Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:07,040
Province of Limburg
2
00:00:07,640 --> 00:00:13,120
In the winter, seven peasant children
disappear without trace.
3
00:00:13,440 --> 00:00:19,440
A large police force is formed
to investigate the disappearances.
4
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
SLAUGHTER NIGHT
5
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
The Present
6
00:06:15,440 --> 00:06:19,400
Faculty of Communication & Journalism
7
00:06:43,080 --> 00:06:45,720
Ed? Where are you?
8
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
I'm coming... I said I'm coming.
9
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
I'll come over to you, okay?
10
00:07:01,480 --> 00:07:03,600
Kris. Kris!
11
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
I know: 60%.
Guess who has to carry him home again.
12
00:07:11,120 --> 00:07:14,480
Rudy's a little cranky tonight.
13
00:07:14,800 --> 00:07:18,200
Shall I dump him?
- I'll get Estrild from the bathroom.
14
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
Paul. Hey Paul!
15
00:07:22,520 --> 00:07:26,920
Stop it, she doesn't want you.
- But I love her. I love her!
16
00:07:27,080 --> 00:07:29,400
Yeah, but she doesn't love you.
17
00:07:39,720 --> 00:07:43,920
Watch out. I'm applying mascara here.
- It wasn't my fault...
18
00:07:45,360 --> 00:07:48,280
Epilate your moustache, bitch.
- Calm down.
19
00:07:49,040 --> 00:07:52,840
Paul was watching you all night.
With a bulge in his pants this big.
20
00:07:53,000 --> 00:07:55,640
Estrild, Paul and I are just friends.
21
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
I'm not in love with him.
- What's wrong with Paul?
22
00:07:58,960 --> 00:08:02,080
Your ex was unfaithful,
but they're not all that way.
23
00:08:02,240 --> 00:08:06,720
Paul tried once and anyway
I'm fed up with guys right now.
24
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
I read that if you don't do it for a year,
it all seals up.
25
00:08:11,200 --> 00:08:16,240
You're incredible: The only woman I know
who thinks and talks like a man.
26
00:08:16,400 --> 00:08:18,600
That's emancipation for you.
27
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
Come on, what?
28
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
The hermit...
29
00:08:41,320 --> 00:08:44,640
Still counsel... wisdom from above...
30
00:08:45,920 --> 00:08:50,280
An encounter with someone to help
the seeker on his spiritual quest.
31
00:08:50,440 --> 00:08:51,560
Okay...
32
00:08:53,880 --> 00:08:56,560
Want to join in, Kris?
- No thanks.
33
00:08:57,240 --> 00:09:00,200
We're going home. Coming?
- Stay a while.
34
00:09:00,360 --> 00:09:01,880
Come on, stay!
35
00:09:02,040 --> 00:09:06,160
Some of us have to get up early.
- I'll give you a ride.
36
00:09:06,320 --> 00:09:09,280
I have my own car and I'm sober. Bye.
37
00:09:10,320 --> 00:09:13,440
That wreck of your's
won't get you 30 yards.
38
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
Dammit...
39
00:09:29,440 --> 00:09:30,600
Ataxi maybe?
40
00:09:32,000 --> 00:09:35,040
I don't have a penny.
What about you?
41
00:09:40,720 --> 00:09:43,600
We certainly keep you working,
Mr Lodema.
42
00:09:44,920 --> 00:09:46,040
You call, we come.
43
00:09:46,600 --> 00:09:49,440
You like having her living at home again?
- Sure.
44
00:09:49,600 --> 00:09:53,720
Next time she should think twice
before shacking up.
45
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
I'm right here.
46
00:09:55,680 --> 00:09:59,200
We discussed this before, Dad.
- Pick a card, Mr Lodema?
47
00:09:59,360 --> 00:10:02,160
I'll skip this round.
- You don't believe in it?
48
00:10:02,560 --> 00:10:04,640
Not if it's used as a parlour game.
49
00:10:04,800 --> 00:10:07,320
How's your study, Lisa?
50
00:10:07,480 --> 00:10:11,560
Actually I want to travel
and see something of the world.
51
00:10:11,960 --> 00:10:14,680
You're dropping out?
- Just for a while.
52
00:10:14,880 --> 00:10:17,560
I can pick it up again.
- Where are you going?
53
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
We're going to the Far East,
then Australia.
54
00:10:20,920 --> 00:10:23,120
We? Who's "we"?
55
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
Kris...
- Shit, sorry!
56
00:10:39,240 --> 00:10:40,920
It just slipped out.
57
00:10:42,400 --> 00:10:45,080
I never quarrelled with him before.
58
00:10:55,440 --> 00:10:58,640
When were you planning to tell me?
At the airport?
59
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
I knew you'd be angry.
- I'm not!
60
00:11:03,440 --> 00:11:08,480
I support you in everything. Even
when you rushed into living together.
61
00:11:09,720 --> 00:11:11,280
Does your mother know?
- Yes!
62
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
That's great!
63
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Dammit, you have top marks at school.
64
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
And now you want to freewheel!
- Please, Dad!
65
00:11:20,560 --> 00:11:25,480
You think you can decide everything
for me as usual, but I'm going.
66
00:11:27,320 --> 00:11:31,720
Whether you like it or not.
- I don't want you to chuck it all away.
67
00:11:32,240 --> 00:11:36,080
That has nothing to do
with you living at home again.
68
00:11:42,680 --> 00:11:44,200
Dad!
69
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
Call an ambulance!
70
00:12:04,520 --> 00:12:06,800
Hello! Hello!
71
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
SLEEP TIGHT
72
00:15:07,320 --> 00:15:08,280
Mum?
73
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
DANGER OF COLLAPSE
KEEP OUT
74
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Darling, what's going on?
75
00:17:48,240 --> 00:17:49,560
I couldn't sleep.
76
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Nor could I.
77
00:18:15,760 --> 00:18:18,520
We quarrelled about that stupid trip.
78
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
I was going on so much...
79
00:18:32,600 --> 00:18:35,880
It's like it's all my fault.
- Darling!
80
00:18:37,320 --> 00:18:39,000
That really is rubbish.
81
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
Promise me you'll never think that again?
82
00:18:45,320 --> 00:18:49,200
How can it be your fault?
Things like this just happen.
83
00:19:04,760 --> 00:19:07,320
Dad left lots of things in Belgium.
84
00:19:08,040 --> 00:19:10,000
Someone has to fetch them.
85
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
What things?
86
00:19:13,400 --> 00:19:16,320
Mainly the manuscript of his last book.
87
00:19:16,480 --> 00:19:21,120
I gave permission for it to be published.
The publisher is waiting.
88
00:19:21,280 --> 00:19:23,600
If we go this week...
- Can I go?
89
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
Yes...
90
00:20:50,320 --> 00:20:53,360
It's Disneyland! Pickled!
91
00:20:54,040 --> 00:20:56,400
Okay, I'll go and get the stuff.
92
00:20:56,840 --> 00:20:58,880
You want us to come?
- No.
93
00:20:59,400 --> 00:21:02,480
I have to do it alone.
- We'll get some coffee.
94
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
What are you up to?
- I'm going to change.
95
00:21:09,360 --> 00:21:11,160
We're hitting town later.
96
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
S. I. S. Shop In Style!
97
00:21:16,680 --> 00:21:19,920
What do think?
- I have the feeling she's...
98
00:21:20,280 --> 00:21:22,840
...100 pounds of sex
firing on two neurons.
99
00:21:23,400 --> 00:21:24,840
Jesus...
100
00:21:33,480 --> 00:21:36,080
Your father's study's in there.
101
00:21:37,560 --> 00:21:40,440
He was locked up like a hermit for weeks.
102
00:21:42,000 --> 00:21:45,440
We haven't cleared up,
we knew you were coming.
103
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
Go ahead.
104
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Houcks, yes...
105
00:23:29,640 --> 00:23:34,080
Despite Andries Martiens
being of affluent birth...
106
00:23:34,560 --> 00:23:36,640
...his childhood was hell.
107
00:23:36,800 --> 00:23:41,480
Martiens' parents were cold and cruel
and to escape their yoke...
108
00:23:41,640 --> 00:23:44,280
...he joined the navy when he was young
109
00:23:44,440 --> 00:23:48,680
Having roamed the world for years,
when he returned to Holland...
110
00:23:48,840 --> 00:23:50,600
...his parents had died.
111
00:23:50,800 --> 00:23:55,680
To Martiens' disappointment,
they only left him personal trinkets.
112
00:23:56,000 --> 00:24:01,040
The enormous fortune Martiens expected
had mysteriously disappeared.
113
00:24:01,400 --> 00:24:06,160
From then on, Martiens was
obsessed by the supernatural.
114
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
When in the West,
he had encountered voodoo rituals...
115
00:24:10,680 --> 00:24:13,480
...and other ways to communicate
with the dead.
116
00:24:21,480 --> 00:24:27,600
I was sceptical, but experimented with a
Ouija board. The result was surprising.
117
00:24:27,960 --> 00:24:31,280
I was able to find out
that the voodoo rituals...
118
00:24:31,600 --> 00:24:36,920
...enabled the performer
to enter Hell and leave again.
119
00:24:37,080 --> 00:24:39,800
Eight human sacrifices
were needed for this.
120
00:24:39,960 --> 00:24:44,080
Four heads for the wind directions
and four for the elements.
121
00:24:44,560 --> 00:24:48,480
This is what made
Martiens commit his terrible deeds.
122
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Sorry for the interruption.
123
00:24:52,240 --> 00:24:55,040
Never mind. Can I take this?
124
00:24:55,680 --> 00:24:57,760
I had everything put on CD.
125
00:24:57,920 --> 00:25:01,040
The computer is ours.
But the manuscripts...
126
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
...and antiques belong to your father.
127
00:25:05,600 --> 00:25:07,760
This is heavy.
- It's very old.
128
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
It belonged to Martiens.
129
00:25:14,160 --> 00:25:15,920
You know about Martiens?
130
00:25:19,960 --> 00:25:22,040
Yes...
- Fascinating case.
131
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
You can join the tour of the mine.
132
00:25:25,560 --> 00:25:27,600
It looks at the Martiens case.
133
00:25:28,760 --> 00:25:32,440
Thanks, but I'm with friends.
- Bring them along.
134
00:25:32,840 --> 00:25:34,240
It's fascinating.
135
00:25:35,720 --> 00:25:39,000
Your father wouldn't leave the mine either.
136
00:25:40,720 --> 00:25:42,040
Thanks for the help...
137
00:25:44,600 --> 00:25:47,360
I'll tell the guide you're all coming.
138
00:26:00,520 --> 00:26:03,240
We were going shopping and clubbing.
139
00:26:03,520 --> 00:26:07,360
I can't stroll round a mine looking like this!
140
00:26:09,120 --> 00:26:10,880
Shall we go?
- No.
141
00:26:11,280 --> 00:26:12,760
I'll stay here.
142
00:26:15,760 --> 00:26:18,560
Okay. Look: Three o'clock.
143
00:26:22,760 --> 00:26:26,120
He's not my type.
- You don't have a type!
144
00:26:27,680 --> 00:26:29,080
Okay, I'll have him.
145
00:26:29,960 --> 00:26:31,240
With relish.
146
00:26:31,760 --> 00:26:36,320
My name is Louis Oup and
I'm your guide this afternoon.
147
00:26:36,720 --> 00:26:39,920
Please put on your helmets and follow me.
148
00:26:40,720 --> 00:26:46,800
I was a miner here for 25 years
until this mine closed in 1984.
149
00:26:47,600 --> 00:26:53,000
Then they asked me to lead excursions,
which I've done for 12 years.
150
00:26:55,440 --> 00:26:59,760
So, if everyone will get in the lift...
151
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
Put your helmet on, madam.
152
00:27:04,120 --> 00:27:05,440
In we go.
153
00:27:12,920 --> 00:27:14,160
Off we go.
154
00:27:29,360 --> 00:27:32,880
Ladies and gentlemen,
we're 200 feet underground.
155
00:27:33,200 --> 00:27:35,560
You can leave your coats there.
156
00:27:35,840 --> 00:27:38,280
Don't forget to switch on your lamps.
157
00:27:38,840 --> 00:27:43,400
More than 100 men worked
in this shaft alone.
158
00:27:43,600 --> 00:27:47,720
This place is a maze.
If you get lost, you die.
159
00:27:49,400 --> 00:27:54,680
That's dust lung. We all suffered from it.
And we knew it in advance.
160
00:27:55,160 --> 00:27:59,360
The black gold was mined here.
But it wasn't gold for us.
161
00:27:59,520 --> 00:28:02,000
It was blood, sweat and tears.
162
00:28:02,520 --> 00:28:04,080
Walk on, please.
163
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
DANGER OF COLLAPSE
KEEP OUT
164
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
DANGER
165
00:29:03,600 --> 00:29:05,000
Hey, where were you?
166
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Kris! Kris!
167
00:29:08,760 --> 00:29:09,960
Anything wrong?
168
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
Since the accident...
169
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
...I see things.
170
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
What things?
171
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
Never mind...
172
00:29:36,400 --> 00:29:39,760
Please don't take any pictures
in the mines.
173
00:29:40,040 --> 00:29:44,920
I'm not, it's a video camera.
- Nice try, but please put it away.
174
00:29:45,080 --> 00:29:47,320
Why?
- Danger of explosions!
175
00:29:47,560 --> 00:29:51,920
Methane is lethal
because you can't smell it.
176
00:29:52,360 --> 00:29:55,320
That's why we had canaries.
177
00:29:55,640 --> 00:30:00,040
We used to use them to test for methane.
178
00:30:00,760 --> 00:30:04,280
When they dropped dead,
we knew what was up.
179
00:30:04,840 --> 00:30:07,640
Canaries! Follow me please.
180
00:30:15,400 --> 00:30:19,400
Yes... that's why we're here. So...
181
00:30:19,880 --> 00:30:21,920
Intense...
- Yes.
182
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
I have two kids with me
who went through the same.
183
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Are you on holiday here?
184
00:30:28,680 --> 00:30:30,400
Something like that.
185
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
Paul is our counsellor.
186
00:30:33,000 --> 00:30:35,720
I'm teaching them to cope with...
187
00:30:35,880 --> 00:30:38,880
...their free time. We call it "normalising".
188
00:30:39,720 --> 00:30:42,160
If I'm boring you...
- Not at all.
189
00:30:42,480 --> 00:30:45,240
Please concentrate, everyone.
190
00:30:46,560 --> 00:30:50,120
I experienced a methane explosion
once in my life.
191
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
Bang!
192
00:30:52,560 --> 00:30:54,080
Ten men killed!
193
00:30:54,360 --> 00:30:58,720
This used to be the only protection we had.
194
00:30:59,120 --> 00:31:02,080
The explosion brought these plates down...
195
00:31:02,240 --> 00:31:06,480
...and a cloud of dust and sand
put the fire out.
196
00:31:06,800 --> 00:31:09,000
Please move on.
197
00:31:09,680 --> 00:31:12,320
Yes, stand over there. Fine.
198
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Right, and then...
199
00:31:15,360 --> 00:31:18,400
...we got a lamp for that: A Davy.
200
00:31:19,560 --> 00:31:21,200
And this Davy lamp...
201
00:31:22,120 --> 00:31:24,000
...was a very clever thing.
202
00:31:25,160 --> 00:31:28,360
The height of the flame showed...
203
00:31:28,760 --> 00:31:33,960
...whetherthere was methane or not.
But we had no ventilation...
204
00:31:34,120 --> 00:31:39,760
...so we had to explode the methane
before we could work.
205
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
A long time ago...
206
00:31:42,920 --> 00:31:45,880
...they had something very different.
207
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
Firemen!
208
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
Yes, firemen!
209
00:31:56,560 --> 00:32:01,480
We had firemen until
the death penalty was abolished.
210
00:32:02,720 --> 00:32:09,000
They were condemned prisoners sent
into the mines to explode the methane.
211
00:32:09,360 --> 00:32:12,000
If they survived, they were spared.
212
00:32:12,600 --> 00:32:14,080
And otherwise...
213
00:32:14,880 --> 00:32:16,000
Cool!
214
00:32:18,360 --> 00:32:22,160
The last fireman here
was Andries Martiens...
215
00:32:23,720 --> 00:32:25,120
...a murderer...
216
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
...who killed eight children.
217
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
He beheaded seven of them.
218
00:32:31,160 --> 00:32:32,840
You think that's "cool"?
219
00:32:34,800 --> 00:32:39,800
That's nothing: Gusts of air from the filters
and a door can slam.
220
00:32:40,520 --> 00:32:41,480
Okay...
221
00:32:42,000 --> 00:32:45,680
The last fireman here was in 1857.
222
00:32:46,600 --> 00:32:49,720
Andries Martiens was a sailor...
223
00:32:49,880 --> 00:32:52,120
...involved in black magic.
224
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
And they said...
225
00:32:54,840 --> 00:32:59,080
...he could go in and out of hell
by sacrificing people.
226
00:32:59,240 --> 00:33:03,600
A stupid question maybe, but
why would he want to go to hell?
227
00:33:03,760 --> 00:33:08,520
That's not a stupid question.
His parents were in hell. They were evil.
228
00:33:08,680 --> 00:33:11,960
He wanted to ask them
where his inheritance was.
229
00:33:13,040 --> 00:33:16,720
Inheritance?
- Gold, lots of gold.
230
00:33:17,400 --> 00:33:20,440
But fortunately Martiens was arrested...
231
00:33:20,600 --> 00:33:23,960
...and sentenced to death.
He could choose...
232
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
...between the noose and methane.
233
00:33:27,320 --> 00:33:29,000
He chose the methane.
234
00:33:29,800 --> 00:33:34,680
And so Martiens was brought
into this mine shaft behind me...
235
00:33:34,840 --> 00:33:36,840
...under heavy guard.
236
00:33:38,520 --> 00:33:43,400
He was wrapped in wet rags
to protect him from the flames.
237
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Martiens entered the shaft...
238
00:33:49,160 --> 00:33:51,000
...with a burning torch.
239
00:33:52,240 --> 00:33:54,200
...swearing and cursing.
240
00:33:57,000 --> 00:33:59,760
He held the flame by the roof...
241
00:34:02,160 --> 00:34:03,520
Slowly...
242
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
...terrified...
243
00:34:06,880 --> 00:34:09,000
The torch started spluttering.
244
00:34:09,840 --> 00:34:11,520
The flame grew.
245
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
And then...
246
00:34:18,680 --> 00:34:21,560
Martiens was killed in the flames.
247
00:34:22,760 --> 00:34:27,800
They say his ghost still roams here
looking for the gold.
248
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
If you're very quiet...
249
00:34:34,600 --> 00:34:36,160
...and listen closely...
250
00:34:37,080 --> 00:34:39,320
...you can still hear him call.
251
00:34:49,560 --> 00:34:51,960
They're just stories!
252
00:34:52,840 --> 00:34:54,080
Come this way...
253
00:35:11,680 --> 00:35:16,200
This is the end of the tour.
If you enjoyed it, please leave a tip.
254
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
It's entirely up to you.
255
00:35:25,440 --> 00:35:27,200
Here we go.
256
00:35:32,440 --> 00:35:33,760
Doesn't it work?
257
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
Ladies and gentlemen...
One moment please...
258
00:35:38,920 --> 00:35:43,720
we're not going home yet
not for a long time
259
00:35:46,880 --> 00:35:48,280
Anyone up there?
260
00:35:51,120 --> 00:35:52,520
Anyone?
261
00:35:59,320 --> 00:36:02,640
Ladies and gentlemen,
we have a minor problem...
262
00:36:02,800 --> 00:36:08,120
They've left up top. We're the last group
so they don't know we're here.
263
00:36:08,280 --> 00:36:10,040
Shut up, we're trapped!
264
00:36:10,200 --> 00:36:13,720
I have a mobile phone.
- It doesn't work down here.
265
00:36:13,880 --> 00:36:18,080
Don't panic. I'll use the emergency
shaft and call the electrician.
266
00:36:18,240 --> 00:36:20,600
So just wait calmly.
267
00:36:20,760 --> 00:36:22,680
Can't we all go up that shaft?
268
00:36:23,120 --> 00:36:26,640
It's too dangerous and
not allowed by the insurance.
269
00:36:26,840 --> 00:36:29,640
Don't worry. You'll be out
in half an hour.
270
00:36:33,000 --> 00:36:35,920
What are we going to do?
- I don't know.
271
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
Can I have a light?
272
00:36:43,720 --> 00:36:46,760
Let's stay together.
- I want to look round.
273
00:36:48,640 --> 00:36:51,680
Torches!
- I found torches!
274
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
May I?
- You have it?
275
00:36:55,120 --> 00:36:56,600
Over there...
276
00:36:57,160 --> 00:36:58,520
Look at Paul.
277
00:37:01,080 --> 00:37:05,280
If you gotta go, you gotta go.
- Get lost with that camera!
278
00:37:06,640 --> 00:37:08,200
Come on...
279
00:37:09,280 --> 00:37:11,320
You two look nice together.
280
00:37:11,760 --> 00:37:13,880
It could go far.
281
00:37:14,440 --> 00:37:15,920
Fuck off. No way!
282
00:37:16,760 --> 00:37:20,280
You don't think I'm sexy?
I think I'm really sexy.
283
00:37:20,560 --> 00:37:23,520
Paul plays with himself, for want of a girl.
284
00:37:23,680 --> 00:37:26,160
Estrild has lots of boyfriends.
285
00:37:26,320 --> 00:37:30,280
No way! You don't have anyone.
Paul doesn't have anyone!
286
00:37:30,440 --> 00:37:33,320
She screwed her Dutch teacher.
- I did not!
287
00:37:33,480 --> 00:37:34,880
This is so boring.
288
00:37:39,280 --> 00:37:43,280
Why's that guy hanging round Kris?
- He's Belgian!
289
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
Why doesn't he eat his own fries?
290
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Come on!
- Coffee, tea, soft drinks?
291
00:37:50,520 --> 00:37:53,320
Stick your tongue out. Come on.
292
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
Wait a sec. Drink up.
293
00:38:03,680 --> 00:38:07,240
Nothing like popping a pill down a mine.
294
00:38:08,600 --> 00:38:10,920
I swear she's going to flip out.
295
00:38:11,160 --> 00:38:12,840
Where's that guide?
296
00:38:35,760 --> 00:38:38,360
This doesn't look good for you.
297
00:38:39,920 --> 00:38:43,120
What?
- Death stands for the end.
298
00:38:43,760 --> 00:38:45,520
But also for a fresh start.
299
00:38:46,040 --> 00:38:47,720
All the old dies away.
300
00:38:48,480 --> 00:38:50,400
That's vague. It means nothing.
301
00:38:50,560 --> 00:38:53,840
Tarot isn't the best way
to get a clear answer.
302
00:38:54,320 --> 00:38:56,840
We have something better.
Don't we?
303
00:38:57,000 --> 00:38:58,280
Kris?
304
00:39:03,640 --> 00:39:07,960
Summon ghosts.
- Ouija won't help. They're already here.
305
00:39:09,000 --> 00:39:13,160
Wow!
- Ouija's a way to communicate with them.
306
00:39:13,920 --> 00:39:16,880
Give me the planchette. It's in the bag.
307
00:39:19,840 --> 00:39:21,200
How does this work?
308
00:39:21,360 --> 00:39:24,520
You put this on the board and concentrate.
309
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Then pose your question.
310
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Who to?
311
00:39:32,280 --> 00:39:33,720
To whoever you like.
312
00:39:34,400 --> 00:39:37,520
It usually goes through an intermediary.
313
00:39:37,920 --> 00:39:43,120
Each Ouija board has a dominant spirit.
A spirit that belongs to the board.
314
00:39:44,120 --> 00:39:47,360
It's usually the spirit of the previous owner.
315
00:39:48,000 --> 00:39:51,320
We can try and contact him.
316
00:39:58,200 --> 00:39:59,240
Fine.
317
00:40:39,480 --> 00:40:42,120
Is there anyone who wants to talk to us?
318
00:40:47,160 --> 00:40:49,800
Is there anyone who wants to talk to us?
319
00:40:55,200 --> 00:40:57,320
Come on, don't be childish!
320
00:41:00,080 --> 00:41:02,800
Is there anyone who wants to talk to us?
321
00:41:23,840 --> 00:41:25,080
You want to talk to us?
322
00:41:33,160 --> 00:41:34,480
Where are you?
323
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
H... I... R...
324
00:41:44,800 --> 00:41:45,680
Hir?!
325
00:41:46,160 --> 00:41:47,040
What's that mean?
326
00:41:48,400 --> 00:41:52,040
Here. Spirits are lousy at spelling.
They lie...
327
00:41:52,200 --> 00:41:54,320
They speak in riddles.
328
00:41:55,120 --> 00:41:56,240
Are you here?
329
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
Dammit!
330
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
Ask for a name. What's his name?
331
00:42:17,560 --> 00:42:19,560
How do you know it's a man?
332
00:42:20,440 --> 00:42:22,280
What's your name?
333
00:42:32,600 --> 00:42:35,760
You're pushing it.
- I'm not doing anything.
334
00:42:37,640 --> 00:42:38,680
Andries?
335
00:42:41,360 --> 00:42:43,000
Andries Martiens?
336
00:42:43,440 --> 00:42:47,960
Ding! You all got through
to the next round!
337
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
You're such a prick!
338
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
Were you pushing?
- Yes. So what?
339
00:42:52,200 --> 00:42:56,680
This is the lowest of
all the dirty tricks you ever pulled.
340
00:42:56,880 --> 00:42:58,200
Fucking loser!
341
00:42:58,520 --> 00:42:59,760
Witch bitch!
342
00:43:19,400 --> 00:43:20,640
What was that?
343
00:43:26,240 --> 00:43:27,280
She's tripping!
344
00:43:28,960 --> 00:43:31,160
Hold her arms, her arms!
345
00:43:32,560 --> 00:43:34,000
Hold her on the ground!
346
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
Help us!
347
00:43:39,160 --> 00:43:42,120
Hold her legs down!
- That's what I'm trying to do!
348
00:43:42,280 --> 00:43:45,600
What did you give her?
- An XTC just like you.
349
00:43:51,360 --> 00:43:52,680
Let go!
350
00:44:13,680 --> 00:44:15,720
Are you okay? Come on.
351
00:44:21,160 --> 00:44:22,120
Lisa?
352
00:44:22,640 --> 00:44:23,640
Show me.
353
00:44:25,400 --> 00:44:26,360
Lisa...
354
00:44:26,520 --> 00:44:27,800
Christ!
355
00:44:28,200 --> 00:44:32,600
Has anyone got a handkerchief?
- No, no! Take this.
356
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
Come on.
357
00:44:36,320 --> 00:44:38,680
We have to get her to a doctor.
358
00:44:39,040 --> 00:44:41,160
Careful.
- What about Susan?
359
00:44:41,320 --> 00:44:43,040
We'll go after her.
360
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
I'm not going.
361
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
She flipped. Did you see that?
362
00:44:47,720 --> 00:44:50,040
Does she do it all the time, Belgian?
- Paul!
363
00:44:50,200 --> 00:44:53,240
You should shut your face!
- Why?
364
00:44:53,640 --> 00:44:56,160
Is it my fault?
- He got the message!
365
00:44:56,480 --> 00:45:01,640
You gave her the pill, we're in shit.
- I can't help it if she can't take it!
366
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
Skidmark!
367
00:45:07,720 --> 00:45:09,640
What's the point of this?
368
00:45:10,800 --> 00:45:12,440
Lisa is wounded.
369
00:45:13,600 --> 00:45:17,560
Will someone go after the guide
or we'll be here tomorrow?!
370
00:45:18,440 --> 00:45:19,760
You do that.
371
00:45:20,080 --> 00:45:21,520
We'll look for Susan.
372
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Let go!
373
00:46:02,720 --> 00:46:03,920
Susan?
374
00:46:05,560 --> 00:46:06,240
Susan?!
375
00:46:20,760 --> 00:46:22,120
What are you doing?
376
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
We have to find the way back.
377
00:46:25,600 --> 00:46:27,840
Susan!
378
00:47:20,440 --> 00:47:22,480
I think this must be it.
379
00:47:31,000 --> 00:47:33,920
Christ!
- His head! Where's his head?
380
00:47:39,040 --> 00:47:40,600
We can't get out.
381
00:47:41,960 --> 00:47:43,160
What can we do?
382
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
I think we should go back to the lift.
383
00:48:01,240 --> 00:48:05,680
You think Susan will be all right?
- Of course, your sister's tough.
384
00:48:09,440 --> 00:48:12,280
Don't worry, Stefan. She'll be all right.
385
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Susan?
386
00:48:25,960 --> 00:48:27,360
What's she up to?
387
00:48:36,240 --> 00:48:37,480
Susan!
388
00:48:47,400 --> 00:48:48,720
Susan!
389
00:48:51,880 --> 00:48:53,560
Susan, . Where are you?
390
00:49:10,320 --> 00:49:11,320
Watch out.
391
00:49:22,760 --> 00:49:26,720
Shit, I've had enough.
- What are you griping about?
392
00:49:27,560 --> 00:49:30,000
My shoes'll be ruined.
393
00:49:31,080 --> 00:49:35,280
Isn't this the junction we just past?
- Shit! Shit!
394
00:49:35,760 --> 00:49:39,440
We're lost. Let's go back.
- This is the right way.
395
00:49:44,520 --> 00:49:47,640
Someone has to take over from me.
396
00:49:48,960 --> 00:49:50,360
Hey guys...
397
00:49:58,600 --> 00:50:00,000
This is strange.
398
00:50:00,160 --> 00:50:01,400
What?
399
00:50:02,280 --> 00:50:04,200
The trail goes two ways.
400
00:50:06,120 --> 00:50:07,080
Now what?
401
00:50:09,760 --> 00:50:16,000
We have to split up. You go that way.
If you can't find her in 15', come back here.
402
00:50:16,160 --> 00:50:18,880
Are you sure?
- We have no choice.
403
00:50:20,240 --> 00:50:22,040
Be careful.
404
00:50:29,520 --> 00:50:31,720
Yes, sure!
405
00:50:32,040 --> 00:50:33,920
Another junction, I knew it!
406
00:50:34,280 --> 00:50:37,600
I knew we were lost.
Now we have to go back miles!
407
00:50:37,760 --> 00:50:40,560
Let's keep going.
- We're going back!
408
00:50:40,800 --> 00:50:44,800
Would you stop whining?
It's driving me crazy!
409
00:50:44,960 --> 00:50:47,520
What the hell are you doing? Stop it.
410
00:50:47,680 --> 00:50:51,480
Drop dead too! If I'd been alone,
I'd be home by now!
411
00:50:51,640 --> 00:50:53,520
So fuck off!
- Okay by me.
412
00:50:53,680 --> 00:50:58,440
Don't be dumb! We have to stick together.
- I don't need you pricks!
413
00:51:37,760 --> 00:51:38,840
Stefan?
414
00:51:51,560 --> 00:51:52,680
Stefan!
415
00:52:03,560 --> 00:52:04,600
Stefan?
416
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Stop guys. She can't go on.
417
00:52:37,720 --> 00:52:39,440
It's all your fault.
418
00:52:40,000 --> 00:52:42,880
If you'd listened to me...
- Then what, Estrild?
419
00:52:43,040 --> 00:52:45,000
Then we'd be down the bar!
420
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
You and your stupid pranks!
421
00:52:49,160 --> 00:52:52,520
I am just so fucking sick of you!
422
00:52:52,800 --> 00:52:56,680
Fine. Let's bitch about it
when we're out of here? Okay?
423
00:52:57,840 --> 00:53:00,800
I think we're nearly there. I'll look.
424
00:54:07,120 --> 00:54:08,440
Hello?
425
00:54:39,880 --> 00:54:41,000
Marti?
426
00:54:43,080 --> 00:54:46,280
Martin: My Dad...
- Yes, or that Martiens.
427
00:54:46,680 --> 00:54:48,800
No, it's my father.
428
00:54:56,080 --> 00:54:57,360
Dad?
429
00:54:58,960 --> 00:55:00,480
Can you help us?
430
00:55:15,480 --> 00:55:16,920
N-8...
431
00:55:17,280 --> 00:55:18,400
Night?
432
00:55:19,400 --> 00:55:21,320
What are you doing?
433
00:55:22,440 --> 00:55:26,240
We're talking to Kristel's father.
- Jesus...
434
00:55:30,680 --> 00:55:31,640
E...
435
00:55:33,440 --> 00:55:34,680
4...
436
00:55:35,720 --> 00:55:37,160
N...
437
00:55:39,800 --> 00:55:40,960
6?
438
00:55:42,360 --> 00:55:44,920
What does that mean?
- How do I know?
439
00:55:45,400 --> 00:55:48,960
Maybe it's cryptic?
440
00:55:49,360 --> 00:55:50,920
Cryptic, my ass!
441
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
Are you okay?
- I feel like shit.
442
00:55:55,840 --> 00:55:59,080
I shouldn't have popped Paul's crap.
I see shit.
443
00:56:11,760 --> 00:56:15,080
I don't think it's the pills.
Give me that bag: The camera.
444
00:56:20,400 --> 00:56:24,560
I think something happened
when we first used the board.
445
00:56:27,640 --> 00:56:29,520
"I'm not doing anything.'
446
00:56:32,840 --> 00:56:33,800
What?
447
00:56:35,800 --> 00:56:37,080
Oh shit!
448
00:56:39,760 --> 00:56:40,960
Look!
449
00:56:48,000 --> 00:56:52,080
You're pushing it.
- I'm not doing anything.
450
00:56:57,640 --> 00:56:58,760
Andries...
451
00:57:00,320 --> 00:57:01,360
Fucking hell!
452
00:57:20,120 --> 00:57:21,640
Shit!
453
00:57:24,840 --> 00:57:25,920
Susan!
454
00:57:26,320 --> 00:57:28,600
Where have you been?
455
00:57:29,000 --> 00:57:31,400
Please, never do this again!
456
00:57:50,840 --> 00:57:52,400
Susan, are you hurt?
457
00:57:58,040 --> 00:57:59,320
Come with me.
458
00:57:59,760 --> 00:58:02,040
What happened, Susan?
459
00:58:17,840 --> 00:58:20,720
You? Here? Where are the others?
- Lost.
460
00:58:20,880 --> 00:58:23,680
We're trapped and the guide is dead.
461
00:58:24,120 --> 00:58:25,080
Come again?
462
00:58:25,240 --> 00:58:29,320
We're trapped here, can't find the lift
and the guide's dead.
463
00:58:29,480 --> 00:58:31,800
Where's your other appendage?
464
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
What?
465
00:58:37,200 --> 00:58:38,240
What?!
466
00:58:38,720 --> 00:58:41,480
I don't know what's going on here.
467
00:58:45,640 --> 00:58:48,960
There was one here
and it's been wiped clean!
468
00:58:50,160 --> 00:58:51,480
The bird...
469
00:58:51,880 --> 00:58:54,440
Then we have to go that way. Come on!
470
00:58:54,600 --> 00:58:56,720
Susan, to the lift! Let's go!
471
00:58:59,800 --> 00:59:00,680
Susan!
472
00:59:16,640 --> 00:59:18,200
Susan!
473
01:00:00,240 --> 01:00:01,480
You saw that?
474
01:00:02,480 --> 01:00:04,080
You saw it?
- Come on!
475
01:00:19,280 --> 01:00:20,320
EAST '2
476
01:00:20,480 --> 01:00:22,880
What were those letters again?
- What?
477
01:00:23,040 --> 01:00:26,280
Those letters my Dad gave us.
- NORTH
478
01:00:26,440 --> 01:00:28,880
N8 E4 S something...
479
01:00:31,200 --> 01:00:33,000
That's it!
480
01:00:34,280 --> 01:00:37,600
N3 is North 3 and E2 is East 2.
481
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
That's it!
482
01:00:41,240 --> 01:00:43,280
Dad's giving us directions.
483
01:00:58,880 --> 01:01:00,280
Guys!
484
01:01:02,840 --> 01:01:04,320
What is this?
485
01:01:04,680 --> 01:01:06,160
It's Martiens work!
486
01:01:06,520 --> 01:01:09,160
He's trying the ritual to get out of hell.
487
01:01:34,560 --> 01:01:35,960
Kris, what's up?
488
01:01:36,160 --> 01:01:38,720
The guide was wrong. That story...
489
01:01:39,960 --> 01:01:43,960
Martiens should have been spared,
but they murdered him.
490
01:01:44,120 --> 01:01:45,160
Lisa has gone.
491
01:01:50,000 --> 01:01:53,120
What's the plan?
- Climb up the lift shaft.
492
01:01:53,280 --> 01:01:56,280
Climb?
- We're 100 feet underground!
493
01:06:07,200 --> 01:06:09,280
Mark!
494
01:06:09,480 --> 01:06:11,880
Hey, I can't get you out like this.
495
01:06:12,360 --> 01:06:15,360
Mark... Mark I'll get help.
496
01:08:27,120 --> 01:08:28,640
We nearly made it.
497
01:08:36,360 --> 01:08:38,920
You hear that? The lift's working.
498
01:09:24,040 --> 01:09:25,080
What was that?
499
01:09:27,040 --> 01:09:28,800
We have to get out of here.
500
01:09:42,400 --> 01:09:43,520
Can you manage?
501
01:09:45,320 --> 01:09:47,080
I think so.
- We have to go!
502
01:09:47,520 --> 01:09:49,760
We don't have time!
- Shut up and help me!
503
01:09:55,920 --> 01:09:57,480
Maybe Dad can help us.
504
01:09:58,440 --> 01:09:59,400
Dad?
505
01:10:00,400 --> 01:10:01,400
Are you there?
506
01:10:02,920 --> 01:10:04,240
What can we do?
507
01:10:16,320 --> 01:10:17,280
Fire...
508
01:10:20,160 --> 01:10:23,600
Martiens wasn't
killed in a methane explosion.
509
01:10:23,760 --> 01:10:27,280
To calm his spirit,
we have to burn him.
510
01:10:27,520 --> 01:10:29,360
Great! How do we do that?
511
01:11:18,920 --> 01:11:20,400
Dammit!
512
01:11:33,000 --> 01:11:34,920
Open up!
513
01:11:35,800 --> 01:11:37,840
Open this door!
514
01:11:48,360 --> 01:11:50,360
I forgot the Ouija board!
- Too bad.
515
01:11:55,400 --> 01:11:57,080
Where's your phone?!
516
01:12:00,120 --> 01:12:01,080
Shit!
517
01:12:06,400 --> 01:12:08,040
It's not loaded!
- What?
518
01:13:30,800 --> 01:13:33,680
Can you manage? We're nearly there.
519
01:14:01,000 --> 01:14:02,760
Damn!
- Let's go!
520
01:14:31,840 --> 01:14:32,960
Okay?
521
01:14:34,720 --> 01:14:36,000
Kris?
522
01:14:36,880 --> 01:14:38,320
Where are the others?
523
01:14:46,000 --> 01:14:47,120
Can you move it?
524
01:14:48,320 --> 01:14:49,520
Can you?
- No.
525
01:14:49,760 --> 01:14:51,320
Come on.
526
01:14:54,480 --> 01:14:57,680
You're arm's dislocated. I'll set it.
- Can you?
527
01:14:58,880 --> 01:15:00,640
Clench your teeth.
528
01:15:02,280 --> 01:15:03,360
One...
529
01:15:03,840 --> 01:15:04,920
Two...
530
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
Three!
531
01:15:15,200 --> 01:15:16,560
The lift isn't far.
532
01:15:37,080 --> 01:15:39,040
That was a nice idea!
533
01:15:40,400 --> 01:15:41,600
Not!
534
01:16:37,280 --> 01:16:38,560
Come on!
535
01:17:04,760 --> 01:17:06,720
There's no emergency brake!
536
01:17:16,920 --> 01:17:18,880
Come on! This way!
537
01:17:29,800 --> 01:17:32,720
Come on then!
538
01:18:15,600 --> 01:18:17,480
Wait, wait!
- What?
539
01:18:18,320 --> 01:18:20,320
Maybe there's a map or something?
540
01:18:23,000 --> 01:18:24,480
Quick!
541
01:18:29,240 --> 01:18:30,720
There's nothing here.
542
01:18:32,120 --> 01:18:33,080
The lamps...
543
01:18:33,400 --> 01:18:36,120
What about them?
- We can save on batteries.
544
01:18:38,920 --> 01:18:40,080
Good thinking.
545
01:18:47,840 --> 01:18:49,520
Close the door, quick!
546
01:19:18,120 --> 01:19:20,600
What's this?
- I don't know.
547
01:19:21,600 --> 01:19:23,920
I heard it so often...
548
01:19:27,240 --> 01:19:28,360
It's Wagner...
549
01:19:32,080 --> 01:19:33,400
Das Reingold...
550
01:19:33,800 --> 01:19:34,800
What?
551
01:19:35,560 --> 01:19:37,760
I had a classical upbringing.
552
01:19:48,040 --> 01:19:49,720
The music box...
553
01:19:50,600 --> 01:19:52,760
It's the same as the music box.
554
01:19:57,040 --> 01:19:59,600
It got damaged when I was attacked.
555
01:20:05,600 --> 01:20:08,520
Gold... He's looking for this gold!
556
01:20:33,960 --> 01:20:35,200
Dammit!
557
01:20:46,640 --> 01:20:47,960
The music box!
558
01:20:50,960 --> 01:20:51,920
Shit!
559
01:20:54,440 --> 01:20:55,640
Come on!
560
01:21:26,280 --> 01:21:27,480
Shit! Methane!
561
01:21:27,800 --> 01:21:29,360
Come this way.
- Wait!
562
01:22:11,200 --> 01:22:12,600
Take it!
563
01:23:12,760 --> 01:23:13,920
Alright?
564
01:23:33,400 --> 01:23:34,480
Dad?
565
01:24:51,440 --> 01:24:53,080
How did it end?
- What?
566
01:24:53,360 --> 01:24:56,840
How did it end?
- How? That's how!
567
01:24:58,280 --> 01:25:02,600
That's how Andres Martiens
found rest, as intended.
568
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
Destroyed by fire.
569
01:25:06,000 --> 01:25:07,600
As was meant.
570
01:25:08,240 --> 01:25:10,240
But some people swear...
571
01:25:11,440 --> 01:25:15,200
...his spirit still roams here.
572
01:25:16,360 --> 01:25:18,520
Still looking for new victims...
573
01:25:21,640 --> 01:25:24,000
...because if you listen closely...
574
01:25:24,720 --> 01:25:26,440
Listen very closely...
575
01:25:28,240 --> 01:25:30,240
You can still hear him scream.
576
01:25:39,320 --> 01:25:41,200
They're only stories
39975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
