00:25:16,137
As� lo creo.
237
00:25:16,206 --> 00:25:20,665
Habr�a sido bueno intercambiar
ideas con los marcianos.
238
00:25:20,743 --> 00:25:22,677
S�, habr�a sido bueno.
239
00:25:22,745 --> 00:25:25,577
Pero temo
que s�lo quedan de Marte...
240
00:25:25,647 --> 00:25:27,444
...las ciudades que dejaron.
241
00:25:27,517 --> 00:25:30,144
�Cree que podr�amos verlas?
242
00:25:30,218 --> 00:25:32,186
S�. Ma�ana a la ma�ana.
243
00:25:33,455 --> 00:25:34,853
Gracias.
244
00:25:34,922 --> 00:25:36,890
Nos alegra tenerlos aqu�.
245
00:25:36,958 --> 00:25:38,357
Los necesitamos.
246
00:25:38,426 --> 00:25:41,588
Marte es como
el viejo Oeste o Alaska.
247
00:25:41,661 --> 00:25:44,495
Hay cientos de mineros,
trabajadores, mec�nicos...
248
00:25:44,565 --> 00:25:46,464
...en las 12 comunidades.
249
00:25:46,533 --> 00:25:48,660
Y necesitan
una gu�a espiritual.
250
00:25:48,735 --> 00:25:50,100
S�.
251
00:26:13,689 --> 00:26:17,182
�Es posible que
el proceso de colonizaci�n...
252
00:26:17,260 --> 00:26:20,524
...haya sido muy abrupto...
muy apresurado?
253
00:26:20,596 --> 00:26:22,461
Quisiera
que fuera lento.
254
00:26:22,531 --> 00:26:24,555
Se cometen
muchos errores.
255
00:26:24,632 --> 00:26:27,328
La gente
se aprovecha de lo que pasa...
256
00:26:27,402 --> 00:26:29,996
...trayendo cosas
que quisiera que dejaran...
257
00:26:30,071 --> 00:26:33,802
...el soborno, la corrupci�n,
la burocracia. Qu� l�stima.
258
00:26:33,875 --> 00:26:36,536
�Piensa en ese hombre
del que hablamos?
259
00:26:36,610 --> 00:26:38,202
- �C�mo se llama?
- Spender.
260
00:26:38,278 --> 00:26:40,075
Spender. S�.
261
00:26:40,147 --> 00:26:42,671
Siente que debe
hacer lo que le pidi�...
262
00:26:42,749 --> 00:26:45,150
...evitar que los hombres...
�C�mo dijo �l...
263
00:26:45,219 --> 00:26:46,981
...que destrocen el planeta?
264
00:26:47,053 --> 00:26:49,578
Me siento responsable, Padre.
265
00:26:50,923 --> 00:26:56,918
Les dir� algo
que no le he dicho a nadie...
266
00:26:57,495 --> 00:26:59,759
...excepto a mi esposa.
267
00:26:59,830 --> 00:27:02,356
Cuando estaba con Spender...
268
00:27:02,434 --> 00:27:05,561
...y me hablaba
de sus planes de matar al que...
269
00:27:05,636 --> 00:27:08,196
...viniera
para salvar el planeta...
270
00:27:08,272 --> 00:27:10,136
...recuerdo que le dije...
271
00:27:10,206 --> 00:27:14,335
...que no cre�a que fuera
�l quien dijera esas cosas.
272
00:27:14,410 --> 00:27:17,073
Y recuerdo
su mirada extra�a...
273
00:27:17,147 --> 00:27:19,979
...cuando le pregunt�
si quedaban marcianos.
274
00:27:20,049 --> 00:27:22,540
"Unos pocos", dijo.
275
00:27:22,618 --> 00:27:25,848
He pensado en eso
desde entonces.
276
00:27:25,920 --> 00:27:29,549
Ese rumor del que habl�
me hizo pensar de nuevo.
277
00:27:29,624 --> 00:27:30,612
�En qu�?
278
00:27:30,690 --> 00:27:31,885
Bueno...
279
00:27:33,861 --> 00:27:38,024
...si hablaba
con Spender realmente...
280
00:27:38,098 --> 00:27:43,592
...o si era alguien m�s
o alguna cosa...
281
00:27:45,504 --> 00:27:47,597
...que se hab�a
apoderado de �l.
282
00:27:57,015 --> 00:27:59,744
�Cree que a�n
pueda haber marcianos?
283
00:28:02,387 --> 00:28:04,786
Quisiera pensarlo, Padre.
284
00:28:14,230 --> 00:28:16,595
Estos vestigios de su cultura...
285
00:28:16,665 --> 00:28:18,224
...es lo que hemos descubierto.
286
00:28:18,301 --> 00:28:23,135
Se estima que datan
de hace 250 millones de a�os.
287
00:28:23,205 --> 00:28:27,265
Parecen ruinas antiguas
como las de la Tierra.
288
00:28:27,341 --> 00:28:29,832
Pienso si hubo
un ancestro com�n...
289
00:28:29,910 --> 00:28:31,809
...entre Marte y la Tierra.
290
00:28:37,417 --> 00:28:39,009
�Qu� pasa?
291
00:28:39,085 --> 00:28:43,987
Desmantelan esta estructura
para enviarla a la Tierra.
292
00:28:44,056 --> 00:28:46,547
Quiz� ten�a raz�n Spender.
293
00:28:46,625 --> 00:28:49,458
�No predijo que pasar�a esto?
294
00:28:49,528 --> 00:28:50,688
S�.
295
00:28:59,603 --> 00:29:02,299
No hay nada de malo
en enviar a la Tierra...
296
00:29:02,372 --> 00:29:05,705
...ejemplos de esta
sorprendente civilizaci�n.
297
00:29:05,775 --> 00:29:07,743
Es m�s que eso.
298
00:29:07,811 --> 00:29:10,336
Spender quer�a prevenir esto...
299
00:29:10,412 --> 00:29:12,175
...que lo despedazaran.
300
00:29:12,248 --> 00:29:14,978
Estas ruinas
pertenecen a otra raza.
301
00:29:15,050 --> 00:29:18,348
�Qu� raza?
�D�nde est�n ellos?
302
00:29:19,788 --> 00:29:23,245
- No lo s�.
- Nadie lo sabe, Padre.
303
00:29:23,324 --> 00:29:26,521
Busqu� luego
del incidente de Spender.
304
00:29:26,594 --> 00:29:31,121
Busqu� signos de vida
en este planeta, pero nada.
305
00:29:31,198 --> 00:29:37,165
Pero la sensaci�n de que est�n
aqu�, observando, persiste.
306
00:29:38,971 --> 00:29:40,802
No puedo explicarlo.
307
00:29:40,873 --> 00:29:42,864
Debemos volver
a Ciudad Primera.
308
00:29:42,942 --> 00:29:44,135
�Quieren almorzar?
309
00:29:44,209 --> 00:29:45,471
Buena idea.
310
00:29:45,544 --> 00:29:50,674
Si no le importa, preferir�amos
caminar de vuelta solos.
311
00:29:50,749 --> 00:29:52,307
- �Caminar?
- S�.
312
00:29:52,384 --> 00:29:54,511
Quisi�ramos
ver m�s del paisaje.
313
00:29:54,586 --> 00:29:56,382
- �Seguro?
- S�.
314
00:29:56,453 --> 00:29:58,921
- �D�nde est� Ciudad Primera?
- Hacia...
315
00:29:58,989 --> 00:30:02,116
- La hallaremos.
- �Solos?
316
00:30:02,192 --> 00:30:03,955
Qu�dense junto al camino.
317
00:30:04,027 --> 00:30:05,688
Enviar� un veh�culo.
318
00:30:05,762 --> 00:30:07,696
No, estaremos bien.
319
00:30:07,764 --> 00:30:09,561
Esperamos.
320
00:30:09,632 --> 00:30:13,431
Enviar� un veh�culo
por si cambian de opini�n.
321
00:30:15,737 --> 00:30:20,696
- �Por qu� no fuimos con �l?
- A�n no.
322
00:30:36,589 --> 00:30:38,581
No debimos
dejar el camino.
323
00:30:38,658 --> 00:30:40,522
Nunca debimos dejarlo.
324
00:30:40,593 --> 00:30:44,461
- Estaremos bien.
- �Bien? Estamos perdidos.
325
00:30:44,530 --> 00:30:48,966
- Conserva la fe, Padre.
- Deber�a conservarla.
326
00:30:49,033 --> 00:30:52,468
- Pero tiene l�mites.
- De ninguna manera.
327
00:30:52,536 --> 00:30:56,131
Ciudad Primera
debe estar m�s all�.
328
00:30:56,206 --> 00:30:58,697
Has dicho eso toda la tarde.
329
00:30:58,775 --> 00:31:02,938
El sol se ocultar� pronto.
�Qu� haremos... rezar?
330
00:31:03,012 --> 00:31:06,345
�Acaso nos oir�an
en este planeta extra�o?
331
00:31:06,415 --> 00:31:10,511
Estaremos bien.
Dios est� en todas partes.
332
00:31:10,586 --> 00:31:16,319
Eso espero,
porque esto no es ning�n lugar.
333
00:32:09,637 --> 00:32:14,836
Estamos perdidos.
Perdidos sin remedio.
334
00:32:16,511 --> 00:32:19,843
�Crees que si gritamos
"Hola", nos escuchen?
335
00:32:19,913 --> 00:32:21,346
�Qui�n?
336
00:32:24,750 --> 00:32:29,085
No has olvidado
ese rumor, �verdad?
337
00:32:30,990 --> 00:32:33,356
Esperas que sea cierto.
338
00:32:33,426 --> 00:32:36,917
- Bueno...
- Por eso estamos aqu�.
339
00:32:36,995 --> 00:32:38,929
Padre, �no sabes...
340
00:32:38,997 --> 00:32:41,329
...cu�nto trabajo hay por hacer?
341
00:32:41,399 --> 00:32:43,765
Hay comunidades de pecadores...
342
00:32:43,835 --> 00:32:45,769
...para redimir y henos aqu�...
343
00:32:45,837 --> 00:32:48,100
...vagando
por el campo marciano...
344
00:32:48,172 --> 00:32:50,572
...por un rid�culo rumor.
345
00:32:54,243 --> 00:32:55,403
�Bien?
346
00:32:56,880 --> 00:33:00,178
- �Padre Peregrine?
- Espera.
347
00:33:09,457 --> 00:33:12,052
�Monstruos!
348
00:33:12,127 --> 00:33:13,617
No, espera.
349
00:33:13,795 --> 00:33:15,785
Sab�a que no deb�amos venir.
350
00:33:15,863 --> 00:33:17,455
No tengas miedo.
351
00:33:17,531 --> 00:33:21,432
- Esto es obra del diablo.
- No, no lo es.
352
00:33:21,501 --> 00:33:24,698
�Por favor, Padre, vay�monos!
353
00:33:31,677 --> 00:33:33,872
Debo hablarles.
354
00:33:33,946 --> 00:33:37,381
No, Padre, por favor, no.
355
00:33:43,654 --> 00:33:45,087
Hola.
356
00:33:55,464 --> 00:33:59,332
Venimos en nombre de Dios.
357
00:34:07,075 --> 00:34:09,134
�Padre, no!
358
00:34:14,482 --> 00:34:17,780
�No, esperen!
�Regresen!
359
00:34:17,851 --> 00:34:19,546
�Regresen!
360
00:34:30,329 --> 00:34:32,160
Mira lo que hiciste.
361
00:35:29,247 --> 00:35:34,241
- �Qu� pas�?
- Las luces nos levantaron.
362
00:35:36,821 --> 00:35:42,258
- No, no pudieron hacerlo.
- S�, lo hicieron. Nos salvaron.
363
00:35:42,326 --> 00:35:43,623
Nos salvaron la vida.
364
00:35:43,694 --> 00:35:47,562
No, Padre. Corrimos.
365
00:35:47,631 --> 00:35:50,155
Sabes que no es cierto.
366
00:35:50,233 --> 00:35:53,259
Nos salvaron la vida.
367
00:35:53,336 --> 00:35:56,099
Eso prueba
que tienen alma.
368
00:35:56,171 --> 00:36:00,574
Padre, no son humanos.
369
00:36:00,642 --> 00:36:06,637
Quiz� no, pero tengo
una sensaci�n con ellos.
370
00:36:06,714 --> 00:36:10,445
S� que se acerca
una gran revelaci�n.
371
00:36:10,518 --> 00:36:12,815
Nos salvaron la vida.
372
00:36:12,886 --> 00:36:17,789
Piensan... ten�an opci�n;
dejarnos morir o rescatarnos.
373
00:36:17,857 --> 00:36:22,590
Eso prueba libre albedr�o.
Debemos quedarnos aqu�.
374
00:36:24,796 --> 00:36:26,627
- �Quedarnos?
- Pasar la noche.
375
00:36:26,698 --> 00:36:27,995
Quiz� regresen.
376
00:36:28,066 --> 00:36:30,727
Est�s arriesgando la expedici�n...
377
00:36:30,801 --> 00:36:33,669
...para que estos inhumanos...
378
00:36:33,739 --> 00:36:37,868
�No reconoces
lo humano en lo inhumano?
379
00:36:37,942 --> 00:36:41,707
Preferir�a reconocer
lo inhumano en lo humano.
380
00:36:45,781 --> 00:36:48,579
Ay�dame a encender
fuego. Hace fr�o.
381
00:37:16,509 --> 00:37:17,533
Tengo hambre.
382
00:37:19,611 --> 00:37:21,546
Comeremos en la ma�ana.
383
00:37:22,848 --> 00:37:24,439
�En la ma�ana?
384
00:37:26,418 --> 00:37:28,352
Deber�amos volver...
385
00:37:28,420 --> 00:37:32,082
...en lugar de esperar
algo que es rid�culo.
386
00:37:33,090 --> 00:37:39,089
�Y si yo probara que estas
criaturas conocen el pecado...
387
00:37:39,763 --> 00:37:42,230
...que saben
lo que es una vida moral...
388
00:37:42,298 --> 00:37:45,495
...y que tienen
libre albedr�o e intelecto?
389
00:37:45,568 --> 00:37:47,933
Ser�a dif�cil probar eso.
390
00:37:49,571 --> 00:37:52,472
Pero pudieron
matar a los miembros...
391
00:37:52,541 --> 00:37:56,307
...de las primeras expediciones.
�Eso no es pecado?
392
00:37:56,378 --> 00:37:59,676
Debi� haber
un pecado original en Marte.
393
00:38:00,648 --> 00:38:03,639
Un Ad�n y una Eva marcianos.
394
00:38:03,717 --> 00:38:08,485
Padre, �est�s pensando
en la iglesia...
395
00:38:08,555 --> 00:38:13,788
...o simplemente tratas
de calmar tu curiosidad?
396
00:38:15,327 --> 00:38:21,254
�Piensas en nuestro trabajo
o en convertir marcianos?
397
00:38:23,636 --> 00:38:25,899
Ser�a un pecado de orgullo.
398
00:38:27,572 --> 00:38:28,766
Lo s�.
399
00:38:32,209 --> 00:38:37,841
Pero muchas cosas se hacen
por amor a nuestro Se�or.
400
00:38:39,549 --> 00:38:41,414
Se supone que una no.
401
00:38:55,030 --> 00:38:59,022
�Sabes que mi motivaci�n
para unirme a la iglesia...
402
00:38:59,099 --> 00:39:01,829
...fue conocer
a Cristo en persona?
403
00:39:03,704 --> 00:39:04,795
S�.
404
00:39:04,871 --> 00:39:07,396
Me niego a creerte.
405
00:39:12,812 --> 00:39:16,406
S�, en persona.
406
00:39:30,494 --> 00:39:32,620
No me importan
tus problemas.
407
00:39:32,696 --> 00:39:35,290
Necesito
esos dos reactores.
408
00:39:35,365 --> 00:39:37,832
No me fastidies
con aduanas y permisos.
409
00:39:37,900 --> 00:39:39,459
Pareces en la Tierra.
410
00:39:39,536 --> 00:39:41,197
Espera. �S�?
411
00:39:41,271 --> 00:39:42,965
Lista su llamada
con el general.
412
00:39:43,038 --> 00:39:44,096
Gracias.
413
00:39:44,173 --> 00:39:46,266
Haz lo que puedas.
Hablaremos ma�ana.
414
00:39:48,576 --> 00:39:51,568
- �General?
- John, �c�mo est�s?
415
00:39:51,646 --> 00:39:53,307
Un poco agotado.
416
00:39:53,381 --> 00:39:56,373
Envi� un equipo
a buscar a dos misioneros.
417
00:39:56,451 --> 00:39:57,577
No llam� por eso.
418
00:39:57,652 --> 00:39:59,482
D�jame adivinar.
419
00:39:59,553 --> 00:40:02,545
Quieres fastidiarme
con lo de inmigraci�n.
420
00:40:02,622 --> 00:40:03,850
Exacto.
421
00:40:03,924 --> 00:40:08,257
General, debes decirles
que sean m�s discretos.
422
00:40:08,327 --> 00:40:11,091
La mayor�a
son personas excelentes...
423
00:40:11,163 --> 00:40:13,597
...pero se han filtrado
unos buscapleitos.
424
00:40:13,666 --> 00:40:15,429
Ver� qu� puedo hacer...
