Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,897 --> 00:00:13,651
Na tiso�e vojakov �aka, da jim
dostavim zaloge in oro�je.
2
00:00:13,736 --> 00:00:17,571
Misli�, da si prava oseba za to?
�Direktor �eli financirati vojno?
3
00:00:17,655 --> 00:00:20,324
Vstopi in izstopi,
kot bi bil glavni.
4
00:00:21,451 --> 00:00:24,288
Nekdo od vas me je izdal
v moji hi�i!
5
00:00:24,370 --> 00:00:29,167
Ne moremo kar �akati, da nas
ubije. �Kaj ima� v torbi? �Ni�.
6
00:00:29,251 --> 00:00:32,420
Ka�e, da le nisi izgubljen primer.
7
00:00:34,840 --> 00:00:36,758
Vzemi prekleti nahrbtnik.
8
00:02:21,989 --> 00:02:26,868
So te �e zjebali, mali? �Videl sem,
da se pogovarja� z njimi.
9
00:02:26,953 --> 00:02:29,997
Pazi, kaj bo� rekel.
10
00:02:34,376 --> 00:02:36,962
Zlahka bi mi podtaknila.
11
00:02:39,632 --> 00:02:43,594
Lepore�i�, toda o poslu
nima� pojma.
12
00:02:46,098 --> 00:02:49,099
Ropanje klientov
se ti bo ma��evalo.
13
00:02:49,224 --> 00:02:52,312
Domnevam, da tvoja zveza
ne bo pretirano sre�na.
14
00:02:52,395 --> 00:02:56,692
Vpra�anje je, kaj si pripravljen
storiti v zvezi s tem.
15
00:03:03,448 --> 00:03:05,199
Kdo so oni?
16
00:03:06,408 --> 00:03:09,078
Zakaj bi ti povedala?
17
00:03:09,162 --> 00:03:11,122
Ker sem vpra�al.
18
00:03:11,706 --> 00:03:13,165
In to zelo vljudno.
19
00:03:17,461 --> 00:03:23,175
Povedala ti bom, a pri naslednji
nabavi bodi zelo priden, prav?
20
00:03:26,889 --> 00:03:28,639
Lenny in Ray�Ray.
21
00:03:29,390 --> 00:03:31,225
Lenny in Ray�Ray.
22
00:03:31,935 --> 00:03:34,563
Sta povezana? �Western Tribe.
23
00:03:35,272 --> 00:03:37,441
Pozanimaj se in na�el ju bo�.
24
00:03:40,819 --> 00:03:42,778
�elim ti dober lov, ljub�ek.
25
00:03:52,164 --> 00:04:00,171
SNEG
26
00:04:23,737 --> 00:04:29,826
Druga lokacija se mi je zdela
bolj�a. �Tudi meni. �Ja, kar daj.
27
00:04:31,120 --> 00:04:37,459
Niso ve� v uporabi? �Ne, vzel sem jih
iz oro�arne. Misli�, da bodo opazili?
28
00:04:37,584 --> 00:04:42,090
Niso ve� v uporabi in peljem jih
na uni�enje v Anniston. �Kako si ...
29
00:04:42,172 --> 00:04:47,887
Preusmeril bom manj�o po�iljko,
rekel, da je pomota in ta po�iljka ...
30
00:04:47,970 --> 00:04:50,514
Veliko dela za malo pu�k.
31
00:04:52,473 --> 00:04:53,766
Mu nisi povedal?
32
00:05:05,028 --> 00:05:06,987
Zdaj razume�, prijatelj?
33
00:05:10,492 --> 00:05:11,869
Ne bo �lo.
34
00:05:13,663 --> 00:05:18,082
Kaj? �No�em oro�ja, ki ga je
mogo�e povezati z ZDA.
35
00:05:19,543 --> 00:05:22,463
Ve�, kaj vse sem moral storiti,
da sem jih nabavil?
36
00:05:22,545 --> 00:05:25,550
�al mi je, da je Logan
potratil tvoj �as.
37
00:05:25,632 --> 00:05:27,968
Ne, ti trati� moj �as!
38
00:05:28,052 --> 00:05:30,762
Daj nama trenutek, prav?
39
00:05:31,555 --> 00:05:32,930
Trenutek.
40
00:05:38,855 --> 00:05:41,191
To je bil edini na�in,
da nabavim raketomete.
41
00:05:41,274 --> 00:05:44,819
Ko bo kak�en novinar
pri�el pisat o spopadu
42
00:05:44,901 --> 00:05:49,031
in po serijskih �tevilkah
odkril EI Tora in tega bedaka,
43
00:05:49,115 --> 00:05:53,786
�igavo ime bo pri�lo na dan?
�Tega ne bodo preverjali. �Jaz sem.
44
00:05:54,704 --> 00:05:58,832
Kako se bomo brez oro�ja
borili proti komunistom?
45
00:06:00,127 --> 00:06:05,882
Prav, skrbijo te serijske
�tevilke. �Ja, in zaboji. �Prav.
46
00:06:06,466 --> 00:06:08,177
Prepakirali jih bomo.
47
00:06:08,427 --> 00:06:13,598
Ko jih dostavimo, bodo moji fantje
zbrusili �tevilke. Re�en problem.
48
00:06:22,106 --> 00:06:27,153
Pred odhodom bova sama zbrusila
�tevilke, potem pa jih prepeljala.
49
00:06:28,947 --> 00:06:33,242
Samo midva?
Ve�, koliko bo trajalo?
50
00:06:38,956 --> 00:06:42,125
Ima Hector otroke? �Rekel sem,
da ne gremo v tole luknjo.
51
00:06:42,209 --> 00:06:44,754
Preklete mravlje! Povsod so.
52
00:06:44,879 --> 00:06:47,507
Se lahko osredoto�i�?
53
00:06:47,591 --> 00:06:51,553
Tvoj o�e nas ne bo odkril samo,
�e ubijemo enega od te peterice.
54
00:06:51,637 --> 00:06:54,139
Tako bo izgledalo, da so
oni vzeli denar in pobegnili.
55
00:06:54,221 --> 00:06:57,933
Ima Hector dru�ino?
�Ja, toda prasec je.
56
00:06:58,183 --> 00:07:01,146
O�e bo rade volje mislil,
da je on krivec.
57
00:07:01,355 --> 00:07:06,610
Torej nima otrok? �Ima jih �tiri.
Vsem bo bolje brez njega.
58
00:07:09,487 --> 00:07:11,699
Povedal sem ti, brez dru�ine.
59
00:07:12,199 --> 00:07:14,242
Potem odpade tudi Ron.
60
00:07:15,326 --> 00:07:17,286
Tom�s ali Enrique? �Tom�s.
61
00:07:18,163 --> 00:07:20,999
Zakaj ne Enrique?
�On skrbi za varnost.
62
00:07:21,081 --> 00:07:26,045
Odsedel je �est let za umor,
Tom�s pa je dostavljavec.
63
00:07:27,964 --> 00:07:29,425
Njega.
64
00:07:45,483 --> 00:07:47,233
Sporo�i, ko bo opravljeno.
65
00:07:48,610 --> 00:07:50,028
Sam?
66
00:07:50,696 --> 00:07:55,117
Zakaj pa ne? Nekoga si �e ubil.
Zato tudi smo v tej godlji.
67
00:07:55,242 --> 00:07:56,995
Nisem imel izbire.
68
00:07:58,163 --> 00:07:59,997
Tudi zdaj je nima�.
69
00:08:30,069 --> 00:08:34,282
Kje je moj kodralnik?
Lorraine, kdo mi je vzel kodralnik?
70
00:08:34,533 --> 00:08:40,120
Detli imajo velike glave. �Res?
�Kaj se dogaja? ��ivjo, Franklin.
71
00:08:40,288 --> 00:08:41,831
Zato si ti detel!
72
00:08:41,913 --> 00:08:44,793
�ivjo. ��ivjo. �Franklin!
73
00:08:45,125 --> 00:08:47,294
Kako si? ��ivjo, Marla.
74
00:08:52,509 --> 00:08:55,302
Kdo te je nali�il? Se tepe�?
75
00:08:55,385 --> 00:08:58,139
Ne. Pri ko�arki
sem dobil udarec s komolcem.
76
00:08:59,014 --> 00:09:04,897
La�e�. �Utihni. Normalen je.
77
00:09:05,147 --> 00:09:09,192
Lahko bi se �esa nau�il
od njega. �Zagotovo. �Ja.
78
00:09:09,942 --> 00:09:11,110
�ivjo.
79
00:09:11,193 --> 00:09:17,533
"Ja, zagotovo." Ve�, ko nekdo
la�e? Kot tvoj o�e. Ve� tudi to?
80
00:09:17,741 --> 00:09:19,911
Si v godlji?
81
00:09:22,413 --> 00:09:27,376
Kje ima� igra�ke? Po�isti hi�o!
No�em, da je v takem stanju!
82
00:09:27,501 --> 00:09:31,715
�e bi bil tam, se to ne bi
zgodilo. �Prekleto. �Oprosti.
83
00:09:34,967 --> 00:09:38,428
Hotel sem te poklicati po nekaj
po�iljkah, ko bi postalo resno.
84
00:09:38,513 --> 00:09:40,597
Ka�e, da je zdajle resno.
85
00:09:40,889 --> 00:09:43,142
In izro�iti mora� ves tisti denar?
86
00:09:46,312 --> 00:09:50,024
Pomagal ti bom.
Kako �eli� to urediti?
87
00:09:50,232 --> 00:09:52,192
Pozna� koga?
88
00:09:54,696 --> 00:09:58,408
Tega ne bodo delali zastonj.
�Ja.
89
00:10:06,125 --> 00:10:08,586
LAST AMERI�KE VOJSKE
90
00:10:18,721 --> 00:10:20,181
Pasji sin!
91
00:10:21,432 --> 00:10:24,601
Tole bo trajalo ve�no. Moji ljudje
�akajo, nimamo �asa za to!
92
00:10:24,684 --> 00:10:31,899
Prej ko bova odstranila �tevilke,
prej bom preveril carinika in gremo!
93
00:10:53,129 --> 00:10:54,465
Halo?
94
00:10:55,299 --> 00:10:56,592
Pri telefonu.
95
00:11:00,053 --> 00:11:01,721
Oprostite, kaj? Kdaj?
96
00:11:03,850 --> 00:11:06,769
Ste prepri�ani? V LA-ju?
97
00:11:09,688 --> 00:11:13,149
Ne, ne. Uredil bom.
98
00:11:13,482 --> 00:11:14,610
Hvala.
99
00:11:20,658 --> 00:11:24,077
Nekaj moram urediti.
Takoj se vrnem!
100
00:11:46,642 --> 00:11:49,562
Si v redu? �Ja,
samo glava me boli.
101
00:11:51,815 --> 00:11:54,649
Kako dale� �e? �Pri�la sva.
102
00:11:58,738 --> 00:12:00,365
Prebutaj ga!
103
00:12:03,033 --> 00:12:05,037
Boji se, poglej.
104
00:12:06,078 --> 00:12:07,621
Premlati ga!
105
00:12:09,206 --> 00:12:15,714
Ne more� delati tukaj. �Premlati to
kuzlo! �Be�i�? Vrni se! �Daj ga!
106
00:12:15,880 --> 00:12:19,134
Ubij ga, J. J.!
�Poglej, kako be�ijo.
107
00:12:19,384 --> 00:12:22,929
Nikamor ne bodo �li.
�Zasoli jim, J. J.
108
00:12:23,011 --> 00:12:25,764
Imam ga, pazi!
109
00:12:26,807 --> 00:12:28,434
Prekleto.
110
00:12:33,815 --> 00:12:36,400
Leon Simmons? Mali Leon.
111
00:12:36,777 --> 00:12:38,778
Nisem te videl �e od Waysidea.
112
00:12:39,196 --> 00:12:43,951
V samici si bil zaradi pretepa
z latinosi. �Izzivali so me.
113
00:12:44,076 --> 00:12:49,246
Poskusi to v Tehachapiju
in pojedli te bodo za zajtrk.
114
00:12:50,581 --> 00:12:51,875
Kaj ho�eta?
115
00:12:52,750 --> 00:12:54,586
Bi radi zaslu�ili?
116
00:12:55,837 --> 00:13:00,092
Nekaj je bilo ukradeno in to
ho�eva nazaj. �Kaj? �Ni va�no.
117
00:13:00,174 --> 00:13:03,095
Potem pa izgini, �rnuh.
Ti si na vrsti.
118
00:13:04,053 --> 00:13:05,514
Hej!
119
00:13:06,932 --> 00:13:10,769
Kdo je to ukradel?
�Dva gangsterja.
120
00:13:11,227 --> 00:13:14,522
Lenny in Ray�Ray.
Lenny vozi "Cutlass".
121
00:13:14,648 --> 00:13:16,982
Ja, Lenny in Ray�Ray.
122
00:13:17,609 --> 00:13:20,611
Stara luzerja. �Ja.
123
00:13:24,032 --> 00:13:26,118
Prav. Pojdimo.
124
00:13:29,787 --> 00:13:31,206
Vidi�?
125
00:13:31,414 --> 00:13:34,375
Zanima naju samo, kje sta.
�Res?
126
00:13:34,960 --> 00:13:37,379
Ti bodi spredaj, Mali Leon.
127
00:13:38,255 --> 00:13:39,673
Ime mi je Leon.
128
00:13:40,966 --> 00:13:42,967
Prav. Leon.
129
00:13:57,106 --> 00:14:00,235
Lahko tole? Ali tole?
Ja, daj jo.
130
00:14:06,200 --> 00:14:08,244
�ivjo.
131
00:14:08,410 --> 00:14:11,288
Poglej tole. ��ivjo.
132
00:14:13,498 --> 00:14:16,128
�ivjo. �Mojbog.
133
00:14:17,796 --> 00:14:19,463
Kako je zrasel! �Ja.
134
00:14:20,548 --> 00:14:23,176
�ivjo. �Vem, dobra barva.
135
00:14:23,259 --> 00:14:27,304
�ivjo, prijatelj�ek.
�Tole bi morala biti midva.
136
00:14:27,931 --> 00:14:30,807
Ja. Res je nadarjen.
137
00:14:32,101 --> 00:14:34,645
Kak�en je bil let? �Dolg.
138
00:14:36,355 --> 00:14:39,357
Si jezil mamico?
�Ne, �udovit je bil.
139
00:14:39,609 --> 00:14:43,446
Gledal je skozi okno
in niti �rhnil ni. Spal je.
140
00:14:45,865 --> 00:14:48,326
Tega ni nasledil od mene.
�Vem.
141
00:14:48,451 --> 00:14:53,663
Ampak za vsak primer sem
imela v bli�ini vre�ke za bruhanje.
142
00:15:09,346 --> 00:15:11,182
Dobro izgleda�, Teddy.
143
00:15:11,642 --> 00:15:13,268
Tudi po�utim se dobro.
144
00:15:15,395 --> 00:15:19,857
�al mi je, da nisi dobil sporo�il.
�Jaz sem kriv. Nikoli me ni.
145
00:15:19,981 --> 00:15:22,568
Ostanek tedna nisem imela dela.
146
00:15:22,985 --> 00:15:26,822
Mislila sem, �e kdaj, potem ...
�Jules, super je.
147
00:15:31,786 --> 00:15:38,084
Posku�ala sem vklopiti klimo. �Ja,
malo �teka, pono�i pa je hladneje.
148
00:15:38,210 --> 00:15:43,548
Pravzaprav je v bli�ini park.
Lahko bi �li. Ima rad vlake?
149
00:15:43,923 --> 00:15:45,799
Seveda. Nima� dela?
150
00:15:46,634 --> 00:15:48,845
Ne, lahko po�aka.
151
00:15:48,927 --> 00:15:53,600
Rekel si, da teka� naokrog
kot nor. �Nisem rekel "kot nor".
152
00:15:53,682 --> 00:15:56,644
Ne zasli�uje� potnikov iz Irana?
153
00:16:00,440 --> 00:16:01,982
Kaj ti je povedal James?
154
00:16:04,652 --> 00:16:08,990
Govoril je veliko,
ne da bi kaj dosti povedal.
155
00:16:11,118 --> 00:16:13,535
To pove vse.
156
00:16:18,750 --> 00:16:22,922
Torej ... Kaj se dogaja, Teddy?
157
00:16:43,442 --> 00:16:47,654
Oba �ivita tukaj?
�Ne, samo Lenny.
158
00:16:47,739 --> 00:16:51,658
Kako ve�, da ima denar?
�Verjemi, pri Lennyju je.
159
00:16:51,743 --> 00:16:53,619
Ray�Ray je prasec.
160
00:17:12,971 --> 00:17:14,891
Kak�en je na�rt?
161
00:17:17,727 --> 00:17:19,145
Super.
162
00:17:28,153 --> 00:17:29,864
Kaj hudi�a po�ne�?
163
00:17:29,989 --> 00:17:34,284
Lenny! Odpri vrata, stari!
Imam tvojo kuzlo!
164
00:17:34,743 --> 00:17:37,371
Lenny!
�O kak�ni kuzli govori� ...
165
00:17:40,790 --> 00:17:44,962
Spodaj. �Zapri vrata.
�Daj mi podalj�ek.
166
00:17:47,088 --> 00:17:48,673
Zve�i ga.
167
00:17:49,383 --> 00:17:52,594
Prekleti prasci.
�Ne premikaj se! Dvigni roko.
168
00:17:52,720 --> 00:17:54,471
Tako, stari.
169
00:17:57,057 --> 00:18:00,061
Spet ta mulec.
Si se vrnil po �e?
170
00:18:00,519 --> 00:18:02,688
Te �e nismo dovolj prefukali?
171
00:19:27,273 --> 00:19:29,609
Kako je bilo v slu�bi?
172
00:19:29,776 --> 00:19:31,403
V redu.
173
00:19:34,365 --> 00:19:39,076
Ves dan sem ti pripravljal tole.
Upam, da bo dobro.
174
00:19:43,665 --> 00:19:47,211
Bodi iskren.
�Popolno. Odli�no.
175
00:19:52,089 --> 00:19:53,424
Jej.
176
00:20:05,144 --> 00:20:07,021
Voham prasce.
177
00:20:08,647 --> 00:20:14,403
Radovedni �rnuh.
Kaj ti je, skodrani dreka�?
178
00:20:15,740 --> 00:20:17,281
Sta iz HTB-ja?
179
00:20:19,576 --> 00:20:22,121
Raje izginita, bednika.
180
00:20:22,203 --> 00:20:25,207
Kje je moj denar?
�V mamini pi�ki.
181
00:20:25,790 --> 00:20:27,669
Frank, ni�esar ne najdem.
182
00:20:27,750 --> 00:20:32,130
Zato, ker denarja
nikoli nimam tukaj.
183
00:20:34,133 --> 00:20:36,509
Glej! Klinc gleda tole!
184
00:20:37,009 --> 00:20:41,807
Pojo�i Frankenstein,
nehaj jesti mojo hrano!
185
00:20:43,433 --> 00:20:46,103
Kaj si rekel?
�Sli�al si me, dreka�.
186
00:20:46,186 --> 00:20:50,607
Ne sli�im te od tam.
�Pribli�aj se. �Ja? Ponovi.
187
00:20:50,692 --> 00:20:52,027
Jebi se ...
188
00:20:52,986 --> 00:20:54,488
Jebem naj se?
189
00:20:55,280 --> 00:20:58,865
Kar nadaljuj.
Zdaj si lahko oba prepevava.
190
00:20:58,950 --> 00:21:01,286
Reci nekaj.
�e naprej brundaj!
191
00:21:03,704 --> 00:21:05,664
Si kaj na�el?
192
00:21:07,000 --> 00:21:09,086
Kaj i��emo?
193
00:21:11,087 --> 00:21:15,215
Za kaj gre, stari?
�Dva tiso�aka. �Koliko?
194
00:21:15,592 --> 00:21:17,009
Dva tiso�aka.
195
00:21:18,636 --> 00:21:21,431
Bedaki imajo povsod vla�uge.
196
00:21:21,931 --> 00:21:25,935
Te kuzle ti bodo vse pokradle,
ti pa ... Sam si, stari.
197
00:21:26,059 --> 00:21:29,564
Nikogar nima�. Kje je
kon�al ves tisti denar?
198
00:21:33,233 --> 00:21:37,448
Imam �e eno pesem,
ki ti bo v�e�.
199
00:21:48,000 --> 00:21:53,378
�akaj! Dovoli, da se pogovorim
z njim. �Dovolj govoranc, zmlati ga!
200
00:21:53,462 --> 00:21:55,632
Mrtev nam ne bo povedal ni�.
201
00:21:58,175 --> 00:22:00,470
Mehek si kot otro�ki drek.
202
00:22:02,513 --> 00:22:03,682
Sli�i�?
203
00:22:03,766 --> 00:22:10,521
Ti �rnuhi so mehki kot testo!
Ne vidim kalupov za kola�ke.
204
00:22:10,814 --> 00:22:13,398
Ti ni v�e�,
da jem tvojo hrano?
205
00:22:13,482 --> 00:22:15,527
Klinc gleda tvojo hrano!
206
00:22:17,653 --> 00:22:22,240
Klinc gleda tole! Vrni se
v trgovino! Klinc gleda tole!
207
00:22:23,576 --> 00:22:27,454
Ni treba, da je tako.
�Ja, stari. Klinc gleda vse to!
208
00:22:28,289 --> 00:22:29,833
Usrana hi�a.
209
00:22:31,292 --> 00:22:33,001
Ubil te bom, �rnuh.
210
00:22:34,586 --> 00:22:36,798
Vse bom razfukal!
211
00:22:38,257 --> 00:22:42,221
Bi rad umrl?
�Klinc gleda mene? �Zakaj?
212
00:22:43,054 --> 00:22:46,932
Zaradi nekaj bankovcev, ki si
mi jih sunil? �Vse bom razfukal!
213
00:22:47,267 --> 00:22:50,436
Vrni jih.
�Nau�i se po�istiti hi�o.
214
00:22:50,520 --> 00:22:54,567
Vidi� tistega �loveka?
Ti si naslednji.
215
00:22:56,778 --> 00:22:58,113
Kje je moj denar?
216
00:23:04,118 --> 00:23:05,537
Ja.
217
00:23:27,767 --> 00:23:31,020
Ni tako sme�no.
�Ti ne pije� niti aspirina.
218
00:23:31,104 --> 00:23:35,151
Ni mi treba jemati kokaina.
219
00:23:36,693 --> 00:23:38,820
Mislim, da res u�iva.
220
00:23:39,447 --> 00:23:41,865
Ja, rad se giblje.
221
00:23:43,951 --> 00:23:45,368
Teddy ...
222
00:23:45,493 --> 00:23:47,704
To je droga za bogate belce.
223
00:23:48,247 --> 00:23:51,834
Ve�? Za slavne
in razvajene smrkavce.
224
00:23:52,960 --> 00:23:56,797
Povej to mrli�kim oglednikom
v Miamiju. �Ne bo se zgodilo.
225
00:23:57,130 --> 00:24:01,009
Ne tukaj, �e nadzorujem,
kdo kupuje in kdo prodaja.
226
00:24:01,092 --> 00:24:06,890
To bi lahko spremenilo potek vojne.
�Kot kolegica to lahko razumem,
227
00:24:07,057 --> 00:24:11,769
a me malce skrbi, da no�e�
priznati, kako zelo noro je tole.
228
00:24:11,854 --> 00:24:15,648
Takoj ko bom zaznal te�ave,
bom vse prekinil. Od�el bom.
229
00:24:15,732 --> 00:24:19,569
Agencija ne bo nastradala.
�Ne skrbi me samo agencija.
230
00:24:19,653 --> 00:24:22,364
Tudi jaz ne bom nastradal.
231
00:24:22,655 --> 00:24:24,949
Ne skrbi� me samo ti.
232
00:24:30,580 --> 00:24:34,585
Predstavljajva si za hip,
da je tole mogo�e.
233
00:24:35,627 --> 00:24:40,673
Si pomislil, kaj bi ti nekaj tako
nevarnega lahko povzro�ilo? Psihi�no?
234
00:24:43,801 --> 00:24:45,387
Daj no ...
235
00:24:45,971 --> 00:24:48,348
V redu sem.
Zdaj sem veliko bolje.
236
00:24:48,432 --> 00:24:52,478
Zato, ker si se potuhnil. Kaj pa
bo potem, ko se tole razplamti?
237
00:24:52,810 --> 00:24:56,731
Se spomni� Teherana?
Zakaj se postavlja� v tak polo�aj?
238
00:24:56,815 --> 00:25:01,153
Ker je pomembno.
Dr�ava to zahteva od mene.
239
00:25:02,445 --> 00:25:04,198
Mislil sem,
da je to na�e delo.
240
00:25:07,035 --> 00:25:08,537
Ja, najbr�.
241
00:25:24,219 --> 00:25:26,137
Pojdi. Opravi klic.
242
00:25:27,640 --> 00:25:29,432
V redu je, res. Pojdi.
243
00:25:31,517 --> 00:25:33,310
Takoj bom.
244
00:25:34,729 --> 00:25:36,480
Res je zrasel.
245
00:25:38,732 --> 00:25:40,652
Halo? ��ivjo, kako gre?
246
00:25:41,528 --> 00:25:45,405
Sam bom potreboval
ve� dni. Kje si?
247
00:25:45,530 --> 00:25:50,412
Potrebujem �e nekaj �asa.
�Koliko?
248
00:25:50,577 --> 00:25:53,789
Ne vem to�no, a se bom
sku�al vrniti �im prej.
249
00:25:58,752 --> 00:26:00,212
�e kaj?
250
00:26:00,630 --> 00:26:02,007
Ne.
251
00:26:02,173 --> 00:26:03,424
Odli�no.
252
00:26:10,347 --> 00:26:11,932
�udovit si.
253
00:26:16,563 --> 00:26:18,397
Ves dan smo tukaj.
254
00:26:21,109 --> 00:26:23,236
Nista ni�esar na�la?
255
00:26:25,238 --> 00:26:27,574
Zagotovo ni tam, stari.
256
00:26:29,910 --> 00:26:33,288
Povedal sem ti.
Ni�esar ti ne bo dal.
257
00:26:34,123 --> 00:26:35,582
Zbudi se, stari.
258
00:26:37,375 --> 00:26:38,667
Franklin.
259
00:26:46,092 --> 00:26:48,345
Denar je zagotovo tukaj.
260
00:26:49,096 --> 00:26:50,221
Lenny.
261
00:26:51,263 --> 00:26:52,848
Pojdiva, stari.
262
00:26:53,432 --> 00:26:56,853
Pojdiva v veleblagovnico.
263
00:26:58,271 --> 00:27:01,692
Daj, razprodali jih bodo.
Si notri? Pojdiva!
264
00:27:05,488 --> 00:27:06,863
Lenny!
265
00:27:10,325 --> 00:27:13,329
Kaj za vraga? Grem pa sam!
266
00:27:23,338 --> 00:27:28,009
Nimamo �asa za tole. Umakni se!
Ti ni v�e� moje prepevanje?
267
00:27:28,094 --> 00:27:29,887
�akaj! �Umakni se!
268
00:27:32,472 --> 00:27:35,643
Kako ti je pa zdaj v�e�
moje prepevanje?
269
00:27:36,853 --> 00:27:38,269
Dihaj, �rnuh.
270
00:27:48,448 --> 00:27:51,075
Vstani. Kje je denar?
271
00:27:55,371 --> 00:27:59,291
Kje je moj denar? �Jebi se!
272
00:27:59,375 --> 00:28:01,876
Mojbog! �Sranje!
273
00:28:02,002 --> 00:28:05,256
Kaj hudi�a po�ne�?
�Utihni! �Pusti me!
274
00:28:08,134 --> 00:28:09,426
Utihni!
275
00:28:10,178 --> 00:28:12,596
Dol z mene! �Jebi se, �rnuh!
276
00:28:14,682 --> 00:28:16,976
Ne ve�, kje je denar?
277
00:28:17,101 --> 00:28:18,435
Kak�na pizdarija.
278
00:28:25,109 --> 00:28:27,944
Se �ali�? Je gej?
279
00:28:28,362 --> 00:28:29,821
Je opravljeno?
280
00:28:31,824 --> 00:28:33,826
Ne. �Zakaj ne?
281
00:28:34,868 --> 00:28:38,914
Nisem hotel. �Ju nisi mogel ubiti?
�Lahko bi po�akal, da bo sam.
282
00:28:38,998 --> 00:28:40,875
Rekel sem, da brez dru�ine.
283
00:28:42,292 --> 00:28:48,215
Gej je! Oba bi moral ubiti.
�To ni v redu!
284
00:28:49,884 --> 00:28:54,346
Morda bi moral k o�etu in mu
povedati, da si ti ubil Maxa.
285
00:28:54,472 --> 00:28:56,013
Prav.
286
00:28:56,432 --> 00:28:58,142
Ho�e�, da umrem?
287
00:29:01,730 --> 00:29:05,566
Ubij me. �Misli�, da te
ne bom? �Neverjetno.
288
00:29:05,650 --> 00:29:07,067
Nehaj!
289
00:29:09,528 --> 00:29:14,700
Moral bi biti Enrique. �Morilec
je. �Ubil ga bom, Lucia.
290
00:29:17,537 --> 00:29:22,000
Toda vidva bosta tam.
Gledala bosta.
291
00:29:24,461 --> 00:29:26,630
Ko bo� pripravljen.
292
00:29:35,140 --> 00:29:37,015
Pusti me! �Jebem naj se?
293
00:29:37,307 --> 00:29:40,185
Utihni! �Dol z mene!
294
00:29:40,644 --> 00:29:44,691
Bodi zdaj frajer!
�Kaj hudi�a po�ne�?
295
00:29:46,066 --> 00:29:50,362
Dol z mene! Kje je denar?
296
00:29:50,445 --> 00:29:53,865
Ubil ga bo. �Pa zdaj serji.
Reci nekaj.
297
00:29:55,075 --> 00:29:57,702
Dol z mene!
�Jebem naj se?
298
00:29:58,412 --> 00:30:00,748
Ne ve�, kje je?
299
00:30:04,375 --> 00:30:06,503
Pa zdaj govori. �Sranje.
300
00:30:08,212 --> 00:30:09,714
Kaj?
301
00:30:15,054 --> 00:30:16,471
Ne bo ga ubil.
302
00:30:19,473 --> 00:30:20,683
Fuka ga.
303
00:30:24,521 --> 00:30:25,815
Zdaj govori!
304
00:30:57,221 --> 00:30:59,138
Ni, kot si upal, da bo?
305
00:31:02,142 --> 00:31:03,769
Je zaspal?
306
00:31:04,644 --> 00:31:06,105
Ne.
307
00:31:06,689 --> 00:31:10,734
Ne vem. To je bil
zanj naporen dan.
308
00:31:10,817 --> 00:31:12,278
V redu bo.
309
00:31:22,203 --> 00:31:25,039
Pojdi, Teddy. �Ne, v redu je.
310
00:31:26,500 --> 00:31:31,755
Si la�na? V bli�ini je odli�na
mehi�ka restavracija. �Ne.
311
00:31:32,756 --> 00:31:36,552
Pravim, da pojdi.
Opravi, kar mora�.
312
00:31:38,762 --> 00:31:42,224
Tukaj bova prespala,
zjutraj pa od�la.
313
00:31:44,018 --> 00:31:46,770
�akaj, kaj? Kaj?
314
00:31:50,567 --> 00:31:54,653
Tega ti ni treba. �Kaj? �Tole.
315
00:31:54,738 --> 00:31:58,909
To, kar po�neva, ko mi re�e�,
kar misli�, da ho�em sli�ati,
316
00:31:58,992 --> 00:32:01,619
namesto da mi pove� resnico.
�V redu.
317
00:32:03,329 --> 00:32:04,914
In kaj je resnica?
318
00:32:06,332 --> 00:32:12,087
Da so naju namestili skupaj
in da je bilo fantasti�no.
319
00:32:12,798 --> 00:32:16,551
Bilo je romanti�no,
eksoti�no in jaz sem zanosila.
320
00:32:16,634 --> 00:32:20,806
Namesto da bi rekel, da nisi
pripravljen, si rekel, da me ljubi�.
321
00:32:20,887 --> 00:32:22,473
Zato, ker te ljubim.
322
00:32:23,016 --> 00:32:24,933
Ljubim te, oba vaju ljubim.
323
00:32:26,604 --> 00:32:33,526
Vem. In vem, da nisi po svoji
volji od�el v LA. �Res nisem.
324
00:32:33,776 --> 00:32:39,449
Toda odlo�il si se ostati tukaj in
biti del ne�esa, kar ne podpiram.
325
00:32:40,032 --> 00:32:44,579
Mislim, da pretirava�.
326
00:32:44,663 --> 00:32:48,833
Ti pa zelo zmanj�uje� pomen
vsega tega.
327
00:32:54,588 --> 00:32:56,090
Poslu�aj.
328
00:32:59,344 --> 00:33:00,845
Imam denar.
329
00:33:01,637 --> 00:33:06,977
Dobivam podporo.
V redu bova. V redu sva.
330
00:33:08,186 --> 00:33:10,646
�e res mora� to storiti,
331
00:33:10,730 --> 00:33:15,567
�e misli�, da dr�ava to potrebuje
od tebe, potem to naredi.
332
00:33:16,568 --> 00:33:21,032
O tem se lahko pogovoriva,
ko se vrnem v Washington.
333
00:33:24,077 --> 00:33:26,163
Se �eli� vrniti v Washington?
334
00:33:29,414 --> 00:33:30,708
Daj no.
335
00:33:37,633 --> 00:33:39,175
Ve�, kje naju najde�.
336
00:33:54,483 --> 00:33:56,234
To ni nekaj slabega.
337
00:34:10,331 --> 00:34:11,793
�ivjo, prijatelj�ek.
338
00:34:24,679 --> 00:34:26,056
Rad te imam.
339
00:34:36,567 --> 00:34:37,985
Zdaj pa pojdi spat.
340
00:34:41,447 --> 00:34:42,865
Ja.
341
00:34:43,199 --> 00:34:44,951
Prav.
342
00:34:50,039 --> 00:34:52,083
Lahko tole obdr�im?
343
00:34:57,295 --> 00:34:59,173
Pojdi spat.
344
00:35:58,065 --> 00:35:59,693
Dva tiso�aka, je tako?
345
00:36:05,407 --> 00:36:07,744
Karvel, po�akaj.
To je moj denar.
346
00:36:50,452 --> 00:36:53,204
Dragi Teddy, jebi se
347
00:37:45,550 --> 00:37:48,302
Moram na zrak. Gre� z mano?
348
00:37:49,802 --> 00:37:51,179
Prav.
349
00:38:13,286 --> 00:38:18,123
Ve� kaj? Morda lahko ostane�
v skladi��u in pazi� na vse.
350
00:38:19,333 --> 00:38:21,295
�e te ne motijo mravlje.
351
00:38:27,467 --> 00:38:31,221
Zakaj rokoborba?
Gotovo ne zaradi denarja.
352
00:38:31,804 --> 00:38:38,478
V�e� mi je. Ti borci so bili
med odra��anjem moji junaki.
353
00:38:39,646 --> 00:38:42,440
Kaj si pri�akoval? Slavo?
354
00:38:42,858 --> 00:38:45,568
�enske ... �Mislil sem ...
355
00:38:46,862 --> 00:38:48,864
Da se bom po�util ...
356
00:38:52,367 --> 00:38:53,577
Dobro.
357
00:38:55,952 --> 00:38:57,996
Se ne po�uti� dobro?
358
00:39:02,585 --> 00:39:03,963
Avto.
359
00:39:19,436 --> 00:39:21,355
Pedro! �Kaj, hudi�a?
360
00:39:22,188 --> 00:39:23,313
Poglej.
361
00:39:30,362 --> 00:39:34,117
Velik je. �Rekel sem ti,
da skrbi za varnost.
362
00:39:36,786 --> 00:39:41,500
Takole. �la bom k vratom
in spustil me bo noter.
363
00:39:41,583 --> 00:39:44,878
Pustila bom odklenjena vrata.
Vidva vstopita za mano.
364
00:39:44,961 --> 00:39:46,213
Prav.
365
00:39:56,597 --> 00:39:57,934
Vzemi.
366
00:40:00,143 --> 00:40:01,353
Vzemi!
367
00:40:11,780 --> 00:40:13,407
Po�akajta, da vstopim.
368
00:40:35,972 --> 00:40:38,641
Poslu�am. Kaj se je zgodilo?
369
00:40:41,603 --> 00:40:46,231
Ni�, �esar ne morem urediti.
�Bosta prihranila �e kaj zame?
370
00:40:50,362 --> 00:40:51,737
Claudia?
371
00:40:52,655 --> 00:40:55,992
Ne. Nekdo drug.
372
00:40:58,744 --> 00:41:00,329
Kaj potrebuje�?
373
00:41:09,338 --> 00:41:10,673
Pi�tolo.
374
00:41:28,733 --> 00:41:30,025
Stoj.
375
00:41:37,242 --> 00:41:38,659
Si prepri�an?
376
00:41:47,793 --> 00:41:49,753
Nisem tvoja mama.
377
00:41:54,050 --> 00:41:58,012
�e vzame� pi�tolo,
jo bodi pripravljen uporabiti.
378
00:41:58,304 --> 00:42:02,643
�e jo potegne� in okleva�,
si mrtev.
379
00:42:06,353 --> 00:42:12,568
�e stori� to napako
in pride tvoja mama sem
380
00:42:13,652 --> 00:42:15,197
�isto iz sebe ...
381
00:42:19,659 --> 00:42:26,543
Bodi prepri�an, da bo vedela,
da ti nisem dal jaz te pi�tole.
382
00:44:36,838 --> 00:44:37,882
Ve�, sinko ...
383
00:44:38,717 --> 00:44:41,344
�ivjo. Kje si bil ves dan?
384
00:44:43,347 --> 00:44:44,431
Pri Choaju.
385
00:44:47,391 --> 00:44:52,563
Vse je v redu. Police so
padle name. �Mojbog.
386
00:44:52,938 --> 00:44:56,777
Poka�i.
�V redu je. �isto malo boli.
387
00:44:57,443 --> 00:45:02,617
Razmisli o drugi slu�bi.
�Ja, razmi�ljam o tem.
388
00:45:03,324 --> 00:45:04,826
Si res v redu?
389
00:45:06,702 --> 00:45:07,829
Samo utrujen sem.
390
00:45:10,539 --> 00:45:12,000
Lahko bi v�galo.
391
00:45:18,088 --> 00:45:23,804
Ta del je dober. �Sko�il je
z balkona. �O �em govori�?
392
00:45:30,351 --> 00:45:31,936
Tole je super.
393
00:45:36,942 --> 00:45:40,695
MEDIATRANSLATIONS
394
00:45:43,695 --> 00:45:47,695
Preuzeto sa www.titlovi.com
28735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof