Original subtitles

www.titlovi.com

Ne ose�am noge ve� sat vremena.

Luke, kako ste se vi upoznali?

Bio sam na tremu, gledao okolo, ona je bila tamo. -Plava boginja...

i ondmah sam znao. Ryan je pri�ao sa njom...

Vidi, to je tata! -Ho�e� da ne�to ponesem?

Ne. Ostavi�u stvari ovde i vrati�u se kasnije po njih. -Ok.

Mi smo na Aljasci! -Zemlja na kraju sveta, zar ne?

Idemo, gde idemo? -Tata ide na posao.

Ovo mesto je malo jezivo.

Malo je mra�no.

Uze�u moje stvari.

Ok, na posao.

Izgleda da je napu�teno. -Da. -Pitam se za�to.

Ne znam. -Hajde, idemo ovuda.

Bill stvarno �eli da ponovo pokrene ovo mesto? -Du�o, ko zna... Vide�emo.

Du�o, ostani tu sa bebom. Vra�am se odmah. -Ok.

Htela si da po�e�. -Da� znam.

Ostani ovde, vra�am se odmah.

Halo? -Ima li koga?

O ne, nemoj mi re�i da imam posla sa nekom skitnicom.

Rob! Mislim da ima nekog tamo sa tobom.

Ne vidim nikoga.

Zna� �ta du�o? Vrati se nazad do auta. -Udobnije je. Ja �u biti ovde malo.

Ne, idemo tamo sa tobom.

Rob? -Rob!

Rob?

Rob!

Rob?

Molim vas! Nemojte nas povrediti!

Moja beba. -Molim...

Du�o, mo�e� li da se zaustavi�? Moram da pi�am. -Naravno.

Gde smo? -Nemam signala jo� od... gde god da smo bili jutros.

Kome poku�ava� da pi�e�? -Ne pi�em. -Poku�avam da postavim "sliku dana"

i tako�e poku�avam da na�em katalog za Burberry. -�elim novu torbu.

Ponovo? Zar nisi kupila ve� jednu za Bo�i�? -Da... ali treba mi nova.

A Brittany,

je kupila potpuno istu kao moju, samo dva dana posle mene.

Ona me neprestano proganja.

Ljudi �ele da nose ono �to ja nosim.

Hej, verovatno ti je drago �to sam te pozvala. Da li si ve� umoran od mojih prijatelja?

Da. Pogotovu od ovog. -Jebiga. To je odvratno! -Jebi se, dru�e.

Ti si �ubre. -Hvala. -To mi puno zna�i. -Luke. -Da?

Gladna sam. -Ok.

U redu. -Imamo...

�ips i breskve. -To je sve. -I verovatno nekog lososa u vikendici.

A pivo? -Popio si ve�. -To je dva sata odavde, ne mogu da jedem samo �ips.

�ta fali breskvama? -Imaju previ�e �e�era, to je lo�e za ko�u.

Stvarno? -Da.

Moje lice je moj ponos. Volim ga.

Voleo bih tvoje lice, u svakom slu�aju. -Nemoj!

Ne mo�e� tako da pri�a�. -U tom slu�aju, idemo odavde?

Jade! Hajde. -Zna� �ta? -�ta? -Nisam oprao ruke.

Preslatko. -Bi�e hladna no�.

Bi�emo dobro.

Koliko jo� do vikendice? -Par sati.

Oh, sranje!

Oh, moj Bo�e! Jeste li dobro?

Daj mi kju�eve. -Mogu da vozim, samo... -�ak i pijan vozim bolje od tebe.

�ao mi je. Sve se desilo tako brzo.

Mo�da je bolje da gleda� gde vozi� slede�i put.

To je bila nesre�a. Ni�ta se nije desilo. Dobro smo.

To ne izgleda dobro.

Sranje!

Hej.

Oh, moj Bo�e. -Hej, jesi li dobro? -Jebiga!

Oh, moj Bo�e!

�ta radi� to? -Du�o, �ta to radi�? -Izvla�im je napolje.

Mrtva je. �ta �e� da uradi� sa njom?

�ta drugo da radim? Da je ostavimo ovako? -Da li neko ima signal? -Ne.

I ja ni�ta. -Ne�u i�i sa njom u kola. -Mrtva je. Samo je ostavi.

Ne mo�emo je samo ostaviti. -Idemo do d�ipa i potra�i�emo neku pomo�.

Ko �e nam pomo�i? Nismo nikoga videli ve� miljama.

Idemo dok ne nai�emo na domet pa �emo pozvati policiju.

Ok. -Moramo da se okrenemo.

Za�to ne uklju�ite motor, da ga pokrenete?

�ta? -Be�i! Be�i!

Ne mogu da verujem da smo je samo ostavili tamo.

Nismo imali izbora.

Ne prestajem da mislim na njene o�i.

Oh, moj Bo�e!

Put je zatvoren. -Poku�avamo da do�emo do na�e vikendice u Toku,

a put unazad na 50 milja je blokiran kamenjem.

Videli smo smrskan auto i neko je u njemu. -Ok. -Ne mo�ete pro�i.

Vatra je zapaljena du� puta, i neprohodno je oko 5 milja.

Mora�ete da se okrenete. -Ok...

Da li znate neko mesto gde bi mogli da preno�imo? -�ao mi je, nisam odavde.

Vra�am se tamo, ok? -Okrenite se i vratite se. -Ok.

Spava�emo napolju. -Je si li ti lud? -Ostavili smo sve u vikendici. Ne!

Nemamo opremu. Smrznu�emo dupe napolju. -Spava�emo u kolima.

Ozbiljno? -Videla sam znak za gorivo pre 15, 20 min.

To je super glupo.

Oh, zeza� me?

Mo�da bi trebalo da pogledamo dalje. -Ne, ja nemam snage.

Ja moram da jedem ne�to. -Proveri�emo. -Sa�ekaj.

Uvek tr�i� ispred mene.

Ovo mesto je sranje! -Ja bih mogao da �ivim ovde.

Sam.

Halo?

Moramo i�i dalje. -Sla�em se.

Hej, postoji rudnik zlata ovde. -Trebamo proveriti. Bar dok smo zaglavljeni.

Halo?

Hej, gladna si? -�ta... -Odvratno je!

�ta je to... kao mozak... Kao delovi mozga?

Sazna�emo. -Ne budi odvratan.

Halo?

Mogu li da vam pomognem?

Vrata su bila otvorena, i...

Treba nam gorivo. -Nema goriva.

Videli smo pumpu i mislili smo da je to...

gorivo.

Gde je oti�la?

Ovo je benzinska pumpa, zar ne?

Ve� sam vam rekla, nema goriva. -Ona je�

bila... ovde�?

�ta se de�ava? -Jebote! -Tu je bila �ena.

Ona je bila svuda. -I onda je nestala. -Kakva �ena?

Stara �ena. Nekih 70, 80 godina.

Mo�emo li da vam pomognemo, deco?

Sad su dve. -Treba nam gorivo i hrana,

i nadamo se da �emo na�i mesto da prespavamo. -Sre�no sa tim.

Cisterna nije dolazila nedeljama. -A sme�taja nema. -Volite li ma�ke?

Da. Da li ima ime? -Zove se Rigor Mortis.

Hajde da uzmemo ne�to za jelo i da idemo odavde. -Ok... -�ta je u ovim?

Ov�etina.

U redu, imam ose�aj da �emo provesti no� u kolima.

Ba� lepo. -Svi�a vam se? -Da. -Nisam znao da lovi�.

Ne. Jednom sam pucala sa ekipom. -Dobar si strelac?

Ne znam. -Re� je o sposobnosti da proceni� daljinu.

Puca 340 stopa u sekundi. -Stvarno? -Naravno, samo zbog du�ine malo vu�e.

Verovatno imate 25 godina? -Mo�da 26? -Da, 25.

Naravno, minimalni opseg snage je 40 kg. -Mo�emo li nabaviti benzin negde drugde?

Naravno, oko 75 milja severno. -Tamo je blokiran put.

Hajde. -Za�to ne poku�a�? -Stvarno? -Uzmi ga.

To je bilo... pre dve nedelje.

Hej, da li imate pravo oru�je, kao pi�tolj?

Ovo je pravo oru�je. Mo�e probiti pancir, a silom od 40 kg mo�e ubiti losa.

Sere�. -Tamo je tvoja meta.

Smesti mu jedan izme�u o�iju.

To bi ubilo ovog medveda.

O�istite fri�ider. -To je bio fri�ider. -Lak hitac.

A kakvog medveda?

Isuse! -Ovog medveda! -Oh, moj Bo�e, to je bilo super! -Umukni.

Ovo je najbolji sportski luk. -Da, znam, jednostavno...

Jade, molim te, ne pri�aj.

Ok dame, ili �ta ste ve�... -Mi nismo lovci. Mi smo studenti.

Znate �ta je to koled�? -To je �kola, ali nije za stare ljude. -Ryan!

Evo �ta �emo... -Stanite iza �altera, naplatite ove stvari

i recite nam kako da iza�emo iz ove rupe. -Nema ni�ega ovde.

Ljudi, morate da vidite ovo. -Ljudi su nestali ovde u okolini...

Vrlo uvrnuto. -Uze�emo i upalja�. -To �e ko�tati 10 dolara.

Zavr�eno. -Hvala. -�ta je sa rudnikom?

Mo�emo li i�i tamo? -Ne! -Klonite se njega. -Ok, za�to? �ta ima tamo?

Ni�ta. Tamo nema ni�ega. -Samo duhovi. -Kakvi duhovi? -Koji ubijaju.

Duhovi ne ubijaju. -Neki rade to. -Dame, jo� jedno pitanje...

Vi ste ovo napravile?

Jer ako ne uspem sa in�injeringom, mogao bih da probam sa prepariranjem.

�inite se kao veoma uspe�ne. -�eli� da nau�i� to? -Da. -Za mnom.

Seronjo. -Ryan.

Mora� uhvatiti i ubiti �ivotinju. -Ili tvog ljubimca.

Ako to uradi� dobro, krzno �e biti mekano.

I bi�e ti udobno kad sedne� na njega.

Oh, moj Bo�e� -Taj medved...

odran je skalpelom.

Ne�no ukloni� ko�u sa �ivotinje a onda,

Kad bolje razmislim, boli me dupe za to. -Da.

Hvala, dame.

Stvarno bih �eleo da ostanem i vidim kako se to radi.

To je veoma mogu�e.

Za�to mora� biti takav seronja? -Ozbiljno? -Da!

Koga je briga. To su samo neke luda�e. -Bo�e!

Ozbiljno Chels, dr�i desnu stranu. -Umuknite i gurajte!

Te�e je nego �to izgleda. -Hajde, hajde! Upadajte! -Upadajte ljudi!

Ne idi u jarak.

Sranje, kraj nagiba. Ne mo�emo dalje.

Vidim zaklon.

Zar ti nije drago �to si po�ao sa nama?

Slede�i put ja biram mesto. -Da, mogao bi, molim te.

Hej, pro�li smo ovde ranije.

Proveri�u.

Evo, klju�evi.

Ostavili su gepek otvoren? -Mo�da su zaboravili da ga zatvore.

�udno. Ostavili su ovo, kao da �e se vratiti.

Mo�da su na�li preno�i�te.

Trebamo ih potra�iti.

Hajde da proverimo. -Uradimo to.

Hajde. -U redu... Kao da imamo �ta drugo da radimo.

Mo�emo prespavati napolju. -Na�a oprema je u vikendici. -Ako se svi zagrlimo...

Ne�u da spavam napolju. Prestani sa tvojim glupim idejama.

Mislim da je ovo rudnik.

Da, ne�u spavati ni ovde. -Dobro, ali mo�emo da pogledamo.

Mo�da na�emo zlato. -Idem unutra. Hajde, du�o.

Bi�e sve u redu. -Ne�e! -Budi na mojoj strani.

Ok, ok. -Ali volim te! -Da, znam.

�ta je to, do�avola? -Beba pla�e. -Unutra je!

Halo! -�ta je? -Ovde je negde.

Ljudi... ja se pla�im, stvarno je mra�no ovde.

Pa�ljivo. Hodajte polako dok ne priviknete o�i.

Hej, pogledajte ovo.

Ko bi do�ao ovde sa bebom?

Hladno je.

To nije dobro ni za koga. Ni za mene... U redu, uradimo to.

Trebamo se razdvojiti.

Po statistici, razdvajanje u ovakvim situacijama, da li je to dobra odluka?

Pregleda�emo ve�u povr�inu.

U redu.

Ok, radite �ta �elite.

Ok.

U redu. -�ta mislite gde je to zlato?

U glavnoj hali. -Ali ne�emo i�i dole.

Luke! -Jesi li dobro? -Sranje!

Dru�e, jesi li dobro?

�ta je ovo, do�avola? -Izgleda da neko �ivi tamo dole.

Dobro si?

Ok. -Da sam barem napunila telefon.

Ili da imam baterijsku lampu. Ima� li ti ne�to? -Ne. Nemam ni�ta.

Osim vakcine za tetanus. -Ne seri!

�ao mi je �to sam te uvalila u ovo.

U �ta? Zabavno je. Hvala �to si me pozvala. -Ovo je zabavno?

Mora�e� �e��e da napusta� laboratoriju.

Pa, ako imate jo� neko pitanje o signalizacionom procesu u �elijama...

Na raspolaganju sam vam.

Nikada ti nisam zahvalila �to si mi pomogao. Bio si sjajan mentor.

Hvala ti puno. -Nema na �emu.

Nije ti ni bila potebna pomo� kada si to radila, bila si jako dobra.

Biohemija je predmet na koji mnogi ne smeju da idu.

Da. Znam. Samo...

to je bilo ne�to... U svakom slu�aju, hvala.

�ta to radite?

Hajde!

�ujete li to? -�ta je to?

Neko pri�a, ili peva. -�udno je. Ne znam.

Sranje!

Mrtva je? -Izgleda. -Jebote.

To je �ena od ranije, sa onog puta.

Gde je momak? -Koji momak? -Njen mu�? Momak?

Misli� da je on ubio? -Ko? Taj momak?

Ko bi drugi?

Razmisli, ko dolazi na ovakvo mesto i dovodi �enu i bebu?

Sranje, to je jezivo.

U pravu si, miljama nismo videli nikog drugog. -A gde je beba?

Koga je briga? Idemo odavde.

Sla�em se. Ko god da je ubio, mo�da je jo� uvek ovde. -Oh, moj Bo�e.

Idemo. -Chelsea. -Sranje! -Oh, moj Bo�e!

Chelsea! -�ekaj, zna� da ne mogu to da uradim sada. -Muka mi je od tebe.

Koliko dugo moram jo� da �ekam?

Mora� prestati da je tretira� kao da je od stakla, i jednostavno da raskine� sa njom.

Ne mogu. -Umorna sam od Luka.

Onda raskini sa njim. -Ne�u da raskinem sa njim, dok ti ne raskine� sa njom.

U redu. -Ok. -Gotovo. -Dobro. -Dobro.

I stvarno me nervira kad je zove� "Du�o". -Povre�uje� mi ose�anja.

Obe�ao si da �e�...

Ryan?

Sranje! Ryan?

Ryan! -Ryan, pla�i� me! -Ryan! Prestani!

Seronjo! -Nije sme�no! -Jeste malo.

Nije ni malo! -Samo malo. -Upla�io si me. -Malo?

Imam ideju.

Mislim da zaboravlja�... da je Jade dosadna, a ja nisam.

Tako zna�i?

�ta, do kurca? -Sranje. -Ozbiljno?

Jade, tako mi je �ao.

Luke. -Jebi se! -Jebite se oboje.

�isto iz radoznalosti, koliko dugo se jebe� sa mojim najboljim prijateljem?

Jebi ga!

Jade, �ao mi je -Ne, ne �elim ni da �ujem.

Nismo bezbedni ovde, moramo da idemo.

�ta? -Ma ba�.

Uvek ima ne�to, zar ne!

O, Bo�e! Jo� uvek juri� za njom. -Nikada je ne�e� ostaviti, zar ne?

Mo�e� li bar jednom da prestane� da bude� takva sebi�na ku�ka?

Ja sam sebi�na ku�ka?

Ja bar nisam do�la ovde samo da bih zadr�ala momka.

�ta? To si joj rekao? -�ao mi je. -Jebe� ga!

Ne �elim to da slu�am. Tamo je jebeni le� i moramo da idemo.

Luke! Gde �e�? -�ta to tebe briga? -�ekaj, Luke!

Jebi se. Jebite se svi.

O �emu ti pri�a�? -Tamo je mrtva �ena. Ona koju je Jade videla u kolima.

Gde? -Zar je to va�no? -�elim da je vidim. -�ta?

Ryan. Moramo da zovemo �erifa.

Luke! -Pusti me na miru!

Super. -Sranje od telefona.

�ta je ovo, do�avola?

Bila je ovde. -Jeste, ali sada je nema. -Onda nije bila mrtva.

Da, izmislila sam to kao �to sam izmislila da sam pozvala tebe i Chelsea.

Kakve to veze ima sa ovim? -Prevario si me i lagao si me. -Nije bitno.

A najbolji deo je taj, �to nisam bila trudna dva meseca.

Ja sam jebeni idiot. -Ne, nisi.

Da.

Gde je jebote, ona oti�la?

Nemam pojima. -Prona�li smo je ovde.

Sranje. -�ta je? -Moj telefon se prazni.

Idemo.

Videla sam tamo neke prekida�e.

Jesi li dobro? -Da.

Super.

Oh ne, svetlo.

�ekaj. Mo�da je to Luke. -Luke!

Luke!

Ima� upalja�? -Da. -Vidi da li radi.

Idemo. -Luke!

Ovo je �udno.

�ta je to? -Ovo je sigurnosni prsluk.

Beskoristan je.

�ta je ovo, do�avola?

Definitivno neko �ivi ovde.

�udno. -�ujete li to? Zvu�i kao uspavanka.

Da.

Da, �ujem.

Mo�da je to neka skitnica.

Gde je do�avola, Luke? -Nema ga. Jebeno je oti�ao.

Du�o, mo�emo da popri�amo na kratko? -Ne.

Molim te, pri�aj sa mnom. -Ne, nemam vi�e �ta da ti ka�em. -Zavr�ila sam.

�elim samo da iza�em odavde i da idem ku�i.

Vas dvoje zaslu�ujete jedno drugo.

Sranje. -Ko ima svetlo? -Moj telefon je mrtav.

�ujete li to? -Ko je to? �ta je to?

Luke! Luke, jesi li to ti? -Sranje!

Gde je oti�ao? -To je nemogu�e. Videli ste to, zar ne?

Be�imo odavde i moramo da na�emo Luka.

Verovatno je u kolima. -Nije. Ja imam klu�eve. -Chelsea je u pravu. -�ekajte.

Vrati�u se do auta. -Ne. Vi�e se ne razdvajamo.

Prestani da se pona�a� kao jebeni heroj. -Chelsea umukni!

Ljudi...

Do�ite ovamo!

To je Lukovo. -To je krv. -Oh, Bo�e! Moram da idem odavde.

Hej. Ne. Hej. Ostajemo... Slu�aj! Ostajemo zajedno.

Da razmislimo. Ok? Da razmislimo. -Ok.

Moramo da se vratimo i da proverimo u prodavnici. -Ko je to do�avola ovde?

Neko je definitivno ovde, zar ne? -Mislim da je u d�ipu.

A gde je d�ip? -Idemo. -�ekajte. Ja ostajem.

Ne. Niko ne treba da ostane sam. -Mislim da mogu da se nosim sa skitnicom.

Bez uvrede dru�e, ali... misli� da si najbolja osoba za to?

Mo�da ja treba da ostanem. -Ja i Luke, mi... -Zajebo sam to.

Prili�no.

Kad se Luke vrati, trebam da razgovaram sa njim.

Ne �elim da devojke ostanu ovde, ali ne �elim ni da ide same.

Shaun... -Pobrini se za njih.

�ta, do�avola? -Gde su kola? -Nestala su. -Oba?

Mo�da je to Luke? -Ne, ja imam klju�eve. To nema smisla.

Prodavnica. Idemo u prodavnicu. -Ok.

Tr�imo? U redu.

Luke! -Jesi li tu, dru�e?

�ta to pi�e?

Sranje.

Hej, �ekajte! -Hajde. Hladno je.

Halo?

Proveri�e� to?

Ma daj! -Glupi telefon! Nema goriva, nema hrane, nema telefona...

U�li ste? -Bez dozvole. -Hvala Bogu da ste to vi.

Bili ste do rudnika, zar ne? -Da.

Mislila sam da si bar ti pametna.

Izgubili smo mog... na�eg prijatelja.

Nestao je i mislili smo da se vratio ovde. -Nije ovde. -I nije se izgubio.

�ta to zna�i?

Pomo�i �ete nam da ga prona�emo? -Ne. -Kako to mislite, ne?

Gde vam je drugi prijatelj? -Ostavili smo ga u rudniku.

Ne bi trebao biti tamo. -I ne vra�ejte se tamo.

Moramo se vratiti po na�e prijatelje. -Ho�ete li nam pomo�i, molim vas?

Rekla sam ti da nikad ne idemo tamo. -Za�to? �ta ima tamo?

Ne�to se dogodilo, zar ne? -Prona�li smo neke stvari tamo.

Stvari iz bolnice ili mentalne bolnice, tako ne�to...

Tamo je bila ludnica. -Ludnica Blackburn.

Izgra�ena je odmah iznad rudnika. Za lude kriminalce.

Tamo su bili najgori od najgorih.

Steven Nelson, zvani "Prst".

Ubio je 12 ljudi ma�etom. Odsekao im je prste. -Na rukama i nogama.

"Trooki" McMorris. -Voleo je mlade devojke... takve kao vi.

Nakon �to ih ubije. -Kako to znate?

�uli smo od stanovnika.

�ta je sa ovim devojkama? -Ko su Poppy i Posey?

Bile su prijateljice od Mary.

Mary? Ko je Mary? -Mary je bila prelepa nevesta.

Ubiljala je mu�eve na ven�anju. -Ali ih je �uvala zatvorene.

Kada su je uhvatili, bila je u �estom mesecu trudno�e.

Imala je sobu punu mrtvih mu�eva.

Umela je da preparira. -Meso joj je bilo omiljeno.

Ali joj nisu nikad dozvolili da dr�i o�tre predmete nakon... -Nakon �ega?

Oh, moj Bo�e. To je odvratno. Povrati�u.

To je zanimljiv trik.

�ta se desilo?

Mary se porodila. -Beba... -Nije pre�ivela poro�aj.

Ali �elela je da je zadr�i. -Kako to mislite, �elela je da je zadr�i?

Morali su da je zatvore.

Nekako je uspela da pobegne.

Te no�i napravila je po�ar.

Spalila je sve u potpunosti.

Ka�u, da se opekli ljudi pla�e vatre.

Ali ne i Mary. -Gde je ona sada?

Jo� uvek je tamo.

Oh, sranje!

�ta je to?

Moramo da se vratimo po Luka i Ryana.

Jesi li luda? Ne vra�am se tamo. -U pravu je. Ne mo�emo ih ostaviti tamo.

Va� telefon radi? -Mrtav je ve� deset godina. -A da li to radi?

Ponavljam... Kad idete na put? Prijem. -Mi smo na mestu.

Hej, spusti to. -Prihvatio sam. Kako vam se �ini? Prijem.

Imamo puno posla. Dan, mo�da dva, dok o�istimo put. -�ta?

U redu je, mo�emo pozvati pomo�. Mogu li da pozovem pom...

Ok, u me�uvremenu �emo se vratiti po Luka i Ryana.

Idem sa tobom. Chelsea, ti ostani ovde. -Zapisa�u u rasporedu. Prijem.

Nismo rekle da je bila sama. -Kako to mislite? -Centrala, treba nam...

Hajde! Hajde!

Sranje.

Ne mrdaj.

Shaun!

Hajde, idemo.

Dole!

Be�ite! Be�ite! Be�ite! -Vrata.

Oh, moj Bo�e. -Hajde, hajde.

Oh, moj Bo�e.

Idemo! Idemo!

Moj zglob! -Moramo da idemo. -Oh, moj Bo�e.

Be�ite.

Be�ite.

�ekajte. Vidite, kola.

Da. Idemo.

Sakrij se. Brzo, sakrij se.

Moja narukvica.

Mislim da je sigurno. -Idemo.

Hajde, Chelsea, moramo da idemo.

Moramo da idemo. Hajdemo.

Stanite.

Ok. -Najbolja �ansa nam je da stignemo do blokiranog puta,

tamo ima ljudi. -Ne. Ne idem bez Ryana i Luka.

Moramo da nastavimo, da ostanemo zagrejani. Tra�e nas i sigurno �e se vratiti u rudnik.

Ne bi trebali da idemo tamo.

Ba� zato moramo da idemo tamo. To je poslednje mesto gde �e nas tra�iti.

Ne znam. -Ne mo�emo ih samo ostaviti tamo.

Hajde. Hajde.

Imaju bebu.

Ryan!

Kakav je to smrad? -Smrdi kao metanol.

Chelsea, hajde.

To je soba njenih mu�eva.

Idemo odavde. -Hajde.

�elim da idem ku�i.

Kakav je to znak? -Ostavite nadu za one koji dolaze ovde.

To je Dante.

To je Mary.

Nisi trebao da dolazi� ovamo.

Lo�a ideja. -Ryan!

Ryan!

Ryan! -�ta je to? -Ne, ne, ne!

Ryan! Stani! Ryan! Ne!

Ryan!

Oh, moj Bo�e!

Moramo da idemo!

Sranje!

Hajde! Idemo. Tunel.

Ne mogu. -Mo�e�. Hajde. -Ne mogu dalje.

Molim vas, ne ostavljaj te me. -Ne, ne...

Svi �emo umreti. -Ne�emo! -Ne�emo!

Svi su mrtvi.

�ao mi je. -Znam da nisam trebala. Znam da je to...

Moramo da nastavimo da se kre�emo. -Hajde.

Ne!

Ne.

Jade. -Ne.

Ti si tako lepa. -Ko�a ti je tako meka.

Ali nisi tako lepa kao �to sam ja bila.

Hej. Ne!

Sredi�emo to. -Bi�e� tako lepa.

Molim vas... -Hej, ne! Ne!

�ta se de�ava, Jade?

Bi�e� lepa kao ja.

Jade! Ne!

Ne!

Ti si tako divna.

Tako lepa.

Idi po njega.

I ti.

Chelsea. Oh, moj Bo�e. -Chelsea.

Chelsea.

Ryan je...

Ne, molim te. Ne mora� to da radi�. Nije va�no.

Mislila sam da me voli.

�ao mi je. -Chelsea! Oh, ne.

Ne.

Chelsea.

Tako mi je �ao.

Jade. Mislim da se mo�emo izvu�i odavde.

Jade, pogledaj me, moramo da idemo odavde. -Mogu da ise�em konopac.

Dr�i se. -Hajde. Hajde!

Prekasno je. Oti�la je.

�ta? -�ta je bilo? -Ne mogu.

Krenu�e za nama. Moramo i�i. -Ne mogu ga ostaviti tamo. -Koga?

Bebu. -Shaun,

napustila sam �asove jer sam bila trudna,

i nisam znala �ta da radim. -Na kraju, dobila sam upalu plu�a i izgubila bebu.

Ne mogu da ostavim tu bebu tamo.

Moram da se vratim. -�ekaj.

Mo�da da sa�ekamo jutro i pozovemo pomo�. -Ne mora� da ide� sa mnom.

Ali ja moram da uradim to.

Moram.

Ok, slu�aj. -Uzmi ga i iza�i.

U redu? Ja �u praviti buku.

Budi oprezan. -I ti.

Ja sam tvoja mama. -Mama.

Tako sladak. -Moja beba.

Ti si moja beba.

�udovi�te!

Kyle, ���!

Ok, idemo.

Hajde, hajde.

Ne!

Oh, sranje.

Hajde.

Mora da me zeza�!

Vreme je za ro�tilj, seronjo.

On je moj!

Ne, Jade!

Ne!

Ne!

Vrati�emo se.

Tu si, srce. Tra�io sam te.

Mnogo voli� vatru?

Evo ti je, ku�ko!

Evo... -Stavi ovo.

Dobro si? -Da. -Ok.

Dobro si? Pomo�i �u ti.

Shaun, ovo je Kyle. -Kyle,

ovo je Shaun. -Hej, dru�e.

Bio je moj drug, ali verovatno vi�e nikad ne�e pri�ati sa mnom.

Pa, palo mi je na pamet. -Ne sumnjam.

Ali ko bi ti pomogao oko biohemije?

�ta misli�, �ta se desilo Luku?

Nadam se da se izvukao.

Imamo iznena�enje za tebe.

Ne�to staro. -Ne�to plavo.

Ne�to pozajmljeno. -Ne�to novo.

Nisi trebao da dolazi� ovamo.

Prevod na sluh: Vlada Ivankovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com