425
00:40:15,501 --> 00:40:17,468
...pero ya conoces
la situaci�n en la Tierra.
426
00:40:17,535 --> 00:40:20,095
Los solicitantes
llegan r�pidamente...
427
00:40:20,171 --> 00:40:22,195
...y no podemos procesarlos.
428
00:40:22,272 --> 00:40:26,505
Si las cosas empeoran,
pedir� que me transfieran.
429
00:40:26,578 --> 00:40:29,307
Av�same. Nos gustar�a
tenerte como vecino.
430
00:40:31,014 --> 00:40:32,208
Adi�s, general.
431
00:40:35,952 --> 00:40:39,443
George, quiero
un informe sobre la b�squeda.
432
00:40:39,521 --> 00:40:41,990
No se sabe nada
de los misioneros.
433
00:40:42,058 --> 00:40:43,457
Gracias.
434
00:41:42,076 --> 00:41:43,510
�Tienen conciencia?
435
00:41:47,649 --> 00:41:49,412
S� que la tienen.
436
00:41:52,920 --> 00:41:54,581
�Pero c�mo probarlo?
437
00:42:29,652 --> 00:42:34,214
Me siguen, �cierto?
Me observan.
438
00:42:45,534 --> 00:42:47,728
Apuesto a que saben
lo que pienso.
439
00:43:00,714 --> 00:43:03,045
�Sabr� el Se�or
que lo hago por �l?
440
00:44:05,570 --> 00:44:07,538
Me salvaron.
441
00:44:09,907 --> 00:44:11,704
No me dejar�an morir.
442
00:44:12,944 --> 00:44:15,503
Sab�an que estaba mal.
443
00:44:19,250 --> 00:44:23,811
Lo saben. Entienden.
444
00:44:34,596 --> 00:44:36,120
Esc�chenme, por favor.
445
00:44:37,198 --> 00:44:43,125
Mis misioneros y yo
construiremos una iglesia aqu�.
446
00:44:46,640 --> 00:44:48,334
En lugar de una cruz...
447
00:44:49,343 --> 00:44:54,746
...una esfera azul representar�
el Cristo marciano.
448
00:44:54,814 --> 00:45:00,809
Viviremos con Uds. Y les
ayudaremos a descubrir a Dios.
449
00:45:14,198 --> 00:45:16,791
No, padre Peregrine.
450
00:45:20,704 --> 00:45:23,968
Hablan.
Saben mi nombre.
451
00:45:24,040 --> 00:45:27,270
Escuche mi voz,
padre Peregrine.
452
00:45:27,342 --> 00:45:29,708
Somos los Ancestros.
453
00:45:29,778 --> 00:45:33,907
Hace mucho dejamos las
ciudades y fuimos a las colinas.
454
00:45:33,981 --> 00:45:36,212
Tuvimos cuerpos
como los suyos.
455
00:45:36,284 --> 00:45:38,945
Pero aprendimos a liberarnos...
456
00:45:39,020 --> 00:45:43,081
...y tomamos la apariencia
de globos azules.
457
00:45:43,157 --> 00:45:46,489
Desde entonces
vivimos en el viento y el cielo...
458
00:45:46,559 --> 00:45:48,959
...lejos de los que dejamos atr�s.
459
00:45:49,028 --> 00:45:52,021
Ya est� olvidado
c�mo llegamos a ser...
460
00:45:52,098 --> 00:45:54,328
...pero nunca moriremos.
461
00:45:54,401 --> 00:45:56,425
Dejamos la debilidad del cuerpo...
462
00:45:56,502 --> 00:46:00,597
...y vivimos en la gracia
de ese ser que llaman Dios.
463
00:46:00,671 --> 00:46:05,108
No deseamos los bienes
ajenos, no robamos...
464
00:46:05,176 --> 00:46:08,805
...no matamos,
no somos lascivos ni odiamos.
465
00:46:08,880 --> 00:46:11,905
Dejamos atr�s el pecado.
466
00:46:13,016 --> 00:46:16,645
Gracias por pensar
en hacernos un templo...
467
00:46:16,719 --> 00:46:18,778
...pero no lo necesitamos...
468
00:46:18,854 --> 00:46:21,881
...porque cada uno de nosotros
es un templo en s�.
469
00:46:23,859 --> 00:46:29,421
Construya su templo
entre los suyos y purif�quelos.
470
00:46:31,666 --> 00:46:33,690
Estamos en paz.
471
00:47:34,888 --> 00:47:38,654
Vamos, padre Stone,
no puedes dormir todo el d�a.
472
00:47:38,725 --> 00:47:41,853
- Por favor.
- Tenemos un largo camino.
473
00:47:41,928 --> 00:47:44,328
�Nos adentraremos m�s?
474
00:47:44,397 --> 00:47:48,025
No. Conozco
el camino de regreso.
475
00:47:48,100 --> 00:47:52,365
Me quedar� aqu�
hasta que nos encuentren.
476
00:47:52,437 --> 00:47:55,100
Desde aqu�
vemos una gran distancia.
477
00:47:55,174 --> 00:47:57,607
Desde aqu�
podemos hacer se�as o...
478
00:47:59,711 --> 00:48:01,508
Espera un minuto.
479
00:48:02,779 --> 00:48:07,045
�Qu� quieres decir con que
conoces el camino de regreso?
480
00:48:09,285 --> 00:48:10,480
�Qu� pasa?
481
00:48:13,723 --> 00:48:15,190
Los vi de nuevo.
482
00:48:16,526 --> 00:48:20,291
Revoloteaban sobre nosotros
cuando dorm�amos.
483
00:48:20,362 --> 00:48:24,991
Estaba seguro
que eran inteligentes...
484
00:48:25,065 --> 00:48:28,467
...conscientes, que comprend�an.
485
00:48:28,537 --> 00:48:32,632
Y salt� por la barranca.
486
00:48:34,375 --> 00:48:37,207
- �Hiciste qu�?
- Salt� por la barranca.
487
00:48:38,211 --> 00:48:42,147
Sab�a que entender�an
que no deb�a hacer eso...
488
00:48:42,215 --> 00:48:44,683
...y que me detendr�an.
489
00:48:44,751 --> 00:48:46,547
Y lo hicieron, Padre.
490
00:48:46,618 --> 00:48:51,021
Sab�an que estaba mal
y me salvaron.
491
00:48:59,096 --> 00:49:00,927
Debemos volver.
492
00:49:00,998 --> 00:49:02,989
El Sr. Wilder
estar� preocupado.
493
00:49:06,603 --> 00:49:09,298
�Padre, espera! �Padre!
494
00:49:09,371 --> 00:49:13,536
Espera un minuto.
�Espera! �Padre!
495
00:49:15,077 --> 00:49:17,045
Por favor, espera.
496
00:49:19,048 --> 00:49:20,309
Padre.
497
00:49:23,184 --> 00:49:26,448
Hay algo que no entiendo.
498
00:49:26,520 --> 00:49:30,184
Si estos globos
amortiguaron tu ca�da...
499
00:49:31,325 --> 00:49:33,987
...�por qu� te dejaron all�?
500
00:49:35,562 --> 00:49:38,359
Pude pedirles
que me trajeran, pero...
501
00:49:39,732 --> 00:49:44,169
...no me atrev�,
no despu�s de lo que o�.
502
00:49:46,772 --> 00:49:50,605
- �O�ste?
- S�, una voz. Me habl�.
503
00:49:50,675 --> 00:49:54,166
Dije que construir�a un templo...
504
00:49:54,245 --> 00:49:56,713
...con un globo azul
en lugar de una cruz.
505
00:49:56,780 --> 00:49:59,943
Padre, �qu� est�s diciendo?
506
00:50:02,119 --> 00:50:03,677
Te lo dir� luego.
507
00:50:04,988 --> 00:50:07,786
- �Una voz?
- S�, una voz.
508
00:50:10,192 --> 00:50:13,890
Su voz, padre Stone.
509
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
Su voz.
510
00:50:34,347 --> 00:50:36,907
Y el padre Peregrine
abandona el lugar...
511
00:50:36,983 --> 00:50:40,145
...donde vio y oy�
a los Ancestros de Marte...
512
00:50:40,219 --> 00:50:43,847
...pensando que hay
una verdad en cada planeta...
513
00:50:43,921 --> 00:50:46,720
...que hace parte
de una gran verdad...
514
00:50:46,792 --> 00:50:50,249
...y los hombres
ir�n a otros mundos...
515
00:50:50,328 --> 00:50:53,092
...uniendo las partes
de la verdad general...
516
00:50:53,164 --> 00:50:55,757
...hasta tener
enfrente el glorioso total...
517
00:50:55,832 --> 00:50:58,096
...como la luz de un nuevo d�a.
518
00:50:58,168 --> 00:51:01,501
Entonces todos sus viajes
habr�n terminado.
519
00:51:01,571 --> 00:51:03,232
Estar�n en casa.
520
00:51:17,452 --> 00:51:22,445
Leif, me preocupa David.
�Ad�nde crees que fue?
521
00:51:22,523 --> 00:51:25,651
No pudo ir a la ciudad...
el bote est� aqu�.
522
00:51:25,726 --> 00:51:27,886
No te preocupes.
Regresar�.
523
00:51:27,960 --> 00:51:30,793
Si no vuelve pronto,
ve a buscarlo.
524
00:51:30,863 --> 00:51:32,388
Est� bien.
525
00:51:58,088 --> 00:52:00,113
�Me preguntar�s qui�n soy?
526
00:52:04,861 --> 00:52:06,555
Bien.
527
00:52:06,628 --> 00:52:08,858
�D�nde has estado?
528
00:52:10,199 --> 00:52:12,132
Cerca de Ciudad Primera.
529
00:52:14,602 --> 00:52:15,933
Casi me atrapan.
530
00:52:16,904 --> 00:52:18,337
�Te atrapan?
531
00:52:19,640 --> 00:52:22,234
No quiero hablar de eso.
532
00:52:22,310 --> 00:52:24,402
No hablaremos, entonces.
533
00:52:24,478 --> 00:52:27,174
L�vate, hijo,
es hora de cenar.
534
00:52:27,247 --> 00:52:28,611
Est� bien. �Mam�?
535
00:52:33,553 --> 00:52:36,749
- �D�nde has estado?
- Sal� a dar un paseo.
536
00:52:36,822 --> 00:52:39,120
Saliste a pasear
y yo me preocup�.
537
00:52:39,191 --> 00:52:41,920
- Lo siento.
- Est� bien, lo sientes.
538
00:52:41,993 --> 00:52:45,826
- Leif, ya est� la cena. Ven.
- Est� bien.
539
00:52:48,900 --> 00:52:50,424
No, come m�s.
540
00:53:00,143 --> 00:53:02,269
�Qu� hiciste esta tarde?
541
00:53:02,344 --> 00:53:07,180
- Nada. �Por qu�?
- Por nada. S�lo curiosidad.
542
00:53:08,950 --> 00:53:10,815
�Sabes qu� haremos?
543
00:53:10,886 --> 00:53:12,376
Iremos a la ciudad.
544
00:53:12,454 --> 00:53:15,786
No hemos ido en meses.
545
00:53:15,856 --> 00:53:18,290
Me quedar�,
si no te importa.
546
00:53:18,358 --> 00:53:21,658
- �Por qu�?
- No quiero ir.
547
00:53:21,729 --> 00:53:24,754
Claro que s�.
Nos har� bien salir.
548
00:53:24,831 --> 00:53:27,095
Preferir�a no hacerlo.
549
00:53:29,202 --> 00:53:30,429
�Por qu�?
550
00:53:33,138 --> 00:53:34,833
Le temo a la ciudad.
551
00:53:37,276 --> 00:53:39,267
�Le temes?
Pero, David...
552
00:53:41,312 --> 00:53:44,839
A la gente.
Preferir�a no ir.
553
00:53:46,616 --> 00:53:49,210
Tonter�as.
Es pura tonter�a.
554
00:53:49,286 --> 00:53:51,084
Claro que iremos.
555
00:53:51,155 --> 00:53:54,681
Anna, si el muchacho
no quiere ir...
556
00:53:54,758 --> 00:53:58,420
Por favor, hagamos
una salida familiar.
557
00:53:58,494 --> 00:54:00,962
Ha pasado
mucho tiempo.
558
00:54:07,102 --> 00:54:10,002
Si �l no quiere,
vayamos otro d�a.
559
00:54:10,071 --> 00:54:13,870
No. Ya lo decid�.
Iremos esta noche.
560
00:54:23,851 --> 00:54:25,181
Cierra.
561
00:54:36,827 --> 00:54:40,161
No te alejes, padre.
No quiero que me atrapen.
562
00:54:40,232 --> 00:54:41,789
Nadie lo har�.
563
00:54:41,866 --> 00:54:45,358
Excepto una bella chica,
y estar� muy celosa.
564
00:55:13,294 --> 00:55:14,818
Gracias.
565
00:55:14,895 --> 00:55:17,796
- No te apartes.
- Bien. Nos iremos pronto.
566
00:55:17,864 --> 00:55:19,559
- Eso espero.
- �Leif!
567
00:55:23,703 --> 00:55:25,068
Ven.
568
00:55:36,247 --> 00:55:39,307
BILLAR
569
00:55:39,384 --> 00:55:42,182
CERVEZA
570
00:55:42,253 --> 00:55:43,742
LA BASE
HIELO 50 CENTAVOS
571
00:55:43,820 --> 00:55:45,788
ALMAC�N
572
00:55:48,925 --> 00:55:50,324
Padre...
573
00:55:53,396 --> 00:55:55,261
- Est� ocurriendo.
- �Qu�?
574
00:55:56,265 --> 00:55:59,927
Vengan ac�.
Hay mucho para ver. �Vengan!
575
00:56:00,001 --> 00:56:01,662
Est� bien.
Ya vamos.
576
00:56:13,080 --> 00:56:15,071
�POR QU�
PAGAR M�S?
577
00:56:16,115 --> 00:56:19,573
�D�nde est� David?
�D�nde est� ese muchacho?
578
00:56:23,989 --> 00:56:25,320
Ve a un caf�.
579
00:56:25,390 --> 00:56:27,153
Yo lo buscar�.
580
00:56:27,225 --> 00:56:29,489
Ya no lo entiendo.
581
00:56:29,561 --> 00:56:31,927
Si no lo hallo,
nos veremos en el bote...
582
00:56:31,997 --> 00:56:33,224
...en una hora.
583
00:56:33,297 --> 00:56:34,286
�Est�s bien?
584
00:56:35,232 --> 00:56:36,358
Estoy bien.
585
00:56:50,446 --> 00:56:52,437
SUPERMERCADO
HARRY'S
586
00:56:53,782 --> 00:56:55,840
- �Sr. Wilder?
- �S�?
587
00:56:55,917 --> 00:56:58,751
No s� si me recuerda.
588
00:56:58,821 --> 00:57:00,287
Me llamo Rustir.
589
00:57:00,355 --> 00:57:02,516
Vivo en el canal
con mi esposa.
590
00:57:02,590 --> 00:57:05,922
- S�, Sr. Rustir. �C�mo est�?
- Mi hijo se extravi�.
591
00:57:08,161 --> 00:57:10,629
- �Cu�ntos a�os tiene?
- 24.
592
00:57:10,697 --> 00:57:14,360
Veinti... bueno.
593
00:57:14,434 --> 00:57:17,561
Est� extraviado, Sr. Wilder.
594
00:57:17,636 --> 00:57:19,900
�Cu�nto lleva extraviado?
595
00:57:19,972 --> 00:57:21,769
Desde que llegamos aqu�.
596
00:57:22,474 --> 00:57:25,910
- Podr�a estar por ah�.
- �l no es as�.
597
00:57:25,977 --> 00:57:27,673
Algo est� mal.
598
00:57:30,382 --> 00:57:31,872
Ya veo.
599
00:57:35,252 --> 00:57:37,482
- �C�mo se llama?
- David.
600
00:57:41,424 --> 00:57:43,052
�David Rustir?
601
00:57:44,261 --> 00:57:46,888
�Por casualidad
es familiar del David Rustir...
602
00:57:46,963 --> 00:57:48,430
...de la 2a. Expedici�n?
603
00:57:49,732 --> 00:57:51,790
S�, ustedes
vinieron a buscar...
604
00:57:56,470 --> 00:58:00,999
Debi� ser
otro David Rustir.
605
00:58:02,043 --> 00:58:05,979
S�. Quiz�
tiene raz�n, Sr. Wilder.
606
00:58:06,047 --> 00:58:10,176
Ya es un adulto.
Quiz� anda por ah�.
607
00:58:10,250 --> 00:58:12,683
Buscar� de nuevo.
Siento haberlo molestado.
608
00:58:12,751 --> 00:58:14,276
Sr. Rustir, quiz�...
609
00:58:14,354 --> 00:58:16,345
Fue tonto venir aqu�.
610
00:58:16,423 --> 00:58:18,754
Ud. Tiene raz�n.
Tiene 24 a�os.
611
00:58:18,824 --> 00:58:20,121
Andar� por ah�.
612
00:58:27,799 --> 00:58:29,129
�24?
613
00:58:31,269 --> 00:58:33,260
David Rustir ten�a 24.
614
00:58:33,337 --> 00:58:35,133
�Sr. Rustir!
615
01:00:40,716 --> 01:00:42,706
�Hay alguien ah�?
616
01:01:49,142 --> 01:01:52,738
No, no, no, no.
No, no puede ser.
617
01:01:56,883 --> 01:01:58,407
�Basta!
618
01:02:33,949 --> 01:02:36,213
Est�s temblando.
619
01:02:38,121 --> 01:02:39,781
D�jame ir.
620
01:02:39,855 --> 01:02:45,349
�Dejarte ir?
Nadie te detiene aqu�.
621
01:02:45,426 --> 01:02:47,553
S�. T� me detienes.
622
01:02:49,697 --> 01:02:53,463
�Qu�?
623
01:02:53,534 --> 01:02:55,933
Aparta tu mirada.
624
01:02:56,002 --> 01:02:59,870
�Cuanto m�s miras,
m�s me convierto en esto!
625
01:03:02,074 --> 01:03:07,773
No soy lo que parezco.
No soy esa visi�n.
626
01:03:09,581 --> 01:03:11,811
No quer�a venir.
627
01:03:11,884 --> 01:03:14,716
Estaba en la plaza
de la ciudad.
628
01:03:14,786 --> 01:03:19,245
No pude aferrarme...
629
01:03:19,323 --> 01:03:22,451
...y, de pronto, era muchas
cosas para mucha gente.
630
01:03:22,526 --> 01:03:25,256
Corr� y me siguieron.
631
01:03:25,329 --> 01:03:27,456
Escap� hasta aqu�.
632
01:03:27,531 --> 01:03:31,762
Entonces llegaste
y qued� atrapado.
633
01:03:34,803 --> 01:03:37,397
�S�! �Atrapado!
634
01:03:45,713 --> 01:03:49,547
�No eres... lo que pareces?
635
01:03:49,616 --> 01:03:52,413
Perd�name.
636
01:03:52,485 --> 01:03:55,250
Quisiera serlo,
pero no puedo.
637
01:03:59,092 --> 01:04:01,720
- Estoy enloqueciendo.
- �No!
638
01:04:01,794 --> 01:04:04,455
O enloquecer� contigo.
639
01:04:04,529 --> 01:04:06,326
�Lib�rame!
640
01:04:09,467 --> 01:04:10,730
No puedo...
641
01:04:12,270 --> 01:04:16,569
...querido Se�or,
no ahora que has venido.
642
01:04:16,640 --> 01:04:19,938
He esperado 2.000 a�os
por tu regreso.
643
01:04:20,009 --> 01:04:25,948
Ahora soy yo el que te ve
y te escucha hablar.
644
01:04:28,184 --> 01:04:34,083
No ves m�s que tu sue�o...
tus propias necesidades.
645
01:04:34,456 --> 01:04:38,789
Bajo esto,
soy otra cosa.
646
01:04:43,664 --> 01:04:45,097
�Pero qu� hago?
647
01:04:45,166 --> 01:04:48,794
Aparta tu mirada
y en ese momento, me ir�.
648
01:04:50,537 --> 01:04:52,436
�Te ir�s?
649
01:04:52,505 --> 01:04:55,736
�O me matar�s!
650
01:04:55,808 --> 01:04:57,366
O te matar�.
651
01:04:57,443 --> 01:05:02,813
Si me obligas a seguir
con esta apariencia, morir�.
652
01:05:02,881 --> 01:05:05,349
Es m�s
de lo que puedo soportar.
653
01:05:12,357 --> 01:05:14,256
�Qui�n eres?
654
01:05:17,094 --> 01:05:18,618
T� sabes.
655
01:05:20,196 --> 01:05:21,993
�Eso?
656
01:05:23,733 --> 01:05:26,997
Ni m�s, ni menos.
657
01:05:31,239 --> 01:05:36,733
�Y te he dado esa forma
con mis pensamientos?
658
01:05:39,180 --> 01:05:44,482
Cuando viniste a la iglesia,
miraste el crucifijo.
659
01:05:44,552 --> 01:05:49,784
Tu sue�o de conocerlo
se apoder� de ti de nuevo.
660
01:05:49,856 --> 01:05:51,824
Se apoder� de m�.
661
01:05:51,891 --> 01:05:55,849
Mi cuerpo sangra por
las heridas que me infligiste...
662
01:05:55,928 --> 01:05:57,418
...con tu pensamiento.
663
01:05:57,496 --> 01:05:59,430
�Se�or!
664
01:06:00,766 --> 01:06:03,758
Mi dulce Se�or.
665
01:06:11,842 --> 01:06:15,073
Anda, antes
de que te retenga por siempre.
666
01:07:04,556 --> 01:07:06,079
Padre Peregrine.
667
01:07:06,156 --> 01:07:09,648
- Perd�neme, Padre...
- Me dirig�a a verlo.
668
01:07:09,727 --> 01:07:10,784
�Qu� pasa?
669
01:07:12,395 --> 01:07:15,330
�Recuerda a su hombre
que cre�a en los marcianos?
670
01:07:15,398 --> 01:07:18,367
- �C�mo se llamaba?
- Spender.
671
01:07:18,434 --> 01:07:21,369
Ud. Dijo que no sab�a
si le hablaba a �l...
672
01:07:21,437 --> 01:07:23,404
...o a algo
que se apoder� de �l.
673
01:07:23,472 --> 01:07:24,700
S�.
674
01:07:25,807 --> 01:07:29,970
Bueno, quiz� no era �l...
675
01:07:30,044 --> 01:07:32,445
...mental o f�sicamente.
676
01:07:32,514 --> 01:07:34,538
�Qu� est� diciendo?
677
01:07:34,615 --> 01:07:37,379
Digo que quiz�
era un marciano.
678
01:07:37,451 --> 01:07:39,975
- Hay uno en Ciudad Primera.
- �Qu�?
679
01:07:40,053 --> 01:07:41,987
Hace que la gente crea...
680
01:07:42,055 --> 01:07:47,985
...que se parece a aquellos
en que piensan. A cualquiera.
681
01:07:57,302 --> 01:07:58,326
�C�mo lo sabe?
682
01:07:58,403 --> 01:08:01,132
Porque lo vi.
683
01:08:03,341 --> 01:08:05,172
Eso es...
684
01:08:05,243 --> 01:08:08,837
Cr�ame, John, est� aqu�.
685
01:08:20,323 --> 01:08:23,086
Hola, Rustir.
Mike Atterbury.
686
01:08:23,158 --> 01:08:25,285
- Buenas noches.
- Si�ntate.
687
01:08:25,360 --> 01:08:27,225
No, busco algo.
688
01:08:27,295 --> 01:08:28,921
- �Perdiste algo?
- S�...
689
01:08:28,996 --> 01:08:30,258
Hablando de p�rdidas...
690
01:08:30,331 --> 01:08:33,061
...�recuerdas a Lavinnia,
la hija de Spaulding?
691
01:08:35,069 --> 01:08:36,593
S�.
692
01:08:36,670 --> 01:08:39,331
Todos pensaron
que se hab�a ahogado.
693
01:08:39,405 --> 01:08:41,771
Hallaron lo que
creyeron era su cuerpo...
694
01:08:41,841 --> 01:08:43,331
...y estaba golpeado.
695
01:08:43,409 --> 01:08:45,467
Joe les dijo a todos
que no era ella...
696
01:08:45,544 --> 01:08:47,409
...y que estaba viva.
697
01:08:47,479 --> 01:08:49,107
�Qu�?
698
01:08:49,182 --> 01:08:50,808
Ten�a raz�n.
699
01:08:50,882 --> 01:08:52,873
Lavinnia volvi� esta noche.
700
01:08:52,951 --> 01:08:54,179
�Ad�nde?
701
01:08:54,252 --> 01:08:56,048
A la calle Oak.
702
01:08:56,120 --> 01:08:58,384
Los Spaulding
iban para su casa...
703
01:08:58,456 --> 01:09:01,084
...cuando Lavinnia
se les acerc� corriendo.
704
01:09:01,158 --> 01:09:03,557
Al principio
no los reconoci�.
705
01:09:03,627 --> 01:09:06,324
Debieron llamarla.
Entonces record�.
706
01:09:06,397 --> 01:09:07,522
�D�nde est�?
707
01:09:07,597 --> 01:09:08,655
En casa, supongo.
708
01:09:08,732 --> 01:09:11,064
�No es incre�ble?
709
01:09:29,416 --> 01:09:31,350
�Qui�n est� ah�?
710
01:09:31,418 --> 01:09:34,251
Soy yo... tu padre.
711
01:09:35,355 --> 01:09:36,447
�David!
712
01:09:42,528 --> 01:09:44,928
Vete.
No puedes hacer nada.
713
01:09:44,997 --> 01:09:48,090
Debes venir a casa.
Tu madre te espera.
714
01:09:49,768 --> 01:09:52,328
Nunca debimos
venir a la ciudad.
715
01:09:52,404 --> 01:09:56,067
Mi esposa morir�
si no regresas.
716
01:09:56,141 --> 01:09:58,438
No soportar�a
perderte de nuevo.
717
01:09:58,509 --> 01:10:03,946
Lo siento, pero en esta casa
los pensamientos son fuertes.
718
01:10:04,013 --> 01:10:05,571
No puedo cambiar.
719
01:10:05,648 --> 01:10:08,549
Ellos son cinco.
Soportar�n tu p�rdida.
720
01:10:08,618 --> 01:10:11,951
Estoy cansado, d�bil.
721
01:10:12,021 --> 01:10:14,648
Debes regresar.
722
01:10:14,723 --> 01:10:17,055
No dejar�
que Anna sufra.
723
01:10:18,827 --> 01:10:20,555
Nos perteneces.
724
01:10:20,628 --> 01:10:23,621
Por favor,
no me hagas esto.
725
01:10:23,699 --> 01:10:25,165
�Baja!
726
01:10:25,232 --> 01:10:28,633
Estar�s m�s seguro
fuera de la ciudad, lo sabes.
727
01:10:28,703 --> 01:10:30,034
Estaremos solos.
728
01:10:30,104 --> 01:10:33,732
No volveremos a la ciudad.
729
01:10:40,714 --> 01:10:41,975
�Qui�n est� ah�?
730
01:10:42,047 --> 01:10:44,072
�Vinnie?
Vuelve adentro.
731
01:10:44,149 --> 01:10:46,708
�No te detengas!
732
01:10:46,785 --> 01:10:48,183
�Por favor!
733
01:10:49,487 --> 01:10:51,478
�R�pido!
734
01:10:51,556 --> 01:10:53,524
�Alto! �No!
735
01:10:55,493 --> 01:10:57,654
�R�pido, David!
736
01:10:57,729 --> 01:11:01,186
�No! �Lavinnia, regresa!
737
01:11:01,264 --> 01:11:04,426
�Rustir, tengo un arma!
738
01:11:12,007 --> 01:11:14,271
Ve por esa calle
y corre al bote.
739
01:11:14,343 --> 01:11:16,333
Lo desviar�.
740
01:11:28,589 --> 01:11:33,116
Rustir, esc�chame.
�l no es lo que t� crees.
741
01:11:33,192 --> 01:11:34,682
�D�jame ir!
742
01:11:34,761 --> 01:11:37,854
No entiendes.
�No puedes matarlo!
743
01:11:43,201 --> 01:11:44,930
�Dexter!
744
01:11:45,003 --> 01:11:49,405
Anna, sube al bote.
David viene para ac�.
745
01:11:49,473 --> 01:11:51,998
- �D�nde est�?
- Ya viene para ac�.
746
01:11:52,076 --> 01:11:55,102
- Ah� est�.
- �David! �Ven!
747
01:11:56,714 --> 01:12:00,149
- �Rustir!
- �Al bote!
748
01:12:05,754 --> 01:12:07,984
- Vendr�s a casa conmigo.
- �Alto!
749
01:12:08,056 --> 01:12:11,048
Este hombre es mi prisionero.
Se le acusa de asesinato.
750
01:12:11,126 --> 01:12:12,559
�No, es mi esposo!
751
01:12:15,696 --> 01:12:19,188
- No, no, es mi Lavinnia.
- �No, es David!
752
01:12:19,267 --> 01:12:22,394
- Es mi prisionero.
- �No, es David!
753
01:12:22,469 --> 01:12:25,233
Alto. �Es un marciano!
754
01:12:25,305 --> 01:12:27,398
�No entienden!
755
01:15:19,926 --> 01:15:21,894
�O�ste las noticias
de la Tierra?
756
01:15:25,331 --> 01:15:26,491
Habr� guerra.
757
01:15:36,541 --> 01:15:40,807
La mente de Wilder
es todo confusi�n...
758
01:15:40,877 --> 01:15:42,640
...piensa en el marciano...
759
01:15:42,713 --> 01:15:44,180
...que pudo ense�arles...
760
01:15:44,247 --> 01:15:46,112
...sobre el planeta en que viven.
761
01:15:46,183 --> 01:15:49,311
Piensa en el planeta
que dejaron atr�s.
762
01:15:49,386 --> 01:15:53,378
En el mundo que est� a punto
de enfrentar su �ltima guerra.
763
01:15:59,294 --> 01:16:01,626
Las negociaciones
se rompieron.
764
01:16:01,696 --> 01:16:05,029
El presidente declar�
rotas las comunicaciones...
765
01:16:05,100 --> 01:16:07,830
...lo que hace del mundo
un campo armado...
766
01:16:07,902 --> 01:16:11,098
...con las fuerzas militares
en alerta total.
767
01:16:15,041 --> 01:16:16,235
No lo creo.
768
01:16:17,644 --> 01:16:20,373
No puedo creerlo.
769
01:16:23,516 --> 01:16:25,177
John, h�blame.
770
01:16:25,250 --> 01:16:27,844
�Qu� vamos a hacer?
771
01:16:30,022 --> 01:16:31,511
S� qu� debo hacer.
772
01:16:32,890 --> 01:16:35,325
Volver� a la Tierra por mi
hermano y su familia...
773
01:16:35,394 --> 01:16:37,258
...para traerlos aqu�.
774
01:16:37,328 --> 01:16:38,920
No puedes.
775
01:16:38,996 --> 01:16:42,431
George, comun�came
con mi hermano.
776
01:16:42,499 --> 01:16:45,559
�Por qu� no vienen
en la pr�xima nave?
777
01:16:45,635 --> 01:16:49,093
Porque no habr� otra nave.
778
01:16:51,741 --> 01:16:53,833
No sabr�n qu� los golpe�.
779
01:16:55,811 --> 01:16:59,871
Muy bien, iremos juntos
a casa, como una familia.
780
01:16:59,947 --> 01:17:00,971
No, Ruth.
781
01:17:02,350 --> 01:17:04,682
�No entiendes?
782
01:17:04,752 --> 01:17:08,518
�sta puede ser
la �nica casa que conozcamos.
783
01:17:14,961 --> 01:17:20,924
Si lo que dices es cierto,
nos abandonar�n, nos aislar�n.
784
01:17:21,600 --> 01:17:22,658
Nos olvidar�n.
785
01:17:25,371 --> 01:17:30,433
Quiz� no haya nadie
en la Tierra para olvidarnos.
786
01:17:30,508 --> 01:17:34,204
Por eso debo ir por Bill,
por eso debo salvarlo.
787
01:17:36,481 --> 01:17:38,880
- Habla Wilder.
- Bill, soy John.
788
01:17:38,949 --> 01:17:40,917
�Qu� diablos pasa all�?
789
01:17:40,984 --> 01:17:44,578
John, todo acab�.
Todo fracas�.
790
01:17:44,654 --> 01:17:46,417
Ir� por ti
y por la familia.
791
01:17:46,489 --> 01:17:48,081
John, no puedes.
792
01:17:48,157 --> 01:17:52,594
El congreso cort�
el presupuesto espacial.
793
01:17:52,662 --> 01:17:55,391
Todos los recursos
ir�n a la defensa.
794
01:17:55,464 --> 01:17:58,763
El presidente
cerrar� la colonia.
795
01:17:58,834 --> 01:18:01,097
Halstead
tratar� de comunicarse.
796
01:18:01,168 --> 01:18:04,194
Te traer� aqu�
aunque deba arrastrarte.
797
01:18:04,271 --> 01:18:06,739
Sabemos que en Marte
798
01:18:06,807 --> 01:18:09,071
puede vivir
un peque�o grupo.
799
01:18:10,444 --> 01:18:11,467
Aguanta.
800
01:18:11,544 --> 01:18:13,375
- Pero...
- Adi�s.
801
01:18:51,946 --> 01:18:55,040
Wilder hace un �ltimo esfuerzo
para alertar a los colonos...
802
01:18:55,116 --> 01:18:56,879
...sobre la evacuaci�n.
803
01:19:00,721 --> 01:19:04,020
Pero el sue�o de Parkhill
de hacer fortuna en Marte...
804
01:19:04,091 --> 01:19:06,251
...se ha convertido
en una obsesi�n.
805
01:19:25,210 --> 01:19:26,973
CAF� SAM'S
806
01:19:34,050 --> 01:19:37,144
�Hola?
�Hay alguien aqu�?
807
01:19:38,923 --> 01:19:42,449
Adelante, compa�ero.
�Qu� puedo hacer por ti?
808
01:19:42,525 --> 01:19:44,152
�Sam?
809
01:19:44,227 --> 01:19:47,161
�Coronel Wilder?
�C�mo est�s?
810
01:19:47,229 --> 01:19:48,218
Bien.
811
01:19:48,297 --> 01:19:50,197
- �Y t�?
- Muy bien.
812
01:19:50,265 --> 01:19:53,324
Dichosos
los ojos que te ven.
813
01:19:53,401 --> 01:19:54,630
Igualmente.
814
01:19:54,703 --> 01:19:57,193
Debes darle
a la gente lo que espera.
815
01:19:57,271 --> 01:19:59,239
No te veo hace 3 a�os.
816
01:19:59,307 --> 01:20:02,002
Espera.
Apagar� esa cosa.
817
01:20:02,075 --> 01:20:05,203
Elma, ven ac�.
Quiero que conozcas a alguien.
818
01:20:05,278 --> 01:20:06,870
- Vamos.
- Muy bien.
819
01:20:06,947 --> 01:20:08,106
R�pido.
820
01:20:08,180 --> 01:20:10,615
El coronel Wilder,
del que te he hablado.
821
01:20:10,684 --> 01:20:13,777
S�. Encantada
de conocerlo, coronel.
822
01:20:13,852 --> 01:20:15,479
Ya no soy coronel.
823
01:20:15,554 --> 01:20:18,613
Lo s�, pero siempre
ser�s "coronel" para m�.
824
01:20:18,690 --> 01:20:21,523
Vaya lugar el que tienes.
825
01:20:22,994 --> 01:20:26,054
- S�. Nos gusta.
- Desde luego.
826
01:20:26,130 --> 01:20:29,394
Te traer� de comer.
�Hamburguesa, perro caliente?
827
01:20:29,466 --> 01:20:31,696
Gracias.
No puedo quedarme.
828
01:20:31,768 --> 01:20:33,133
Si�ntate aqu�.
829
01:20:33,203 --> 01:20:35,432
�Est�s de paso?
830
01:20:35,504 --> 01:20:39,338
S�lo vine a decirte
que la guerra es inevitable.
831
01:20:39,408 --> 01:20:41,376
Todos regresar�n
en 48 horas.
832
01:20:41,444 --> 01:20:43,309
No habr� guerra.
833
01:20:43,379 --> 01:20:45,779
Hace 50 a�os hablan
de la destrucci�n.
834
01:20:45,848 --> 01:20:47,405
Y a�n no ha pasado.
835
01:20:47,482 --> 01:20:50,645
No nos iremos de aqu�.
Nos quedaremos.
836
01:20:50,719 --> 01:20:52,185
Nos haremos ricos.
837
01:20:52,253 --> 01:20:56,019
Vendr�n 10.000 cohetes
con 100.000 trabajadores.
838
01:20:56,090 --> 01:20:58,923
No vendr�n.
No tienen ninguna opci�n.
839
01:20:58,993 --> 01:21:02,520
Vendr�n y estaremos
listos cuando lleguen.
840
01:21:02,596 --> 01:21:04,927
Aqu� cruzar�n
dos autopistas.
841
01:21:04,998 --> 01:21:09,661
Sacar�n minerales...
oro, uranio, diamantes.
842
01:21:09,735 --> 01:21:13,297
Pasar�n camiones
las 24 horas del d�a.
843
01:21:14,740 --> 01:21:16,264
Espero que as� sea.
844
01:21:17,643 --> 01:21:20,475
Puedes apostar
a que tengo raz�n.
845
01:21:23,848 --> 01:21:25,644
Debo irme.
846
01:21:28,152 --> 01:21:30,086
Gracias por avisarnos.
847
01:21:30,154 --> 01:21:32,883
Se quedan
bajo su propio riesgo...
848
01:21:32,956 --> 01:21:37,983
...pero si cambian de idea,
vengan en la ma�ana.
849
01:21:38,060 --> 01:21:39,618
No cambiaremos de idea.
850
01:21:44,566 --> 01:21:46,796
Vendr�n, �me oyes?
851
01:21:49,737 --> 01:21:51,295
Vendr�n.
852
01:22:38,480 --> 01:22:40,345
Qu� silencio.
853
01:22:44,886 --> 01:22:47,320
No durar� mucho.
854
01:22:48,556 --> 01:22:50,717
Quiz� no podamos
dormir en la noche.
855
01:22:53,793 --> 01:22:56,956
�Qu� significa eso?
856
01:22:57,030 --> 01:23:00,898
Significa que no conf�o
en esa gente de la Tierra.
857
01:23:00,967 --> 01:23:02,332
Bueno...
858
01:23:02,402 --> 01:23:04,892
Creer�
cuando vea los cohetes.
859
01:23:04,970 --> 01:23:06,938
Vendr�n.
860
01:23:07,005 --> 01:23:09,473
100.000 bocas hambrientas.
861
01:23:11,309 --> 01:23:13,334
Si no hay
una guerra at�mica.
862
01:23:13,411 --> 01:23:15,208
Cari�o, no habr� guerra.
863
01:23:18,049 --> 01:23:19,914
Seremos ricos.
864
01:23:23,353 --> 01:23:26,789
�Tengo raz�n?
�La tengo?
865
01:23:38,600 --> 01:23:39,999
�Dios m�o!
866
01:23:40,068 --> 01:23:45,266
Sr. Parkhill,
vine a hablar con usted.
867
01:23:46,507 --> 01:23:48,408
�Un marciano!
868
01:23:49,777 --> 01:23:52,245
Vine por una raz�n
muy importante.
869
01:23:53,347 --> 01:23:55,439
Esto es para usted.
870
01:23:55,515 --> 01:23:56,709
�Al suelo!
871
01:24:30,379 --> 01:24:32,313
No es un arma.
872
01:24:33,149 --> 01:24:36,242
�No?
�C�mo lo sabes?
873
01:24:36,318 --> 01:24:39,548
Mira.
Tiene algo inscrito.
874
01:24:40,888 --> 01:24:43,049
Trataba de darte un mensaje.
875
01:24:45,525 --> 01:24:47,891
�C�mo iba a saberlo?
876
01:24:49,497 --> 01:24:51,794
�Y si hubiera sido un arma?
877
01:24:54,701 --> 01:24:56,099
Suelta eso.
878
01:24:57,803 --> 01:24:59,293
Ve por la pala.
879
01:25:01,040 --> 01:25:02,802
Vamos. Trae la pala.
880
01:25:21,692 --> 01:25:24,592
- Come, come.
- No puedo.
881
01:25:26,496 --> 01:25:28,623
Cari�o, siento lo que pas�.
882
01:25:28,698 --> 01:25:30,426
De verdad.
883
01:25:30,499 --> 01:25:33,627
Pero cuando
me apunt� con eso...
884
01:25:33,702 --> 01:25:34,895
...me pareci� un arma.
885
01:25:36,471 --> 01:25:38,803
- De verdad.
- Lo s�. S�.
886
01:25:40,007 --> 01:25:44,671
Adem�s, se supon�a
que no quedaban marcianos.
887
01:25:46,212 --> 01:25:48,373
Eso me dijo el coronel.
888
01:25:48,448 --> 01:25:51,906
�l ansiaba conocer a uno.
889
01:25:53,686 --> 01:25:56,916
�Y qui�n
lo conoce finalmente? Yo.
890
01:25:56,989 --> 01:25:59,150
�Y qu� hago?
Lo mato.
891
01:25:59,224 --> 01:26:03,523
�O la mato?
�O mato eso?
892
01:26:04,762 --> 01:26:08,721
�Qui�n sabe qu� era?
No siquiera hab�a cuerpo.
893
01:26:12,136 --> 01:26:14,660
�Qu� clase de gente es?
894
01:26:16,473 --> 01:26:18,668
Cre� que se hab�an extinguido.
895
01:26:21,010 --> 01:26:24,208
Se han ocultado
todos estos a�os.
896
01:26:24,281 --> 01:26:26,510
Se lo merec�a,
por atacarme as�...
897
01:26:26,582 --> 01:26:28,140
- �Sam!
- Por sorprenderme.
898
01:26:28,217 --> 01:26:29,844
- �Qu�?
- Mira.
899
01:26:37,392 --> 01:26:39,587
�Santo cielo!
900
01:26:39,661 --> 01:26:41,787
Ya no quedan
barcos de arena.
901
01:26:41,862 --> 01:26:43,261
�Yo compr� el �ltimo!
902
01:26:43,330 --> 01:26:45,798
�Ah� est�n!
903
01:26:49,936 --> 01:26:51,665
Ah� est�n.
904
01:26:51,737 --> 01:26:53,830
- �Salgamos de aqu�!
- �Por qu�?
905
01:26:53,906 --> 01:26:57,000
�Vienen a matarnos,
por eso! �Vamos!
906
01:27:08,886 --> 01:27:11,081
�Maldici�n,
no termin� de arreglarlo!
907
01:27:11,155 --> 01:27:13,521
- �Ahora qu�?
- El barco de arena.
908
01:27:13,591 --> 01:27:15,148
- �Qu�?
- �Vamos!
909
01:27:15,224 --> 01:27:17,556
No, no subir�
en esa cosa.
910
01:27:17,627 --> 01:27:19,754
No dejar�
que me lleves en eso.
911
01:27:19,829 --> 01:27:21,921
- Puedo conducirlo.
- �No!
912
01:27:21,997 --> 01:27:24,626
�Vas a dejar
que nos maten?
913
01:27:24,701 --> 01:27:26,224
Quiz� no nos maten.
914
01:27:26,301 --> 01:27:28,769
Elma, mat� a uno de ellos.
915
01:27:28,837 --> 01:27:30,532
�Qu� crees que har�n?
916
01:27:30,606 --> 01:27:32,698
Mataron
las primeras expediciones.
917
01:27:32,773 --> 01:27:34,070
�Vamos, mujer!
918
01:27:58,796 --> 01:28:01,629
�Sabes c�mo funciona esto?
919
01:28:01,699 --> 01:28:05,134
�S�lo funciona!
Es todo. �Ves?
920
01:28:05,202 --> 01:28:07,670
- Tienes una cuerda.
- No sabes.
921
01:28:10,374 --> 01:28:11,534
�Navegamos!
922
01:28:14,311 --> 01:28:17,473
�Espera un momento!
�Espera!
923
01:28:27,722 --> 01:28:29,383
�Aqu� vamos!
924
01:28:50,375 --> 01:28:52,707
�Dios m�o,
se acercan!
925
01:29:02,286 --> 01:29:05,550
�Vamos, adelante!
�S�canos de aqu�!
926
01:29:09,225 --> 01:29:12,683
- �Qu� haces?
- �Qu� crees que hago?
927
01:29:12,762 --> 01:29:15,390
Lucho por nuestras vidas.
928
01:29:28,643 --> 01:29:31,111
Le di a uno.
�Ves? Le di a uno.
929
01:29:42,054 --> 01:29:44,852
Ay�dame a conducir esto.
930
01:29:44,924 --> 01:29:46,983
- �No puedo!
- Ven ac�.
931
01:29:50,428 --> 01:29:51,690
�Nos atraparon!
932
01:29:57,801 --> 01:30:00,032
�Cari�o,
nos tienen rodeados!
933
01:30:02,139 --> 01:30:05,575
Me temo
que nos matar�n, cari�o.
934
01:30:40,839 --> 01:30:42,830
- Terr�cola.
- Fue un error.
935
01:30:42,908 --> 01:30:45,433
Cre� que su amigo
ten�a un arma...
936
01:30:45,511 --> 01:30:47,604
- Levante su arma.
- �Qu�?
937
01:30:47,679 --> 01:30:49,169
Lev�ntela.
938
01:30:50,549 --> 01:30:53,142
- Gu�rdela.
- S�, se�or.
939
01:30:55,219 --> 01:30:56,276
Tome esto.
940
01:30:57,888 --> 01:30:59,150
�Qu� es?
941
01:30:59,222 --> 01:31:00,315
T�melo.
942
01:31:06,363 --> 01:31:08,694
Es el due�o
de todos los territorios...
943
01:31:08,764 --> 01:31:11,562
...desde las monta�as de Plata
hasta las colinas Azules.
944
01:31:11,634 --> 01:31:13,294
Desde el Mar Muerto Salado...
945
01:31:13,368 --> 01:31:16,338
...hasta los valles
de feldespato y esmeraldas.
946
01:31:21,409 --> 01:31:26,175
Quiz�, quiz�...
sea medio Marte.
947
01:31:26,246 --> 01:31:27,873
Es suyo.
948
01:31:29,149 --> 01:31:30,979
�Viste lo que me dio?
949
01:31:31,050 --> 01:31:33,611
Ya veo.
950
01:31:33,687 --> 01:31:36,280
Muchas gracias, se�or.
951
01:31:36,355 --> 01:31:38,118
No s� qu� decir.
952
01:31:38,191 --> 01:31:40,523
Los dejamos. Prep�rese.
953
01:31:40,592 --> 01:31:42,958
Esta noche
es la noche.
954
01:31:43,028 --> 01:31:45,622
Esta tierra es suya.
955
01:32:28,602 --> 01:32:30,160
Poseo medio Marte.
956
01:32:31,503 --> 01:32:35,634
�Te das cuenta, Elma?
�Poseo medio Marte!
957
01:32:35,709 --> 01:32:36,936
S�.
958
01:32:38,377 --> 01:32:41,312
No entiendo
por qu� no nos mataron.
959
01:32:43,915 --> 01:32:47,179
Esta noche.
Dijo que esta noche.
960
01:32:48,185 --> 01:32:50,518
Eso debe ser. �Claro!
961
01:32:50,588 --> 01:32:53,181
Vendr�n los cohetes.
962
01:32:53,257 --> 01:32:55,452
- 10.000 cohetes...
- Ah� est�.
963
01:32:55,525 --> 01:32:57,152
�Qu�?
964
01:32:57,227 --> 01:32:58,557
La Tierra.
965
01:32:58,628 --> 01:33:01,153
- D�jame ver. �La Tierra?
- S�.
966
01:33:03,332 --> 01:33:05,323
Ah� est�s,
hermosa Tierra.
967
01:33:05,401 --> 01:33:08,962
�Hola, hermosa,
grande y verde Tierra!
968
01:33:09,038 --> 01:33:12,438
M�ndame esa masa
hambrienta, a esos millones.
969
01:33:12,507 --> 01:33:15,441
Sam Parkhill
est� listo y esper�ndolos.
970
01:33:15,509 --> 01:33:20,174
�Hamburguesas fri�ndose,
perros calientes cocin�ndose...
971
01:33:20,248 --> 01:33:24,343
...cebollas en rodajas,
panecillos y caf� hirviendo!
972
01:33:24,418 --> 01:33:26,044
�Vamos, hermosa Tierra!
973
01:34:30,643 --> 01:34:31,837
�Qu� pasa?
974
01:34:59,869 --> 01:35:02,098
Muy bien...
975
01:35:03,605 --> 01:35:06,164
...encendamos las luces...
976
01:35:06,240 --> 01:35:09,267
...pongamos m�sica,
abramos la puerta...
977
01:35:10,612 --> 01:35:13,603
...pongamos esos
perros calientes a cocinar.
978
01:35:15,516 --> 01:35:18,040
Es el lugar preciso
para un caf�.
979
01:35:18,118 --> 01:35:21,815
Dos autopistas
que se cruzan.
980
01:35:21,888 --> 01:35:24,914
Dep�sitos de minerales
ah� afuera...
981
01:35:24,991 --> 01:35:28,153
Camiones pasando
las 24 horas del d�a.
982
01:35:28,227 --> 01:35:29,922
Hombres hambrientos.
983
01:35:38,837 --> 01:35:42,966
Oye, Sam,
te contar� un secreto.
984
01:35:46,810 --> 01:35:50,540
Parece que ser�
una mala temporada.
985
01:35:58,821 --> 01:36:03,189
Un mill�n de a�os en el futuro,
a un mill�n de a�os luz...
986
01:36:03,258 --> 01:36:07,421
...alguna civilizaci�n percibir�
un parpadeo en el cielo.
987
01:36:07,494 --> 01:36:09,553
�Nos conocer�n...
988
01:36:09,630 --> 01:36:12,929
...sabr�n que lo que ten�amos
val�a la pena preservarlo?
989
01:36:13,000 --> 01:36:16,401
No. Quiz� una estrella fugaz...
990
01:36:16,470 --> 01:36:20,667
...y su telescopio continuar�
escrutando el universo.
991
01:36:20,740 --> 01:36:23,265
Pero ya no estaremos.
992
01:36:25,978 --> 01:36:31,005
Esta ciudad est� muerta,
excepto por Ben Driscoll.
993
01:36:31,083 --> 01:36:32,243
�Es una grabaci�n?
994
01:36:32,317 --> 01:36:34,410
Hay alguien en Marte.
995
01:36:34,486 --> 01:36:35,713
Ir� para all�.
996
01:36:37,588 --> 01:36:38,953
�Vaya!
997
01:36:42,426 --> 01:36:44,917
Empaca todo lo de valor...
998
01:36:44,995 --> 01:36:46,689
...lo que necesitemos.
999
01:36:46,763 --> 01:36:48,390
Los ni�os tambi�n.
1000
01:36:48,465 --> 01:36:50,831
Suban al bote.
Volver� en un momento.
1001
01:36:55,854 --> 01:37:01,546
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
71573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof