Original subtitles

Episode 15

Jung-ah

I hope I'm not late

How did you?

I'm a little disappointed

you didn't invite me

I thought I was your best friend

Where's Min-woo?

Not here yet?

I'd better wait then

I have something to tell you two

I'll be waiting

Who is it?

Who is it?

I'm short on time

What did you want to say?

Where are you headed?

Church?

Having a pledge ceremony with Hae-won?

You've got some nerve

You're not even in love with Hae-won

- Jung-jae - Why?

Am I wrong?

It's not her that you love

It's just the fact that she reminds you of Un-hae

Let me tell you straight out

This ceremony is off

And you two should break up

I can't do that

Why not?

Because Hae-won's given up everything for you?

That will only end up making her unhappy

We're not breaking up

I'd like you to leave now

Hae-won's waiting

I'll tell Hae-won everything

Jung-jae!

I'll tell her that she's carrying

your first love's heart

You know very well how that will affect her

How could you? I thought you loved her too

It's because I love her that I have to tell her

With you, she'll have an unhappy life

Jung-jae

Hae-won's condition is fragile

A shocking event could take her life

Recently, she lost consciousness,

and nearly lost her life

Another shocking event could be fatal

I'm willing to take that risk

because I know she'd be unhappy with you

Whatever you decide, I'm going to go see Hae-won now

Whether she'll be thrown into confusion

or find comfort in my words when I tell her

the truth about her heart is up to you now

Think it over carefully

Jung-jae

What if I call off the pledge ceremony?

Is that what you want?

I won't go then

But you have to promise me you won't tell Hae-won

Promise you'll keep it a secret

I can promise you that

I don't want her finding out either

Thank you for your decision

Excuse me

What's holding up Min-woo?

He shouldn't make a lady wait so long

He should be here soon

Hae-won, I'm here

Hi, Jung-ah

Jang-mi's still getting the bouquet ready

Jung-ah!

Long time no see, Dae-poong

- Have you been well? - Of course

You really came

Jang-mi mentioned it, but I wasn't sure you'd really come

I had something to tell Hae-won

What is it you want to tell me?

Curious?

I wanted to wait till Min-woo got here

But since you seem so curious, I'll tell you

You think you're really the one Min-woo loves?

The same goes for you

You think you love Min-woo

Is it really true?

But is it really you who loves Min-woo?

Jung-ah, you know how much they love each other

Is that really the case?

They really love each other?

In my opinion, that's not the case

Jung-ah, I love Min-woo

- And Min-woo... - Stop making me laugh

You're both delusional

You've both deluded yourselves into thinking you love each other

Want to know why?

Hae-won, your feelings, your heart

Mr. Park

Jung-jae

What are you doing here?

Good timing

We were just having an interesting conversation

What kind of conversation?

You aren't by any chance

Maybe you want to tell her

why they're not really in love

Why they shouldn't be having this pledge ceremony

I think you should be the one to tell her

I don't know what you're talking about

But either way, the pledge ceremony is off

Jung-jae

Min-woo told me to tell you he can't attend

He says the ceremony is off

What are you saying?

I'm not sure

But you should ask Min-woo

But why would Min-woo tell you that?

Did you stop him from coming?

Min-woo's not the type to just back down

He must have some issue of his own

I'm just here to tell everyone that they don't need to wait

It's the truth

Min-woo's not coming

Let's go back home

Hae-won!

Hae-won!

Hey, taxi!

Min-woo!

Are you home?

Min-woo! I'm Hae-won

Hae-won, get up

Let's go

I'm going to wait for Min-woo

But he hasn't even called

Could he have gotten into an accident?

He's not coming

You saw him earlier

He told you he couldn't make the pledge ceremony

Do you know the reason why?

I don't. Let's go

HEART TRANSPLANT

Min-woo

Did you spend the night here?

You didn't show up at the ceremony

Hae-won was so worried

Everyone's been so worried

How can you just sit and relax?

Yoo Min-woo!

Is this the Min-woo I know?

Are you this irresponsible?

You know what Hae-won went through to be with you

That's enough!

Please stop

I have no choice

If I go to her,

she'll end up getting really hurt

I'm going crazy too

Min-woo, what happened?

They said that Un-hae is still alive inside Hae-won's heart

What? Say it again

Did you just say Un-hae?

Un-hae donated her heart

And her heart

Her heart

So you're saying that Hae-won had a transplant

And the heart she got came from Un-hae?

It's hard to believe, but it's the truth

That's why it was Hae-won that you were

finally able to open up to after all this time?

I want to deny it, but that must be the case

I must've seen Un-hae in Hae-won

And it shouldn't be like that

I shouldn't see Un-hae in Hae-won

That wouldn't be fair to Hae-won

How can two hearts recognize each other?

Is this what they call fate?

Dae-poong

Being able to recognize a transplanted heart's original owner

That doesn't even make sense, does it?

That can't be possible

A heart is only a biological organ after all

That can't be possible

I love Hae-won

Right?

That can't be possible

I'm leaving now

Min-woo, where are you going?

There's no medical explanation

But after a heart transplant,

some patients start liking foods they didn't like before

Often, we've even seen personality changes

But a transplant doesn't change a person's identity

It doesn't change a person's emotions, does it?

I must be mistaken, right?

I can't give you a definitive answer on that

I think that's something

you'll have to figure out for yourselves

I've developed a more cheerful personality since the transplant

I think the donor must've been a cheerful person

Did you just feel my heart beat?

It feels like someone else is living inside my heart

My heart keeps recognizing someone

Un-hae's dead

There's no connection between you and Un-hae

Hae-won

Where are you going?

Dae-poong

Hae-won

Have you heard from Min-woo?

He actually spent the night here

Pardon?

We got this new project

He had to work on that. That's why he couldn't make it

Where is he now?

At the construction site

Where is it? Please tell me. I have to go there

Calm down

Have some tea

Min-woo should call soon

Okay

As long as he's okay

I wanted to ask you something, Dae-poong

Here you go

Thank you

You and Min-woo went to the same college

So you must know a lot about Un-hae

Un-hae?

Well, yes

What was she like?

I heard she was a lot like me

Not at all

You're much prettier

Do you have any pictures of Min-woo and Un-hae together?

Can I see them?

I'm curious what she looks like

Photos?

It's been so long

I'll have to ask Min-woo later

Min-woo burned all his old photos of Un-hae

He did it all for you

I'm sure she'll never be erased from his memories though

That makes me all the more curious about her

I think it hurts him when I ask about Un-hae though

It's all in the past though

Un-hae and Hae-won even our names are similar

What's her last name?

Soh Soh Un-hae

Soh Un-hae

That's pretty

Where was she from?

Well, Bo...

What's the use? She's already gone

I'm so relieved you're okay

I thought maybe something happened

How can you be so foolishly nice?

You should be getting angry at me

I stood you up at the pledge ceremony

You were upset

Yes, to be honest, I was upset

But I thought maybe something might have happened to you

And then I was just grateful you were okay

How can you be so nice?

And so selfless?

You said Un-hae could be selfish

You said we were different in that regard

Why aren't you asking me why I wasn't there?

There must've been a good reason

I think I may have an idea

Hae-won

You've been acting strange since Un-hae's memorial day

It wasn't like you to miss my second birthday

And you were acting strange on the university campus too

And now look what's happened to the pledge ceremony

I...

I want to tell you the truth

Lately, I...

I've had a lot of internal turmoil

Something that I thought was gone

is haunting me now

So that was it after all

And throughout this internal turmoil

I've treated you so badly

Min-woo

I'm all right

Your painful memories of Un-hae

We can share the pain together

No

It's something I have to do alone

I can't

I can't see you anymore

So...

This is goodbye?

I'm sorry

Hae-won

You look so weak

Did you meet Min-woo?

He wants to break up

What?

Hae-won

You're sick because of Min-woo. I should call him

Or should I call Jung-jae?

Hae-won

Jung-jae

This is Jang-mi

Hae-won

What are you doing here?

Hae-won, are you sick?

You don't look too good

If you care about me so much, how can you do this?

Why are you acting like this?

You seem really sick

You haven't been eating

or taking your meds, have you?

Why are you doing this?

You know whose fault it is

After leaving me,

I guess you've been feeling just fine

Hae-won, you'd better go back

You're so heartless

I had no idea

How can I be any clearer?

I can't see you anymore

I understand

I just thought maybe

Maybe you didn't mean that

But I guess I was wrong

You asked me why I came

Because I missed you

My heart kept telling me

Where did she go?

She was sick in bed just a while ago

When did she disappear?

After I called you,

I went out to buy some soup

She must've left then

I thought she'd be bedridden for sure

Jung-ah!

It's just as you predicted

I just saw the two of them leaving with my own two eyes

Are you just going to do nothing?

She was so sick that she could hardly move

Yet she was able to run to Min-woo

I guess he means that much to her

Jung-jae, are you this weak?

What am I supposed to do?

I don't know

Is this really because of Min-woo's first love?

Is his first love doing this inside Hae-won's heart?

Did you take your medication?

Have some

It's instant soup, so it's not the best

Have some while it's warm

You need your strength

Otherwise you won't be able to do anything

Is it good?

You look sad from behind

I want to see you laugh

But I'm not good at making people laugh

All I do is cause you pain

You brighten up whenever you see flowers

So I brought you here

Thank you

Do you know why lotus flowers grow so far apart?

I don't know

Unlike other flowers, lotus flowers have a strong scent

Plant me some lotus flowers

Why lotus flowers?

You can smell a lotus flower from a mile away

What is it?

Nothing

Hello? Hi, Jung-jae

Is Hae-won home?

No, I just fell asleep,

but she's still not home

I don't know where she could be

Her cell phone is turned off

I see

PARK JUNG-JAE

What is it?

There's writing on these trees

Hae-won

That necklace. Is it yours?

This?

My heart donor's father gave it to me

He said I remind him of his daughter

He didn't tell her he gave it to me, so she might be mad

By the way, where's your necklace?

I took it off

I thought I should

Yet you want to break up?

You're trying so hard to forget Un-hae

If this is about your memories of Un-hae, I'm okay with it

Time will fix everything

- I'll wait - And if it doesn't?

What if time doesn't fix everything?

Then you'll get even more hurt

That's still better than breaking up

Hae-won

Can you love me no matter what?

Whatever might happen

Can you be sure you'll love me?

Yes

You haven't slept a wink either, I see

No

You can't reach her either?

They're beyond help

One of them has to be taken out of the picture

What are you saying?

Jung-jae

Why don't you marry Hae-won and move abroad?

You think Mother and Father would go for that?

I guess it'd be better

if Min-woo and I disappeared together

Then Hae-won will have no choice

And you think Min-woo will move abroad with you?

I'll have to make him

Using whatever means it takes

Hello

Yes, Hae-won is okay

She left home sick

Aren't you being selfish?

Jung-jae

I'm not that inconsiderate

Maybe you don't realize this

But when Hae-won finds out about the heart,

her life may be at risk

That should concern you as well

When I told my classmates

I was about to have a transplant,

they were worried about this one ridiculous idea

What was it?

They said that love is felt by the heart

They asked me what I'd do if the heart donor's lover

recognized the heart inside me and fell in love with me

Are you all right?

Yes

All this driving has made me a bit tired

Let's get some rest

For instance

Let's say just for instance

If what you mentioned earlier really happened, what would you do?

If what really happened?

If the heart donor's lover showed up,

and fell in love with you

How would you feel?

I've thought about it before

I think I'd feel hurt

Wouldn't it be only natural?

If I thought he loved me,

but he really loved someone else

I'd be hurt

But that would never happen to me

My heart donor was a man

I had fun today

Thanks to you, I'm feeling better

Can I ask you something, Hae-won?

Yes

You said if the heart donor's lover fell in love with you,

you'd feel hurt, right?

But if you were really in that situation,

how do you think the donor's lover would feel?

Well, I would think that person would be confused

He probably wouldn't know whether he was still in love with the donor

So what do you think he should do?

That's a tough question

But wouldn't he have to follow his heart?

The heart never lies, right?

I once felt my heart recognizing someone

That was you, Min-woo

So no matter what happens, I'll stay by your side

I had a great time today. Bye

Jung-ah

Not happy to see me?

Don't you know I'm trying to make a fresh

start with Min-woo?

I still love Min-woo

I know that

But I plan to move abroad with Min-woo

What?

Why do you look so startled?

Because you still love him?

Are you prepared to love him no matter what?

Yes, I am

No, you're not prepared

What do you mean?

I can't tell you now

But there's something you don't know

What's that?

Everyone's been acting so strange

Bye now

You don't look so good now

Don't forget to take your medication

Jung-jae's worried

Remember what you used to always say?

You said you had to live enough life for two people

That's right

But I think if that woman could see you now,

she'd be disappointed

That woman?

You didn't know?

Your heart donor was a woman, not a man

What? Really?

Who told you that?

Why should that be so important?

The important thing is you're alive, thanks to her heart

Bye

This?

My heart donor's father gave it to me

My heart donor was a woman?

A woman?

You remember?

If you met the heart donor's lover, what would you do?

I'm here because I need to know something

That the donor was a woman, not a man

Mrs. Yoo

I think I know why he loves you