Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,783 --> 00:00:06,241
Episode 1
2
00:00:11,190 --> 00:00:16,457
If my heart will still beat
when I'm older
3
00:00:17,230 --> 00:00:23,999
I want to experience the
most tragic and beautiful love
4
00:00:37,884 --> 00:00:43,186
If my heart will still
beat when I'm older
5
00:00:45,124 --> 00:00:49,686
I'm going to run through
every street in the world
6
00:00:50,797 --> 00:00:52,321
with the man I share
that love with
7
00:00:55,168 --> 00:01:00,663
If my heart will still
beat when I'm older...
8
00:01:36,642 --> 00:01:42,308
If my heart will still beat
when I'm older
9
00:01:44,617 --> 00:01:49,213
I want to meet the
love of my life
10
00:01:50,356 --> 00:01:52,722
on a rainy day with
sparkling raindrops
11
00:02:23,122 --> 00:02:24,646
Is it a tiger's wedding?
12
00:02:26,192 --> 00:02:28,183
Isn't it a fox's wedding?
13
00:03:12,738 --> 00:03:15,104
Let me in, I have to go in
14
00:03:54,347 --> 00:03:54,813
Cut!
15
00:03:55,448 --> 00:03:56,506
Good
16
00:03:56,649 --> 00:03:57,741
Get ready for the
next scene
17
00:03:58,818 --> 00:03:59,648
How was it?
18
00:03:59,886 --> 00:04:00,648
Good
19
00:04:02,388 --> 00:04:03,514
Are the flowers ready
for the next scene?
20
00:04:03,656 --> 00:04:04,179
Pardon?
21
00:04:04,423 --> 00:04:05,321
The flowers
22
00:04:05,491 --> 00:04:07,789
I'm sorry, but they
haven't arrived yet
23
00:04:07,960 --> 00:04:10,121
What do you mean?
24
00:04:11,230 --> 00:04:12,026
Florist!
25
00:04:12,832 --> 00:04:14,060
Isn't she here?
26
00:04:33,186 --> 00:04:37,486
We're on a tight
schedule here
27
00:04:38,357 --> 00:04:41,451
How can you
show up late?
28
00:04:42,128 --> 00:04:45,996
And the flowers are the
main part of this scene
29
00:04:48,467 --> 00:04:52,369
You have a good reputation.
I want us to do a good job
30
00:04:53,639 --> 00:04:54,628
I'm sorry
31
00:04:55,474 --> 00:04:59,342
The traffic was bad, and
I wanted them to be perfect...
32
00:04:59,679 --> 00:05:00,236
Sure
33
00:05:01,414 --> 00:05:03,712
I'll let you off
on that note
34
00:05:08,087 --> 00:05:08,712
Thank you...
35
00:05:09,422 --> 00:05:11,481
I meant the flowers
36
00:05:14,794 --> 00:05:15,556
Of course
37
00:05:29,875 --> 00:05:30,864
What did the
director say?
38
00:05:31,477 --> 00:05:32,671
We got the pink slip, huh?
39
00:05:35,181 --> 00:05:36,409
This is terrible
40
00:05:37,750 --> 00:05:39,377
I feel so bad
41
00:05:39,885 --> 00:05:43,787
I didn't realize flowers
were so important
42
00:05:46,158 --> 00:05:46,988
I'm pulling your leg
43
00:05:47,126 --> 00:05:48,252
He's letting me off
because they're pretty
44
00:05:49,395 --> 00:05:50,487
Because they're pretty?
45
00:05:51,364 --> 00:05:52,797
He's happy with
the flowers
46
00:05:54,600 --> 00:05:57,364
He's just using the
flowers as an excuse
47
00:05:57,503 --> 00:05:59,095
At least he can recognize
a beauty when he sees one
48
00:06:00,039 --> 00:06:01,939
You know it's hard
being a raving beauty
49
00:06:02,174 --> 00:06:04,335
As you may have noticed
from watching me
50
00:06:04,644 --> 00:06:09,047
it's not all glamour
and fun
51
00:06:12,251 --> 00:06:14,481
Enough already.
You're making me sick!
52
00:06:17,757 --> 00:06:19,748
Please get the
flowers ready
53
00:06:33,072 --> 00:06:34,562
Are you almost done?
54
00:06:35,541 --> 00:06:38,999
I have to meet someone,
so please finish up for me
55
00:06:39,712 --> 00:06:40,406
Who are you meeting?
56
00:06:41,847 --> 00:06:44,281
Oh, that's right,
Jung-jae's coming
57
00:06:44,917 --> 00:06:45,611
Go ahead
58
00:06:46,018 --> 00:06:47,417
I'll finish up here
59
00:06:47,953 --> 00:06:48,544
Thanks
60
00:07:58,858 --> 00:07:59,153
What's wrong?
61
00:08:01,360 --> 00:08:01,985
Nothing
62
00:08:02,361 --> 00:08:03,487
Did something happen?
63
00:08:04,563 --> 00:08:05,393
No
64
00:08:06,065 --> 00:08:06,793
You're early
65
00:08:07,800 --> 00:08:10,701
Of course,
I couldn't wait to see you
66
00:08:13,539 --> 00:08:14,665
Shall we?
67
00:08:17,910 --> 00:08:19,741
People are watching
68
00:08:20,880 --> 00:08:22,142
Stay still
69
00:08:24,216 --> 00:08:26,878
It'd be easy if we did
a less than perfect job
70
00:08:27,353 --> 00:08:33,451
But for arcades, what's important
is uniqueness, not conformity
71
00:08:34,193 --> 00:08:35,091
Sure
72
00:08:35,528 --> 00:08:37,120
Call me when you decide
73
00:08:39,165 --> 00:08:43,158
Just can't get through to
these knuckleheads
74
00:08:43,402 --> 00:08:45,131
This is so frustrating
75
00:08:46,372 --> 00:08:46,963
Who is it?
76
00:08:49,942 --> 00:08:50,374
Hey!
77
00:08:51,577 --> 00:08:51,975
You are...
78
00:08:52,378 --> 00:08:53,310
What was your name now?
79
00:08:54,380 --> 00:08:55,005
Min-woo!
80
00:08:56,782 --> 00:08:57,476
Have you eaten?
81
00:08:58,417 --> 00:09:01,250
You talk as if we
parted yesterday.
82
00:09:02,688 --> 00:09:03,985
I'm starving.
Buy me lunch
83
00:09:05,958 --> 00:09:06,822
This is heavenly
84
00:09:10,129 --> 00:09:12,154
How does it feel to be
back after three years?
85
00:09:12,731 --> 00:09:13,823
Hasn't Seoul changed?
86
00:09:15,935 --> 00:09:17,197
The women are prettier
87
00:09:17,803 --> 00:09:19,168
Listen to you.
A smooth talker now, huh?
88
00:09:19,705 --> 00:09:21,866
So they're catching
your eyes, I see
89
00:09:25,277 --> 00:09:26,437
Did you call
your mother?
90
00:09:27,179 --> 00:09:27,873
Later
91
00:09:28,314 --> 00:09:30,646
She doesn't know
you're back from Italy?
92
00:09:32,585 --> 00:09:33,779
I'll call when I'm settled
93
00:09:34,520 --> 00:09:35,748
How did your studies go?
94
00:09:37,623 --> 00:09:38,453
I quit photography
95
00:09:42,394 --> 00:09:44,362
Did you hook
with up a girl?
96
00:09:45,798 --> 00:09:46,287
Girl?
97
00:09:50,135 --> 00:09:50,794
I don't want to
98
00:09:55,541 --> 00:09:56,405
No, I can't
99
00:10:00,012 --> 00:10:01,479
Not unless I find someone
like Un-hae again
100
00:10:08,187 --> 00:10:10,121
Then what were you
doing for three years?
101
00:10:13,759 --> 00:10:15,784
Just busy breathing
102
00:10:16,829 --> 00:10:17,420
Eat
103
00:11:15,921 --> 00:11:16,649
Have you been well?
104
00:11:28,667 --> 00:11:30,498
Congrats!
105
00:11:32,404 --> 00:11:33,837
Happy birthday!
106
00:11:34,540 --> 00:11:35,666
Thank you
107
00:11:37,376 --> 00:11:37,933
Open it
108
00:11:38,410 --> 00:11:38,876
What is it?
109
00:11:39,244 --> 00:11:39,801
Open it and find out
110
00:11:45,117 --> 00:11:45,913
Surprise, surprise
111
00:11:46,952 --> 00:11:51,218
I made it special so
you'll have a stronger heart
112
00:11:51,523 --> 00:11:53,150
Are you all right?
113
00:11:53,592 --> 00:11:54,422
Yes
114
00:11:56,595 --> 00:11:59,063
The real present is this
115
00:12:03,669 --> 00:12:04,328
Nothing will pop out?
116
00:12:04,470 --> 00:12:05,459
No
117
00:12:19,718 --> 00:12:20,184
What's wrong?
118
00:12:21,420 --> 00:12:23,388
Don't you like it?
119
00:12:26,291 --> 00:12:29,454
No, it's really pretty
120
00:12:33,165 --> 00:12:35,759
Jung-jae, don't you
have a present for her?
121
00:12:40,673 --> 00:12:42,903
It's not for her,
but I got something for you
122
00:12:44,176 --> 00:12:45,234
For me?
123
00:12:45,711 --> 00:12:48,646
I wanted to thank
you for taking care of
124
00:12:48,781 --> 00:12:49,839
Hae-won while
I wasn't around
125
00:12:50,149 --> 00:12:51,844
I'm counting on you to
continue as her guardian
126
00:12:52,317 --> 00:12:53,113
You do know it's a bribe, don't you?
127
00:12:53,485 --> 00:12:56,352
Aren't you actually
infatuated with me?
128
00:12:57,322 --> 00:13:00,223
If you are,
you should give it up
129
00:13:00,826 --> 00:13:04,626
I don't think I can live with
stealing a friend's guy
130
00:13:05,898 --> 00:13:07,092
I understand
131
00:13:10,069 --> 00:13:10,797
Why do you laugh?
132
00:13:14,440 --> 00:13:15,930
It really happened before
133
00:13:16,675 --> 00:13:18,040
Okay, okay
134
00:13:20,479 --> 00:13:22,242
You know that girl...
135
00:13:26,952 --> 00:13:28,214
You look really tired
136
00:13:29,121 --> 00:13:30,383
Aren't you pushing
yourself too hard?
137
00:13:31,090 --> 00:13:32,819
What if you collapse
or something?
138
00:13:34,526 --> 00:13:36,687
I'm telling you,
I'm really strong now.
139
00:13:37,629 --> 00:13:37,993
Want me to prove it?
140
00:13:43,368 --> 00:13:44,096
Shim Hae-won!
141
00:13:47,272 --> 00:13:48,432
Slow down.
142
00:14:02,921 --> 00:14:03,910
Aren't I a good runner?
143
00:14:04,289 --> 00:14:07,122
I'm impressed
144
00:14:17,503 --> 00:14:18,265
That man...
145
00:14:20,172 --> 00:14:21,901
I wonder what he was like
146
00:14:27,479 --> 00:14:28,969
The man who
gave me his heart
147
00:14:30,749 --> 00:14:31,807
There you go again
148
00:14:34,453 --> 00:14:34,885
Don't like my
talking about it?
149
00:14:36,355 --> 00:14:37,049
No, I don't
150
00:14:40,826 --> 00:14:50,201
I don't know about you, but I'm so
curious what he was like
151
00:14:51,570 --> 00:14:52,901
Why be so curious?
152
00:14:56,041 --> 00:15:03,743
At times I feel like there are
two people living inside me
153
00:15:06,618 --> 00:15:12,181
You know, since the operation,
my personality has changed
154
00:15:14,626 --> 00:15:15,388
Shim Hae-won
155
00:15:16,862 --> 00:15:17,988
You're the same
person you were
156
00:15:19,498 --> 00:15:21,728
A transplant doesn't
change a person
157
00:15:23,735 --> 00:15:29,469
You're the same
Shim Hae-won I fell for
158
00:15:32,077 --> 00:15:34,910
Don't dwell on it anymore
159
00:15:35,881 --> 00:15:37,178
You're the keeper
of that heart
160
00:15:38,483 --> 00:15:39,973
Just be thankful to him
161
00:15:45,023 --> 00:15:46,490
Aren't you disappointed
you didn't get a present?
162
00:15:48,460 --> 00:15:49,893
You're here
163
00:15:50,829 --> 00:15:52,694
That's the greatest gift of all
164
00:15:53,699 --> 00:15:56,998
Then I hope my effort
hasn't been wasted
165
00:16:18,490 --> 00:16:21,482
You will marry me,
won't you?
166
00:16:26,565 --> 00:16:28,089
I'll give you an answer later
167
00:16:31,436 --> 00:16:32,266
Are you turning me down?
168
00:16:35,407 --> 00:16:38,376
It'd be meaningless
if I answered right away.
169
00:16:40,078 --> 00:16:41,238
Give me some time.
170
00:16:44,750 --> 00:16:45,079
Okay.
171
00:16:46,351 --> 00:16:49,218
But don't make
me wait too long
172
00:17:11,143 --> 00:17:12,007
Un-hae, come here.
173
00:17:12,978 --> 00:17:14,445
Don't
174
00:17:14,546 --> 00:17:16,138
Look in here and shout
175
00:17:17,983 --> 00:17:18,472
No
176
00:17:19,751 --> 00:17:20,945
It's hard
177
00:17:22,621 --> 00:17:24,851
Min-woo, I love you!
178
00:17:25,991 --> 00:17:26,753
Me too
179
00:17:49,514 --> 00:17:51,379
Hurry, we'll be late.
180
00:17:57,422 --> 00:17:59,890
Hurry!
181
00:18:00,325 --> 00:18:03,294
Wild flowers
aren't the issue here
182
00:18:05,731 --> 00:18:07,460
They have to work out
183
00:18:08,700 --> 00:18:10,463
We'll be late
184
00:18:10,936 --> 00:18:13,769
You know the sun sets
faster in the mountains
185
00:18:14,339 --> 00:18:15,271
Why...
186
00:18:15,640 --> 00:18:16,902
You work with flowers
all day long
187
00:18:16,942 --> 00:18:18,034
Aren't you sick of them?
188
00:18:18,643 --> 00:18:24,411
I'll sweat like a pig and
my make-up will run
189
00:18:25,751 --> 00:18:26,547
Should I go alone?
190
00:18:27,619 --> 00:18:29,177
I can't let you do that.
191
00:18:30,022 --> 00:18:35,289
How will I face Jung-jae if something
were to happen to you?
192
00:18:35,394 --> 00:18:37,089
He did bribe me after all
193
00:18:39,164 --> 00:18:40,188
What do you have here?
194
00:18:43,001 --> 00:18:44,593
So you'll become Mrs. Park?
195
00:18:47,372 --> 00:18:48,999
One less competitor
196
00:18:52,044 --> 00:18:53,136
This is crazy
197
00:18:53,412 --> 00:18:55,539
What's wrong with
that mother?
198
00:18:56,248 --> 00:18:58,239
So what if he's poor?
199
00:18:59,184 --> 00:19:01,311
They love each other
200
00:19:04,189 --> 00:19:07,158
It's fate
201
00:19:08,026 --> 00:19:09,152
If love is fated to be
202
00:19:09,494 --> 00:19:13,089
your heart will pound even
with the slightest touch
203
00:19:15,333 --> 00:19:16,459
Don't you think so?
204
00:19:23,875 --> 00:19:26,742
Hurry and get ready
205
00:19:27,045 --> 00:19:28,410
Don't you worry.
I won't go naked
206
00:19:49,568 --> 00:19:50,933
This is hard labor
207
00:19:54,139 --> 00:19:56,573
I didn't put on any
sunscreen
208
00:19:56,641 --> 00:19:58,074
I'll get all burnt
209
00:20:00,745 --> 00:20:01,336
Hello?
210
00:20:02,981 --> 00:20:03,709
Jung-jae
211
00:20:04,316 --> 00:20:05,180
You went to the mountains?
212
00:20:06,118 --> 00:20:07,346
You didn't mention
it yesterday
213
00:20:09,788 --> 00:20:11,187
It's okay
214
00:20:12,991 --> 00:20:15,050
I wanted to have
dinner together
215
00:20:15,861 --> 00:20:16,589
You'll come back
tomorrow?
216
00:20:18,463 --> 00:20:19,395
Don't overdo it
217
00:20:19,731 --> 00:20:20,561
I'll call you tonight
218
00:20:21,566 --> 00:20:21,998
Okay
219
00:20:25,670 --> 00:20:26,466
Hi
220
00:20:26,805 --> 00:20:29,000
Does it need a lot
of renovation?
221
00:20:29,975 --> 00:20:32,000
It's better than I thought
222
00:20:32,277 --> 00:20:34,074
but it does need an
overall renovation
223
00:20:34,579 --> 00:20:35,511
That's good to hear
224
00:20:36,348 --> 00:20:38,248
It's a brief report on it
Take a look at it
225
00:20:46,992 --> 00:20:50,086
Would anyone realize
you have this side to you?
226
00:20:51,196 --> 00:20:52,993
You're putty in
Hae-won's hands
227
00:20:53,665 --> 00:20:54,097
See you.
228
00:20:54,533 --> 00:20:55,329
Wait.
229
00:20:56,768 --> 00:20:58,258
Did you have a chance to
look into that matter?
230
00:20:59,271 --> 00:20:59,566
Which matter?
231
00:21:01,206 --> 00:21:02,935
Right, the transplant record
232
00:21:03,308 --> 00:21:04,297
You said you knew
someone at the center
233
00:21:05,644 --> 00:21:06,508
I'll look into it right away
234
00:21:15,453 --> 00:21:16,920
Let's take a break
235
00:21:17,122 --> 00:21:17,713
Already?
236
00:21:18,557 --> 00:21:22,323
We have to get all
the way to the top
237
00:21:22,661 --> 00:21:24,652
You can't get tired
on me now
238
00:21:24,996 --> 00:21:26,759
I know
239
00:21:28,233 --> 00:21:30,793
If you're tired, you should
wait for me at the inn
240
00:21:31,469 --> 00:21:33,630
No, I can't do that
241
00:21:34,439 --> 00:21:38,307
I have to finish
my collection
242
00:21:39,077 --> 00:21:39,839
Collection?
243
00:21:40,111 --> 00:21:43,569
It's my private collection.
You don't need to know
244
00:22:04,002 --> 00:22:04,627
What are you doing?
245
00:22:06,171 --> 00:22:08,901
This is why I love this
zoom lens, just a second
246
00:22:20,552 --> 00:22:22,349
The crowd's really
bad today
247
00:22:22,587 --> 00:22:24,214
Where are all
lookers hiding?
248
00:22:25,423 --> 00:22:27,391
Let's go someplace else
249
00:22:27,559 --> 00:22:29,493
I'm not getting
a good vibe here
250
00:22:30,462 --> 00:22:31,451
I found something here
251
00:22:32,097 --> 00:22:32,961
Give me a little time
252
00:22:37,469 --> 00:22:38,800
Look at him.
253
00:22:39,037 --> 00:22:39,935
Wait.
254
00:22:42,340 --> 00:22:42,772
Who?
255
00:22:43,908 --> 00:22:45,432
I think I have
a perfect specimen
256
00:22:46,211 --> 00:22:49,738
If you don't see me around,
I've gone down with Mr. Right
257
00:22:52,284 --> 00:22:53,842
Go slow
258
00:23:49,674 --> 00:23:50,299
Don't move!
259
00:23:53,945 --> 00:23:57,312
Don't look back.
Stay still
260
00:24:16,234 --> 00:24:17,030
It's okay now
261
00:24:21,940 --> 00:24:22,702
Were you scared?
262
00:24:23,908 --> 00:24:29,073
There are bound to be beehives
with cedar trees around
263
00:24:38,790 --> 00:24:42,624
I saved you
Isn't a thank you in order?
264
00:24:48,066 --> 00:24:48,964
Thank you.
265
00:24:53,405 --> 00:24:54,929
Are you here alone?
266
00:24:57,208 --> 00:24:59,369
No, I'm with a friend
267
00:25:01,379 --> 00:25:02,937
She must be
around somewhere
268
00:25:03,615 --> 00:25:04,479
Really?
269
00:25:05,617 --> 00:25:06,777
I didn't see anyone around
270
00:25:08,520 --> 00:25:12,354
You should tell
them to be careful
271
00:25:31,509 --> 00:25:32,771
What's wrong
with my heart...?
272
00:25:34,746 --> 00:25:35,804
Isn't it working right...?
273
00:27:01,533 --> 00:27:07,130
Un-hae...
274
00:27:45,443 --> 00:27:50,142
I'm too smart to get lost
275
00:27:51,950 --> 00:28:02,724
As long as I have my wits
about me, I'll be fine
276
00:29:37,255 --> 00:29:38,745
Help!
277
00:29:40,425 --> 00:29:42,620
Is anyone around?
278
00:29:44,762 --> 00:29:46,059
Help!
279
00:29:52,970 --> 00:29:54,198
Is anyone around?
280
00:30:02,680 --> 00:30:03,442
Hello?
281
00:30:04,215 --> 00:30:05,147
Here!
282
00:30:05,683 --> 00:30:07,913
Right here!
283
00:30:20,898 --> 00:30:22,729
I think you sprained it
284
00:30:23,367 --> 00:30:24,857
You're lucky
it's not broken
285
00:30:26,971 --> 00:30:29,337
Thank you anyway
286
00:30:34,479 --> 00:30:37,539
You must be
a real chicken
287
00:30:40,318 --> 00:30:43,845
You lied about
having company
288
00:30:45,223 --> 00:30:49,853
No, we just got separated,
that's all
289
00:30:51,729 --> 00:30:53,959
Besides, I don't lie
290
00:31:02,874 --> 00:31:03,602
Can you walk?
291
00:31:08,446 --> 00:31:09,105
Does it hurt a lot?
292
00:31:15,219 --> 00:31:15,742
Get on my back
293
00:31:17,321 --> 00:31:17,685
Pardon?
294
00:31:18,589 --> 00:31:19,146
Get on my back.
295
00:31:20,391 --> 00:31:21,585
I can't...
296
00:31:21,893 --> 00:31:23,588
Hurry. If it gets dark,
we'll be stuck
297
00:31:23,795 --> 00:31:26,229
I'll walk
298
00:31:26,531 --> 00:31:27,498
I can walk
299
00:31:28,633 --> 00:31:29,930
It'd be faster if
you got on my back
300
00:31:31,569 --> 00:31:34,834
I've been carried too many times.
I want to walk
301
00:31:35,540 --> 00:31:38,441
You don't know how lucky you are
to be able to walk on your own
302
00:31:42,079 --> 00:31:42,909
See?
303
00:31:43,047 --> 00:31:43,911
Get on my back
304
00:31:46,284 --> 00:31:51,745
Can I borrow your shoulder...?
305
00:32:01,132 --> 00:32:01,427
There
306
00:32:09,874 --> 00:32:10,363
Careful
307
00:32:34,699 --> 00:32:35,256
Are you all right?
308
00:32:40,471 --> 00:32:41,369
Rain!
309
00:33:02,493 --> 00:33:04,358
On top of everything,
now it's raining...
310
00:33:05,997 --> 00:33:07,726
I don't think it's just
a passing shower
311
00:33:15,039 --> 00:33:18,133
Do you have a cell
phone I can borrow?
312
00:33:18,576 --> 00:33:20,703
I'm afraid I don't have one
313
00:33:24,682 --> 00:33:27,116
It's going to get dark soon...
314
00:33:31,756 --> 00:33:33,383
It's okay
315
00:33:33,557 --> 00:33:36,253
Put it on
We'll have to spend the night
316
00:33:37,695 --> 00:33:38,059
What?
317
00:33:40,264 --> 00:33:41,595
There's a cabin nearby
318
00:33:41,766 --> 00:33:45,634
We'd better stay over
there tonight
319
00:33:48,572 --> 00:33:50,164
What do you mean?
320
00:33:51,309 --> 00:33:53,675
It's a long way down
321
00:33:54,679 --> 00:33:55,668
At this rate...
322
00:33:57,782 --> 00:34:02,651
It'll get dark really soon,
and we might get lost
323
00:34:10,594 --> 00:34:14,121
Are you worried about me?
324
00:34:16,000 --> 00:34:16,796
Do I scare you?
325
00:34:20,805 --> 00:34:22,170
Why should I be worried?
326
00:34:24,875 --> 00:34:26,342
I'm a good Samaritan
327
00:34:28,846 --> 00:34:30,074
There is a saying that
you should be afraid of
328
00:34:30,181 --> 00:34:32,115
men you meet in the woods...
329
00:34:36,153 --> 00:34:37,211
I'm disappointed
330
00:34:38,155 --> 00:34:39,952
I saved your
life twice already
331
00:34:40,024 --> 00:34:40,820
but you still think
I'm some kind of criminal
332
00:34:44,328 --> 00:34:47,388
Is it to the cabin with me, or do
you want to go down alone?
333
00:34:50,668 --> 00:34:51,862
I'll go down
334
00:34:54,038 --> 00:34:56,632
I have to give it
my best shot
335
00:34:58,242 --> 00:34:59,709
Whatever you want
336
00:34:59,777 --> 00:35:01,870
I'm not into getting
lost in the mountains
337
00:35:03,147 --> 00:35:05,342
Good luck
338
00:35:05,583 --> 00:35:08,814
And wear this.
It'll be cold
339
00:35:16,160 --> 00:35:16,956
Hold it!
340
00:35:26,971 --> 00:35:28,495
You can't leave me here
341
00:35:37,815 --> 00:35:39,146
I'm a married woman!
342
00:35:41,218 --> 00:35:41,547
Pardon?
343
00:35:44,622 --> 00:35:45,611
I'm married
344
00:35:56,901 --> 00:35:57,629
Really?
345
00:36:07,244 --> 00:36:10,042
What happened to her?
346
00:36:15,219 --> 00:36:16,914
Your husband's
going to kill me
347
00:36:19,790 --> 00:36:21,553
Hi, Jung-jae.
348
00:36:23,494 --> 00:36:26,486
Hae-won?
349
00:36:29,667 --> 00:36:31,294
Hae-won, phone!
350
00:36:34,238 --> 00:36:38,470
She's busy right now
351
00:36:39,343 --> 00:36:40,275
I'll tell her you called.
352
00:36:42,746 --> 00:36:43,576
Rain?
353
00:36:44,648 --> 00:36:46,411
It's sunny here
354
00:36:48,853 --> 00:36:50,787
Our country really is big
355
00:37:15,513 --> 00:37:16,207
Excuse me?
356
00:37:19,150 --> 00:37:19,741
Is anyone home?
357
00:37:27,258 --> 00:37:32,025
It started pouring,
and she's hurt...
358
00:37:32,997 --> 00:37:34,157
so we were hoping
to rest here
359
00:37:35,666 --> 00:37:36,325
Wait
360
00:37:54,718 --> 00:37:55,810
Come in
361
00:38:42,233 --> 00:38:43,393
Let me see your leg
362
00:38:46,604 --> 00:38:47,593
It's okay
363
00:38:47,805 --> 00:38:49,932
You have to make sure it heals,
so you can walk tomorrow
364
00:38:50,174 --> 00:38:52,836
It's really okay...
365
00:38:54,044 --> 00:38:55,011
Let's see
366
00:39:04,121 --> 00:39:05,145
Try standing
367
00:39:11,328 --> 00:39:11,760
How is it?
368
00:39:13,364 --> 00:39:14,797
It's much better
369
00:39:14,965 --> 00:39:16,523
I'm glad
370
00:39:28,312 --> 00:39:29,244
Aren't you hungry?
371
00:39:30,848 --> 00:39:31,576
No
372
00:39:32,950 --> 00:39:33,382
Is that right?
373
00:39:34,785 --> 00:39:37,185
That's a relief.
I only had one apple
374
00:39:56,407 --> 00:39:57,396
Do you want
some ramen?
375
00:40:21,165 --> 00:40:22,826
Did you come with
your husband?
376
00:40:25,202 --> 00:40:27,636
No, a friend of mine.
377
00:40:31,975 --> 00:40:36,241
Then your husband must be
a very understanding man
378
00:40:38,949 --> 00:40:39,938
He really is
379
00:40:41,752 --> 00:40:42,844
I'm impressed
380
00:40:43,887 --> 00:40:45,752
Sending such a young wife to
the mountains by herself
381
00:40:49,727 --> 00:40:54,528
My husband thinks women
need to be independent
382
00:41:15,185 --> 00:41:16,049
Is it ready?
383
00:41:27,798 --> 00:41:28,389
Is it good?
384
00:41:30,634 --> 00:41:31,362
Heavenly
385
00:41:47,785 --> 00:41:49,753
Real coffee flavor
comes from drinking
386
00:41:50,053 --> 00:41:52,248
out of these cups
in the mountains
387
00:41:59,763 --> 00:42:01,287
You're right
388
00:42:19,116 --> 00:42:23,644
Do you know what coffee
and love have in common?
389
00:42:25,522 --> 00:42:26,989
Coffee and love?
390
00:42:29,760 --> 00:42:30,522
Well...
391
00:42:32,763 --> 00:42:36,358
Both of them are sweet and bitter,
and there are many varieties
392
00:42:45,175 --> 00:42:48,201
It's hard to switch once you
get used to a certain flavor
393
00:42:50,848 --> 00:42:54,113
The flavor changes depending on
the temperature, but it's best hot
394
00:43:00,023 --> 00:43:00,887
It's addictive
395
00:43:01,692 --> 00:43:05,992
Both love and coffee
are hard to give up
396
00:43:10,534 --> 00:43:11,967
You start when
you're grown up
397
00:43:15,172 --> 00:43:16,799
And instant is also good
398
00:43:28,585 --> 00:43:29,916
On a rainy day...
399
00:43:34,157 --> 00:43:35,852
you crave it more
400
00:43:49,339 --> 00:43:53,605
The mood has
a big effect on it
401
00:44:21,939 --> 00:44:25,170
It gets cold at night
Use these
402
00:44:29,479 --> 00:44:31,913
That's right,
he doesn't have a phone
403
00:44:51,201 --> 00:44:52,532
What are you doing?
404
00:44:52,970 --> 00:44:53,732
Can't you tell?
405
00:44:53,770 --> 00:44:54,464
We have to turn in
406
00:44:55,672 --> 00:44:57,833
You're going to sleep
next to me?
407
00:45:02,746 --> 00:45:04,543
Haven't you slept
next to a man before?
408
00:45:06,283 --> 00:45:06,908
That's strange...
409
00:45:08,552 --> 00:45:13,580
Sleep with a man,
you say?
410
00:45:14,124 --> 00:45:14,954
What I meant was...
411
00:45:17,628 --> 00:45:19,061
I thought you were married
412
00:45:23,100 --> 00:45:25,068
But he's my husband...
413
00:45:27,671 --> 00:45:31,129
When it's cold,
body heat is the best heater
414
00:45:31,475 --> 00:45:32,169
Don't make a fuss
415
00:45:36,013 --> 00:45:36,707
Good night
416
00:45:41,818 --> 00:45:45,914
Even if I freeze to death,
I can't sleep like this
417
00:45:47,524 --> 00:45:48,149
Hold it
418
00:45:54,131 --> 00:45:59,865
I'll go sleep with the old man,
so stay here
419
00:46:05,709 --> 00:46:06,505
But...
420
00:46:09,846 --> 00:46:11,871
I'll be too scared.
421
00:46:17,354 --> 00:46:18,514
Aren't you scared
of me, too?
422
00:46:22,392 --> 00:46:25,520
Then sleep here
423
00:46:26,129 --> 00:46:27,960
I'm really tired
424
00:46:29,032 --> 00:46:31,262
Okay?
425
00:46:38,942 --> 00:46:39,431
Good night
426
00:47:15,345 --> 00:47:16,607
Are you going to stay
like that all night?
427
00:47:17,581 --> 00:47:18,775
You must be tired too,
so go to sleep
428
00:47:49,212 --> 00:47:54,707
Your call is being forwarded
to voicemail...
429
00:48:43,667 --> 00:48:44,156
What is it?
430
00:48:47,771 --> 00:48:48,669
You see...
431
00:48:50,507 --> 00:48:52,065
Can you...
432
00:48:54,244 --> 00:48:55,302
Come with me?
433
00:49:09,759 --> 00:49:11,158
This is the furthest
I can go with you
434
00:49:16,433 --> 00:49:19,766
I can't very well
go in with you
435
00:49:26,443 --> 00:49:27,137
Wait
436
00:49:30,180 --> 00:49:31,204
Don't leave me
437
00:49:33,483 --> 00:49:34,245
Okay
438
00:49:37,721 --> 00:49:39,279
Wait
439
00:49:42,292 --> 00:49:43,156
What now?
440
00:49:44,294 --> 00:49:46,728
You have to cover your ears
441
00:49:47,931 --> 00:49:48,260
What?
442
00:49:56,172 --> 00:49:57,332
Okay, got it
443
00:50:30,073 --> 00:50:30,903
Where are you?
444
00:50:34,110 --> 00:50:34,906
Excuse me!
445
00:50:39,182 --> 00:50:39,910
Hello!
446
00:50:46,323 --> 00:50:48,120
Why didn't you answer me?
447
00:50:51,027 --> 00:50:52,324
You told me to
cover my ears
448
00:50:59,135 --> 00:50:59,999
Are you done?
449
00:51:07,310 --> 00:51:08,038
Careful
450
00:51:56,459 --> 00:51:59,189
It's too dark.
I'm scared
451
00:52:18,515 --> 00:52:19,209
Guess what this is
452
00:52:27,524 --> 00:52:28,183
It's a rabbit
453
00:52:29,392 --> 00:52:30,882
Know what the
rabbit's saying?
454
00:52:32,962 --> 00:52:35,328
It's saying that all the tigers
and wolves are asleep
455
00:52:36,699 --> 00:52:37,757
so don't be scared
456
00:52:41,771 --> 00:52:44,535
How do you do it?
457
00:54:29,779 --> 00:54:30,438
Did you sleep well?
458
00:54:31,848 --> 00:54:32,678
It's a nice morning
459
00:54:36,085 --> 00:54:36,574
Yes...
460
00:55:26,836 --> 00:55:28,269
You really don't work?
461
00:55:29,505 --> 00:55:30,403
So you're a bum?
462
00:55:32,609 --> 00:55:33,303
I'm sorry
463
00:55:34,410 --> 00:55:35,900
It's okay
464
00:55:37,914 --> 00:55:41,816
Here I was thinking
you had a story to tell
465
00:55:42,752 --> 00:55:43,582
Story?
466
00:55:45,321 --> 00:55:48,586
Didn't anyone ever tell you
that you look sad from the back?
467
00:55:52,061 --> 00:55:53,722
You do
468
00:55:54,664 --> 00:55:58,691
So I thought you came to
console your broken heart
469
00:56:03,106 --> 00:56:06,098
I have to remember to show
girls only my backside
470
00:56:14,417 --> 00:56:15,406
I don't scare you
anymore?
471
00:56:19,522 --> 00:56:20,216
I'm glad
472
00:56:21,791 --> 00:56:24,692
You're kinder
than I thought
473
00:56:26,329 --> 00:56:29,696
Why would you say that?
474
00:56:30,833 --> 00:56:34,030
No one who loves plants and
animals could have a bad heart
475
00:56:35,571 --> 00:56:37,232
You avoid stepping
on flowers
476
00:56:44,247 --> 00:56:45,771
He's at the donor center
477
00:56:48,217 --> 00:56:49,275
Can he find the donor?
478
00:56:49,852 --> 00:56:52,116
I gave him a heads-up on the
situation, but I can't say for sure
479
00:56:52,822 --> 00:56:53,686
Give him a call
480
00:56:55,291 --> 00:56:55,916
Thanks
481
00:57:11,240 --> 00:57:13,572
You have no other
information on the donor?
482
00:57:15,445 --> 00:57:16,412
Are you sure this
is the hospital?
483
00:57:17,113 --> 00:57:19,513
Yes, I'm sure of it
484
00:57:22,018 --> 00:57:22,313
Yes
485
00:57:25,188 --> 00:57:25,711
Is that right?
486
00:57:26,956 --> 00:57:27,684
That's strange
487
00:57:29,759 --> 00:57:30,953
Do that
488
00:57:33,062 --> 00:57:34,689
Were you looking for me?
489
00:57:34,797 --> 00:57:35,229
Yes
490
00:57:48,277 --> 00:57:51,508
I didn't see this field
on the way up
491
00:57:53,349 --> 00:57:55,214
We're going down
the opposite way
492
00:57:55,351 --> 00:57:56,579
This is the shortcut
493
00:57:58,121 --> 00:57:59,850
You must come here often
494
00:58:06,596 --> 00:58:07,654
Is there still a long way to go?
495
00:58:10,700 --> 00:58:11,257
Are you tired?
496
00:58:13,403 --> 00:58:15,667
You'll turn me down
if I offer to carry you
497
00:58:16,606 --> 00:58:17,800
Want to lean on me?
498
00:59:34,884 --> 00:59:35,976
Is it a tiger's wedding?
499
00:59:39,088 --> 00:59:40,988
Isn't it a fox's wedding?
500
00:59:45,795 --> 00:59:50,323
It rains when it's
a tiger's wedding
501
00:59:54,103 --> 00:59:58,335
No, it rains when
it's a fox's wedding
502
01:00:41,651 --> 01:00:43,380
It must be
a tiger's wedding
503
01:00:48,291 --> 01:00:51,749
Or is it a fox's wedding...?
32146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof