Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,942
ESSENCE - �Atr�vete!
2
00:00:04,016 --> 00:00:05,381
Madre m�a.
3
00:00:11,657 --> 00:00:13,215
�Qu� dijiste, Jody?
4
00:00:13,292 --> 00:00:15,817
S�, puedes pasar a buscarme
a las 8:00, nena.
5
00:00:16,361 --> 00:00:18,522
S�, por Dios. Ponte la blusa roja.
6
00:00:19,998 --> 00:00:22,057
�Hablando con las revistas, Will?
7
00:00:22,367 --> 00:00:25,700
Pues, no s�.
Incluso el papel suele tener exigencias.
8
00:00:26,004 --> 00:00:29,462
�Qu� dijiste, Jody?
No, �se ya no crecer� m�s.
9
00:00:31,443 --> 00:00:34,105
Hilary, sabes que no me gusta
usar disfraces.
10
00:00:34,179 --> 00:00:37,239
Pero, pap�, yo ir� a la fiesta de Hilary
vestida de bailarina.
11
00:00:37,316 --> 00:00:40,752
�se es el disfraz que yo quer�a.
�Te me adelantaste?
12
00:00:40,819 --> 00:00:42,116
Lo lamento.
13
00:00:43,021 --> 00:00:46,855
Por favor, pap�, quiero que mi fiesta
de Noche de Brujas sea un �xito.
14
00:00:46,925 --> 00:00:50,258
�No podr�as ponerte
un elegante disfraz de payaso o algo as�?
15
00:00:51,229 --> 00:00:54,960
Vamos, t�o Phil.
Ponte un peluqu�n y te ver�s como Mr. T.
16
00:00:56,101 --> 00:00:58,160
S�, pap�. Todos usaremos disfraces.
17
00:00:58,236 --> 00:01:01,603
Tengo malas noticias para ustedes.
No est�n invitados.
18
00:01:02,474 --> 00:01:03,463
�Por qu� no?
19
00:01:03,542 --> 00:01:07,034
Cada vez que hago una fiesta,
ustedes molestan a mis invitadas.
20
00:01:07,112 --> 00:01:10,445
Espera un minuto, Hilary.
Todos en esta familia est�n invitados.
21
00:01:10,515 --> 00:01:13,211
Y te aseguro que Cariton y Will
ya tienen citas.
22
00:01:13,385 --> 00:01:16,354
- Oh, s�, claro.
- Cientos.
23
00:01:18,223 --> 00:01:20,521
Supongo que todo es posible.
24
00:01:21,193 --> 00:01:22,785
Ser� mejor que nos vayamos.
25
00:01:22,861 --> 00:01:26,194
Debo comprar mi disfraz,
y las tiendas cierran en ocho horas.
26
00:01:26,765 --> 00:01:28,756
Todos necesitamos disfraces. Vamos.
27
00:01:28,834 --> 00:01:30,995
- Ser� divertido.
- No.
28
00:01:31,870 --> 00:01:35,397
Vamos, Philip.
Recuerda que es Noche de Brujas.
29
00:01:38,343 --> 00:01:42,541
�Qu� dec�as, Cariton? �Qu� t� no tienes
una chica para esta noche?
30
00:01:42,814 --> 00:01:46,716
�Y t� s�? �A qui�n llevar�s, a la p�gina 42?
31
00:01:47,919 --> 00:01:51,821
Cariton, s�lo tengo que ir al centro
comercial y tendr� a la chica que quiera.
32
00:01:51,890 --> 00:01:53,448
Es la ley de la naturaleza.
33
00:01:53,525 --> 00:01:56,153
Se llama
la supervivencia del m�s apuesto.
34
00:01:56,294 --> 00:01:58,660
Will, yo ni tengo que entrar
en el centro comercial.
35
00:01:58,730 --> 00:02:02,359
Las chicas me rodear�n
en el estacionamiento e invadir�n mi auto.
36
00:02:04,436 --> 00:02:07,337
�Nos jugamos algo?
37
00:02:07,639 --> 00:02:09,334
As� que te gusta apostar.
38
00:02:09,708 --> 00:02:12,404
Te apuesto que consigo pareja...
39
00:02:13,078 --> 00:02:14,511
y t� no.
40
00:02:15,147 --> 00:02:16,876
Eso es tirar el dinero, Will.
41
00:02:16,948 --> 00:02:20,884
En una hora tendr� una pareja hermosa
y un gran disfraz de Noche de Brujas.
42
00:02:20,952 --> 00:02:23,318
Ser� mejor que compres la m�scara antes.
43
00:02:27,325 --> 00:02:30,522
El Pr�ncipe del Rap en Bel-Air
44
00:03:06,631 --> 00:03:07,825
CALIFORNIA RAP
45
00:03:33,258 --> 00:03:35,920
Nos veremos en el auto
a las 5:00 de la tarde.
46
00:03:36,094 --> 00:03:38,927
Y, Cariton y Will, buena suerte.
47
00:03:44,903 --> 00:03:48,100
Muy bien, Will,
que el concurso de conquistas empiece.
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,404
Cariton, este concurso es tan disparejo...
49
00:03:51,476 --> 00:03:53,910
como una pelea
entre Mike Tyson y un beb�.
50
00:03:55,347 --> 00:03:58,248
Bienvenidos a la reposter�a.
Soy Cindy, su camarera.
51
00:03:58,316 --> 00:04:01,808
�Qu� tal, Cindy?
Soy Will, y �l es Cariton, mi tonto.
52
00:04:03,088 --> 00:04:05,318
Cindy, necesitamos
el punto de vista femenino.
53
00:04:05,390 --> 00:04:08,325
�Cu�l de nosotros dos
te parece m�s atractivo?
54
00:04:10,796 --> 00:04:12,354
�Puedo tomar su orden?
55
00:04:13,398 --> 00:04:16,697
Quiero un cruas�n
de queso de cabra y jam�n.
56
00:04:17,569 --> 00:04:19,264
�Tienes costillas?
57
00:04:20,772 --> 00:04:22,433
Bien, regresemos a la apuesta.
58
00:04:22,507 --> 00:04:27,001
Una ''cita'' se define como una pareja que
llegue a la fiesta antes de la medianoche.
59
00:04:27,512 --> 00:04:30,345
Quisiera aclararte
algo muy importante, Cariton...
60
00:04:30,415 --> 00:04:32,679
tiene que pertenecer a la raza humana.
61
00:04:33,018 --> 00:04:35,384
Te vi espiando en la tienda de animales.
62
00:04:37,355 --> 00:04:41,416
Hilary, no creo que en esta tienda
encuentre un disfraz de bailarina.
63
00:04:41,493 --> 00:04:45,554
Ashley, no querr�s estar en mi fiesta
como una aburrida bailarina.
64
00:04:45,630 --> 00:04:48,394
Pero, Hilary,
quiero ir con algo muy hermoso.
65
00:04:50,836 --> 00:04:52,861
F�jate. Eres Charlie Chaplin.
66
00:04:52,938 --> 00:04:56,465
- �Qui�n es Charlie Chaplin?
- Una estrella del cine mudo.
67
00:04:56,842 --> 00:04:59,072
Es una indirecta. Vamos por mis trajes.
68
00:04:59,144 --> 00:05:01,908
�''Trajes''? �Cu�ntos disfraces necesitas?
69
00:05:01,980 --> 00:05:04,744
Al menos cinco.
Voy a ir de modelo de pasarela.
70
00:05:15,360 --> 00:05:18,158
- �Se le ofrece algo, se�or?
- No, s�lo estoy mirando.
71
00:05:18,230 --> 00:05:21,131
Deber�a estar comprando un disfraz
para la Noche de Brujas.
72
00:05:21,199 --> 00:05:24,532
�Qu� es esto? �Una de esas cosas
para encontrar las llaves perdidas?
73
00:05:24,603 --> 00:05:29,006
S�, pero �sta es totalmente nueva.
�Pierde sus llaves muy a menudo?
74
00:05:30,242 --> 00:05:34,736
Le da al bot�n de la unidad localizadora,
y el llavero emite una leve se�al...
75
00:05:34,813 --> 00:05:38,010
- para hallarlas de inmediato.
- Qu� bien, pero �qu� tiene de nuevo?
76
00:05:38,083 --> 00:05:41,143
Suponga que tambi�n pierde
su unidad localizadora.
77
00:05:41,219 --> 00:05:43,483
Entonces usar�a
la bonita unidad secundaria...
78
00:05:43,555 --> 00:05:46,922
y la primaria emitir�a
su propia se�al distintiva.
79
00:05:48,193 --> 00:05:49,956
Es una gran idea.
80
00:05:50,228 --> 00:05:53,391
- �Qu� es esto?
- El ambientador ac�stico de Dynatronics.
81
00:05:53,465 --> 00:05:55,990
Necesito uno. �Qu� hace?
82
00:05:56,067 --> 00:06:00,094
Produce un sonido oce�nico relajante
eliminando la contaminaci�n ac�stica.
83
00:06:00,171 --> 00:06:02,537
- �Tiene ese problema en su casa?
- �Desde luego!
84
00:06:02,607 --> 00:06:05,132
Por mi sobrino.
La primera semana que lleg� a vivir...
85
00:06:05,210 --> 00:06:07,610
hubo un tamborileo incesante
por toda la casa.
86
00:06:10,882 --> 00:06:12,372
Ashley, querida...
87
00:06:14,319 --> 00:06:16,116
�d�nde est� tu viol�n?
88
00:06:16,621 --> 00:06:19,385
- Sal el Grande lo tiene.
- �Sal el Grande?
89
00:06:19,457 --> 00:06:22,324
Es el due�o de esta gran tienda
donde no necesitas dinero.
90
00:06:22,394 --> 00:06:25,625
S�lo tienes que ir
y darle algo que ya no quieras conservar...
91
00:06:25,697 --> 00:06:28,928
- y �l te da un recibo. Y despu�s...
- �Una tienda de empe�o?
92
00:06:30,568 --> 00:06:35,005
- �La llevaste a una tienda de empe�o?
- S�, nos cost� hallarla.
93
00:06:35,073 --> 00:06:38,509
No encontramos estas tiendas
aqu� en Bel-Air. Es una verg�enza.
94
00:06:38,576 --> 00:06:42,740
- Tuvimos que ir al lado este de la ciudad.
- �AI lado este?
95
00:06:45,583 --> 00:06:49,349
- Y pude hacer un gran trato.
- Te dieron unos cuantos tambores.
96
00:06:50,055 --> 00:06:51,613
Y...
97
00:06:52,724 --> 00:06:55,955
consegu� un regalito para cada uno
de ustedes. Cierren los ojos.
98
00:06:56,027 --> 00:06:58,052
- �Vivian!
- Quiero mi regalo.
99
00:07:00,999 --> 00:07:02,364
Bien, �brelos.
100
00:07:03,535 --> 00:07:06,561
Qu� preciosidad de collar antiguo.
101
00:07:12,510 --> 00:07:15,946
- �Qu� es esto?
- Papi, es un diamante.
102
00:07:16,514 --> 00:07:17,913
No, no lo es.
103
00:07:19,484 --> 00:07:21,645
- �No te gusta?
- No, claro que no.
104
00:07:22,520 --> 00:07:24,010
�Me lo das?
105
00:07:26,825 --> 00:07:29,350
�C�mo te atreviste a empe�ar su viol�n!
106
00:07:29,427 --> 00:07:33,158
- Ni siquiera le gusta tocar el viol�n.
- Aprender� a apreciarlo despu�s.
107
00:07:33,231 --> 00:07:36,792
Una jovencita que sabe tocar el viol�n
es una jovencita muy culta.
108
00:07:36,868 --> 00:07:40,031
Pero la que toca la bater�a
sabe lo que quiere.
109
00:07:42,107 --> 00:07:45,406
Will, yo quiero lo mejor para Ashley.
110
00:07:46,478 --> 00:07:50,710
De ni�o me gustaba la m�sica cl�sica,
pero no pod�a pagarme las clases.
111
00:07:50,782 --> 00:07:53,615
As� que iba al estacionamiento
de la filarm�nica...
112
00:07:53,685 --> 00:07:56,586
esperando o�r una nota perdida.
113
00:07:56,654 --> 00:07:59,487
Philip, cuando te conoc�,
te encantaba James Brown.
114
00:08:01,693 --> 00:08:05,151
- �Le gustaba James Brown?
- Y se peinaba como �l.
115
00:08:06,031 --> 00:08:07,328
�Ten�a pelo?
116
00:08:13,638 --> 00:08:17,472
Les dir� que es posible apreciar tanto
la m�sica cl�sica como a James Brown.
117
00:08:17,542 --> 00:08:21,740
Y yo no podr�a estar m�s de acuerdo.
Dejemos que Ashley toque lo que quiera.
118
00:08:21,813 --> 00:08:23,906
Estudi� viol�n un a�o entero.
119
00:08:23,982 --> 00:08:26,746
As� que si quiere probar
algo nuevo, d�jala.
120
00:08:26,818 --> 00:08:28,649
As� se habla, t�a Viv.
121
00:08:28,853 --> 00:08:31,447
- Y respecto a ti, jovencito...
- Te quiero.
122
00:08:41,232 --> 00:08:44,793
La pr�xima vez que quieras ir
a una tienda de empe�o, ev�talo.
123
00:08:45,470 --> 00:08:47,495
- �Ha quedado claro?
- S�.
124
00:08:49,974 --> 00:08:53,637
Amo William, abajo hay un caballero...
125
00:08:53,711 --> 00:08:57,511
cargando una radio enorme
que dice que ha venido a verlo.
126
00:08:57,582 --> 00:09:01,177
- Dice llamarse Jazz.
- Qu� bien. Dile que suba.
127
00:09:01,419 --> 00:09:05,480
- �Qui�n es ese tal Jazz?
- Lo o� tocar en el club nocturno.
128
00:09:05,557 --> 00:09:08,321
Es tremendo. Ser� el nuevo maestro
de m�sica de Ashley.
129
00:09:08,393 --> 00:09:09,917
El Sr. Jazz.
130
00:09:18,269 --> 00:09:20,430
Es un gusto conocerte, Jazz.
131
00:09:20,805 --> 00:09:22,864
�C�mo est�s? Soy el Sr. Banks.
132
00:09:22,941 --> 00:09:24,602
Desde luego.
133
00:09:25,443 --> 00:09:28,207
�Caray, ustedes tienen mucha plata!
134
00:09:29,614 --> 00:09:31,104
�Qu� tal, J.?
135
00:09:34,385 --> 00:09:36,353
Vamos, los dejaremos solos.
136
00:09:36,421 --> 00:09:39,857
- S�lo le ped� que la llevara a su clase...
- Lo s�, querido.
137
00:09:40,658 --> 00:09:42,319
Cu�ntale todo a mamita.
138
00:09:44,262 --> 00:09:47,254
Ash, �por qu� no dejas que Jazz
te ense�e lo que sabe?
139
00:10:34,212 --> 00:10:37,648
Disculpe, estoy buscando
la tienda de ropa de safari.
140
00:10:37,715 --> 00:10:41,014
No puedo recordar el nombre,
pero creo que empieza con una fruta.
141
00:10:41,085 --> 00:10:43,713
- Banana Republic.
- Eso es. Gracias.
142
00:10:43,788 --> 00:10:48,452
�Sabe que tiene una hermos�sima voz?
Debe de ser una gran cantante.
143
00:10:48,960 --> 00:10:50,518
Bueno, no lo hago mal.
144
00:10:50,795 --> 00:10:54,128
�Le gustar�a grabar
su propia canci�n? $8,95.
145
00:10:55,033 --> 00:10:57,263
Tengo que comprar un disfraz
para esta noche.
146
00:10:57,335 --> 00:11:00,668
Qu� l�stima, porque es
la primera persona que conozco...
147
00:11:00,738 --> 00:11:04,071
que lograr�a una grabaci�n
de calidad profesional.
148
00:11:22,694 --> 00:11:25,185
- Hola, �puedo ayudarte?
- Eso creo.
149
00:11:25,697 --> 00:11:27,961
T� pareces ser una mujer de buen gusto.
150
00:11:28,032 --> 00:11:30,398
Esta noche es la fiesta de mi hermana...
151
00:11:30,468 --> 00:11:33,301
y me preguntaba si t� podr�as honrarme...
152
00:11:34,472 --> 00:11:36,372
mostr�ndome esa pluma.
153
00:11:36,941 --> 00:11:39,808
Por supuesto.
�sta fue fabricada en Francia.
154
00:11:39,877 --> 00:11:43,938
Tiene una chapa de oro de 14 quilates
y est� lacada a mano. El precio es de...
155
00:11:44,015 --> 00:11:48,247
�Acaso te parezco el tipo de hombre
que se preocupa por unos pocos d�lares?
156
00:11:49,554 --> 00:11:51,112
Qu� bien...
157
00:11:51,656 --> 00:11:55,786
porque la mayor�a de mis clientes
se espantar�an con una pluma de $300.
158
00:12:17,148 --> 00:12:18,945
�Verdad que bailan genial?
159
00:12:19,617 --> 00:12:20,914
�Te gustan los bailarines?
160
00:12:20,985 --> 00:12:23,852
Los bailarines son lo m�s sexy
de todo el planeta.
161
00:12:23,921 --> 00:12:26,219
�En serio? Presta atenci�n, nena.
162
00:12:48,880 --> 00:12:51,144
Hola, Shauna. Quisiera probarme esto.
163
00:12:51,215 --> 00:12:53,945
Hilary, hola. Ni siquiera te vi entrar.
164
00:12:55,453 --> 00:12:58,047
Estaba viendo
todo lo nuevo que te ha llegado.
165
00:12:58,122 --> 00:13:02,024
- Es una maravilla.
- Espera a que veas lo que guard� para ti.
166
00:13:03,127 --> 00:13:04,822
�Gracias!
167
00:13:04,896 --> 00:13:09,595
Es importante tener amigas en las tiendas.
He tratado de explic�rselo a mi hermanita.
168
00:13:09,667 --> 00:13:12,864
Hilary, me encantar�a conocerla.
�Cu�ndo te animar�s a traerla?
169
00:13:12,937 --> 00:13:14,598
Est� aqu� mismo.
170
00:13:17,108 --> 00:13:19,633
- Ashley, saluda a Shauna.
- Hola.
171
00:13:20,311 --> 00:13:23,747
En fin, necesito algo
para mi fiesta de Noche de Brujas.
172
00:13:23,815 --> 00:13:25,248
Suena divertido.
173
00:13:25,316 --> 00:13:27,784
S�, mientras mi primo Will no la arruine.
174
00:13:27,852 --> 00:13:31,049
Deber�as haber visto lo que hizo
en la �ltima fiesta.
175
00:13:44,569 --> 00:13:45,934
�Ay, Dios m�o!
176
00:13:46,571 --> 00:13:48,766
Philip, no hagas un esc�ndalo de esto.
177
00:13:48,840 --> 00:13:52,401
As� es como �l se siente c�modo,
no le est� haciendo da�o a nadie.
178
00:13:53,978 --> 00:13:57,539
Philip, �no piensas presentar
a Will? Pres�ntalo.
179
00:13:58,416 --> 00:14:00,384
Steve, David, Henry...
180
00:14:00,852 --> 00:14:03,218
�l es Will, mi sobrino pol�tico.
181
00:14:09,460 --> 00:14:14,090
Will, ellos son mis socios
en el despacho de Furth, Winn y Meyer.
182
00:14:14,165 --> 00:14:17,396
Earth, Wind & Fire.
�Cu�ndo lanzar�n su pr�ximo disco?
183
00:14:18,636 --> 00:14:21,503
Will ir� a la Academia de Bel-Air
junto con Cariton.
184
00:14:21,973 --> 00:14:25,807
Me alegro por ti, Will.
A�n recuerdo el buen trato que recib� ah�.
185
00:14:25,977 --> 00:14:29,310
�En serio? �Cu�nto nos dar�an
por ese equipo de sonido?
186
00:14:33,451 --> 00:14:37,114
- Estos aperitivos parecen deliciosos.
- Tomar� uno.
187
00:15:00,845 --> 00:15:05,578
- Hay otras personas sentadas a la mesa.
- Es cierto.
188
00:15:06,617 --> 00:15:08,107
�Alguna petici�n?
189
00:15:11,556 --> 00:15:15,185
- Cari�o, �quieres bendecir la mesa?
- S�, mami.
190
00:15:18,596 --> 00:15:20,894
''Oye, Dios
Mi nombre es Ashley Banks
191
00:15:20,965 --> 00:15:23,365
''Mi familia y mis amigos
Las gracias te dar�n
192
00:15:23,434 --> 00:15:25,902
''Antes de que esta cena
Sea engullida
193
00:15:25,970 --> 00:15:28,404
''Gracias, Dios, por esta est�pida comida''
194
00:15:41,486 --> 00:15:45,616
La pantalla digital le permitir� estar
informado sobre su provisi�n de l�pices.
195
00:15:45,690 --> 00:15:49,592
A medida que vaya sacando los l�pices
de su hermoso contenedor de pl�stico...
196
00:15:49,660 --> 00:15:53,653
una c�lula computarizada lleva el conteo
de lo que sucede en el contenedor...
197
00:15:53,731 --> 00:15:56,894
y cuando el n�mero de l�pices
llega al m�nimo preestablecido...
198
00:15:56,968 --> 00:15:59,198
el monitor del contenedor
entra en acci�n...
199
00:15:59,270 --> 00:16:00,931
y le recuerda que tome medidas.
200
00:16:01,005 --> 00:16:05,169
Ahora s�lo quedan tres l�pices.
Vaya a la papeler�a de inmediato.
201
00:16:05,843 --> 00:16:07,174
Lo quiero.
202
00:16:07,645 --> 00:16:11,411
Ser� mejor que me vaya.
Seguro que mi esposa ya eligi� su disfraz.
203
00:18:40,498 --> 00:18:41,522
Muchachos...
204
00:18:41,599 --> 00:18:44,193
me encantar�a ir a la fiesta de esta noche...
205
00:18:44,268 --> 00:18:46,532
pero s�lo puedo ir con uno de ustedes.
206
00:18:46,971 --> 00:18:49,565
Bien. Mala suerte, Cariton.
207
00:18:49,640 --> 00:18:53,974
L�rgate, nos vemos, vete, sayonara,
adi�s. Y hasta luego, tonto.
208
00:18:54,578 --> 00:18:57,843
No tan r�pido. Ni siquiera te conozco.
209
00:18:58,416 --> 00:19:00,247
Consid�rate afortunada.
210
00:19:01,052 --> 00:19:05,113
�Ves? �ste es un ejemplo de la diferencia
que existe entre nosotros dos.
211
00:19:05,256 --> 00:19:09,090
Mientras que Cariton aprovecha
cualquier ocasi�n para mofarse de uno...
212
00:19:09,593 --> 00:19:12,960
yo soy la persona m�s buena y amable
que conocer�s en la vida.
213
00:19:13,931 --> 00:19:17,059
Melinda, yo trato bien a todo el mundo.
J�venes y viejos.
214
00:19:17,134 --> 00:19:19,728
Hace unas semanas,
la abuela de Cariton nos visit�.
215
00:19:19,804 --> 00:19:22,967
�Qui�n le hizo compa��a? Cariton no.
216
00:19:24,008 --> 00:19:25,032
Yo.
217
00:19:44,161 --> 00:19:46,152
Son las 3:00 de la ma�ana, Will.
218
00:19:49,166 --> 00:19:51,600
- �C�mo pudiste verme?
- Mam� lo sabe todo.
219
00:19:53,437 --> 00:19:58,170
Mira, abuela, no le cuentes nada al t�o Phil.
Me pas� un poquito de mi hora de llegada.
220
00:19:59,410 --> 00:20:01,037
�Cu�nto es un poquito?
221
00:20:01,112 --> 00:20:04,673
Digamos que sal� de casa
cuando se supon�a que deb�a estar dentro.
222
00:20:07,818 --> 00:20:11,754
- No lo vuelvas a hacer.
- Bueno. �Qu� haces despierta a esta hora?
223
00:20:11,822 --> 00:20:14,347
Me levant�
para preparar el desayuno, hijito.
224
00:20:15,092 --> 00:20:17,686
No s� para qu� tienen al Geoffrey ese.
225
00:20:19,563 --> 00:20:22,589
- �Juegas conmigo?
- S�, de acuerdo.
226
00:20:22,666 --> 00:20:26,966
Abuela, me caes bien. El abuelo y t�
se divierten. Cuentan chistes.
227
00:20:27,037 --> 00:20:30,700
- Me matan de risa.
- Gracias, hijo.
228
00:20:31,408 --> 00:20:35,208
Escucha, abuela,
es tarde y todos duermen.
229
00:20:35,346 --> 00:20:38,907
Puedes sincerarte conmigo.
El t�o Phil es adoptado, �no es cierto?
230
00:20:41,218 --> 00:20:44,449
Estamos muy orgullosos de Zeke.
231
00:20:45,022 --> 00:20:49,686
�Sab�as que �l gan� el trofeo de crianza
de cerdos de los J�venes Granjeros?
232
00:20:51,295 --> 00:20:55,527
No, no lo sab�a,
pero me encantar�a conocer los detalles.
233
00:20:56,100 --> 00:21:00,366
Lo gan� cuatro a�os seguidos.
Tuvieron que retirar su cubo de forraje.
234
00:21:01,505 --> 00:21:04,406
�Cubo de forraje?
No puedo esperar a que despierte.
235
00:21:06,844 --> 00:21:08,835
Respeta a tus mayores, hijo.
236
00:21:10,147 --> 00:21:11,739
�Ves? Te gan�.
237
00:21:17,588 --> 00:21:21,615
�I fue el primer presidente negro
de los J�venes Granjeros.
238
00:21:22,193 --> 00:21:26,254
- �Y eso era importante?
- �Oh, s�!
239
00:21:27,798 --> 00:21:29,265
Te volv� a ganar.
240
00:21:35,706 --> 00:21:39,107
Fue muy dulce de tu parte
jugar cartas con ella.
241
00:21:39,443 --> 00:21:42,640
�Dulce? Bueno,
algunas personas dir�an eso, pero...
242
00:21:42,780 --> 00:21:45,271
yo s�lo fui el tipo considerado de siempre.
243
00:21:45,516 --> 00:21:49,384
Volvamos a la realidad.
Este tipo no es para nada considerado.
244
00:21:49,453 --> 00:21:52,752
Es la persona m�s ego�sta e irresponsable
que he conocido.
245
00:21:52,990 --> 00:21:57,359
Hace unas semanas hice un viaje en auto,
y este tipo caus� todo tipo de problemas.
246
00:22:17,147 --> 00:22:18,671
Planes para Palm Springs.
247
00:22:18,749 --> 00:22:21,047
Uno: perfeccionar mi swing de golf.
248
00:22:21,118 --> 00:22:23,848
Dos: repasar el libro sobre el examen SAT.
249
00:22:23,988 --> 00:22:27,856
Tres: pedirle al Sr. Furth
un puesto de becario para el verano.
250
00:22:27,925 --> 00:22:30,189
Cuatro: �no seas tan pesado!
251
00:22:36,734 --> 00:22:39,794
Por Dios, Will. Casi haces que choquemos.
252
00:22:40,070 --> 00:22:42,436
�Qu� est�s haciendo aqu�?
253
00:22:42,506 --> 00:22:45,373
Vamos. Tranquil�zate.
Haz como si yo no estuviera aqu�.
254
00:22:45,442 --> 00:22:46,636
Con gusto.
255
00:22:48,846 --> 00:22:50,313
�Qu� est�s comiendo?
256
00:22:50,981 --> 00:22:52,642
Por el amor de Dios.
257
00:22:52,783 --> 00:22:54,273
�Me das un poco?
258
00:22:55,586 --> 00:22:57,019
Muy bien, Will.
259
00:22:57,087 --> 00:22:59,214
Compartir� mi refrigerio
con una condici�n.
260
00:22:59,290 --> 00:23:02,555
Cuando lleguemos a Palm Springs,
te comportar�s como un caballero...
261
00:23:02,626 --> 00:23:05,493
y procurar�s guardar
el sentido del decoro y la etiqueta.
262
00:23:05,562 --> 00:23:07,655
- �Entendido?
- S�.
263
00:23:07,865 --> 00:23:10,163
Bien. �Qu� dices si te doy una Oreo?
264
00:23:10,734 --> 00:23:12,929
Digo: ''�Qu� hay de nuevo, Cariton?''
265
00:23:16,907 --> 00:23:19,068
�Se escondi� en el asiento de atr�s?
266
00:23:19,310 --> 00:23:20,504
La cosa empeor�.
267
00:23:20,577 --> 00:23:24,069
Gracias a sus payasadas,
nos arrestaron y acabamos en la c�rcel.
268
00:23:24,515 --> 00:23:27,279
S�lo te ha contado
su versi�n de la historia, Melinda.
269
00:23:27,351 --> 00:23:29,717
Este chico se desmoron� en la c�rcel.
270
00:23:29,787 --> 00:23:33,279
Tuve que hacer todo lo posible
para que �l no perdiera la calma.
271
00:23:36,860 --> 00:23:39,488
Esto es terrible. Estoy acabado.
272
00:23:39,697 --> 00:23:42,928
Me echar�n de la coral,
no podr� estudiar en Princeton.
273
00:23:43,000 --> 00:23:44,900
Me cerrar�n todas las puertas.
274
00:23:44,969 --> 00:23:47,802
Y a m�.
Los agentes me quitaron el carn� falso.
275
00:23:50,040 --> 00:23:53,407
Vamos, amigo,
no pongas esa cara de pobrecito.
276
00:23:53,644 --> 00:23:56,306
- Vamos. Cantemos.
- No voy a cantar.
277
00:24:05,055 --> 00:24:06,920
Qu� estupidez.
278
00:24:07,958 --> 00:24:10,586
Vamos, amigo, canta. Te sentir�s mejor.
279
00:25:23,000 --> 00:25:27,300
Melinda, hasta ahora he sido ben�volo,
pero lleg� la hora de ponerme serio.
280
00:25:27,371 --> 00:25:29,635
T� no sabes c�mo es una cita con Will.
281
00:25:29,706 --> 00:25:33,472
Una noche de �stas, no hace mucho,
Will acompa�� a una joven a casa...
282
00:25:36,046 --> 00:25:39,675
Te lo dije, nena. Una cita conmigo
es una noche inolvidable.
283
00:25:39,750 --> 00:25:41,115
�Qu� te pareci� la cena?
284
00:25:41,185 --> 00:25:43,449
�Cena? Tomamos un refresco.
285
00:25:44,855 --> 00:25:46,618
Eso lo hice por ti, nena.
286
00:25:46,690 --> 00:25:50,456
Para que mantengas tu cuerpo delgado
y en forma, listo para la acci�n.
287
00:25:51,528 --> 00:25:54,656
Pues tu hamburguesa y papas fritas
parec�an estar buenas.
288
00:25:55,132 --> 00:25:57,430
Nena, �sa es comida para hombres.
289
00:25:59,169 --> 00:26:02,730
Qu� tarde es, Will.
�No deber�amos tomar un taxi?
290
00:26:03,307 --> 00:26:08,108
Eso es muy caro, nena. Mejor sigamos
andando por este callej�n oscuro.
291
00:26:11,815 --> 00:26:15,751
Muy bien, alfe�ique. Tu dinero o tu novia.
292
00:26:16,920 --> 00:26:19,855
- Hermano, qu� f�cil lo has puesto.
- �Will!
293
00:26:20,357 --> 00:26:21,483
Su�ltala.
294
00:26:24,628 --> 00:26:26,528
�Y qui�n eres t�?
295
00:26:29,833 --> 00:26:33,234
Banks. Cariton Banks.
296
00:26:53,824 --> 00:26:55,951
�Nos disculpas un momento, Melinda?
297
00:27:03,167 --> 00:27:06,728
Cariton, �qu� diablos fue lo que contaste?
Eso nunca pas�.
298
00:27:06,803 --> 00:27:09,863
Pudo haber pasado.
Adem�s, cuando hicimos esta apuesta...
299
00:27:09,940 --> 00:27:12,909
las reglas no dec�an
que no se pod�a mentir.
300
00:27:13,610 --> 00:27:16,101
Bien, los dos podemos jugar a este juego.
301
00:27:18,448 --> 00:27:20,473
�De qu� estaban hablando?
302
00:27:20,551 --> 00:27:23,987
Quer�a que Cariton me dijera
desde cu�ndo es un mentiroso patol�gico.
303
00:27:24,054 --> 00:27:27,046
Y me respondi�
que desde que es el emperador de China.
304
00:27:27,157 --> 00:27:30,354
- Entonces, �la historia no era cierta?
- Claro que no.
305
00:27:30,561 --> 00:27:33,826
Te contar� c�mo es
una t�pica noche conmigo.
306
00:27:38,001 --> 00:27:40,367
Amo William, tiene visita.
307
00:27:41,205 --> 00:27:43,105
Un tal Sr. Jackson.
308
00:27:43,807 --> 00:27:46,332
Por favor. No tengo tiempo
para estas interrupciones.
309
00:27:46,410 --> 00:27:47,900
Tengo much�simas tareas.
310
00:27:47,978 --> 00:27:51,414
Dile a Michael que lo ayudar�
con sus pasos de baile m�s tarde.
311
00:27:52,049 --> 00:27:53,573
Soy Bo Jackson.
312
00:27:57,521 --> 00:27:59,318
�Qu� tal, hermano?
313
00:27:59,389 --> 00:28:02,881
Cuidado con la mano. Me lesionar�s
para la temporada de b�isbol.
314
00:28:02,960 --> 00:28:05,258
Lo siento. �Qu� se te ofrece, amigo?
315
00:28:05,329 --> 00:28:07,763
Estoy preparando una cena formal...
316
00:28:07,831 --> 00:28:10,163
y no s� qu� servir.
317
00:28:11,001 --> 00:28:13,902
Tranquilo. Te pondr� en manos
de mi experto en diversi�n.
318
00:28:13,971 --> 00:28:16,303
- Oye, Heav.
- �Me llamaste?
319
00:28:20,210 --> 00:28:22,075
Bo Jackson, Heavy D.
320
00:28:22,145 --> 00:28:24,079
- Hola.
- Hola, Bo.
321
00:28:24,314 --> 00:28:25,941
Cu�ntale tu problema a Heav.
322
00:28:26,016 --> 00:28:27,881
Estoy preparando una cena formal.
323
00:28:27,951 --> 00:28:31,045
Pero en lo que a cocinar se refiere,
Bo no sabe nada.
324
00:28:32,489 --> 00:28:36,084
Como dir�a Juan Gabriel:
''Nada, nada, nada, nada, que no, que no.''
325
00:28:39,863 --> 00:28:41,728
Heav, ens��ale la cocina a Bo.
326
00:28:41,798 --> 00:28:44,767
No hay problema.
S�game, su beisbolera alteza.
327
00:28:47,471 --> 00:28:50,463
Muchas gracias por dejarme ser
uno de tus mejores amigos.
328
00:28:50,540 --> 00:28:52,201
De nada, hermano.
329
00:28:56,513 --> 00:28:57,571
Hola.
330
00:28:57,648 --> 00:29:00,583
Hola, Will, �qu� tal? Soy Malcolm.
331
00:29:00,651 --> 00:29:02,448
�Vaya! �C�mo est�s, hermano?
332
00:29:02,719 --> 00:29:04,744
Tengo una cita esta noche.
333
00:29:04,821 --> 00:29:08,416
Y quer�a impresionar a la chica,
as� que me preguntaba si...
334
00:29:08,659 --> 00:29:10,957
pod�a decirle que te conoc�a.
335
00:29:12,462 --> 00:29:14,293
Malcolm.
336
00:29:15,432 --> 00:29:17,764
Oye, comprendo tu reacci�n...
337
00:29:17,834 --> 00:29:20,826
pero no deber�as intentar impresionarla
con gente que conoces.
338
00:29:20,904 --> 00:29:23,873
Es mejor que acabes gust�ndole
por c�mo eres en realidad.
339
00:29:23,940 --> 00:29:28,536
Si ella logra conocer al Malcolm que yo s�,
no creo que pueda resistirse.
340
00:29:29,079 --> 00:29:30,706
Muchas gracias, Will.
341
00:29:31,315 --> 00:29:35,649
No s� lo que har�a si no te tuviera
como uno de mis mejores amigos.
342
00:29:35,719 --> 00:29:38,051
- Adi�s, hermano.
- Adi�s, compadre.
343
00:29:41,191 --> 00:29:44,183
Amo William, tiene otra visita.
344
00:29:44,294 --> 00:29:47,229
Por favor, Geoffrey,
tengo que acabar mis tareas.
345
00:29:48,332 --> 00:29:50,857
Lo siento, se�or, pero �l est� ocupado.
346
00:29:50,934 --> 00:29:54,131
Pero resulta que soy
uno de sus mejores amigos.
347
00:29:58,675 --> 00:30:01,303
Will, tengo un problema muy serio.
348
00:30:01,411 --> 00:30:04,403
Se supone que esta noche debo ir
al estudio a acabar un disco.
349
00:30:04,481 --> 00:30:06,039
Pero no hallo un cantante.
350
00:30:06,116 --> 00:30:09,176
Esto es muy importante para m�.
Necesito que me ayudes.
351
00:30:09,252 --> 00:30:12,119
Primero, a ver si bajas
tus aires de superioridad.
352
00:30:13,790 --> 00:30:16,088
- Ya tuve que salvarte en otra ocasi�n.
- Lo s�.
353
00:30:16,159 --> 00:30:18,218
En aquel �lbum Thriller.
354
00:30:19,129 --> 00:30:23,463
Mira, Q, como hago siempre, si necesitas
un cantante, te conseguir� uno.
355
00:30:28,705 --> 00:30:30,639
�Qu� tal, hermano? Soy Pr�ncipe.
356
00:30:30,707 --> 00:30:32,504
Estoy aqu� con Quincy Jones.
357
00:30:32,576 --> 00:30:34,168
El tipo necesita ayuda.
358
00:30:35,612 --> 00:30:37,443
�Puedes venir?
359
00:30:37,514 --> 00:30:39,209
De acuerdo. Nos vemos, amigo.
360
00:30:39,282 --> 00:30:42,046
- �Qui�n era?
- Uno de mis mejores amigos.
361
00:30:42,419 --> 00:30:44,080
El Sr. Al B. Sure.
362
00:30:48,925 --> 00:30:50,620
- �Qu� tal, hermano?
- �C�mo est�s?
363
00:30:50,694 --> 00:30:52,924
Me alegra que hayas venido
tan repentinamente.
364
00:30:52,996 --> 00:30:55,487
- Necesito un gran favor.
- Lo que quieras.
365
00:30:55,932 --> 00:30:57,763
- Quincy Jones, Al B. Sure.
- AI B.
366
00:30:57,834 --> 00:31:00,029
Hola, Quincy Jones. �Qu� tal?
367
00:31:00,871 --> 00:31:03,738
- P�nganse a trabajar en la canci�n.
- En marcha.
368
00:31:04,007 --> 00:31:07,101
Will, son las 8:30, debo ver
A Different Worid. Lo siento.
369
00:31:07,177 --> 00:31:09,407
S�, hermano. Me encanta ese programa.
370
00:31:09,513 --> 00:31:10,571
�En serio?
371
00:31:10,781 --> 00:31:13,614
- Oye, K.
- �Qu�?
372
00:31:14,918 --> 00:31:16,579
�C�mo est�s, hermano?
373
00:31:17,187 --> 00:31:20,281
Quiero presentarte
a unos de mis mejores amigos.
374
00:31:20,357 --> 00:31:23,383
Quincy Jones, Al B. Sure.
Kadeem Hardison.
375
00:31:23,693 --> 00:31:26,059
Caray, este tipo conoce a todo el mundo.
376
00:31:26,463 --> 00:31:28,124
- �C�mo se conocieron?
- �C�mo?
377
00:31:28,198 --> 00:31:31,759
Yo soy hincha de los Giants,
y Will es seguidor de los Eagles.
378
00:31:31,835 --> 00:31:35,066
Era el partido clave de la temporada.
Los Giants ganaban por cinco.
379
00:31:35,138 --> 00:31:38,539
Randall Cunningham se hab�a lesionado
por culpa de Lawrence Taylor.
380
00:31:38,608 --> 00:31:41,076
Los Eagles estaban desesperados.
No sab�an qu� hacer.
381
00:31:41,144 --> 00:31:44,079
Ten�an claro que hab�a
un solo hombre en Filadelfia...
382
00:31:44,147 --> 00:31:46,581
que pod�an llamar en esa situaci�n.
383
00:31:46,650 --> 00:31:48,550
Miraron hacia las gradas.
384
00:31:48,618 --> 00:31:50,711
Ah� estaba �l: Will Smith.
385
00:31:50,787 --> 00:31:53,085
Baj�, se uni� al partido...
386
00:31:53,156 --> 00:31:56,421
se lanz� un pase de 66 m
a s� mismo con el que anot�...
387
00:31:57,494 --> 00:31:59,189
vestido con ropa de calle.
388
00:31:59,596 --> 00:32:02,759
Acab� el partido, y el p�blico enloquecido
se abalanz� sobre �l...
389
00:32:02,833 --> 00:32:04,926
tratando de agarrarlo. �I logr� zafarse.
390
00:32:05,001 --> 00:32:08,095
Sali� corriendo y le dio el bal�n del partido
a un ni�o que...
391
00:32:08,171 --> 00:32:10,901
estaba en un lateral del campo
con l�grimas en los ojos.
392
00:32:10,974 --> 00:32:12,908
Ese ni�o era yo.
393
00:32:16,546 --> 00:32:18,537
- Te quiero.
- �Te quiero, hermano!
394
00:32:19,449 --> 00:32:21,144
- �Es la verdad, hermano!
- Lo s�.
395
00:32:21,218 --> 00:32:22,685
Bien, tranquil�zate.
396
00:32:24,788 --> 00:32:26,221
Saben, amigos...
397
00:32:26,523 --> 00:32:27,956
con toda sinceridad.
398
00:32:28,024 --> 00:32:30,652
- Siento mucho amor en este sal�n.
- S�, hermano.
399
00:32:30,727 --> 00:32:33,696
Y s�lo quer�a decir
que me siento muy feliz...
400
00:32:33,763 --> 00:32:36,789
de que sean ustedes
unos de mis mejores amigos.
401
00:32:36,867 --> 00:32:39,392
Nosotros tambi�n tenemos suerte
de conocerte.
402
00:32:40,136 --> 00:32:42,468
Vamos a cantar. Adelante.
403
00:33:01,925 --> 00:33:05,122
S�, y �sa fue una noche tranquila para m�.
404
00:33:05,195 --> 00:33:06,753
Entonces, �qu� vas a hacer?
405
00:33:06,830 --> 00:33:09,765
- Ven a la fiesta conmigo.
- No, ven conmigo.
406
00:33:09,833 --> 00:33:14,270
Muchachos, como los dos se han dejado
en tan buen lugar...
407
00:33:14,337 --> 00:33:16,771
ahora la elecci�n es m�s dif�cil para m�.
408
00:33:17,307 --> 00:33:21,300
As� que tendr� que basarme en la b�sica...
409
00:33:22,212 --> 00:33:25,739
y primitiva atracci�n f�sica.
410
00:33:26,816 --> 00:33:29,216
�A qu� hora quieres que llegue, Cariton?
411
00:33:38,628 --> 00:33:40,118
Disculpen.
412
00:33:41,498 --> 00:33:43,159
D�jenme ver ese sombrero.
413
00:33:43,233 --> 00:33:46,464
De acuerdo,
pero no combina con su uniforme.
414
00:33:48,338 --> 00:33:51,637
- �Pag� por �l?
- No, supongo que olvid� hacerlo.
415
00:33:52,842 --> 00:33:54,400
Pero ten�a que llev�rselo, �no?
416
00:33:54,477 --> 00:33:58,607
�Yo? Estar� bromeando. Esos sombreros
pasaron de moda hace seis meses.
417
00:33:59,716 --> 00:34:02,048
Demos un paseo al despacho de seguridad.
418
00:34:02,118 --> 00:34:05,110
Ah� puede explicarme
sus reglas de la moda.
419
00:34:05,956 --> 00:34:08,823
Sab�a que ten�a que comprarme
un traje de bailarina.
420
00:34:36,319 --> 00:34:38,810
Muy bien, ya pueden irse.
Desalojen la zona.
421
00:34:38,888 --> 00:34:41,755
Aqu� no hay nada que ver. Vamos.
V�yanse, por favor.
422
00:34:44,728 --> 00:34:46,787
Bienvenido de nuevo a la reposter�a.
423
00:34:46,863 --> 00:34:49,923
Yo no ped�...
�Qu� clase de cruas�n es �ste?
424
00:34:50,400 --> 00:34:53,028
Es de mantequilla de man�.
Y es cortes�a de la casa.
425
00:34:53,103 --> 00:34:55,196
Parece que lo recogiste del suelo.
426
00:34:56,706 --> 00:34:59,834
Te ves deprimido.
�Perdiste el concurso con tu amigo?
427
00:34:59,909 --> 00:35:01,843
S�. �Qui�n lo hubiera imaginado?
428
00:35:01,911 --> 00:35:04,573
Sobre todo en un lugar
tan iluminado como �ste.
429
00:35:04,981 --> 00:35:07,472
Pasan cosas raras en la Noche de Brujas.
430
00:35:07,817 --> 00:35:11,309
No me lo recuerdes. Tengo que ir solo
a la fiesta de esta noche.
431
00:35:11,488 --> 00:35:13,353
No te sientas mal.
432
00:35:13,423 --> 00:35:16,950
Seguro que ah� habr� m�s de uno
que no tenga cita.
433
00:35:17,227 --> 00:35:19,787
S�. Sabes, Cindy, quiz� tengas raz�n.
434
00:35:21,931 --> 00:35:25,367
Amo William,
recibi� tres llamadas telef�nicas.
435
00:35:25,769 --> 00:35:29,671
De una tal Srta. Karen,
una tal Srta. Judy y una tal Srta. Trisha.
436
00:35:29,739 --> 00:35:31,400
�Qu� dijeron?
437
00:35:31,641 --> 00:35:33,973
''�Qu� tan desesperada crees que estoy?''
438
00:35:34,678 --> 00:35:36,873
''Ni lo sue�es.''
439
00:35:37,247 --> 00:35:40,512
Y: ''Ja, ja, ja, ja, ja...
440
00:35:42,252 --> 00:35:43,412
''ja.''
441
00:35:47,057 --> 00:35:50,356
�Y por qu� los detuvo
el agente de seguridad, Hilary?
442
00:35:50,427 --> 00:35:54,158
Parece que mi aspecto coincide
con el de una ladrona que andan buscando.
443
00:35:54,230 --> 00:35:55,720
�C�mo es ella?
444
00:35:55,799 --> 00:36:00,133
No lo s� exactamente, pero seguro
que no es ''impresionante'' como yo.
445
00:36:01,237 --> 00:36:03,228
Eugene pidi� disculpas.
446
00:36:03,640 --> 00:36:04,971
�Qui�n es Eugene?
447
00:36:05,041 --> 00:36:08,033
El guardia de seguridad.
Hilary lo invit� a la fiesta.
448
00:36:08,411 --> 00:36:09,673
�Por qu� hiciste eso?
449
00:36:09,746 --> 00:36:12,271
Consegu� acelerar los tr�mites.
450
00:36:12,348 --> 00:36:15,340
Antes de que empiece la fiesta,
creo que subir� a descansar.
451
00:36:15,418 --> 00:36:19,081
Un momento.
Philip, no compraste un disfraz.
452
00:36:19,155 --> 00:36:20,782
Fuiste a esa tienda de artilugios.
453
00:36:20,857 --> 00:36:23,052
Pero no compr� un artilugio,
sino una grapadora.
454
00:36:23,126 --> 00:36:27,460
Ahora s�lo quedan tres l�pices.
Vaya a la papeler�a de inmediato.
455
00:36:29,499 --> 00:36:30,625
Vayan a arreglarse.
456
00:36:30,700 --> 00:36:32,600
Ahora subir� a ponerme mi disfraz.
457
00:36:32,669 --> 00:36:34,159
�Qu� compraste, Hilary?
458
00:36:34,237 --> 00:36:37,400
Un precioso vestido
de Yves Saint Laurent.
459
00:36:38,475 --> 00:36:39,669
Qu� miedo.
460
00:36:42,779 --> 00:36:46,010
Acabo de hablar por tel�fono con Melinda,
mi cita.
461
00:36:46,082 --> 00:36:48,312
Vendr� disfrazada de Mam� Noel.
462
00:36:48,384 --> 00:36:51,945
Espero que no coincida
con el traje que llevar� tu cita.
463
00:36:52,255 --> 00:36:54,780
Para tu informaci�n, tengo una cita.
464
00:36:55,058 --> 00:36:56,650
�C�mo se llama?
465
00:36:57,527 --> 00:36:59,290
Janet No Recuerdo.
466
00:37:08,772 --> 00:37:11,366
Geoffrey, �verdad que es
una fiesta fabulosa?
467
00:37:11,441 --> 00:37:14,968
Ha venido todo el Brat Pack,
adem�s de dos actores de Twin Peaks.
468
00:37:17,380 --> 00:37:21,976
Oh, Srta. Ashley.
Luce espl�ndida en su disfraz.
469
00:37:22,051 --> 00:37:23,882
Quer�a vestirme de bailarina...
470
00:37:23,953 --> 00:37:27,514
pero supongo que un tipo bajito con bigote
es casi igual de bueno.
471
00:37:38,301 --> 00:37:41,293
Cariton. Rostro blanco y l�piz de labio.
472
00:37:41,371 --> 00:37:44,340
Vaya, esta noche est�s viviendo
tus fantas�as, �eh?
473
00:37:44,407 --> 00:37:46,898
Dime, mal perdedor, �ya lleg� tu cita?
474
00:37:47,076 --> 00:37:48,407
Llegar�.
475
00:37:52,348 --> 00:37:57,081
Will, para tu informaci�n, el esqueleto
que est� all� es Elizabeth McGovern...
476
00:37:57,153 --> 00:37:59,815
y el unicornio que est� a su lado
es Kevin Bacon.
477
00:37:59,889 --> 00:38:02,881
Y ambos desear�an
que dejaras de insinuarte con ellos.
478
00:38:03,726 --> 00:38:06,092
�Por qu� te disfrazaste de Elton John?
479
00:38:06,763 --> 00:38:09,254
Se supone que soy Superfly, Hilary.
480
00:38:09,332 --> 00:38:11,562
Bueno, podr�as subirte la cremallera.
481
00:38:15,405 --> 00:38:17,464
�Truco o trato!
482
00:38:18,775 --> 00:38:21,573
�Puedo ver el contenido
de esas bolsas, por favor?
483
00:38:22,278 --> 00:38:24,712
�C�mo te vistes as�
para una fiesta de disfraces?
484
00:38:24,781 --> 00:38:27,147
Estoy disfrazado de Hombre C�modo.
485
00:38:27,750 --> 00:38:29,308
�Es un personaje de c�mic?
486
00:38:29,385 --> 00:38:31,853
M�s o menos.
Tiene el superpoder de pagar cuentas...
487
00:38:31,921 --> 00:38:34,481
as� que puede vestir como le da la gana.
488
00:38:34,791 --> 00:38:36,588
Me encanta tu disfraz, papi.
489
00:38:43,066 --> 00:38:44,328
Ay, no.
490
00:38:47,370 --> 00:38:50,168
Dime, Philip,
�sabes de qu� voy disfrazada?
491
00:38:50,240 --> 00:38:52,708
No me importa. Est�s fant�stica.
492
00:38:54,444 --> 00:38:56,537
�Qu� miras, payaso?
493
00:38:58,948 --> 00:39:02,884
Miren. All� est� Kiefer Sutherland
hablando con River Phoenix.
494
00:39:05,688 --> 00:39:07,679
�Qu� pas� con tu cita, Cariton?
495
00:39:07,757 --> 00:39:10,521
�Se dio un golpe en la cabeza
y recuper� la vista?
496
00:39:10,593 --> 00:39:12,026
Fue a retocarse el maquillaje.
497
00:39:12,095 --> 00:39:14,063
Entiendo tu resentimiento, Will.
498
00:39:14,130 --> 00:39:17,293
La fiesta est� acabando,
y t� perdiste la apuesta.
499
00:39:20,069 --> 00:39:21,730
Damas y caballeros...
500
00:39:22,138 --> 00:39:23,503
Cenicienta.
501
00:39:31,714 --> 00:39:34,842
Hola. �Est� mi pr�ncipe aqu�?
502
00:39:38,688 --> 00:39:40,121
Hola, Will.
503
00:39:40,423 --> 00:39:41,685
�Te conozco?
504
00:39:41,758 --> 00:39:43,953
Te di el �ltimo cruas�n
de mantequilla de man�...
505
00:39:44,027 --> 00:39:45,756
�y ya no te acuerdas de m�?
506
00:39:45,828 --> 00:39:47,853
�Cindy? �La camarera?
507
00:39:48,031 --> 00:39:49,225
As� es.
508
00:39:49,966 --> 00:39:52,730
Nena, esa redecilla de pelo
no te favorec�a nada.
509
00:39:53,002 --> 00:39:55,630
Will, �puedo ser tu cita esta noche?
510
00:39:55,939 --> 00:39:59,340
Olv�date de esta noche. Hagamos planes
para los pr�ximos 50 a�os.
511
00:39:59,409 --> 00:40:00,899
�Por qu� decidiste venir?
512
00:40:00,977 --> 00:40:03,605
Cuando ustedes dos se presentaron
en el restaurante...
513
00:40:03,680 --> 00:40:06,547
pens� que eran
un par de tontos machistas.
514
00:40:06,683 --> 00:40:09,846
Pero cuando volviste, fuiste tan dulce.
515
00:40:11,254 --> 00:40:14,087
Supongo que me enternecen
los perritos abandonados.
516
00:40:16,793 --> 00:40:21,253
Eso no afecta nuestra apuesta, Will.
Yo consegu� una cita primero.
517
00:40:21,631 --> 00:40:24,532
�Basta! �Su�ltame, cretino!
518
00:40:24,801 --> 00:40:26,769
Eugene, �qu� haces? Pens� que...
519
00:40:26,836 --> 00:40:28,963
acordamos que pod�as venir a mi fiesta...
520
00:40:29,038 --> 00:40:31,404
pero no pod�as hacer arrestos ilegales.
521
00:40:31,474 --> 00:40:33,271
Esto no es un arresto ilegal.
522
00:40:33,343 --> 00:40:35,777
Ella es la ladrona con la que te confund�.
523
00:40:35,845 --> 00:40:37,642
Esta chica es clept�mana.
524
00:40:38,648 --> 00:40:41,208
- Mi cuberter�a de plata.
- �se es mi reloj.
525
00:40:41,551 --> 00:40:42,813
Mi cita.
526
00:40:43,586 --> 00:40:45,577
Que esto les sirva de lecci�n.
527
00:40:45,655 --> 00:40:49,386
No hace falta quebrantar la ley
para tener una feliz Noche de Brujas.
528
00:40:49,559 --> 00:40:51,151
Buenas noches.
529
00:40:57,200 --> 00:40:59,327
Will, �me concedes este baile?
530
00:40:59,769 --> 00:41:02,363
S�, nena. Tu pr�ncipe est� aqu�.
531
00:41:18,621 --> 00:41:19,952
�D�nde vives?
532
00:41:20,023 --> 00:41:22,992
Vivo con mi madrastra y sus dos hijas...
533
00:41:24,193 --> 00:41:25,524
en Encino.
534
00:41:27,697 --> 00:41:29,528
�Trabajas todas las noches?
535
00:41:29,665 --> 00:41:34,227
S�. Me quedo en la cafeter�a a esperar
a que todos se vayan para barrer.
536
00:41:36,172 --> 00:41:38,299
�D�nde conseguiste
este disfraz tan bonito?
537
00:41:38,374 --> 00:41:41,707
Bueno, estaba barriendo
cuando entr� una anciana...
538
00:41:41,844 --> 00:41:43,141
y ella...
539
00:41:44,881 --> 00:41:46,508
Es una larga historia.
540
00:41:48,284 --> 00:41:49,308
Ay, no.
541
00:41:49,385 --> 00:41:51,910
No sab�a que era tan tarde. Debo irme.
542
00:41:51,988 --> 00:41:53,046
�Cindy, espera!
543
00:41:53,122 --> 00:41:54,783
Lo siento, Will.
544
00:42:05,001 --> 00:42:06,195
Su zapatilla.
545
00:42:08,071 --> 00:42:09,299
�Es posible?
546
00:42:11,974 --> 00:42:13,771
La magia me ha rozado.
547
00:42:14,610 --> 00:42:17,374
Dios m�o.
No puedo creer que me dejara el zapato.
548
00:42:17,947 --> 00:42:20,973
Quiz� deber�a probar usar
una de esas plantillas.
549
00:42:21,050 --> 00:42:24,019
�ste es mi n�mero. Ll�mame ma�ana.
550
00:42:36,632 --> 00:42:38,725
No puedo creer
que Cariton se fuera a dormir.
551
00:42:38,801 --> 00:42:40,894
�Por qu� no nos ayud� a recoger?
552
00:42:41,070 --> 00:42:44,904
Si descubrieras que la �nica persona
en el mundo que aceptara salir contigo...
553
00:42:44,974 --> 00:42:47,909
estaba loca,
t� tambi�n te acostar�as temprano.
554
00:42:52,782 --> 00:42:54,647
�Truco o trato!
555
00:42:54,784 --> 00:42:56,877
Lo siento, se acabaron los dulces.
556
00:42:57,820 --> 00:42:59,845
�Por qu� han venido tan tarde?
557
00:42:59,922 --> 00:43:01,719
Est�bamos viendo Matlock.
558
00:43:03,059 --> 00:43:06,187
Tengo algo mejor que unos dulces.
Una historia de terror.
559
00:43:12,335 --> 00:43:15,702
Era una noche de invierno,
fr�a y desapacible.
560
00:43:16,439 --> 00:43:18,600
La fecha era el 31 de octubre.
561
00:43:18,741 --> 00:43:22,108
Hab�a algunos ni�os
disfrazados igual que ustedes...
562
00:43:22,178 --> 00:43:24,806
pidiendo dulces por Bel-Air a las 8:00.
563
00:43:25,014 --> 00:43:29,508
Normalmente, Bel-Air era un lugar seguro.
Pero este a�o, las cosas estaban mal.
564
00:43:29,652 --> 00:43:32,587
Como de costumbre,
los padres dejaron salir a sus hijos...
565
00:43:32,655 --> 00:43:34,850
sin saber que este a�o hab�a peligro.
566
00:43:34,924 --> 00:43:37,552
El pueblo de Bel-Air sufri�
un crudo despertar...
567
00:43:37,627 --> 00:43:39,652
se acab� la paz y tranquilidad.
568
00:43:39,729 --> 00:43:42,459
No era Jason,
Michael Myers ni Freddie Krueger...
569
00:43:42,532 --> 00:43:45,092
sino un monstruo llamado
la Bestia de Bel-Air.
570
00:43:45,168 --> 00:43:47,830
Es un monstruo horripilante...
571
00:43:47,904 --> 00:43:50,134
que te molesta cuando est�s solo.
572
00:43:50,206 --> 00:43:52,868
Tiene un rostro distinto
a todo lo que han visto...
573
00:43:52,942 --> 00:43:55,172
y apesta a colonia de la marca Polo.
574
00:43:55,511 --> 00:44:00,005
Acecha a sus v�ctimas con sigilo
y tiene un aliento terrible.
575
00:44:00,516 --> 00:44:03,041
Pero no usa ni hacha ni motosierra...
576
00:44:03,119 --> 00:44:05,485
mata a sus v�ctimas con su conversaci�n.
577
00:44:05,788 --> 00:44:08,120
As� que si ven a este monstruo...
578
00:44:08,191 --> 00:44:10,352
salgan corriendo y no miren hacia atr�s.
579
00:44:10,426 --> 00:44:13,520
Este monstruo es la Bestia de Bel-Air...
580
00:44:13,596 --> 00:44:15,894
y, Dios m�o, �ah� est�!
581
00:44:54,003 --> 00:44:55,027
Spanish - LA
48795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof