Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
adhicham
2
00:00:04,458 --> 00:00:09,178
Man, it's been a long time since I
went on a trip to the Hot Springs.
3
00:00:09,981 --> 00:00:12,781
Thanks a bunch for inviting me along , Tadokoro.
4
00:00:13,354 --> 00:00:15,654
Yeah, For occasions like these, it's a
lot more enjoyable if everyone went.
5
00:00:15,718 --> 00:00:17,538
But you Know...
6
00:00:17,927 --> 00:00:20,547
Is it really okay bring this many people?
7
00:00:21,124 --> 00:00:24,624
Um...the Inn keeper gave me the
"Okay", so I think we should be fine.
8
00:00:25,587 --> 00:00:29,887
If they'r all Megumi-chan's friends, no matter
how many of them there are, they're all welcome.
9
00:00:30,179 --> 00:00:33,179
after all during the Stagiaire, you did
an excellent job working at our Inn.
10
00:00:33,390 --> 00:00:36,190
N-N-N-No way...Th-Thank you very much!
11
00:00:36,783 --> 00:00:38,883
Megumi seems to be really liked
12
00:00:38,914 --> 00:00:41,914
Well of cource. Back at home we bragged about her.
13
00:00:42,126 --> 00:00:44,926
But is it really okay to bring me along?
14
00:00:45,193 --> 00:00:47,993
Yeah. Doesn't it feel like we're imposing?
15
00:00:48,237 --> 00:00:51,737
But, when Yukihira-kun invited you,
you looked really happy, right?
16
00:00:52,803 --> 00:00:54,903
T-That's not..that's not true!!
17
00:00:55,691 --> 00:01:00,691
When Yukihira told me to come, i thought for
sure we were goinge to do a Shokugeki match
18
00:01:01,184 --> 00:01:04,384
Are challenges the only thing that goes on in your mind?
19
00:01:04,555 --> 00:01:07,355
Then why the hell are you here, bastard?
20
00:01:08,317 --> 00:01:09,437
I...
21
00:01:09,597 --> 00:01:10,997
You were invited to the Hot Springs?!
22
00:01:11,084 --> 00:01:13,884
Then that means you were able to make friends?
23
00:01:14,150 --> 00:01:17,650
All right! You did it Hayama-kun!! Sensei is super happy.
24
00:01:18,099 --> 00:01:20,899
Go out and have as mutch fun as you can!!
25
00:01:21,349 --> 00:01:23,449
After being told so happily...
26
00:01:23,570 --> 00:01:25,870
Going to the hot spring together! Hot spring as an event!
27
00:01:26,097 --> 00:01:28,397
This is the school life!
This is friendship!
28
00:01:28,751 --> 00:01:30,351
This is youth, all right!
29
00:01:30,649 --> 00:01:33,449
We'll arrive at the Inn in about five minutes
30
00:01:35,457 --> 00:01:36,957
You can go fishing in this area too ?
31
00:01:36,978 --> 00:01:39,078
Yes. It's a really good spot.
32
00:01:39,961 --> 00:01:44,961
There's this one that the fishers always aim for,
it's even got its own name, "The River's Master".
33
00:01:45,832 --> 00:01:47,652
The River's Master?
34
00:03:20,286 --> 00:03:23,786
Inn keeper, thank you very much for your inviting us today.
35
00:03:24,451 --> 00:03:27,951
Welcome, Today it'll be just Megumi-chan and your friends alone.
36
00:03:29,135 --> 00:03:30,835
So enjoy your stay to the fullest.
37
00:03:31,080 --> 00:03:32,200
Yes!
38
00:03:32,316 --> 00:03:34,416
Secret Move: Smoking Drive!
39
00:03:34,725 --> 00:03:36,125
Knowledge Cut!
40
00:03:37,213 --> 00:03:40,413
Oh! just saw an image of a book for a split second!
41
00:03:40,573 --> 00:03:44,073
Knowledge and smokes have nothing to do with this though.
42
00:03:52,785 --> 00:03:53,785
Hmmmmm...
43
00:03:54,062 --> 00:03:55,462
All right!
44
00:03:55,999 --> 00:03:57,819
Aw man, I lost!
45
00:03:57,962 --> 00:03:59,962
Everyone seems to be fired up already.
46
00:04:00,251 --> 00:04:03,051
Ah, that's one of the Polar Star's Seven Wonders.
47
00:04:03,254 --> 00:04:06,454
It's Isshiki-senpai's "By the time i noticed it,
he was in a fundoshi" illusion.
48
00:04:06,752 --> 00:04:07,272
Right!
49
00:04:07,288 --> 00:04:09,688
The Seventh Seat's mysterious power, huh?
50
00:04:09,888 --> 00:04:11,288
You're wrong.
51
00:04:11,605 --> 00:04:13,805
It's been a while, so how about it, tado koro-chan?
52
00:04:13,884 --> 00:04:15,984
Yes, I've already prepared myself.
53
00:04:16,275 --> 00:04:17,395
Eh!!
54
00:04:17,586 --> 00:04:19,686
Tadakoro, what's with that outfit?
55
00:04:21,157 --> 00:04:23,957
Huh? I mean if you're wearing a yukata...
56
00:04:24,630 --> 00:04:26,450
You can't play for real.
57
00:04:35,384 --> 00:04:37,484
This isn't Tadokoro I know.
58
00:04:37,741 --> 00:04:40,841
Megumi started playing ping-pong durng primary school.
59
00:04:40,990 --> 00:04:45,890
In half a year, She didn't lose against kids her age.
After that she won countless tournaments.
60
00:04:47,313 --> 00:04:52,213
She was nicknamed "Tohoku's Hopping Hare".
There isn't anyone in her hometown that doesn't know her.
61
00:04:52,319 --> 00:04:53,319
All right!
62
00:04:53,452 --> 00:04:56,552
If there's anyone who can scare Megumi un the dorm...
63
00:04:56,583 --> 00:04:57,803
That would be ...
64
00:04:57,820 --> 00:04:59,640
..Isshiki-senpai alone!
65
00:05:04,761 --> 00:05:05,761
Amazing!
66
00:05:06,124 --> 00:05:10,324
Isshiki-senpai seems to be intermingling
returns with the rubber side to shake Megumi.
67
00:05:10,397 --> 00:05:14,797
However, Megumi always turns them neutral again
and she hasn't neglected her forhand shots either.
68
00:05:15,011 --> 00:05:16,531
As expected from her.
69
00:05:16,772 --> 00:05:19,572
I don't understand a thing you're saying.
70
00:05:21,413 --> 00:05:22,513
All right!
71
00:05:22,776 --> 00:05:24,176
It's Megumi's match point!
72
00:05:24,326 --> 00:05:26,426
Isshiki-senpai has no way out!
73
00:05:31,340 --> 00:05:34,140
Kuh...Isn't there anything? Think! Think!
74
00:05:35,634 --> 00:05:39,134
An underhanded move that will turn this match around!
75
00:05:39,920 --> 00:05:41,740
Eh? What did you say?
76
00:05:41,761 --> 00:05:42,481
Huh!!
77
00:05:42,681 --> 00:05:43,501
Here.
78
00:05:43,667 --> 00:05:45,767
Sorry, let me go take a look.
79
00:05:47,324 --> 00:05:50,824
Then is there anyone else that would like to face me?
80
00:05:52,395 --> 00:05:55,195
I'm glad that I came along with you, Erina.
81
00:05:55,197 --> 00:05:58,697
You're pushy as always even though
I told you this was for work.
82
00:05:59,147 --> 00:06:03,347
- I'm counting on you.
- But Ryou-kun up and left all of a sudden and I was bored!
83
00:06:04,136 --> 00:06:07,336
Erina-sama, Today's plan seems to be taken care of.
84
00:06:07,435 --> 00:06:09,255
Thank you, Hisako.
85
00:06:09,536 --> 00:06:10,936
What about to the rest of the wor-
86
00:06:10,961 --> 00:06:13,061
jeez! Erina, you work too much!
87
00:06:13,373 --> 00:06:17,573
The Autumn Election and Stagiaire is long over,
so you need to take a long break!
88
00:06:17,622 --> 00:06:18,742
But...
89
00:06:18,834 --> 00:06:19,434
I agree...
90
00:06:19,596 --> 00:06:22,396
It looks like we're free until tomorrow.
91
00:06:22,659 --> 00:06:24,959
Rest is just as important once in a while.
92
00:06:25,144 --> 00:06:28,644
And I'd also like to enter the hot springs with you, Erina-sama.
93
00:06:30,540 --> 00:06:33,340
You're right, If you say so, Hisako...
94
00:06:33,689 --> 00:06:36,489
And of course I brought them with me, Cards!
95
00:06:41,237 --> 00:06:44,737
Today it's not only Ryouko, but even Nikumi-cchi...
96
00:06:44,742 --> 00:06:46,562
This is...this is...
97
00:06:47,249 --> 00:06:48,649
Unfair!!!!
98
00:06:49,644 --> 00:06:53,044
Like i thought it's the meat!
it's because you have the meat's power, right?!
99
00:06:53,173 --> 00:06:55,273
Even thought i have meat's powe...
100
00:06:57,305 --> 00:06:59,405
Don't mind her, Mito-san.
101
00:06:59,493 --> 00:07:02,493
Yuki's always like this whenever we enter th bath.
102
00:07:02,616 --> 00:07:04,716
Even so, Megumi's really slow.
103
00:07:06,761 --> 00:07:11,661
We have hot springs in Italy, but the hot springs
in japan are so nice and spacious, right brother?
104
00:07:13,615 --> 00:07:15,435
You're right, Isami.
105
00:07:17,080 --> 00:07:18,480
What's wrong?
106
00:07:18,728 --> 00:07:21,528
No..Yukihira doesn't seem to be here.
107
00:07:22,231 --> 00:07:25,031
Ah, Yukihira just left with Hayama and Kurokiba.
108
00:07:25,725 --> 00:07:29,225
Ah, They were talking about a battle or something.
109
00:07:29,530 --> 00:07:30,930
A battle?!
110
00:07:31,204 --> 00:07:32,504
Leaving someone like me behind?!
111
00:07:32,593 --> 00:07:36,093
The only one who can battle against Yukihira first is me!
112
00:07:38,009 --> 00:07:41,509
He's always like that so it's fine leave him alone.
113
00:07:42,320 --> 00:07:45,820
it looks like you can find this and that
up here in the mountains...
114
00:07:46,242 --> 00:07:49,742
And with fishing rods we borrowed from the old man,
how about a having a cooking showdown here?
115
00:07:49,794 --> 00:07:51,494
it's my guaranteed win then.
116
00:07:51,675 --> 00:07:53,775
who's going to be the judge then?
117
00:07:53,860 --> 00:07:56,260
I don't see a problem if we tasted the dishes ourselves.
118
00:07:56,371 --> 00:07:57,771
can we even call this a match anymore?
119
00:07:57,840 --> 00:07:59,940
My win is guaranteed then.
120
00:08:00,447 --> 00:08:04,647
Apparently there's this "River Master",
So whoever hooks the fish first gets 10 points!
121
00:08:06,790 --> 00:08:09,590
Like said, what kind of rules are those?!
122
00:08:09,636 --> 00:08:11,736
my win is surely set i stone!
123
00:08:12,828 --> 00:08:15,628
I'm on a whole new level then you guys!
124
00:08:16,007 --> 00:08:18,007
for example, what do you call this?
125
00:08:18,163 --> 00:08:18,663
Eh? A net?
126
00:08:18,764 --> 00:08:20,084
it's a brailling scoop!
127
00:08:20,229 --> 00:08:20,949
What about this?
128
00:08:21,011 --> 00:08:21,611
A fishing rod?
129
00:08:21,618 --> 00:08:22,838
An extended pole!!
130
00:08:23,113 --> 00:08:24,533
This is just a quiz.
131
00:08:24,882 --> 00:08:27,682
you can't tell our fishing skills like this.
132
00:08:29,407 --> 00:08:31,507
Well you're right about that.
133
00:08:31,637 --> 00:08:33,737
That's what you're honest about
134
00:08:34,008 --> 00:08:35,828
You guys sure are weird.
135
00:08:36,068 --> 00:08:37,288
Don't compare me to you.
136
00:08:37,415 --> 00:08:38,635
Like you can talk.
137
00:08:38,875 --> 00:08:39,995
Eh?
138
00:08:40,887 --> 00:08:41,707
That's really neat!
139
00:08:41,798 --> 00:08:45,298
The spring water here is supposedly good for your skin.
140
00:08:45,401 --> 00:08:48,201
Our skin became all smooth and silky.
141
00:08:48,731 --> 00:08:50,151
Ouch, ouch, ouch!!
142
00:08:50,361 --> 00:08:52,561
Are you okay? You shouldn't push yourself...
143
00:08:52,729 --> 00:08:53,529
what's wrong?
144
00:08:53,692 --> 00:08:55,092
ah! Everyone!
145
00:08:55,426 --> 00:08:57,326
We're terribly sorry for all the ruckus.
146
00:08:57,475 --> 00:09:00,275
Our fish cook sprained his back, you see.
147
00:09:00,338 --> 00:09:01,738
I-I can get through this whit guts-
148
00:09:01,806 --> 00:09:03,226
Ouch, ouch, ouch!
149
00:09:03,341 --> 00:09:06,841
Um, like i thought, please allow me
to help with you anything!
150
00:09:07,384 --> 00:09:10,884
You're right, All of our other stand-ins
were constantly injured.
151
00:09:11,140 --> 00:09:14,640
All of them either sprained their ankle,
broke their bone, and fell.
152
00:09:14,821 --> 00:09:16,621
Our entire staff was wiped out.
153
00:09:16,912 --> 00:09:17,912
wiped out?
154
00:09:18,143 --> 00:09:18,943
A curse?
155
00:09:19,236 --> 00:09:19,836
it's just a coincidence, right?
156
00:09:19,986 --> 00:09:24,586
And here's the problem. Our third got the wrong
date and invited other guests else to the Inn.
157
00:09:24,690 --> 00:09:27,490
In that case don't you think we'd be all
the more helpful to you?
158
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
We have this many cooks to spare, Please let us help you.
159
00:09:32,873 --> 00:09:36,373
We're students from Tohtsuki Academy
who's survived past to the Stagiaire.
160
00:09:36,630 --> 00:09:38,730
You can rely on all of us!
161
00:09:38,802 --> 00:09:39,722
I'll help out too!
162
00:09:39,834 --> 00:09:40,854
Please allow us to help.
163
00:09:40,945 --> 00:09:43,045
You can leave everything to us!
164
00:09:43,284 --> 00:09:45,104
please! Inn keeper!!
165
00:09:45,891 --> 00:09:48,691
We should be the ones, We're counting on you.
166
00:09:49,267 --> 00:09:51,367
Welcome, Thank you for coming!
167
00:09:51,808 --> 00:09:53,108
I'll guide you to your rooms.
168
00:09:53,234 --> 00:09:56,034
Thank you for hard work, We'll leave it to you.
169
00:09:56,115 --> 00:09:57,935
We'll been in your care.
170
00:09:58,149 --> 00:09:59,469
This is a nice place.
171
00:09:59,691 --> 00:10:03,191
Getting a reservation at this Inn
was super hard work, you know!
172
00:10:04,500 --> 00:10:07,600
Where are you? Where are you? Where are you, Yukihira?!!
173
00:10:07,779 --> 00:10:09,879
Yukihiraaaaaaaaaaaaa!!!!!!
174
00:10:14,157 --> 00:10:16,257
No one seems to coming back yet.
175
00:10:24,178 --> 00:10:26,278
This feels sooooooooo nice.
176
00:10:30,133 --> 00:10:34,033
Like i thought, washing all of your fatigue away is nice,
isn't it Erina-sama?
177
00:10:34,286 --> 00:10:37,786
Yes, how long has it been since I've felt
this relaxing feeling I wonder?
178
00:10:38,085 --> 00:10:41,585
Apparently this Inn has various other types of baths as well...
179
00:10:41,941 --> 00:10:43,641
We have to try them all out!
180
00:10:43,828 --> 00:10:46,628
I don't see the need to enter all the baths.
181
00:10:47,829 --> 00:10:50,529
As always Erina, you're inexperienced with a lot of things!
182
00:10:50,807 --> 00:10:53,907
At the hot springs your supposed
to enjoy and soak yourself.
183
00:10:54,201 --> 00:10:55,601
I-Is that so?
184
00:10:55,918 --> 00:10:59,418
Erina-sama, before that, dinner time is approaching.
185
00:10:59,620 --> 00:11:01,440
Oh, is that so?
186
00:11:01,880 --> 00:11:04,780
I wonder if the food will be delicious, Hshoko-chan.
187
00:11:04,989 --> 00:11:06,089
Who are you calling Hishoko?!!
188
00:11:06,164 --> 00:11:08,264
Especially for the 10th seat's...
189
00:11:08,874 --> 00:11:12,374
Erina's Tongue. I wonder if they can they satisfy it?
190
00:11:18,901 --> 00:11:20,721
That's pretty tiny one.
191
00:11:21,412 --> 00:11:24,212
You haven't caught a single thing yet, haven't you?
192
00:11:24,421 --> 00:11:28,621
Fishing is a Man's Battlefield! if you don't
have the guts, you're just snack to a fish!
193
00:11:30,460 --> 00:11:33,960
You say that, but you haven't caught a single thing yet.
194
00:11:34,407 --> 00:11:36,407
You said you had this equipment down, right?
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,997
It is my first time fishing here in a river.
196
00:11:39,187 --> 00:11:40,587
I can't find a comeback for this.
197
00:11:40,811 --> 00:11:44,311
Isn't it tiring to take your bandanna off and on all the time?
198
00:11:45,198 --> 00:11:47,998
Look like something good took bait!
199
00:11:49,527 --> 00:11:51,347
Be careful, Yukihira!
200
00:11:51,435 --> 00:11:52,455
Oh, Hayama! Sorry...
201
00:11:52,675 --> 00:11:54,775
Hey, could this one be...
202
00:11:57,003 --> 00:11:58,823
The River's master!!
203
00:11:59,108 --> 00:12:01,208
Kurukiba! Stop looking and help us!
204
00:12:01,370 --> 00:12:02,370
Grap the net!
205
00:12:02,742 --> 00:12:05,042
Net? Oh, you mean the brailing scoop?
206
00:12:05,287 --> 00:12:08,087
Before that put on the your bandanna!!
207
00:12:10,359 --> 00:12:12,459
Hurry! Time is running short!
208
00:12:13,164 --> 00:12:15,264
I'm almost done with preparations over here.
209
00:12:15,558 --> 00:12:17,358
I just have a bit more until I'm finished.
210
00:12:17,656 --> 00:12:20,056
I'll show you that my current new skills.
211
00:12:20,298 --> 00:12:23,798
I'm terribly sorry, because of me this wouldn't have happened...
212
00:12:24,193 --> 00:12:26,993
No, we're all right. We'll make it on time.
213
00:12:27,981 --> 00:12:30,081
leave frying the tempura to me!
214
00:12:30,085 --> 00:12:32,885
"Mukozuke Seasonal Sashimi", is done!
215
00:12:32,932 --> 00:12:35,732
Oh, you're going with that for dessert?
216
00:12:36,767 --> 00:12:38,867
I thought it would be a good idea.
217
00:12:39,347 --> 00:12:41,167
Looks delicious!
218
00:12:47,497 --> 00:12:48,897
Don't waver!!!
219
00:12:50,802 --> 00:12:54,302
The bath is so lonely,
I wonder where everyone left to go?
220
00:13:02,351 --> 00:13:04,451
The appetizer course are here.
221
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Please take your time and enjoy your meal.
222
00:13:06,573 --> 00:13:08,393
Thank you for the meal.
223
00:13:08,491 --> 00:13:12,291
I was looking forward to the hot springs but
like i thought, nothing beats the food here!
224
00:13:12,673 --> 00:13:14,093
Thank you for the meal.
225
00:13:14,362 --> 00:13:16,182
Thank you for the meal.
226
00:13:16,754 --> 00:13:18,574
Oh! This is pretty good!
227
00:13:19,284 --> 00:13:21,384
These smoked mini tomatoes.
228
00:13:22,073 --> 00:13:23,893
Prince of Smoke.
229
00:13:24,574 --> 00:13:25,994
This is the soup course.
230
00:13:26,266 --> 00:13:29,066
It feels like there's thousands of knowledge
filled into one flavour.
231
00:13:29,140 --> 00:13:30,440
In this Japanese Shrimp Salad.
232
00:13:30,639 --> 00:13:32,459
The Professor of Taste.
233
00:13:33,634 --> 00:13:36,434
Erina-sama, how is the taste for you?
234
00:13:41,712 --> 00:13:43,132
My arms can't anymore!
235
00:13:43,479 --> 00:13:44,479
Don't waver yet Yukihira!
236
00:13:44,664 --> 00:13:46,484
Not enough yet!
237
00:13:47,279 --> 00:13:50,379
Little Red Riding Hood of the Forest of Wild Beasts.
238
00:13:50,662 --> 00:13:53,462
The deer meat combined with budu fish sauce...
239
00:13:54,419 --> 00:13:57,919
It feels like the dish was fired from another country.
240
00:13:58,006 --> 00:13:59,406
Meat General.
241
00:14:00,204 --> 00:14:01,724
This grilled dish...
242
00:14:01,988 --> 00:14:04,088
...gives you a fired up kind of feeling, right?
243
00:14:04,339 --> 00:14:07,839
Flag bearers of the Fermentation
Business the Sakaki Clan!
244
00:14:08,243 --> 00:14:10,143
The use of both mushrooms in the miso soup.
245
00:14:10,336 --> 00:14:13,136
it seems to balances out really well.
246
00:14:16,633 --> 00:14:20,833
Please let the people who eat this...
are left with a happy and nice feeling.
247
00:14:28,608 --> 00:14:30,128
This is like...
248
00:14:30,383 --> 00:14:33,183
Japan's fairies that clam your heart in the bath.
249
00:14:34,018 --> 00:14:35,138
Yay!
250
00:14:35,732 --> 00:14:43,432
Nuts of the gingko tree, chestnuts,
accompanied with takikomi rice...
NOTE : Takikomi rice is a japanese dish seasoned with dashi
and soy sauce along with mushrooms, vegetables, meat or fish.
251
00:14:43,482 --> 00:14:46,282
These are made by novices, weren't they?
252
00:14:46,516 --> 00:14:50,016
But they was made carefully and they
were dishes you can thoroughly enjoy.
253
00:14:51,434 --> 00:14:54,934
For example you can say that the baths in this Inn.
254
00:14:55,827 --> 00:14:59,327
were made just for viewing the shining
moon and the falling red leaves.
255
00:15:00,978 --> 00:15:03,778
is what are guests said about each dish.
256
00:15:05,389 --> 00:15:07,209
All right! We did it!
257
00:15:09,600 --> 00:15:12,800
- Polar Star! Polar Star! Polar Star!
- Now that I feel relieved, I'm getting hungry.
258
00:15:12,805 --> 00:15:14,125
Let's start eating then.
259
00:15:14,597 --> 00:15:15,317
Yeah.
260
00:15:15,607 --> 00:15:17,007
I'm famished!
261
00:15:17,474 --> 00:15:18,374
Good work!
262
00:15:18,595 --> 00:15:20,095
Everyone put in their best effort.
263
00:15:20,263 --> 00:15:22,363
I see, So that's what it was.
264
00:15:22,965 --> 00:15:24,365
This is youth!
265
00:15:25,220 --> 00:15:28,020
Drink up, drink up! It's rice juice!!
266
00:15:32,184 --> 00:15:34,984
It's finally our turn to enter the hot springs
267
00:15:37,391 --> 00:15:38,791
How pretty.
268
00:15:39,675 --> 00:15:43,875
I wonder of our cooking left today's
guest with a good feeling like this one.
269
00:15:45,512 --> 00:15:47,332
Ya-hoo! it's fall!
270
00:15:48,408 --> 00:15:49,808
it is...
271
00:15:50,394 --> 00:15:52,214
This gets me fired up
272
00:15:54,278 --> 00:15:55,678
Yukihira?!
273
00:15:55,840 --> 00:15:57,940
Kurokiba-kun and hayama-kun, too?
274
00:15:58,225 --> 00:16:00,425
Now that I think about it, the three of you
weren't around this whole time!
275
00:16:00,471 --> 00:16:02,291
Oh, It's Nikumi.
276
00:16:02,949 --> 00:16:05,749
Y-you...! W-what were you doing until now?
277
00:16:05,933 --> 00:16:07,753
Well...about that...
278
00:16:08,391 --> 00:16:11,191
The River's Master was pretty hard opponent.
279
00:16:17,928 --> 00:16:19,748
And in end it got away.
280
00:16:20,884 --> 00:16:21,704
hah?
281
00:16:21,864 --> 00:16:23,684
That sounds rough.
282
00:16:24,259 --> 00:16:26,079
Are you an idiot?
283
00:16:26,745 --> 00:16:27,365
Huh?
284
00:16:27,642 --> 00:16:31,142
Huh? Duck-chan? Duck-chan? Where are you
Duck-chan? Duck-chan?!
285
00:16:32,866 --> 00:16:34,966
what should i do? Duck-chan!!
286
00:16:36,179 --> 00:16:38,979
Are you perhaps talking about this little one?
287
00:16:40,692 --> 00:16:42,092
Nakiri-san?
288
00:16:42,748 --> 00:16:45,848
Tadokoro-san! What a coincidence meeting you out here.
289
00:16:46,189 --> 00:16:48,009
Yeah, I was suprised.
290
00:16:49,107 --> 00:16:51,207
Then today's guest was...!
291
00:16:51,650 --> 00:16:54,450
Are you all right? Have you been in the water too long?
292
00:16:54,674 --> 00:16:56,494
No, no, I'm okay!
293
00:16:58,941 --> 00:17:02,441
I see! So that's how it is,
The one who praised our cooking was...
294
00:17:05,672 --> 00:17:06,992
This feels so nice.
295
00:17:07,248 --> 00:17:08,648
It does.
296
00:17:08,675 --> 00:17:11,475
It's feels like your heart is set flying here.
297
00:17:13,666 --> 00:17:17,866
We couldn't finish the cooking match,
but we can gain some experience from that failure.
298
00:17:19,549 --> 00:17:20,949
You were just folling around.
299
00:17:21,143 --> 00:17:23,543
An entire day wasted on something meaningless.
300
00:17:23,827 --> 00:17:25,647
But it was fun, right?
301
00:17:27,165 --> 00:17:29,965
And it's frustrating but i lost to Hayama agian.
302
00:17:31,650 --> 00:17:33,450
In a fishing competition.
303
00:17:33,738 --> 00:17:35,558
I don't feel like I won.
304
00:17:36,105 --> 00:17:38,205
I don't fell like I lost either.
305
00:17:38,351 --> 00:17:40,451
Next time I'll win for sure!
306
00:17:41,273 --> 00:17:42,393
What?
307
00:17:42,428 --> 00:17:44,248
I hear Milady's voice.
308
00:17:44,918 --> 00:17:48,418
Let me go, Hishoko-chan!
I have to enter every bath here!
309
00:17:48,964 --> 00:17:52,464
You mustn't Milady! Right now it's
the boys turn to take a bath!
310
00:17:53,444 --> 00:17:55,264
I'm coming in-!
311
00:17:56,087 --> 00:17:59,587
Where are you? Where are you?
Where are you, Yukihira?!
312
00:17:59,806 --> 00:18:01,626
Yukhiraaaaaaa!!!
313
00:19:40,057 --> 00:19:41,277
Is that you, Takumi?
314
00:19:41,461 --> 00:19:42,861
Yukihira!
315
00:19:44,111 --> 00:19:45,531
I finally found you!
316
00:19:45,776 --> 00:19:47,596
Welcome home, brother.
317
00:19:47,920 --> 00:19:49,740
Oh Isami, I'm Home.
318
00:19:50,269 --> 00:19:52,269
Where have you been this whole time?
319
00:19:52,340 --> 00:19:54,260
Where have you been this whole time, Yukihira?!
320
00:19:54,316 --> 00:19:57,116
Don't go worrying me like that all the time, jeez!
321
00:19:57,409 --> 00:20:01,909
And if we're talking about the cooking battle,
all you have to do is call out and give the order.
322
00:20:02,151 --> 00:20:05,651
Listen Yukihira, In the close future,
you will have a battle with me!
323
00:20:06,861 --> 00:20:07,981
Y-Yeah.
324
00:20:08,497 --> 00:20:11,597
Yukihira, do you know what struggles
I went through to search for you?!
325
00:20:11,802 --> 00:20:14,302
Listen, I'm super, super angry, you know?!!
326
00:20:14,573 --> 00:20:16,393
I got it, I got it!
327
00:20:19,169 --> 00:20:20,989
Happy to Serve!
328
00:20:21,851 --> 00:20:24,651
Yukihira, hasn't your hair grown a bit longer?
329
00:20:25,268 --> 00:20:26,668
You think so?
330
00:20:26,708 --> 00:20:27,828
Youth!
331
00:20:28,923 --> 00:20:30,323
Disgusting!
332
00:20:30,516 --> 00:20:33,716
Original Creator : Tsukuda yuuto,
Artist : Saeki Shun,
Cooperation : Morisaki Yuki
333
00:20:33,721 --> 00:20:36,521
Artist : Nakama Ryou,
Cooperation : Nashi
334
00:20:39,529 --> 00:20:40,629
They don's go together at all
335
00:20:40,686 --> 00:20:43,186
Squid tentacles and peanut butter...
336
00:20:43,473 --> 00:20:44,593
I can't but laugh.
337
00:20:44,749 --> 00:20:47,549
it's so disgusting i can't help but laugh!
338
00:20:48,538 --> 00:20:52,338
This isn't a laughing matter, Yukihira-kun!
just looking at you defiles my tongue!
339
00:20:52,704 --> 00:20:55,404
As an apology you will make a dish with egg as the main ingredient.
340
00:20:55,595 --> 00:20:58,295
if you make a dish that will satisfy my palette, I'll forgive you.
341
00:20:58,360 --> 00:20:59,260
What's with this half-assed turned of events?
342
00:20:59,308 --> 00:21:01,128
shut up, Yukihiri-kuno!!
343
00:21:01,520 --> 00:21:05,020
Tsukuda-sensei couldn't think of a better story so don't complain.
344
00:21:05,555 --> 00:21:06,855
Are you going to do it? Or not?
345
00:21:07,023 --> 00:21:08,523
I guess it can't be helped.
346
00:21:08,798 --> 00:21:10,698
Anything I want? like a seaweed-bento?
347
00:21:10,867 --> 00:21:13,667
I told you the main ingredient has to be an egg.
348
00:21:15,191 --> 00:21:17,991
Hang onto your seat, Examiner Nakiri.
349
00:21:19,587 --> 00:21:23,287
Eggs are a fundamental ingredient,
and It is a basic ingredient of Japanese.
350
00:21:23,901 --> 00:21:28,101
What will he do to convince erina-sama,
she has tasted innumerable varieties of egg.
351
00:21:34,663 --> 00:21:37,763
He seems to have no intention of apologizing
for that crap he's making.
352
00:21:37,917 --> 00:21:42,117
It seems like it's a lousy cooking,
He doesn't know the value of my taste.
353
00:21:43,761 --> 00:21:47,261
Just as an animal does not understand
The value of a gemstone.
354
00:21:47,298 --> 00:21:49,118
What are you cooking?
355
00:21:49,894 --> 00:21:52,694
You don't know after having seen all this time?
356
00:21:52,971 --> 00:21:53,771
Enjoy it.
357
00:21:54,011 --> 00:21:58,131
what did you do?! stop playing!!
You are not trained to be a cook, Yukihira-kun!!
358
00:21:59,134 --> 00:22:01,234
I'll just give you his true form.
359
00:22:02,513 --> 00:22:04,333
To which it refers ?
360
00:22:04,596 --> 00:22:05,216
are you ready ?
361
00:22:05,292 --> 00:22:06,692
What is it ?
362
00:22:06,898 --> 00:22:11,998
What will be ?
What is this sensation ,it's so entrancing?
maybe chicken?
363
00:22:14,970 --> 00:22:16,370
enjoy it.
364
00:22:22,271 --> 00:22:23,671
Erina-sama!!!
365
00:22:24,961 --> 00:22:27,061
I did not know the world of taste.
366
00:22:27,642 --> 00:22:32,542
Record that adding the sauce a little after the temperature
goes down improves the taste, My dad told me so.
367
00:22:34,650 --> 00:22:38,850
So when it comes together it causes a great shock,
A lot of things to summarize.
368
00:22:42,799 --> 00:22:46,299
Does not have the support to misaki-sensei,
So it's melting.
369
00:22:47,433 --> 00:22:48,833
This dish...
370
00:22:49,740 --> 00:22:51,560
I can not accept it...
371
00:22:52,381 --> 00:22:53,781
It's amazing!!
372
00:22:57,251 --> 00:22:59,071
I hope you liked it!!
373
00:22:59,354 --> 00:23:01,174
good job, Souma-kun!!
374
00:23:01,278 --> 00:23:03,078
Tadokoro and the others!!
375
00:23:06,977 --> 00:23:12,177
ah no, but do not worry,
We learn from mistakes.
376
00:23:12,222 --> 00:23:15,142
Souma come here soon!!
377
00:23:17,044 --> 00:23:24,864
adhicham29569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof