Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,887 --> 00:00:13,328
That dad.
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,710
He's a strange one.
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,445
The brother John, he seems to be...
4
00:00:17,508 --> 00:00:20,304
...not your typical Wind Gap fare.
5
00:00:20,367 --> 00:00:23,640
I don't know how this
family will ever get over it.
6
00:00:24,477 --> 00:00:25,882
We didn't.
7
00:00:25,943 --> 00:00:27,026
She could be a great writer,
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,429
maybe even have a life,
9
00:00:28,489 --> 00:00:30,210
but she needs to deal with her issues.
10
00:00:49,367 --> 00:00:54,426
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
11
00:02:11,630 --> 00:02:14,220
Here, little piggy!
12
00:02:14,223 --> 00:02:16,600
Come on! Get back here!
13
00:02:16,602 --> 00:02:18,342
Get up, you little...
14
00:02:18,345 --> 00:02:21,990
Hey, John! Gonna bring me some bacon?
15
00:02:23,709 --> 00:02:27,311
Oh, what's the matter,
John? You break your ankle?
16
00:02:27,313 --> 00:02:30,348
Snatch it! Pretend it's a little girl.
17
00:02:33,219 --> 00:02:34,618
Big guns!
18
00:02:41,876 --> 00:02:44,828
Well, isn't this a shit-ton of stupid.
19
00:02:44,830 --> 00:02:47,831
Go on, now, party's over.
20
00:03:16,028 --> 00:03:19,195
Ah, shit.
21
00:03:22,835 --> 00:03:25,936
Don't tell Mama.
22
00:03:28,874 --> 00:03:32,509
- She loves her roses so much.
- Shh!
23
00:03:33,879 --> 00:03:37,212
Come on.
24
00:03:37,215 --> 00:03:42,128
- Oh! What are we drinkin'?
- No. We are definitely not drinkin'.
25
00:03:47,391 --> 00:03:51,594
- Ohh. Boring.
- Mm-hm.
26
00:03:54,833 --> 00:03:59,168
- There is never anything to do here.
- No?
27
00:03:59,170 --> 00:04:00,852
So what were you up to?
28
00:04:02,907 --> 00:04:05,441
Hangin' with my friends.
29
00:04:06,644 --> 00:04:09,044
They love me.
30
00:04:10,982 --> 00:04:14,884
They do, ya know? Love me.
31
00:04:16,320 --> 00:04:18,887
They'd do anything for me.
32
00:04:18,889 --> 00:04:22,457
I just ask, and...
33
00:04:22,459 --> 00:04:25,794
- They're my besties.
- Here, take this.
34
00:04:37,380 --> 00:04:39,114
Why are you being sweet to me?
35
00:04:40,443 --> 00:04:42,043
Why shouldn't I be?
36
00:04:43,179 --> 00:04:44,712
'Cause I'm not nice.
37
00:04:45,983 --> 00:04:49,484
I wasn't nice either
when I was your age.
38
00:04:49,486 --> 00:04:51,520
Well, I'm nearly a woman.
39
00:04:51,522 --> 00:04:53,788
That's what Adora says.
40
00:04:55,893 --> 00:04:58,493
Adora doesn't know about you.
41
00:04:59,530 --> 00:05:02,963
But I do. I can tell.
42
00:05:04,434 --> 00:05:08,336
You hate this place like me...
43
00:05:08,338 --> 00:05:14,175
but you love dead girls.
44
00:05:15,311 --> 00:05:18,112
Couldn't stay away.
45
00:05:18,114 --> 00:05:19,891
I'm here for the paper, that's all.
46
00:05:19,894 --> 00:05:21,766
Hm. You weren't curious?
47
00:05:21,769 --> 00:05:24,185
- About Wind Gap?
- About me.
48
00:05:25,922 --> 00:05:27,488
Drink this.
49
00:05:31,361 --> 00:05:33,428
Do you have a boyfriend?
50
00:05:33,430 --> 00:05:35,110
Nope.
51
00:05:35,113 --> 00:05:38,696
- Don't you want one?
- Sometimes. Depends.
52
00:05:40,670 --> 00:05:42,736
Kids?
53
00:05:42,739 --> 00:05:45,623
Don't you want a little... baby?
54
00:05:45,626 --> 00:05:49,476
Babies are so cute.
55
00:05:49,478 --> 00:05:51,211
Mmm.
56
00:05:51,213 --> 00:05:53,480
Well, I wouldn't know the
first thing to do with a baby.
57
00:05:54,917 --> 00:05:57,918
You take care of them.
58
00:05:57,920 --> 00:06:00,259
You can practice on me, if you want.
59
00:06:00,262 --> 00:06:04,357
You seem to be doing a pretty
good job taking care of yourself.
60
00:06:04,359 --> 00:06:07,061
I've never had a sister.
61
00:06:07,063 --> 00:06:08,629
Hmm.
62
00:06:11,000 --> 00:06:13,333
I just want to know you.
63
00:06:15,270 --> 00:06:17,972
Sister.
64
00:06:17,974 --> 00:06:21,541
My long-lost sister.
65
00:07:00,348 --> 00:07:02,314
We checkin' in?
66
00:07:02,316 --> 00:07:03,449
We are.
67
00:07:06,854 --> 00:07:08,820
Let me see.
68
00:07:08,823 --> 00:07:10,022
Come on.
69
00:07:14,462 --> 00:07:16,028
Press hard.
70
00:07:18,932 --> 00:07:22,268
Sign on the third page and
we'll get that patched up.
71
00:07:22,270 --> 00:07:23,969
You have insurance?
72
00:07:23,971 --> 00:07:25,237
Yeah.
73
00:07:44,825 --> 00:07:46,124
Alice.
74
00:07:46,126 --> 00:07:47,660
Time's up.
75
00:07:50,030 --> 00:07:51,229
I have an intake.
76
00:07:52,265 --> 00:07:53,761
Well, find somebody.
77
00:07:53,764 --> 00:07:55,804
- Come, on, five more minutes.
- No, I can't. Go on.
78
00:07:57,956 --> 00:08:00,172
Am I the only one workin'
in this goddamn place?
79
00:08:01,608 --> 00:08:02,941
Yes!
80
00:08:02,943 --> 00:08:04,676
Go.
81
00:08:04,678 --> 00:08:06,034
Yes, let me talk to him.
82
00:08:14,888 --> 00:08:16,167
You're kidding me.
83
00:08:16,170 --> 00:08:18,269
Alice, Camille. Camille, Alice.
84
00:08:18,272 --> 00:08:19,657
Good night, girls.
85
00:08:25,398 --> 00:08:26,931
Don't talk to me.
86
00:08:33,355 --> 00:08:34,722
_
87
00:08:48,288 --> 00:08:49,587
Hello.
88
00:08:49,589 --> 00:08:51,422
Did I wake ya up?
89
00:08:51,424 --> 00:08:54,325
No, I just got back from spin class.
90
00:08:54,327 --> 00:08:56,375
Your piece wasn't bad.
91
00:08:56,378 --> 00:08:59,230
It'll be on the website
later, paper tomorrow.
92
00:08:59,232 --> 00:09:01,253
Good. When can I come home?
93
00:09:01,256 --> 00:09:03,301
Mm-mm. You know what I want.
94
00:09:03,303 --> 00:09:04,835
Are parents taking precautions?
95
00:09:04,837 --> 00:09:07,238
Are people letting
kids out of their sight?
96
00:09:07,240 --> 00:09:09,273
And don't be afraid to
get a little personal.
97
00:09:09,275 --> 00:09:11,776
Like, how does it feel to be home?
98
00:09:11,778 --> 00:09:13,778
Easy.
99
00:09:13,780 --> 00:09:15,579
Every day is a gift.
100
00:09:34,600 --> 00:09:37,567
Last night, I threw up three times.
101
00:09:37,569 --> 00:09:41,070
- I don't like it.
- It's just chills, dear.
102
00:09:41,072 --> 00:09:44,240
Give Dr. Manning a call. Just in case.
103
00:09:56,021 --> 00:09:58,121
I love you, love you, love you.
104
00:10:01,627 --> 00:10:03,359
Where's Camille, Mama?
105
00:10:05,162 --> 00:10:06,562
Have a nice day.
106
00:10:10,935 --> 00:10:12,568
Whaddya know, Joe?
107
00:10:15,506 --> 00:10:17,473
A mysterious trucker
108
00:10:17,475 --> 00:10:19,352
who murdered two girls ten months apart.
109
00:10:19,355 --> 00:10:22,177
Half the workers over
there are fuckin' Mexicans.
110
00:10:22,179 --> 00:10:25,437
Whole villages move up from... wherever.
111
00:10:25,440 --> 00:10:28,517
Bring their families, their
habits... who knows what else.
112
00:10:28,519 --> 00:10:29,875
Fuckin' bullshit.
113
00:10:29,878 --> 00:10:31,787
So you're looking at
a trucker or a Mexican
114
00:10:31,789 --> 00:10:34,562
or anyone that doesn't actually live
in or about the town of Wind Gap.
115
00:10:34,565 --> 00:10:35,658
You don't know the people...
116
00:10:35,660 --> 00:10:36,993
I know this is a crime of passion.
117
00:10:36,995 --> 00:10:38,206
Nobody touched those girls.
118
00:10:38,209 --> 00:10:39,994
Passion doesn't always
have to equal sex.
119
00:10:39,996 --> 00:10:42,464
This type of thing can scratch
a different kind of itch.
120
00:10:42,466 --> 00:10:44,232
Power. Control.
121
00:10:44,234 --> 00:10:46,200
Now you're just makin' shit up.
122
00:10:46,202 --> 00:10:48,737
I was asked down here
because this is what I do.
123
00:10:48,740 --> 00:10:50,323
I went through your incident reports,
124
00:10:50,326 --> 00:10:52,573
and most Saturday nights
you got a few rowdy teens
125
00:10:52,576 --> 00:10:54,400
and the same drunk stealing the same car
126
00:10:54,403 --> 00:10:55,970
and leaving it in the same cow pasture
127
00:10:55,973 --> 00:10:57,111
as last Saturday night.
128
00:10:57,113 --> 00:10:58,713
His name is Earl.
129
00:10:58,715 --> 00:11:00,915
And it was his car before
he lost it in a bet.
130
00:11:00,917 --> 00:11:03,412
Right, you know these people.
And 9 out of 10 murder victims,
131
00:11:03,413 --> 00:11:04,542
they knew their killer.
132
00:11:04,544 --> 00:11:06,521
The teeth, the strangling... Someone had
133
00:11:06,523 --> 00:11:09,073
a particular problem with
those particular girls.
134
00:11:09,076 --> 00:11:10,342
Anyone fit that profile?
135
00:11:10,345 --> 00:11:12,442
Any specific fuckin' Mexican, Bill?
136
00:11:13,829 --> 00:11:15,662
That'd be great for you, wouldn't it?
137
00:11:15,664 --> 00:11:18,399
- Killer with a grudge.
- What does that mean?
138
00:11:18,401 --> 00:11:21,134
A serial? I betcha that
pops a career into high gear
139
00:11:21,136 --> 00:11:22,569
quicker than shit through a goose.
140
00:11:22,571 --> 00:11:23,903
I gotta think of the bottom line.
141
00:11:23,906 --> 00:11:26,707
All the small town
sit-on-your-ass jobs are taken.
142
00:11:28,444 --> 00:11:29,877
You best remember...
143
00:11:32,114 --> 00:11:34,147
my town, my case.
144
00:11:34,149 --> 00:11:35,616
My asshole.
145
00:11:53,701 --> 00:11:55,401
It was someone they knew.
146
00:11:55,403 --> 00:11:57,303
Or it wasn't.
147
00:12:11,853 --> 00:12:12,985
Hi.
148
00:12:14,255 --> 00:12:16,388
She wouldn't talk to you, huh?
149
00:12:18,693 --> 00:12:21,767
Well she had a few choice words for me.
150
00:12:21,770 --> 00:12:24,986
She's not doing so
well. Self-medicating.
151
00:12:24,989 --> 00:12:27,032
- Hmm.
- We learned about that in health class.
152
00:12:27,034 --> 00:12:29,134
You learn about that
just by living here.
153
00:12:29,136 --> 00:12:31,270
I'm Ashley.
154
00:12:31,272 --> 00:12:32,737
Wheeler. John's girlfriend.
155
00:12:32,739 --> 00:12:34,762
- Camille Preaker.
- I know.
156
00:12:34,765 --> 00:12:36,908
I know all about you.
157
00:12:36,910 --> 00:12:39,783
My baby sister Jo,
she's friends with Amma.
158
00:12:39,786 --> 00:12:41,270
And my older sister Danielle,
159
00:12:41,273 --> 00:12:43,449
she was a freshman
when you were a senior.
160
00:12:43,451 --> 00:12:45,717
She said you were it back in the day.
161
00:12:45,719 --> 00:12:47,619
Yeah, well, that was a long time ago.
162
00:12:47,621 --> 00:12:50,689
No! Dani's married now. Three kids.
163
00:12:50,691 --> 00:12:52,145
She got fat.
164
00:12:52,148 --> 00:12:54,255
Well, tell her I said hello.
165
00:12:54,258 --> 00:12:55,960
And to diet and exercise.
166
00:12:55,962 --> 00:12:57,828
I will.
167
00:12:57,830 --> 00:12:59,597
You wanna talk to John, right?
168
00:13:01,367 --> 00:13:03,033
'Cause I can make that happen.
169
00:13:03,036 --> 00:13:04,635
He listens to me.
170
00:13:04,637 --> 00:13:06,786
Yeah. Yeah, I'd appreciate that.
171
00:13:06,789 --> 00:13:09,526
It'd be good for him to talk to someone.
172
00:13:09,529 --> 00:13:12,330
Everyone thinks he's guilty
just 'cause he's sensitive.
173
00:13:12,333 --> 00:13:15,446
I hate that. I'll bet you're sensitive.
174
00:13:15,448 --> 00:13:17,575
Writers are sensitive.
175
00:13:17,578 --> 00:13:19,384
You could help everyone understand.
176
00:13:20,520 --> 00:13:22,817
Uh... should I just wait here?
177
00:13:22,820 --> 00:13:24,247
No. Not now.
178
00:13:24,250 --> 00:13:26,337
He's always agitated after
he talks to his mother.
179
00:13:26,340 --> 00:13:27,625
He's not even staying here anymore.
180
00:13:27,627 --> 00:13:28,851
He's been staying with me ever since
181
00:13:28,853 --> 00:13:31,093
Natalie went missin'.
182
00:13:31,096 --> 00:13:34,294
Just come by my house
later. 1834 Tillman.
183
00:13:34,297 --> 00:13:36,166
I'll have John ready for you.
184
00:13:48,785 --> 00:13:50,618
Fake piece of shit!
185
00:13:52,117 --> 00:13:53,751
Fuck.
186
00:13:53,753 --> 00:13:55,619
Are you trying to eat it?
187
00:13:55,621 --> 00:13:57,588
What...
188
00:13:57,590 --> 00:14:00,090
I'm... I'm not that good.
189
00:14:00,092 --> 00:14:02,559
Well, yeah.
190
00:14:02,561 --> 00:14:04,961
OK. There you go.
191
00:14:11,437 --> 00:14:12,569
My mama always says
192
00:14:12,571 --> 00:14:14,348
lipstick makes you look like a lady,
193
00:14:14,351 --> 00:14:16,150
so there you go.
194
00:14:16,153 --> 00:14:18,274
Rub 'em together.
195
00:14:18,277 --> 00:14:20,043
Now you look like a lady.
196
00:14:21,780 --> 00:14:24,247
- Thanks.
- Hmm.
197
00:14:24,249 --> 00:14:26,616
You're lucky you can still wear skirts.
198
00:14:27,919 --> 00:14:29,486
It's a pain.
199
00:14:29,488 --> 00:14:31,988
Making sure they cover enough territory.
200
00:14:31,990 --> 00:14:33,990
But I made a promise to myself.
201
00:14:35,126 --> 00:14:39,128
Three inches above the knee.
202
00:14:39,130 --> 00:14:42,098
Otherwise, well, you know.
203
00:14:44,068 --> 00:14:46,868
I haven't worn a skirt since college.
204
00:14:46,870 --> 00:14:48,770
How old are you?
205
00:14:48,772 --> 00:14:50,072
Older than you.
206
00:14:51,742 --> 00:14:54,110
I always thought it was
something you grow out of.
207
00:14:54,112 --> 00:14:56,678
I've just never been very good
at the adult thing, I guess.
208
00:14:58,015 --> 00:15:00,882
Peter Pan of cutting.
209
00:15:00,884 --> 00:15:03,152
Yeah. I won't grow up, not me.
210
00:15:05,990 --> 00:15:10,025
My mom hates everything
I wear anyway, so...
211
00:15:10,027 --> 00:15:12,894
What about you? Any visitors today?
212
00:15:12,896 --> 00:15:16,765
Um, my mom said she's comin', so...
213
00:15:16,767 --> 00:15:18,867
She like your clothes?
214
00:15:20,231 --> 00:15:21,269
No.
215
00:15:21,271 --> 00:15:24,301
God, no.
216
00:15:24,304 --> 00:15:26,087
What kind of stuff do you listen to?
217
00:15:27,044 --> 00:15:29,011
Oh, that's not really my thing, music.
218
00:15:29,013 --> 00:15:31,923
Well, no wonder you're here, girl.
219
00:15:31,926 --> 00:15:36,666
Ah, you're here too, girl. FYI.
220
00:15:36,669 --> 00:15:38,889
Yeah, but...
221
00:15:48,774 --> 00:15:51,975
Want these? I can get the hell
out of here whenever I want.
222
00:17:02,169 --> 00:17:03,568
Hi.
223
00:17:03,570 --> 00:17:05,537
You lookin' at him? John Keene?
224
00:17:06,707 --> 00:17:09,541
I got my eyes on everyone.
225
00:17:09,543 --> 00:17:12,310
You talkin' about the case,
or you just talkin' about me?
226
00:17:13,948 --> 00:17:16,615
- What, you're not gonna share anything?
- Not with you.
227
00:17:16,617 --> 00:17:21,002
Come on. Theories? Suspects? You
can either help me get it right,
228
00:17:21,005 --> 00:17:23,355
- or I can, um...
- Or what, you go to Vickery,
229
00:17:23,357 --> 00:17:26,690
give him that big-eyed
flirt you throwin' my way?
230
00:17:26,692 --> 00:17:28,592
What can I say? I love my job.
231
00:17:28,594 --> 00:17:30,394
Well, good luck with that.
232
00:17:30,396 --> 00:17:33,994
He's a hamster on a wheel
chasin' imaginary truckers.
233
00:17:33,997 --> 00:17:35,666
Mexican hog workers.
234
00:17:35,668 --> 00:17:37,501
You don't think he's right?
235
00:17:39,472 --> 00:17:40,838
No comment.
236
00:17:42,475 --> 00:17:45,009
Come on. The teeth, the bodies...
237
00:17:45,012 --> 00:17:47,073
It sure doesn't feel random, does it?
238
00:17:47,076 --> 00:17:49,509
And that dirt that you pulled
off of Bob Nash's tires...
239
00:17:49,512 --> 00:17:51,348
You trying to tell
me he's not a suspect?
240
00:17:51,350 --> 00:17:52,794
I'm not trying to tell you anything.
241
00:17:52,797 --> 00:17:55,898
- OK, give me some insight.
- I read your sob story.
242
00:17:57,872 --> 00:17:59,942
Wait till the rest of this
place gets a hold of it.
243
00:17:59,945 --> 00:18:01,598
They'll all be juicin' up their stories,
244
00:18:01,601 --> 00:18:03,426
angling for their 15 minutes.
245
00:18:03,429 --> 00:18:06,663
And that bullshit from Natalie's room?
246
00:18:06,665 --> 00:18:09,065
There's no way her
mom lets you in there.
247
00:18:12,404 --> 00:18:15,005
The best thing for both of us...
248
00:18:17,676 --> 00:18:19,509
stay out of my way.
249
00:18:47,979 --> 00:18:51,146
You know, if I were paranoid, Chief,
I'd think you were checkin' up on me.
250
00:18:52,477 --> 00:18:54,572
I'm not the one writin'
stories about our town.
251
00:18:54,575 --> 00:18:57,547
You think about it, it's
you checkin' up on us.
252
00:18:57,549 --> 00:19:00,249
You really think that Ann
and Natalie were murdered
253
00:19:00,251 --> 00:19:02,885
by some random trucker?
254
00:19:02,887 --> 00:19:07,223
That boy from Kansas City talks
like a woman from Wind Gap.
255
00:19:08,993 --> 00:19:11,060
Doesn't help anything,
256
00:19:11,062 --> 00:19:13,563
you talkin' to people, riling folks up.
257
00:19:14,899 --> 00:19:17,462
You got two mutilated
girls on your hands.
258
00:19:17,465 --> 00:19:20,102
Someone else is doing the riling.
259
00:19:42,959 --> 00:19:45,693
Yeah, Ann was a talker,
260
00:19:45,695 --> 00:19:48,696
bossy sometimes, but she was smart.
261
00:19:48,698 --> 00:19:51,599
Different smart from other kids.
262
00:19:51,601 --> 00:19:54,951
She'd ask me things that
were grown-up, you know?
263
00:19:54,954 --> 00:19:57,845
Stuff she thought was dumb,
stuff she thought was funny.
264
00:19:57,848 --> 00:20:00,508
Can't do that with my other kids.
265
00:20:00,510 --> 00:20:03,010
Hell, I can't even do that with my wife.
266
00:20:03,012 --> 00:20:05,383
She had never wanted
kids. That was all me.
267
00:20:05,386 --> 00:20:08,153
Figured it would be
different once she loves 'em.
268
00:20:12,422 --> 00:20:15,022
What kind of person does that?
269
00:20:15,024 --> 00:20:16,606
Hurt a child?
270
00:20:16,609 --> 00:20:19,080
Somebody with no feeling
inside, is that it?
271
00:20:19,083 --> 00:20:21,261
Are you talking about your
wife, or are you talking...
272
00:20:21,263 --> 00:20:23,033
Ann. The person who did that to Ann.
273
00:20:23,036 --> 00:20:25,800
And the police, they haven't
found a goddamn thing.
274
00:20:25,802 --> 00:20:27,902
You don't think they're
doing a good job?
275
00:20:27,904 --> 00:20:31,504
They're talkin' to me. Like I'm the one.
276
00:20:31,506 --> 00:20:35,274
Do you think that has
anything to do with your DUls?
277
00:20:35,276 --> 00:20:38,945
Or, um, the assault?
I did some checkin'.
278
00:20:38,947 --> 00:20:40,653
What, you never had a few too many?
279
00:20:41,783 --> 00:20:43,983
I got into a fight once...
280
00:20:43,985 --> 00:20:46,052
so that means I killed my daughter?
281
00:20:46,054 --> 00:20:48,455
- No, I'm not implying that.
- Yeah, but they are!
282
00:20:48,457 --> 00:20:50,089
That guy from Kansas City?
283
00:20:50,091 --> 00:20:53,192
He's been all over me
and all over my family?
284
00:20:53,194 --> 00:20:55,361
You know what?
285
00:20:57,699 --> 00:21:00,505
Do you still think that
it's a man that killed Ann?
286
00:21:00,508 --> 00:21:04,497
'Cause there's a little boy who said
that he saw a woman grab Natalie.
287
00:21:04,500 --> 00:21:06,767
- The Capisi kid?
- Yeah.
288
00:21:06,770 --> 00:21:10,603
No. It was a man. I'd put money on it.
289
00:21:10,606 --> 00:21:13,579
The women around here, they
don't kill with their hands.
290
00:21:13,581 --> 00:21:16,482
- They talk, and you're dead.
- That's true enough.
291
00:21:16,484 --> 00:21:19,751
If I was pretty and that Keene
boy lived on this side of town,
292
00:21:19,753 --> 00:21:21,419
it'd be a whole different story.
293
00:21:21,421 --> 00:21:23,321
He's got no alibi.
294
00:21:23,323 --> 00:21:27,092
- John Keene has no motive.
- What, and I do?
295
00:21:27,095 --> 00:21:31,095
That kid, he's all quiet, he keeps to
himself like he's got something to hide?
296
00:21:31,098 --> 00:21:33,998
You know? Maybe urges,
things he can't control?
297
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
I seen him sometimes out by the plant...
298
00:21:36,402 --> 00:21:38,369
What?
299
00:21:38,371 --> 00:21:42,041
- Ms. Crellin's here.
- I am so sorry, Bob.
300
00:21:42,044 --> 00:21:45,184
I had no idea she would
come here and pressure you.
301
00:21:45,187 --> 00:21:46,723
- No...
- No, we're just in the middle of...
302
00:21:46,725 --> 00:21:48,755
How dare you interrogate him?
303
00:21:48,758 --> 00:21:50,276
You are not the police, Camille.
304
00:21:50,279 --> 00:21:52,646
You are not to harass good people.
305
00:21:52,649 --> 00:21:56,386
Um, your mama, she tutored Ann.
306
00:21:56,389 --> 00:21:58,288
- Ann was so fond of her.
- Camille.
307
00:21:58,290 --> 00:22:00,544
I think you should leave.
I'm here on a social visit.
308
00:22:00,547 --> 00:22:02,106
Your presence here is inappropriate.
309
00:22:02,109 --> 00:22:04,098
- We weren't done talkin'...
- Yes.
310
00:22:04,101 --> 00:22:06,034
You are.
311
00:22:17,073 --> 00:22:19,833
Damn it!
312
00:23:14,731 --> 00:23:16,364
Hey, Charlie.
313
00:25:37,071 --> 00:25:38,838
Thank you.
314
00:25:38,840 --> 00:25:40,247
I appreciate what you did,
315
00:25:40,250 --> 00:25:44,143
and I apologize from
my daughter's behavior.
316
00:25:44,145 --> 00:25:45,677
Which one?
317
00:25:45,679 --> 00:25:48,380
What are you talkin' about?
318
00:25:48,382 --> 00:25:51,984
I caught Amma out after
curfew with her friends.
319
00:25:51,986 --> 00:25:54,853
- Amma!
- Come on now, it's no need for that.
320
00:25:54,856 --> 00:25:57,173
Gayla? Gayla.
321
00:25:57,176 --> 00:26:00,092
- Yes, miss?
- Would you fetch Amma for me, please?
322
00:26:00,094 --> 00:26:01,994
And get the Chief his usual.
323
00:26:01,996 --> 00:26:04,764
The usual with coffee, or ice?
324
00:26:04,766 --> 00:26:06,665
Thank you, darlin'.
325
00:26:09,803 --> 00:26:11,669
How did you know Camille was at Bob's?
326
00:26:11,671 --> 00:26:13,462
You're not having him watched, are you?
327
00:26:13,465 --> 00:26:16,533
We got eyes on him.
He's not the only one.
328
00:26:16,536 --> 00:26:19,410
I refuse to believe
he'd kill his own child.
329
00:26:19,412 --> 00:26:20,739
Who would do such a thing?
330
00:26:20,742 --> 00:26:22,842
We're investigating all leads, Adora.
331
00:26:22,845 --> 00:26:25,145
Well, I do hope you're
getting somewhere.
332
00:26:25,148 --> 00:26:27,718
- The detective...
- He's convinced it's one of ours.
333
00:26:27,720 --> 00:26:31,830
- But you're not, are you?
- I'm not sure.
334
00:26:31,833 --> 00:26:34,923
Might have to start wrapping
my head around the idea.
335
00:26:34,926 --> 00:26:38,496
But you're broadening the search.
What about the slaughterhouse?
336
00:26:38,498 --> 00:26:40,899
That's a little
obvious, don't you think?
337
00:26:40,901 --> 00:26:43,034
Those girls.
338
00:26:43,036 --> 00:26:45,870
I was a part of their lives.
339
00:26:45,872 --> 00:26:48,439
And with Marian, it feels personal.
340
00:26:48,441 --> 00:26:50,308
Hey, we'll get there. It's all right.
341
00:26:50,310 --> 00:26:52,276
We'll get there, we'll get there.
342
00:26:52,278 --> 00:26:54,520
We're checkin' everybody
you got workin' for ya,
343
00:26:54,523 --> 00:26:56,646
all the people you let go.
344
00:26:56,649 --> 00:26:59,262
You wanted to see me, Mama?
345
00:26:59,265 --> 00:27:02,364
Chief Vickery told me
something I find alarming.
346
00:27:02,367 --> 00:27:05,022
- Come here.
- I've gotta get back to work.
347
00:27:05,024 --> 00:27:06,757
I'll have this coffee another time.
348
00:27:08,160 --> 00:27:10,227
What... What are you wearing?
349
00:27:11,564 --> 00:27:14,131
I was, uh, just playing....
350
00:27:14,133 --> 00:27:15,533
dress-ups with Kelsey and...
351
00:27:15,535 --> 00:27:18,703
You are not to be outside
this house after curfew.
352
00:27:18,705 --> 00:27:20,270
- Never.
- I was safe.
353
00:27:20,272 --> 00:27:21,671
That is not for you to decide.
354
00:27:21,673 --> 00:27:25,228
- Well, you let Camille do it!
- Excuse me?
355
00:27:25,231 --> 00:27:28,144
You think bad things didn't happen
to little girls when she was my age?
356
00:27:28,146 --> 00:27:29,912
I know they did. And you let Camille...
357
00:27:29,914 --> 00:27:31,215
And look what happened to her.
358
00:27:31,218 --> 00:27:32,401
You need to understand
359
00:27:32,404 --> 00:27:34,794
your sister does not see
herself in a good light.
360
00:27:34,797 --> 00:27:36,497
It's caused her difficulty.
361
00:27:36,500 --> 00:27:39,119
You need to be careful with Camille.
362
00:27:39,122 --> 00:27:41,758
- What difficulty?
- She's not someone to be admired.
363
00:27:41,760 --> 00:27:44,227
No. Look at me. Look at me.
364
00:27:44,229 --> 00:27:48,465
You are not safe around her.
365
00:27:48,467 --> 00:27:50,734
Do you understand me?
366
00:27:52,838 --> 00:27:55,950
Do you understand?
367
00:28:02,380 --> 00:28:05,180
- Come in.
- Thanks.
368
00:28:07,418 --> 00:28:10,018
We're in the carriage house,
in the back. Follow me.
369
00:28:23,768 --> 00:28:25,267
Come on in.
370
00:28:28,872 --> 00:28:31,671
So, you've been staying with Ashley?
371
00:28:31,674 --> 00:28:34,842
Yeah. Yeah, her parents
have been very kind.
372
00:28:34,844 --> 00:28:37,478
How does your mother feel about it?
373
00:28:37,480 --> 00:28:39,781
She understands.
374
00:28:39,783 --> 00:28:44,285
It's, uh... it's just not
comfortable for me there right now.
375
00:28:51,877 --> 00:28:54,845
Oh, I thought... I
thought school was out.
376
00:28:54,848 --> 00:28:56,080
Oh, it is.
377
00:28:56,083 --> 00:28:58,633
Sometimes I just get
to feelin' spirited.
378
00:29:01,369 --> 00:29:03,395
Oh, can I get you one of those?
379
00:29:03,398 --> 00:29:06,540
No. No.
380
00:29:06,542 --> 00:29:09,142
OK, John, uh, do you mind?
381
00:29:09,144 --> 00:29:10,811
Oh, no, we don't mind.
382
00:29:13,728 --> 00:29:17,663
So what I would like to be
able to do is just really...
383
00:29:18,828 --> 00:29:21,361
describe Natalie to our readers.
384
00:29:21,364 --> 00:29:23,197
She was such a tomboy.
385
00:29:23,200 --> 00:29:25,592
Always climbin' trees,
386
00:29:25,594 --> 00:29:27,661
and skinnin' her knee.
387
00:29:28,729 --> 00:29:33,332
Well, Bob Nash has been talkin'
to me about Ann and Natalie.
388
00:29:33,334 --> 00:29:35,367
Why is Bob Nash talking about Natalie?
389
00:29:35,369 --> 00:29:38,544
It's not just Mr. Nash. Other
people are saying that you two had
390
00:29:38,547 --> 00:29:43,099
a very, um... close relationship.
391
00:29:43,102 --> 00:29:46,633
- And what's that supposed to mean?
- Bob Nash is a drunk.
392
00:29:46,636 --> 00:29:48,411
He doesn't even pretend to hide it.
393
00:29:48,414 --> 00:29:51,223
Well, did you guys spend
a lot of time together?
394
00:29:51,226 --> 00:29:52,959
Yeah, of course, she was my sister.
395
00:29:52,962 --> 00:29:54,372
What did Bob Nash say about me?
396
00:29:54,375 --> 00:29:56,544
I'm more interested to
know what you have to say.
397
00:29:58,593 --> 00:30:01,994
I bet he told you all about
his perfect little Ann, right?
398
00:30:01,996 --> 00:30:04,296
Sometimes I think if
Natalie never met her...
399
00:30:04,298 --> 00:30:07,466
That little girl... is dead, too.
400
00:30:07,468 --> 00:30:10,387
He has a lot of sorrow
in his heart for her.
401
00:30:13,140 --> 00:30:14,239
Um...
402
00:30:15,309 --> 00:30:16,895
did the police speak with you?
403
00:30:16,898 --> 00:30:19,899
- About what?
- Your alibi.
404
00:30:19,902 --> 00:30:23,569
Where you were the night
that Natalie went missin'.
405
00:30:25,486 --> 00:30:27,486
I was out drivin' around.
406
00:30:28,788 --> 00:30:30,512
I'm not sure that a grand jury
407
00:30:30,515 --> 00:30:32,723
will appreciate the
romance of an open highway.
408
00:30:32,726 --> 00:30:35,856
- I told ya.
- Ashley doesn't appreciate it, either.
409
00:30:35,859 --> 00:30:36,995
I do.
410
00:30:38,815 --> 00:30:39,997
It's just a...
411
00:30:40,000 --> 00:30:42,199
It's a smaller town than I'm used to.
412
00:30:42,201 --> 00:30:43,968
John is just being noble.
413
00:30:45,672 --> 00:30:48,006
He was with me that night.
414
00:30:48,008 --> 00:30:49,206
Ashley, no.
415
00:30:49,208 --> 00:30:50,307
- No, listen...
- No.
416
00:30:50,310 --> 00:30:53,443
Look, I'm not gonna have
people thinkin' my boyfriend
417
00:30:53,446 --> 00:30:56,080
is a fuckin' baby killer,
thank you very much.
418
00:30:56,082 --> 00:30:58,115
Hey.
419
00:31:00,119 --> 00:31:02,520
How long have you lived here, John?
420
00:31:02,522 --> 00:31:06,424
A little over two years.
Since I was a sophomore.
421
00:31:06,426 --> 00:31:07,592
You like it here?
422
00:31:09,896 --> 00:31:11,462
I miss...
423
00:31:12,798 --> 00:31:15,599
I miss that in the city you can...
424
00:31:15,601 --> 00:31:18,194
you can walk outside your front door
425
00:31:18,197 --> 00:31:20,337
and there's people all around you.
426
00:31:22,564 --> 00:31:24,431
And they don't know a thing about you.
427
00:31:25,778 --> 00:31:28,079
You could be anyone.
428
00:31:28,081 --> 00:31:30,047
Natalie never cared what people thought.
429
00:31:30,049 --> 00:31:31,929
Like this one time, she
made up her own language
430
00:31:31,932 --> 00:31:33,850
with the alphabet and everything.
431
00:31:36,992 --> 00:31:40,193
She was so excited she refused
to speak English for a week.
432
00:31:43,329 --> 00:31:44,962
I shoulda learned it.
433
00:31:47,299 --> 00:31:48,398
I hate it here.
434
00:31:49,892 --> 00:31:51,968
If we'd never come here,
Natalie'd still be alive.
435
00:31:51,970 --> 00:31:53,503
No, you don't mean that.
436
00:31:53,505 --> 00:31:55,805
If you'd never come,
we wouldn't be together.
437
00:31:55,807 --> 00:31:58,108
It's this town.
438
00:31:58,110 --> 00:32:02,212
It's this town. And someone
here killed my little sister.
439
00:32:06,118 --> 00:32:08,184
I'm just gonna go get him.
440
00:32:08,186 --> 00:32:10,720
- We can finish this another time.
- One sec.
441
00:32:12,724 --> 00:32:14,023
John.
442
00:32:58,001 --> 00:32:59,268
Mama?
443
00:33:01,038 --> 00:33:03,738
I suppose you spent
your day chatting it up
444
00:33:03,740 --> 00:33:06,475
to anyone who would talk to you.
445
00:33:06,477 --> 00:33:07,776
"Work."
446
00:33:09,112 --> 00:33:10,812
I'm sorry.
447
00:33:10,814 --> 00:33:13,982
I didn't understand
how well you knew him.
448
00:33:15,051 --> 00:33:17,108
I told you I did.
449
00:33:17,111 --> 00:33:19,954
How dare you question me in my own home?
450
00:33:19,956 --> 00:33:22,090
How dare you take advantage of Bob?
451
00:33:22,092 --> 00:33:24,022
Did you see him when you left?
452
00:33:24,025 --> 00:33:27,028
That man was practically quivering.
453
00:33:27,030 --> 00:33:29,798
He lost his daughter.
454
00:33:29,800 --> 00:33:32,131
You have no idea what that's like.
455
00:33:32,134 --> 00:33:35,163
- I didn't mean to...
- You never mean to do anything.
456
00:33:35,166 --> 00:33:39,074
And yet you cause so much hurt.
457
00:33:39,076 --> 00:33:40,108
Bob...
458
00:33:41,178 --> 00:33:42,977
Amma...
459
00:33:42,979 --> 00:33:44,994
- Amma?
- She's a little girl, Camille.
460
00:33:44,997 --> 00:33:48,682
She doesn't... She doesn't
understand what you are.
461
00:33:51,653 --> 00:33:55,327
Ohh. Look what you've done.
462
00:33:55,330 --> 00:33:58,826
I didn't crash the cart
into the rose bushes, Mama.
463
00:34:00,496 --> 00:34:04,783
Nothing's ever your fault... is it?
464
00:34:35,330 --> 00:34:36,630
Camille?
465
00:34:41,870 --> 00:34:44,837
Does it get better with your family?
466
00:34:46,107 --> 00:34:48,508
Maybe when I'm older, like you?
467
00:34:50,679 --> 00:34:51,978
No.
468
00:34:53,382 --> 00:34:55,047
Not really.
469
00:34:57,753 --> 00:35:00,086
So what do you do?
470
00:35:04,326 --> 00:35:06,258
You survive.
471
00:35:43,463 --> 00:35:44,862
Thank you.
472
00:35:52,405 --> 00:35:53,538
Hey.
473
00:35:55,720 --> 00:35:57,542
Let's get out of here.
474
00:36:25,771 --> 00:36:27,655
Do you think Amma's safe
475
00:36:27,658 --> 00:36:29,406
with Camille in the house?
476
00:36:30,709 --> 00:36:33,076
Why wouldn't she be?
477
00:36:33,078 --> 00:36:36,880
Coming and going at
all hours, the drinking.
478
00:36:36,882 --> 00:36:39,783
She sets a bad example.
479
00:36:39,785 --> 00:36:42,952
Well, Camille's a grown woman.
480
00:36:42,954 --> 00:36:45,963
Her choices don't reflect on us.
481
00:36:47,368 --> 00:36:50,559
She makes me feel as if
I've done something wrong.
482
00:36:50,562 --> 00:36:52,862
As if I'm a bad mother.
483
00:36:52,864 --> 00:36:57,566
You do everything you can
484
00:36:57,568 --> 00:36:59,301
for your children.
485
00:37:01,972 --> 00:37:03,506
You're good to me, Alan.
486
00:37:04,975 --> 00:37:08,343
Then perhaps I should
stay with you tonight.
487
00:37:08,345 --> 00:37:09,645
Just in case.
488
00:37:12,116 --> 00:37:14,784
I'm sure that won't be necessary.
489
00:37:23,060 --> 00:37:24,827
Good night.
490
00:37:38,442 --> 00:37:39,841
Hey.
491
00:37:42,478 --> 00:37:44,578
Jodes told me you were
over at the Wheeler''
492
00:37:44,581 --> 00:37:47,649
- talkin' to John Keene.
- Yeah.
493
00:37:49,218 --> 00:37:51,486
Did he confess?
494
00:37:51,488 --> 00:37:55,323
- Do you think he did it?
- I don't know.
495
00:37:55,325 --> 00:37:58,827
- You do. You think he did it.
- Amma.
496
00:38:00,429 --> 00:38:02,729
He's probably innocent.
497
00:38:02,731 --> 00:38:07,177
I mean, he cries a lot, but... he's OK.
498
00:38:07,180 --> 00:38:10,467
Ashley is such a bitch. I
don't know what he sees in her.
499
00:38:10,470 --> 00:38:12,906
- She's very pretty.
- At parties and stuff
500
00:38:12,908 --> 00:38:15,843
he's always lookin'
over his shoulder at me.
501
00:38:15,845 --> 00:38:18,378
It's me he likes. I can tell.
502
00:38:18,380 --> 00:38:21,147
He's a little old for
you, don't you think?
503
00:38:21,149 --> 00:38:22,850
No.
504
00:38:22,852 --> 00:38:25,603
I'm "almost a woman," remember?
505
00:38:26,956 --> 00:38:28,989
All the same, you should
give him some space.
506
00:38:28,991 --> 00:38:30,256
He's going through a lot.
507
00:38:30,258 --> 00:38:32,125
Whatever.
508
00:38:32,127 --> 00:38:34,627
He's not my type. Too pretty.
509
00:38:37,098 --> 00:38:41,066
- I'm goin' out. Wanna come?
- No, you are not.
510
00:38:41,068 --> 00:38:44,138
Amma, you're the same
age as Natalie and Ann.
511
00:38:44,141 --> 00:38:47,710
Would you have gone, if you were me?
512
00:38:49,511 --> 00:38:51,377
Yes.
513
00:38:51,379 --> 00:38:53,579
But I was stupid, and you're not.
514
00:38:53,581 --> 00:38:56,448
I'll be sure I'm safe.
515
00:38:56,450 --> 00:38:59,652
- Like, you comin' with me...
- No.
516
00:38:59,654 --> 00:39:01,228
C'mon, we'll party.
517
00:39:01,231 --> 00:39:03,741
- You and me.
- No, I need to stay home.
518
00:39:03,744 --> 00:39:05,791
When I finish my work,
I'm gonna go to sleep.
519
00:39:05,794 --> 00:39:08,509
Just like you need to
stay home and go to sleep.
520
00:39:08,512 --> 00:39:11,079
- I want you to be safe.
- Whatever.
521
00:39:11,082 --> 00:39:12,163
Amma...
522
00:39:13,667 --> 00:39:14,766
you promise me?
523
00:39:17,094 --> 00:39:19,561
Fine. I promise.
524
00:39:24,545 --> 00:39:28,046
Mama says I need to
be careful around you.
525
00:39:28,048 --> 00:39:30,948
Is that true? Are you dangerous?
526
00:39:30,950 --> 00:39:33,884
Thought you were the wild one.
527
00:39:33,886 --> 00:39:37,488
I hung out in parking
lots and I talked to boys.
528
00:39:37,490 --> 00:39:39,478
Wild was different back then.
529
00:39:43,530 --> 00:39:45,806
Sleep well, sister.
530
00:41:10,313 --> 00:41:13,749
- Gimme two more of those.
- Yeah.
531
00:41:13,751 --> 00:41:15,550
It's a peace offering.
532
00:41:18,588 --> 00:41:20,358
I spoke with John Keene.
533
00:41:20,361 --> 00:41:22,858
He says he feels like he
has a bull's-eye on his back.
534
00:41:22,860 --> 00:41:24,526
What do you think?
535
00:41:24,528 --> 00:41:28,155
Hmm. Little sensitive. Cries
at the drop of a hat. Unlikely.
536
00:41:28,158 --> 00:41:31,833
Besides, even if his family's messed
up, he kills his beloved sister?
537
00:41:31,835 --> 00:41:34,435
- It doesn't make any sense.
- True.
538
00:41:34,437 --> 00:41:36,538
She wasn't molested, though.
539
00:41:37,884 --> 00:41:42,243
So, uh, have you
eliminated him as a suspect,
540
00:41:42,245 --> 00:41:44,444
or is he still active?
541
00:41:46,749 --> 00:41:48,502
- Seriously?
- Seriously.
542
00:41:48,505 --> 00:41:51,585
- Seriously.
- I'm a pariah here.
543
00:41:51,587 --> 00:41:53,554
Vickery, he thinks I'm a threat,
544
00:41:53,556 --> 00:41:56,791
the folks around here,
they fuckin' hate me.
545
00:41:56,793 --> 00:41:58,452
I don't know what I don't know.
546
00:41:58,455 --> 00:42:01,328
That's 'cause you're not from here.
547
00:42:01,330 --> 00:42:03,097
So enlighten me.
548
00:42:03,099 --> 00:42:05,833
How do you suggest I do that, Officer?
549
00:42:05,835 --> 00:42:08,736
Show me around Wind Gap.
Give me some history.
550
00:42:08,738 --> 00:42:11,427
Well, we don't have any
toothless corpses in our past,
551
00:42:11,430 --> 00:42:13,265
- if that's your angle.
- That's not what I'm saying.
552
00:42:13,267 --> 00:42:15,943
It could be some old crime
that leads to a hidden motive,
553
00:42:15,945 --> 00:42:17,844
something's been festering.
554
00:42:19,147 --> 00:42:20,479
What do I get out of it?
555
00:42:21,783 --> 00:42:24,084
Other than my charming company?
556
00:42:26,458 --> 00:42:28,191
I'll answer three questions for you.
557
00:42:28,194 --> 00:42:30,895
All right, boys, let's get out of here.
558
00:42:34,196 --> 00:42:35,661
You done drinkin'?
559
00:42:38,880 --> 00:42:41,348
Back in high school this was the place.
560
00:42:41,351 --> 00:42:43,217
This was party central.
561
00:42:43,220 --> 00:42:46,305
It was like the Midwest
Lord of the Flies,
562
00:42:46,307 --> 00:42:49,408
with bonfires and drinkin' and...
563
00:42:49,410 --> 00:42:51,677
heavy petting.
564
00:42:51,679 --> 00:42:55,681
Yeah. I can picture you doing that.
565
00:42:55,683 --> 00:42:58,651
Outdrinkin' the boys, leading 'em on.
566
00:43:00,888 --> 00:43:06,024
So let me guess. You were
like a preacher's daughter?
567
00:43:06,026 --> 00:43:08,085
Looks, money, and brains?
568
00:43:08,088 --> 00:43:13,666
Well, looks and money will get
you pretty far in this town.
569
00:43:13,668 --> 00:43:17,369
- And brains?
- That'll get you out of this town.
570
00:43:18,306 --> 00:43:19,805
So why'd you leave?
571
00:43:21,809 --> 00:43:23,976
You're funny.
572
00:43:23,978 --> 00:43:28,613
- OK. Let's dig deep here.
- OK.
573
00:43:28,615 --> 00:43:31,616
Favorite color? Favorite ice cream?
574
00:43:31,618 --> 00:43:33,142
Favorite season?
575
00:43:35,016 --> 00:43:37,509
- Can you handle it?
- Yeah, I can handle it.
576
00:43:37,512 --> 00:43:41,142
Um, uh... black.
577
00:43:42,163 --> 00:43:44,811
Coffee. And winter.
578
00:43:44,814 --> 00:43:48,139
- No one likes winter.
- I like winter.
579
00:43:48,142 --> 00:43:51,361
- It gets dark early. I like that.
- Why?
580
00:43:52,706 --> 00:43:55,340
Because I like the night, all right?
581
00:43:55,342 --> 00:43:57,075
Leave me alone.
582
00:43:57,077 --> 00:43:59,243
- You leave me alone.
- No. Stop lookin' at me.
583
00:43:59,245 --> 00:44:02,392
- Stop hittin' on me. You're not my type.
- OK.
584
00:44:02,395 --> 00:44:04,048
- I know.
- You're not.
585
00:44:08,521 --> 00:44:11,689
Shit.
586
00:44:25,638 --> 00:44:26,737
Dick.
587
00:44:28,141 --> 00:44:30,274
How's it goin', Dickie boy?
588
00:44:30,276 --> 00:44:32,876
- Good. How you doin'?
- I'm good.
589
00:44:35,680 --> 00:44:38,048
? Ca-mille and Dick-ie ?
590
00:44:38,050 --> 00:44:40,450
? Sit-tin' in a tree ?
591
00:44:40,452 --> 00:44:41,818
? K-I-S-S... ?
592
00:44:41,820 --> 00:44:43,642
? F-U-C-K... ?
593
00:44:43,645 --> 00:44:45,475
? I-N-G! ?
594
00:44:45,478 --> 00:44:47,924
That's cute.
595
00:44:47,926 --> 00:44:49,424
Now, just stop. All right?
596
00:44:49,427 --> 00:44:51,294
I thought you were stayin' in?
597
00:44:51,296 --> 00:44:54,297
Well, I guess you can't trust
Adora's girls, now, can you?
598
00:44:54,299 --> 00:44:56,032
When you said you were going to bed,
599
00:44:56,034 --> 00:44:59,169
I didn't know it was with him.
600
00:44:59,172 --> 00:45:02,300
Dick.
601
00:45:03,909 --> 00:45:05,641
When are you...
602
00:45:05,643 --> 00:45:08,710
When are you gonna
take us for a ride, huh?
603
00:45:08,712 --> 00:45:10,913
- I'd have to arrest you first.
- Ooh.
604
00:45:10,915 --> 00:45:13,415
Handcuffs and all?
605
00:45:14,685 --> 00:45:16,418
Sexy.
606
00:45:16,420 --> 00:45:18,587
- You girls know about the curfew...
- So...
607
00:45:18,589 --> 00:45:22,280
are you guys dating now, or what?
608
00:45:22,283 --> 00:45:25,961
'Cause I heard Camille's
a real hot ticket.
609
00:45:25,963 --> 00:45:27,930
Or she was.
610
00:45:27,932 --> 00:45:30,967
You should hear the stories,
Dick. They're pretty hot.
611
00:45:30,970 --> 00:45:34,036
- Amma.
- Ask her about the boys.
612
00:45:34,038 --> 00:45:35,525
- Amma.
- All the boys.
613
00:45:35,528 --> 00:45:37,738
Amma.
614
00:45:37,741 --> 00:45:40,705
All right, ladies, we gotta get goin'.
615
00:45:40,708 --> 00:45:42,476
As always, it was a real pleasure.
616
00:45:44,480 --> 00:45:47,248
Isn't he a gentleman?
617
00:45:47,250 --> 00:45:51,124
Can't solve a crime, but can help
my sister to his crappy-ass car.
618
00:45:51,127 --> 00:45:53,491
Knock it off.
619
00:45:53,494 --> 00:45:56,921
- Look, that's enough. OK?
- You gonna hit me?
620
00:45:56,924 --> 00:45:59,027
Yeah, you want me to? Huh?
621
00:45:59,029 --> 00:46:02,696
Be dangerous. Be
dangerous like Mama said.
622
00:46:04,867 --> 00:46:07,701
You could kill me right
here, and you know what?
623
00:46:07,703 --> 00:46:09,556
Dickie boy still couldn't figure it out.
624
00:46:09,559 --> 00:46:10,859
Amma, go home.
625
00:46:10,862 --> 00:46:14,562
- Go.
- All right, go home. OK?
626
00:46:14,565 --> 00:46:16,443
Have fun.
627
00:46:16,445 --> 00:46:18,822
Have fun, Camille.
628
00:46:18,825 --> 00:46:19,980
Nolan!
629
00:46:22,985 --> 00:46:24,884
Speed-racin' motherfuckers!
630
00:46:27,222 --> 00:46:28,822
Here, let me get that.
631
00:46:30,425 --> 00:46:33,025
Shit. I got it. I got it.
632
00:46:33,028 --> 00:46:34,828
All right? Just...
633
00:46:39,701 --> 00:46:41,901
I think I'm gonna walk, all right?
634
00:46:41,903 --> 00:46:43,903
- You sure?
- Yeah.
635
00:46:45,341 --> 00:46:47,474
Hey, pretty ladies!
636
00:46:47,476 --> 00:46:49,241
Come on, don't be so shy.
637
00:46:49,243 --> 00:46:50,814
Bye, Camille!
638
00:49:48,068 --> 00:49:54,080
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
45591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof