Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,107 --> 00:00:01,835
Przetłumaczył Daniel na podstawie napisów angielskich.
daniel@strangeways.pl
2
00:00:01,860 --> 00:00:04,227
Woźniak jest przekonany, że
Saperstein jest wtyką.
3
00:00:04,252 --> 00:00:05,878
4
00:00:05,912 --> 00:00:07,413
Twoje tajemnice ciebie otruły.
5
00:00:07,447 --> 00:00:09,515
Ale niedługo ciebie uleczę.
6
00:00:09,549 --> 00:00:13,385
Moja córka zabiła się po tym,
jak się pokłóciliśmy.
7
00:00:13,420 --> 00:00:14,790
Annie?
8
00:00:14,815 --> 00:00:17,890
Od zawsze próbowałem
wypełnić tę pustkę.
9
00:00:17,924 --> 00:00:19,425
Czy on wygląda znajomo?
10
00:00:19,459 --> 00:00:20,926
Pewnie.
11
00:00:20,951 --> 00:00:22,379
Wallace właśnie zidentyfikował
wywiad na miejscu zbrodni.
12
00:00:22,404 --> 00:00:24,363
Harlee miała obsesję na punkcie Stahla.
13
00:00:24,397 --> 00:00:25,531
Ona jest niebezpieczna.
14
00:00:25,565 --> 00:00:27,032
Gdy zorientujesz się, kim jestem
15
00:00:27,067 --> 00:00:27,966
będziesz potrzebował nowej kariery.
16
00:00:28,001 --> 00:00:30,202
Co masz na kapitana Ramseya?
17
00:00:30,236 --> 00:00:33,072
Enrique Ortiz to syn głowy
18
00:00:33,106 --> 00:00:35,441
kartelu Riohacha.
19
00:00:35,475 --> 00:00:36,842
Zlecił morderstwo.
20
00:00:38,578 --> 00:00:40,145
To oznacza, że kartel Riohacha
sypia razem z wydziałem wywiadu.
21
00:00:40,180 --> 00:00:42,047
Nie mogę ślepo za nim podążać.
22
00:00:42,082 --> 00:00:43,949
Już nie.
23
00:00:43,983 --> 00:00:46,051
Gliny śledzące inne gliny
to niebezpieczna zabawa.
24
00:00:46,086 --> 00:00:49,054
Przeciwstawianie się temu
murowi to samotna droga.
25
00:00:49,089 --> 00:00:51,223
Czy Bennett miał rozkaz zabicia Navy?
26
00:00:51,257 --> 00:00:53,158
Chyba improwizował.
27
00:00:53,193 --> 00:00:54,993
Zamierzasz przełamać mur
28
00:00:55,028 --> 00:00:57,162
dzielący nas od wywiadu.
29
00:00:57,197 --> 00:00:58,497
Theo Bennett, jesteś aresztowany
30
00:00:58,531 --> 00:01:00,232
w związku z morderstwem Jamesa Navy.
31
00:01:00,266 --> 00:01:01,967
Czy rozumiesz swoją sytuację?
32
00:01:02,001 --> 00:01:06,690
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
33
00:01:19,152 --> 00:01:21,320
Sarkazmem daleko pan nie
zajedzie, poruczniku.
34
00:01:21,354 --> 00:01:23,355
To nie sarkazm.
35
00:01:23,389 --> 00:01:24,456
Tylko pogarda.
36
00:01:24,787 --> 00:01:28,127
Zaaresztowanie policjanta
wywiadu bez mojej zgody
37
00:01:28,161 --> 00:01:31,363
pokazuje bezwzględną pogardę
dla każdego uczciwego gliny
38
00:01:31,397 --> 00:01:32,598
w tej dzielnicy.
39
00:01:32,632 --> 00:01:34,433
Nikt nie jest ponad prawem.
40
00:01:34,467 --> 00:01:37,269
Jeśli miałeś uwagi odnośnie
działania wydziału,
41
00:01:37,303 --> 00:01:39,271
należało je zgłosić
Wydziałowi Wewnętrznemu.
42
00:01:39,305 --> 00:01:42,274
Oni istnieją po to, żeby unikać
konfliktów interesu
43
00:01:42,308 --> 00:01:43,275
między niebieskimi.
44
00:01:43,309 --> 00:01:45,978
Skierowałam moje obawy
do detektywa Verco.
45
00:01:46,012 --> 00:01:47,379
Hola, hola, detektywie.
46
00:01:47,413 --> 00:01:49,548
Powtórzyłaś parę plotek,
ale nigdy nie sprzeciwiłaś się
47
00:01:49,582 --> 00:01:52,284
zamknięciu sprawy Sunrise,
kiedy zidentyfikowano, że
48
00:01:52,318 --> 00:01:54,987
człowiek, którego postrzeliłaś
był zabójcą.
49
00:01:55,021 --> 00:01:57,489
Nie aresztowałam Theo
Bennetta za akcję Sunrise.
50
00:01:57,524 --> 00:01:59,525
Zamordował asystenta
prokuratora dzielnicowego.
51
00:01:59,559 --> 00:02:01,209
Więc mścisz się za chłopaka?
52
00:02:01,243 --> 00:02:02,327
O to chodzi?
53
00:02:02,352 --> 00:02:04,496
Czy to Jordan Ramsey przez was przemawia?
54
00:02:04,521 --> 00:02:06,498
Tak, poruczniku.
Rozmawiałem z nim,
55
00:02:06,523 --> 00:02:08,467
głową naszego wydziału wywiadu.
56
00:02:08,492 --> 00:02:10,602
Był ciekaw, czy wasza ekipa poszukiwawcza
57
00:02:10,627 --> 00:02:13,305
znalazła w mieszkaniu policjanta
nawet skrawek tych
58
00:02:13,339 --> 00:02:15,240
dowodów, o których mówicie.
59
00:02:15,275 --> 00:02:16,542
Dowody były tam wczoraj.
60
00:02:16,576 --> 00:02:19,144
Więc najwyraźniej przeprowadziliście
nielegalne poszukiwanie.
61
00:02:19,179 --> 00:02:21,380
Myślałem, że nakaz ich spłoszy.
62
00:02:21,414 --> 00:02:23,015
I miałem rację.
63
00:02:23,783 --> 00:02:25,551
Wypuszczam tego policjanta.
64
00:02:25,585 --> 00:02:27,319
Nie ma dowodów na jego aresztowanie,
65
00:02:27,353 --> 00:02:29,388
a poza tym to mnie wkurzyliście.
66
00:02:29,422 --> 00:02:31,390
Nie oczekujcie, że uchronię
was przed tym, co będzie.
67
00:02:31,424 --> 00:02:33,225
Jak tak pogrywacie, to sami.
68
00:02:33,259 --> 00:02:35,327
- Mogę to udowodnić.
- Więc zrób to.
69
00:02:36,396 --> 00:02:38,363
Już jest zaaresztowany.
70
00:02:38,398 --> 00:02:40,232
Technicznie, będzie tam
24 godziny, aż
71
00:02:40,266 --> 00:02:41,233
wypełnię papiery.
72
00:02:41,267 --> 00:02:42,434
Jeśli zjawią się nowe dowody,
73
00:02:42,468 --> 00:02:44,036
wydział wewnętrzny się tym zajmie.
74
00:02:46,139 --> 00:02:47,567
Dobrze.
75
00:02:48,107 --> 00:02:50,542
Jeśli go chcecie, proszę bardzo.
76
00:02:50,577 --> 00:02:52,344
Ale nie zostanie wpisany
do tego posterunku.
77
00:02:52,378 --> 00:02:55,147
Prawdziwy z ciebie
okaz odwagi, co?
78
00:02:57,550 --> 00:03:01,119
Wywiad chroni także
Enrique Ortiza,
79
00:03:01,154 --> 00:03:03,355
co było tak nieważne,
że federalni przyszli
80
00:03:03,389 --> 00:03:04,590
i zabrali go z waszego rejonu.
81
00:03:04,624 --> 00:03:06,058
Średnio im idzie
82
00:03:06,092 --> 00:03:07,879
jego ochrona, co?
83
00:03:08,628 --> 00:03:10,596
Co teraz, detektywi?
84
00:03:10,630 --> 00:03:13,632
Jak mam powstrzymać ironię
tego, że wasza dwójka
85
00:03:13,666 --> 00:03:15,367
śledzi policjanta za bycie brudnym?
86
00:03:17,303 --> 00:03:19,438
Może przygotujesz Bennetta
do przesłuchania?
87
00:03:19,472 --> 00:03:20,642
Jak sobie życzysz.
88
00:03:21,307 --> 00:03:22,477
Verco.
89
00:03:23,309 --> 00:03:24,604
Dziękuję.
90
00:03:25,445 --> 00:03:27,479
Przygotujcie się na bycie nielubianymi.
91
00:03:27,513 --> 00:03:29,448
Tylko zgrywam, że to takie fajne.
92
00:03:32,285 --> 00:03:36,455
Mamy 24 godziny na postawienie mu zarzutów.
93
00:03:36,489 --> 00:03:38,223
Masz jakiś plan?
94
00:03:38,258 --> 00:03:39,491
Czytałeś jego akta wojskowe?
95
00:03:39,525 --> 00:03:41,226
Tak, niewiele mówi.
96
00:03:41,261 --> 00:03:43,228
Ale może jak go rozruszamy...
97
00:03:45,665 --> 00:03:48,734
Woz, dziękuję że mnie ochroniłeś.
98
00:03:48,768 --> 00:03:51,136
Wiem, że nie chciałeś, żeby tak wyszło.
99
00:03:52,438 --> 00:03:55,385
Nawet jeśli działasz sama, Harlee,
100
00:03:56,276 --> 00:03:58,243
nigdy nie działasz sama.
101
00:03:59,679 --> 00:04:00,679
Matthews i Avery.
102
00:04:00,713 --> 00:04:02,180
- Tutaj, kapitanie.
- Tutaj.
103
00:04:02,215 --> 00:04:03,348
Edgeworth i Schaefer.
104
00:04:03,383 --> 00:04:04,616
Dzisiaj będzie ciężko.
105
00:04:04,651 --> 00:04:06,652
To cena wojny wszczętej przez Harlee.
106
00:04:06,686 --> 00:04:09,187
Najgorszej dostają ci
w pierwszej linii.
107
00:04:09,222 --> 00:04:10,522
Tylko że nie pamiętam,
żebym się na to pisał.
108
00:04:10,556 --> 00:04:11,523
Brewster i Capriccio.
109
00:04:11,557 --> 00:04:12,524
- Tutaj.
- Tutaj.
110
00:04:12,558 --> 00:04:13,550
Donnelly i Stone.
111
00:04:13,584 --> 00:04:15,327
Cali i zdrowi, sierżancie.
112
00:04:15,361 --> 00:04:16,595
Dobra, priorytety.
113
00:04:16,629 --> 00:04:18,430
Seria włamań na Bedford
w zeszłym tygodniu
114
00:04:18,464 --> 00:04:20,332
wydaje się być powiązana,
więc postarajcie się.
115
00:04:20,366 --> 00:04:21,566
Tufo i Nazario.
116
00:04:24,470 --> 00:04:25,671
Pominąłeś nas.
117
00:04:25,705 --> 00:04:27,834
- Czyżby?
- Ano.
118
00:04:28,708 --> 00:04:30,142
Pomyłka.
119
00:04:30,877 --> 00:04:32,311
Dobra, chodźmy.
120
00:04:32,345 --> 00:04:34,279
W celach dwie cyfry do południa.
121
00:04:36,215 --> 00:04:37,683
Zwróćcie dzisiaj uwagę na przestępców.
122
00:04:37,717 --> 00:04:39,451
Jeśli mają odznakę, odejdźcie.
123
00:04:39,485 --> 00:04:40,752
Przypomnijcie o tym waszej koleżance z góry.
124
00:04:40,777 --> 00:04:43,288
Może przypomnę ci, że
jest tam z jakiegoś powodu?
125
00:04:43,313 --> 00:04:45,900
Mogę się domyślać, jakie to powody.
126
00:04:45,934 --> 00:04:47,559
To nie dzięki lojalności tak daleko zaszła.
127
00:04:47,593 --> 00:04:49,528
Przymknij się, Donnelly.
128
00:04:49,562 --> 00:04:51,630
Masz tam całe miasto, Tufo.
129
00:04:51,664 --> 00:04:53,849
Na pewno chcesz mieć
tutaj wrogów?
130
00:04:53,883 --> 00:04:55,634
Mniejszy ruch.
131
00:04:55,668 --> 00:04:57,369
Żadnych ostrzeżeń.
132
00:04:57,403 --> 00:04:59,538
Dobra, wychodzimy. Dalej.
133
00:05:01,778 --> 00:05:02,903
Co ci mówiłam?
134
00:05:02,938 --> 00:05:04,313
Harlee podejmuje impulsywną decyzję,
135
00:05:04,347 --> 00:05:05,347
a my wszyscy cierpimy.
136
00:05:05,382 --> 00:05:06,482
Co jeszcze nowego?
137
00:05:06,507 --> 00:05:09,251
Chcę tylko, żeby mój brat
nie wpadł w to wszystko.
138
00:05:09,286 --> 00:05:11,487
Loman, powiedz, że masz dobre wieści.
139
00:05:20,363 --> 00:05:22,639
Ciągle ich słyszysz, prawda?
140
00:05:23,266 --> 00:05:25,401
Głosy, które nie cichną.
141
00:05:25,435 --> 00:05:28,170
Goniły ciebie od lat.
142
00:05:28,205 --> 00:05:29,371
Czyż nie?
143
00:05:29,406 --> 00:05:32,190
Kapitanie, porucznicy, sierżanci.
144
00:05:33,076 --> 00:05:34,243
Tata.
145
00:05:34,277 --> 00:05:36,579
Praktykuję prawo do milczenia.
146
00:05:36,613 --> 00:05:38,614
Koszmary już się skończyły?
147
00:05:41,151 --> 00:05:44,253
W twoich aktach jest napisane,
że byłeś w Kamdesh
148
00:05:44,287 --> 00:05:46,455
w Afganistanie.
149
00:05:46,489 --> 00:05:50,359
A potem wszystkie
dokumenty milkną.
150
00:05:51,352 --> 00:05:54,597
Co takiego robiłeś?
Waliłeś konia w namiocie?
151
00:05:54,631 --> 00:05:57,199
Straciłeś jakiś przyjaciół?
152
00:05:57,234 --> 00:05:58,367
Zabiłeś cywilów?
153
00:05:58,401 --> 00:05:59,843
Ja...
154
00:06:01,238 --> 00:06:05,407
praktykuję prawo do milczenia.
155
00:06:05,442 --> 00:06:07,184
Rozumiem.
156
00:06:07,944 --> 00:06:10,604
Też pakowałem ciała w worki.
157
00:06:11,448 --> 00:06:13,607
Podejmowałeś decyzje
158
00:06:14,251 --> 00:06:16,026
i przeżyłeś.
159
00:06:16,753 --> 00:06:19,905
Nawet jeśli straciłeś człowieczeństwo.
160
00:06:20,817 --> 00:06:22,751
Praktykuję prawo do milczenia.
161
00:06:22,785 --> 00:06:24,393
Myślisz w ogóle o nich?
162
00:06:26,463 --> 00:06:28,867
Ta kelnerka, która chciała
dotrzeć do domu, żeby odpocząć
163
00:06:28,901 --> 00:06:30,232
przed porannym ruchem.
164
00:06:32,435 --> 00:06:34,603
Różni się czymś od tych
kobiet i dzieci
165
00:06:34,638 --> 00:06:36,639
z tych zniszczonych wiosek,
166
00:06:36,673 --> 00:06:39,141
którzy oczekiwali od ciebie pomocy?
167
00:06:39,175 --> 00:06:41,410
Czy pamiętasz moment, kiedy
168
00:06:41,444 --> 00:06:43,646
zdali sobie sprawę, że nie
jesteś tam po to, żeby im pomóc?
169
00:06:46,817 --> 00:06:48,117
Jak powiedziałem.
170
00:06:50,687 --> 00:06:53,122
Czy koszmary już się skończyły?
171
00:06:58,461 --> 00:07:00,737
- Praktykuję...
- Wiem.
172
00:07:01,698 --> 00:07:03,432
Znam odpowiedź.
173
00:07:04,668 --> 00:07:06,168
Tak jak moja.
174
00:07:08,705 --> 00:07:11,440
Czy przechwyciłeś Jamesa Navę
175
00:07:11,474 --> 00:07:13,208
mając rozkaz zabicia go?
176
00:07:16,713 --> 00:07:18,213
Nie zarejestrują jego wypisu.
177
00:07:18,248 --> 00:07:20,149
Serio? Kogo musiałeś oczarować?
178
00:07:20,174 --> 00:07:21,835
Pięćdziesięciolatka imieniem Carl.
179
00:07:21,869 --> 00:07:23,142
Mogłeś wysłać mnie.
180
00:07:23,176 --> 00:07:24,701
Nie byłbym taki pewien.
181
00:07:24,735 --> 00:07:26,288
Dobra. Wallace, wszystko gra?
182
00:07:26,323 --> 00:07:28,557
Tak, bo tu jesteś.
183
00:07:28,591 --> 00:07:30,178
- Pewnie.
- Nie ty.
184
00:07:30,212 --> 00:07:31,213
Spokojnie.
185
00:07:31,238 --> 00:07:33,295
Nie chcemy, żeby skoczył ci puls.
186
00:07:34,664 --> 00:07:36,498
Ej, Loman.
187
00:07:36,533 --> 00:07:38,567
Załatwiłeś, że ten transfer
jest pod pseudonimem, prawda?
188
00:07:38,601 --> 00:07:40,235
Tak, zapisali to jako wypis.
189
00:07:40,270 --> 00:07:41,303
Inne nazwisko, inny szpital.
190
00:07:41,338 --> 00:07:42,371
Jest bezpieczny.
191
00:07:42,396 --> 00:07:43,706
Może zidentyfikować glinę w masowym morderstwie.
192
00:07:43,731 --> 00:07:45,474
Dużo ryzykujemy będąc w ogóle na zewnątrz.
193
00:07:45,508 --> 00:07:46,475
Tak.
194
00:07:48,745 --> 00:07:50,346
Tess, zamknij drzwi!
195
00:07:50,380 --> 00:07:51,313
Wracajcie do środka!
196
00:07:51,348 --> 00:07:53,382
Ręce tak, żebym je widział.
197
00:07:54,417 --> 00:07:55,384
Niech pan tego nie robi.
198
00:07:55,418 --> 00:07:56,585
Ręce!
199
00:07:56,619 --> 00:07:57,586
- To spluwa!
- Nie, nie!
200
00:07:58,621 --> 00:08:00,214
To nie była broń!
201
00:08:00,248 --> 00:08:01,490
Wyluzuj!
202
00:08:05,486 --> 00:08:06,820
Czemu mnie nie słuchałeś, co?
203
00:08:06,845 --> 00:08:08,230
Prawie dostałeś kulkę.
204
00:08:27,470 --> 00:08:29,237
Już gada?
205
00:08:29,271 --> 00:08:31,573
Bardziej, niż mu się wydaje.
206
00:08:31,607 --> 00:08:33,608
Z detektyw Santos złamaliście
podstawową zasadę.
207
00:08:33,642 --> 00:08:36,277
Mogę dać ci listę tych, które sam łamiesz.
208
00:08:36,312 --> 00:08:38,513
Wszyscy wyznaczamy własne granice.
209
00:08:38,547 --> 00:08:40,148
Pracowałem pod przekonaniem,
210
00:08:40,182 --> 00:08:41,353
że się dogadaliśmy.
211
00:08:41,378 --> 00:08:43,590
Na demencję nie ma lekarstwa.
212
00:08:43,615 --> 00:08:45,520
Gdy stało się jasne, że tak nie jest,
213
00:08:45,554 --> 00:08:47,188
rozsławię cię.
214
00:08:55,331 --> 00:08:58,466
Spotkanie będzie krótkie.
215
00:08:58,501 --> 00:08:59,570
Poruczniku.
216
00:08:59,605 --> 00:09:01,169
Lepiej to zobacz.
217
00:09:01,194 --> 00:09:04,172
Odważni ludzie z
wydziału wywiadu NYPD
218
00:09:04,197 --> 00:09:07,208
pracują od czterech lat,
by zinfiltrować
219
00:09:07,243 --> 00:09:09,699
i rozbroić tę jednostkę terrorystyczną.
220
00:09:10,379 --> 00:09:13,181
Znaleźliśmy trzy niezdetonowane
ładunki wybuchowe
221
00:09:13,215 --> 00:09:14,405
w trzech miejscach.
222
00:09:14,439 --> 00:09:17,619
Detektyw Bennett sam
zlokalizował dwie bomby
223
00:09:17,653 --> 00:09:20,321
niedaleko stacji metra na Brooklynie.
224
00:09:20,356 --> 00:09:23,558
Niestety, z powodu braku
ducha braterstwa
225
00:09:23,592 --> 00:09:26,728
i solidarności, z których
znane jest NYPD,
226
00:09:26,762 --> 00:09:29,831
detektyw Bennett został
fałszywie oskarżony
227
00:09:29,865 --> 00:09:32,539
i jest bezprawnie przetrzymywany
228
00:09:32,574 --> 00:09:34,335
na 64. posterunku.
229
00:09:34,370 --> 00:09:36,471
Zuchwałe zachowanie,
które okazali detektywi
230
00:09:36,505 --> 00:09:39,207
jeszcze bardziej zagraża...
231
00:09:39,241 --> 00:09:40,408
Serio?
232
00:09:40,443 --> 00:09:42,510
Gra na antyterroryzm?
233
00:09:42,545 --> 00:09:45,246
Nikt nie sprawdza straszaka.
234
00:09:50,252 --> 00:09:52,654
Musiałaś się spodziewać, że
uderzą z powrotem.
235
00:09:52,688 --> 00:09:54,355
Nie mogą go tak uświęcać.
236
00:09:54,390 --> 00:09:56,424
Jeśli Bennett niczego nie powie,
237
00:09:56,459 --> 00:09:57,759
będziemy musieli coś podłożyć.
238
00:09:57,793 --> 00:09:59,227
Nie, żadnych zagrań!
239
00:09:59,261 --> 00:10:00,428
Z Ramseyem wszystko musi być jasne,
240
00:10:00,463 --> 00:10:01,448
albo rezygnujemy.
241
00:10:01,473 --> 00:10:03,665
Rezygnujemy? Już w to wpadliśmy!
242
00:10:03,699 --> 00:10:05,567
Mówiłaś, że są dowody.
243
00:10:05,601 --> 00:10:07,435
Notatnik Navy.
244
00:10:07,470 --> 00:10:09,671
Zastąpimy go czymś innym.
245
00:10:09,705 --> 00:10:11,706
Albo poprosimy o przysługę Gail Baker.
246
00:10:11,740 --> 00:10:14,542
Może da mi pogadać z Enrique.
247
00:10:14,577 --> 00:10:16,678
Kartel to miękki punkt Ramseya.
248
00:10:16,712 --> 00:10:20,682
To chyba ona może nas
prosić o przysługi.
249
00:10:20,716 --> 00:10:22,617
Możemy się postawić.
250
00:10:22,651 --> 00:10:25,787
Tutaj. Nie zejdziemy do ich poziomu.
251
00:10:25,821 --> 00:10:28,556
Harlee, właśnie podziękowałaś mi,
że stanąłem za tobą,
252
00:10:28,591 --> 00:10:30,558
gdy wykonywałaś to aresztowanie.
253
00:10:30,593 --> 00:10:33,695
Wiedziałem, że to zacznie wojnę.
254
00:10:33,729 --> 00:10:36,698
Cały departament może się
przeciwko nam obrócić.
255
00:10:36,732 --> 00:10:39,701
Nie związuj mi rąk za plecami.
256
00:10:39,735 --> 00:10:40,869
Nie teraz.
257
00:10:43,839 --> 00:10:47,575
Woz, teraz właśnie nasze
decyzje znaczą najwięcej.
258
00:10:47,610 --> 00:10:49,711
Kiedy to, co złe, jest łatwe...
259
00:10:49,745 --> 00:10:50,999
To nie jest łatwe.
260
00:10:51,024 --> 00:10:52,881
A to, co dobre - pełne niebezpieczeństwa,
261
00:10:52,915 --> 00:10:55,550
to właśnie wtedy decydujemy, kim jesteśmy.
262
00:10:55,584 --> 00:10:58,720
Chcę tylko nas przytrzymać przy życiu.
263
00:10:58,754 --> 00:11:02,290
Przepraszam, jeśli to dla ciebie
za mało szlachetne.
264
00:11:02,324 --> 00:11:03,591
Może powinnam była po prostu
wsadzić kulkę
265
00:11:03,626 --> 00:11:04,736
w łeb Bennetta.
266
00:11:04,770 --> 00:11:08,429
I teraz gadasz jak człowiek!
267
00:11:08,464 --> 00:11:10,431
Mamy 22 godziny.
268
00:11:10,466 --> 00:11:12,600
Pierwsze 11 gramy po twojemu.
269
00:11:12,635 --> 00:11:14,636
A później po mojemu.
270
00:11:21,610 --> 00:11:24,846
Ratownicy mówili, że
ten koleś miał 39.4 gorączki.
271
00:11:24,880 --> 00:11:26,447
Nie powinien być za kółkiem.
272
00:11:30,819 --> 00:11:32,587
Spiszę raport o przypadkowym
273
00:11:32,621 --> 00:11:34,455
wystrzale broni.
274
00:11:34,490 --> 00:11:35,857
W ostatniej chwili zorientowałeś się,
275
00:11:35,891 --> 00:11:37,458
że nie ma broni i wystrzeliłeś w ziemię.
276
00:11:37,493 --> 00:11:38,793
Brak rannych cywilów.
277
00:11:38,827 --> 00:11:40,628
W ostatniej chwili, co?
278
00:11:40,663 --> 00:11:41,829
Rozumiem, dobra?
279
00:11:41,864 --> 00:11:44,332
Wywiad, najemnicy...
280
00:11:44,366 --> 00:11:45,934
Też chodzę jak na szpilkach.
281
00:11:45,968 --> 00:11:47,502
Ale wiem, jak to jest
postrzelić nieuzbrojonego
282
00:11:47,536 --> 00:11:48,670
i chciałem ci tego oszczędzić.
283
00:11:48,695 --> 00:11:50,405
Niemal oszczędziłeś mi
moje życie, Loman.
284
00:11:50,430 --> 00:11:51,849
Tufo, wiedziałem, że on nie ma broni.
285
00:11:51,874 --> 00:11:53,196
A ja nie.
286
00:11:53,809 --> 00:11:55,443
Możemy tylko podejmować decyzje
287
00:11:55,477 --> 00:11:56,945
na podstawie informacji, jakie mamy.
288
00:11:56,979 --> 00:11:58,680
A ja miałem więcej informacji.
289
00:11:58,714 --> 00:11:59,814
Ale byłoby pięknie, co?
290
00:12:01,287 --> 00:12:03,551
Gdybyśmy zawsze reagowali
na wszystko takie, jakim jest?
291
00:12:03,586 --> 00:12:04,799
A nie powinniśmy?
292
00:12:04,824 --> 00:12:06,354
W prawdziwym świecie
ludzie strzelają w ciebie
293
00:12:06,379 --> 00:12:07,622
bez powodu, Loman.
294
00:12:07,647 --> 00:12:10,255
Bo oni się naćpali.
Bo ty masz uniform.
295
00:12:10,826 --> 00:12:13,661
Nie jesteśmy już nawet
bezpieczni na naszym posterunku.
296
00:12:13,696 --> 00:12:15,663
A gdyby tamten koleś
zamiast telefonu
297
00:12:15,698 --> 00:12:17,966
wyciągnął broń, a my
byśmy czekali aż się dowiemy,
298
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
byłoby za późno.
299
00:12:20,869 --> 00:12:22,904
Przynajmniej byłby ładny pogrzeb.
300
00:12:22,938 --> 00:12:25,006
Wolałbym mieć ładny pogrzeb
z dobrych powodów
301
00:12:25,040 --> 00:12:27,008
niż rać w tym udział.
302
00:12:27,042 --> 00:12:28,743
Gdyby każdy, kto kiedykolwiek
rzucił kamieniem w glinę
303
00:12:28,777 --> 00:12:30,511
mógłby przez jeden dzień nosić odznakę,
304
00:12:30,546 --> 00:12:32,680
zrozumiałby, że to ciągła wojna.
305
00:12:32,705 --> 00:12:34,849
A przeciwnicy wyglądają tak
samo, jak cywile.
306
00:12:34,883 --> 00:12:37,407
Nie bądź śmieszny. Przeciwnicy
wyglądają też jak my.
307
00:12:37,953 --> 00:12:39,721
I nie chodzi mi wcale
o wydział wywiadu.
308
00:12:41,857 --> 00:12:43,391
Chcesz poznać tajemnicę?
309
00:12:44,860 --> 00:12:46,828
Pod tymi ciuchami
ciągle jestem czarnoskórym.
310
00:12:48,964 --> 00:12:52,033
Ale jak ktoś mnie postrzeli,
będę tylko martwym gliną.
311
00:12:52,067 --> 00:12:54,382
Na takie ryzyko się pisałem.
312
00:12:55,437 --> 00:12:56,838
Rozwiązania muszą się od czegoś zacząć.
313
00:12:56,872 --> 00:12:58,386
Pewnie.
314
00:12:58,741 --> 00:13:00,908
Dzisiaj jestem wdzięczny,
że mnie powstrzymałeś.
315
00:13:00,943 --> 00:13:05,894
Ale jutro moglibyśmy być
jednymi z tych, którzy leżą na ulicy.
316
00:13:06,186 --> 00:13:07,949
Albo tymi, którzy rzucają kamieniami.
317
00:13:10,586 --> 00:13:12,053
Albo tak.
318
00:13:17,826 --> 00:13:20,428
Przynajmniej nie ciąży
na tobie sumienie.
319
00:13:21,930 --> 00:13:24,799
A ciebie nigdy nie tknął zdrowy rozsądek.
320
00:13:24,833 --> 00:13:26,434
Co się stało z notatnikiem Navy?
321
00:13:26,468 --> 00:13:28,536
Był w mieszkaniu, gdy
ciebie tam zostawiłam.
322
00:13:28,570 --> 00:13:29,965
Ale gdy pojawił się nakaz...
323
00:13:29,999 --> 00:13:31,606
Popełniłaś błąd aresztując Bennetta.
324
00:13:31,640 --> 00:13:32,774
Tyle ci powiem.
325
00:13:33,443 --> 00:13:35,009
A to stało się po tym,
jak Ramsey zaczął z kartelem
326
00:13:35,034 --> 00:13:36,511
i sprawił, że zrozumieli głupotę
327
00:13:36,536 --> 00:13:37,945
we wzywaniu najemników na policjantów.
328
00:13:37,970 --> 00:13:39,580
Mam być wdzięczna?
329
00:13:39,605 --> 00:13:42,083
Zrobił to, żeby chronić siebie, a nie nas.
330
00:13:42,597 --> 00:13:44,452
Akurat odnośnie tego ma kodeks.
331
00:13:46,588 --> 00:13:48,089
Musisz dać mi coś, żeby
przytrzymać Bennetta.
332
00:13:48,123 --> 00:13:49,590
Nie ma żadnych dowodów.
333
00:13:49,625 --> 00:13:51,218
Nie, bo je niszczysz.
334
00:13:51,252 --> 00:13:53,125
Dostałaś go na jeden dzień.
335
00:13:53,159 --> 00:13:54,462
Gratulacje.
336
00:13:54,487 --> 00:13:55,763
Ale nie wygrasz z
Jordanem Ramseyem
337
00:13:55,788 --> 00:13:56,864
gdy tyka zegar.
338
00:13:57,254 --> 00:13:58,463
On gra w inną grę.
339
00:13:58,488 --> 00:13:59,901
Sam chciałeś, żebym zniszczyła ten mur.
340
00:14:00,255 --> 00:14:01,936
Zburzyłam go, a teraz potrzebuję twojej pomocy.
341
00:14:01,970 --> 00:14:03,219
Niczego ci nie mówiłem.
342
00:14:03,253 --> 00:14:05,573
Ale mnie podpuszczałeś.
343
00:14:05,607 --> 00:14:08,476
Dawałeś mi informacje,
mając nadzieję, że je wykorzystam.
344
00:14:08,510 --> 00:14:10,845
Żałowałeś, jak to wszystko się potoczyło.
345
00:14:10,879 --> 00:14:12,914
Chcąc znowu spojrzeć w lustro?
346
00:14:14,817 --> 00:14:15,950
Masz swoje lustro.
347
00:14:15,984 --> 00:14:17,852
Stoi tutaj.
348
00:14:17,886 --> 00:14:19,921
Dziesięć minut z synem gangstera.
349
00:14:19,955 --> 00:14:21,469
Tylko o tyle proszę.
350
00:14:21,494 --> 00:14:23,118
Matt, rozkazy przyszły bardzo z góry.
351
00:14:23,143 --> 00:14:25,827
Nikt nie rozmawia z Enrique
Ortizem, nawet ja.
352
00:14:25,861 --> 00:14:27,369
DEA przejmuje dochodzenie.
353
00:14:27,394 --> 00:14:31,132
Enrique Ortiz wysłał najemnika
na moją drużynę.
354
00:14:31,166 --> 00:14:32,934
Muszę go dopaść!
355
00:14:32,968 --> 00:14:35,803
Matt, wszyscy tylko trzymamy
podstawę bardzo wysokiej drabiny,
356
00:14:35,838 --> 00:14:36,971
i ja tego nie zmienię.
357
00:14:37,005 --> 00:14:39,140
Z takim podejściem na pewno.
358
00:14:39,174 --> 00:14:41,642
Chciałabym móc
ci powiedzieć, że
359
00:14:41,677 --> 00:14:43,511
jedynym jego kontaktem
w Nowym Jorku jest prawnik
360
00:14:43,545 --> 00:14:45,034
imieniem Dustin Hayworth.
361
00:14:45,714 --> 00:14:47,648
To szkoda, że nie możesz.
362
00:14:47,683 --> 00:14:49,584
Jak mówiłam, chciałabym pomóc.
363
00:14:52,125 --> 00:14:53,855
Hej, to ona.
364
00:14:53,889 --> 00:14:55,005
Cóż, wszyscy już wiedzą.
365
00:14:55,030 --> 00:14:56,659
W naszym pokoju przesłuchań
366
00:14:56,684 --> 00:14:58,659
mamy bohatera narodu.
367
00:14:58,694 --> 00:15:01,592
Bez osiągnięć.
368
00:15:01,931 --> 00:15:02,898
Bez znaczenia.
369
00:15:02,923 --> 00:15:03,690
Przyszło już dwóch policjantów
370
00:15:03,732 --> 00:15:04,811
żeby uścisnąć mu rękę.
371
00:15:04,836 --> 00:15:06,525
Kiedy pozwę go za
wielokrotne morderstwa,
372
00:15:06,550 --> 00:15:08,379
- to tego pożałują.
- Poradzić ci coś?
373
00:15:08,404 --> 00:15:09,457
A mam wybór?
374
00:15:09,482 --> 00:15:10,705
Nie wychylaj się w tej sprawie.
375
00:15:10,730 --> 00:15:13,176
Nie próbuj z tym walczyć.
Zaszli już za daleko.
376
00:15:13,201 --> 00:15:15,710
- A zegar tyka.
- Chcieli dopaść moją córkę.
377
00:15:15,744 --> 00:15:17,712
To nie koniec.
378
00:15:17,746 --> 00:15:20,715
A miasto lubi zwroty akcji.
379
00:15:20,749 --> 00:15:21,983
Listy od fanów?
380
00:15:26,588 --> 00:15:27,989
"Brak tropu" - brzmi nieprzyjemnie.
381
00:15:28,023 --> 00:15:29,370
Znasz tę sprawę?
382
00:15:29,395 --> 00:15:30,658
W sensie, widziałem akta.
383
00:15:30,692 --> 00:15:33,561
Faktycznie nie ma tropów, ale
384
00:15:33,595 --> 00:15:34,562
brzmi to kiepsko.
385
00:15:34,596 --> 00:15:35,863
To w mojej okolicy.
386
00:15:39,735 --> 00:15:40,902
"Już wyleczona?"
387
00:15:40,960 --> 00:15:43,004
Pewnie żart od tych ludzi
z dołu, nie?
388
00:15:43,038 --> 00:15:45,006
"On albo ty".
389
00:15:46,387 --> 00:15:48,709
Myśleliśmy, że Enrique
wysłał tylko jednego najemnika.
390
00:15:49,812 --> 00:15:51,078
Może było dwóch.
391
00:15:51,113 --> 00:15:52,880
Ktoś chyba uratował ci życie.
392
00:15:55,918 --> 00:15:58,753
Wiesz, kto to może być?
Hej, pani detektyw!
393
00:16:01,537 --> 00:16:03,237
To on.
394
00:16:03,544 --> 00:16:05,199
Nawet nie zmienił
swojego pisma.
395
00:16:05,224 --> 00:16:06,650
Pani detektyw, to kiepska chwila.
396
00:16:06,675 --> 00:16:07,958
Ale mi przykro.
397
00:16:07,983 --> 00:16:09,253
Kiedy będzie odpowiedni czas
398
00:16:09,278 --> 00:16:11,175
żeby znowu zjawił się
mój tajemniczy wielbiciel?
399
00:16:11,200 --> 00:16:13,276
Najlepiej wtedy, kiedy ktoś
jeszcze będzie go widział.
400
00:16:13,311 --> 00:16:14,557
Słuchaj.
401
00:16:15,666 --> 00:16:17,858
Starałam dać sobie spokój. Naprawdę.
402
00:16:17,892 --> 00:16:20,053
Może wcześniej to nie był on,
403
00:16:20,078 --> 00:16:23,013
ale teraz wiem, że to on.
404
00:16:23,048 --> 00:16:25,015
Powiedział, że mnie uleczy.
405
00:16:26,184 --> 00:16:28,018
Nikomu nigdy tego nie mówiłam.
406
00:16:32,023 --> 00:16:33,257
To było w twojej okolicy?
407
00:16:33,291 --> 00:16:34,858
Wczoraj.
408
00:16:34,883 --> 00:16:36,660
Nikogo nie widziałam,
a nie mają żadnych tropów.
409
00:16:36,685 --> 00:16:38,094
Dobrze, w takim razie musisz
410
00:16:38,119 --> 00:16:39,229
wypełnić oświadczenie świadka.
411
00:16:39,254 --> 00:16:41,365
Możemy przejść do etapu,
kiedy już mi ufasz i wyślesz
412
00:16:41,390 --> 00:16:42,966
to prosto do badań?
413
00:16:42,991 --> 00:16:44,595
Jeszcze dużo musi się
między nami zmienić, detektywie.
414
00:16:44,620 --> 00:16:46,170
Zasłużyłam na więcej.
415
00:16:49,941 --> 00:16:52,009
Trochę się pozmieniało.
416
00:16:52,043 --> 00:16:53,877
Prowadzimy teraz śledztwo pod
417
00:16:53,912 --> 00:16:55,279
innym kątem.
418
00:16:55,313 --> 00:16:56,699
Jakie zmiany?
419
00:16:56,733 --> 00:16:59,116
Twoja świadek wycofała swoje zeznania.
420
00:16:59,150 --> 00:17:00,284
Gina?
421
00:17:00,318 --> 00:17:01,418
Utrzymuje, że została zmuszona
422
00:17:01,453 --> 00:17:04,188
do fałszywych zeznań.
423
00:17:05,957 --> 00:17:08,425
Lepiej niż ktokolwiek inny wie,
jaki on jest nakręcony...
424
00:17:08,460 --> 00:17:10,138
i niebezpieczny.
425
00:17:10,962 --> 00:17:12,930
Najwyraźniej ma wrażenie,
że ta obsesja
426
00:17:12,964 --> 00:17:13,931
działa w dwie strony.
427
00:17:27,645 --> 00:17:29,213
Jest Dustin Hayward?
428
00:17:29,247 --> 00:17:30,380
Tak, ale prowadzi rozmowę.
429
00:17:30,415 --> 00:17:31,381
- Czy mogę...
- Dzięki.
430
00:17:31,416 --> 00:17:33,217
Przepraszam.
431
00:17:34,419 --> 00:17:36,286
Dustin Hayward, NYPD.
432
00:17:37,322 --> 00:17:39,089
Wiedziałem, że przyjdziecie.
433
00:17:39,124 --> 00:17:40,924
Czas tak szybko mija.
434
00:17:40,959 --> 00:17:42,226
Jedzie pan na wakacje?
435
00:17:43,261 --> 00:17:44,881
Taki był plan.
436
00:17:45,330 --> 00:17:47,197
Ale to już minęło.
437
00:17:48,133 --> 00:17:51,401
Trudno na ostatnią chwilę
znaleźć dobry hotel.
438
00:17:51,436 --> 00:17:53,237
Mi wystarczy śpiwór.
439
00:17:53,271 --> 00:17:55,339
Ale żona potrzebuje wygód.
440
00:17:55,373 --> 00:17:56,621
A jak u ciebie, Carlos?
441
00:17:56,656 --> 00:17:57,975
Jak nie ma czekoladki na poduszce
442
00:17:58,009 --> 00:17:59,143
to wychodzę.
443
00:17:59,168 --> 00:18:01,078
Nie mogę niczego powiedzieć.
Nie zmuszajcie mnie.
444
00:18:01,112 --> 00:18:03,733
Nawet nie wiesz, o co pytamy.
445
00:18:04,315 --> 00:18:06,216
Wiem, co zrobiłem. Wiem.
446
00:18:07,352 --> 00:18:08,452
To były pieniądze.
447
00:18:08,486 --> 00:18:10,354
Wszystko się posypało. Potrzebowałem kasy.
448
00:18:10,388 --> 00:18:12,256
Dobra, to powiedz nam o Jordanie Ramseyu
449
00:18:12,290 --> 00:18:14,258
i Enrique Ortizie.
450
00:18:14,292 --> 00:18:15,791
Nie mogę. Zabiją go.
451
00:18:15,825 --> 00:18:17,060
Kogo?
452
00:18:18,029 --> 00:18:19,496
Nie mogę wam niczego powiedzieć.
453
00:18:22,200 --> 00:18:23,544
Dowiedzą się.
454
00:18:24,169 --> 00:18:26,036
Oni?
455
00:18:26,070 --> 00:18:28,105
Idą tutaj?
456
00:18:28,139 --> 00:18:30,140
Dustin, daj mi zrozumieć.
457
00:18:30,175 --> 00:18:31,844
Nigdy nie miałem wyboru.
458
00:18:32,410 --> 00:18:33,610
Możemy ciebie ochronić.
459
00:18:36,314 --> 00:18:39,616
Nikt mnie już nie ochroni.
460
00:18:41,152 --> 00:18:42,386
Nie!
461
00:18:49,327 --> 00:18:50,994
- Niech ktoś pomoże!
- Dzwońcie po pogotowie!
462
00:18:54,332 --> 00:18:56,300
Gina! To ja.
463
00:18:56,334 --> 00:18:57,501
Otwieraj.
464
00:19:00,371 --> 00:19:01,505
Gina?
465
00:19:05,043 --> 00:19:06,076
Gina.
466
00:19:07,011 --> 00:19:09,079
Jeśli tam jesteś, chcę tylko porozmawiać.
467
00:19:10,935 --> 00:19:12,482
Możemy?
468
00:19:19,326 --> 00:19:20,871
Gina.
469
00:19:21,895 --> 00:19:24,263
Potrzebuję twojej pomocy. Proszę.
470
00:19:27,835 --> 00:19:28,968
Gina, jesteś tam?
471
00:19:39,079 --> 00:19:40,279
Tak.
472
00:19:42,216 --> 00:19:43,950
Co? Kiedy?
473
00:19:45,906 --> 00:19:47,020
Już jadę.
474
00:19:58,065 --> 00:20:00,299
Poszła.
475
00:20:01,502 --> 00:20:03,069
Harlee zrobiła swoje.
476
00:20:05,372 --> 00:20:08,841
Teraz my - swoje. Pytanie tylko,
477
00:20:08,876 --> 00:20:12,845
czy jesteśmy wystarczająco silni
zrobić to, co trzeba?
478
00:20:17,918 --> 00:20:20,219
Węzeł będzie silniejszy, im
mocniej będziesz się rzucać.
479
00:20:20,254 --> 00:20:21,988
Mówiłem ci to.
480
00:20:22,022 --> 00:20:23,706
Ale ty nie słuchasz.
481
00:20:24,111 --> 00:20:25,812
Słuchałem. Hej, słuchaj mnie.
482
00:20:25,837 --> 00:20:28,203
Słuchałem. Próbowałem zrozumieć.
483
00:20:28,228 --> 00:20:30,163
Mówiłem, jak to się skończy.
484
00:20:30,197 --> 00:20:34,100
I mówiłem ci, że
nie miałem wyboru.
485
00:20:34,134 --> 00:20:35,935
Ona mi go odebrała.
486
00:20:39,907 --> 00:20:43,276
Teraz trzeba odpłacić dług.
487
00:20:50,150 --> 00:20:52,185
Wiem, wiem.
488
00:20:52,219 --> 00:20:54,528
Wiem, że dużo straciłaś.
489
00:20:55,489 --> 00:20:57,198
Wszystko.
490
00:20:58,058 --> 00:20:59,292
Wiem.
491
00:20:59,326 --> 00:21:00,426
Co?
492
00:21:05,332 --> 00:21:06,933
Puść ją.
493
00:21:16,973 --> 00:21:19,599
Trudno otworzyć okna na 10. piętrze.
494
00:21:19,624 --> 00:21:21,113
Wiedział pan o tym, poruczniku?
495
00:21:21,596 --> 00:21:23,897
To chyba pytanie do architekta.
496
00:21:23,922 --> 00:21:25,022
Proszę bardzo.
497
00:21:25,047 --> 00:21:27,482
Bycie pięknym nie zmieni
tego, co się stało.
498
00:21:27,516 --> 00:21:29,795
Czemu spotkał się pan z panem Haywardem?
499
00:21:29,829 --> 00:21:32,126
Jego asystentka powiedziała,
że pan wpadł bez umówienia się.
500
00:21:32,151 --> 00:21:34,568
Prowadzę dochodzenie.
501
00:21:35,588 --> 00:21:38,523
Ktoś zapomniał peleryny.
502
00:21:38,558 --> 00:21:39,924
Na co patrzymy?
503
00:21:39,949 --> 00:21:42,394
Przegrał kłótnię z grawitacją.
504
00:21:42,428 --> 00:21:43,476
A kto zaczął?
505
00:21:43,510 --> 00:21:44,529
On.
506
00:21:44,564 --> 00:21:46,131
Był wrakiem już zanim
507
00:21:46,165 --> 00:21:47,732
do niego weszliśmy.
508
00:21:47,767 --> 00:21:49,668
A jak nasz wrak?
509
00:21:49,702 --> 00:21:52,304
Jak zawsze. Nie wiadomo.
510
00:21:54,273 --> 00:21:55,740
W porządku, szefie?
511
00:21:55,775 --> 00:21:57,709
Lepiej niż on.
512
00:21:57,743 --> 00:21:59,244
Myślałem, że poczekamy osiem godzin
513
00:21:59,278 --> 00:22:00,378
zanim zaczniemy po twojemu.
514
00:22:02,348 --> 00:22:04,149
Przepraszam.
515
00:22:04,183 --> 00:22:05,383
Powiedział coś zanim skoczył?
516
00:22:05,418 --> 00:22:06,651
Coś o wywiadzie?
517
00:22:06,676 --> 00:22:10,855
Mówił o rodzinie i o tym,
że chciał ich chronić.
518
00:22:11,357 --> 00:22:12,724
Ramsey i kartel Riohacha?
519
00:22:12,758 --> 00:22:14,559
Tak, musimy tego dowieść.
520
00:22:14,594 --> 00:22:17,562
Musimy się dowiedzieć,
co pan naleśnik
521
00:22:17,597 --> 00:22:19,664
robił dla Ramseya.
522
00:22:22,702 --> 00:22:24,436
Musimy przeszukać biuro.
523
00:22:24,470 --> 00:22:26,538
Próbowałem. Całe piętro jest odcięte.
524
00:22:26,563 --> 00:22:27,672
Nikogo nie wpuszczą.
525
00:22:28,641 --> 00:22:30,375
Zakradniemy się później?
526
00:22:30,409 --> 00:22:31,710
Włamanie?
527
00:22:31,744 --> 00:22:33,221
To nie nieczysta gra?
528
00:22:36,215 --> 00:22:37,549
Co?
529
00:22:37,583 --> 00:22:39,251
Pracuję nad teorią.
530
00:22:42,430 --> 00:22:44,389
Skok z okna.
531
00:22:44,423 --> 00:22:45,690
Pewnie sama tak skończę
532
00:22:45,725 --> 00:22:48,460
po zakończeniu kariery w tym zespole.
533
00:22:48,494 --> 00:22:51,630
Pewnie odjedziesz ku zachodzącemu słońcu, Tess.
534
00:22:51,664 --> 00:22:52,697
Żartujesz sobie?
535
00:22:52,732 --> 00:22:54,299
Straciłam małżeństwo,
536
00:22:54,333 --> 00:22:55,467
byłam postrzelona,
537
00:22:55,501 --> 00:22:57,569
a później operował mnie weterynarz.
538
00:22:57,603 --> 00:22:59,471
Okłamywano mnie, pozbawiono stanowiska,
539
00:22:59,505 --> 00:23:00,772
wycyckano z kasy
540
00:23:00,797 --> 00:23:03,608
a później wezwano mnie na
moją pierwszą randkę od dawna
541
00:23:03,643 --> 00:23:05,810
żeby torturować najemniczkę pod prysznicem.
542
00:23:05,845 --> 00:23:07,546
Skok w beton to chyba jedyny
543
00:23:07,580 --> 00:23:09,814
dla mnie logiczny krok, Tufo.
544
00:23:09,849 --> 00:23:12,651
Popracujmy nad tym, żeby
szklanka była w połowie pełna.
545
00:23:12,685 --> 00:23:13,752
Tak?
546
00:23:13,777 --> 00:23:15,520
A teraz musimy spędzać połowę zmiany
547
00:23:15,545 --> 00:23:17,222
sprawdzając samochody.
548
00:23:17,247 --> 00:23:19,558
Wszyscy się nakręcają, żeby
chronić dupsko Harlee.
549
00:23:19,592 --> 00:23:20,643
Podjęła swoją decyzję.
550
00:23:20,668 --> 00:23:21,793
My możemy podjąć inną.
551
00:23:21,818 --> 00:23:24,262
Wydział wywiadu próbował
zabić mojego brata.
552
00:23:24,287 --> 00:23:26,972
Jeśli jakiś wybór zakłada
ich wybicie, wchodzę w to.
553
00:23:27,667 --> 00:23:29,058
Czekaj, miałaś randkę?
554
00:23:29,769 --> 00:23:31,503
Bez obroży, moje panie?
555
00:23:31,537 --> 00:23:33,505
To nie wygląda na wydział uliczny.
556
00:23:33,539 --> 00:23:35,407
Nie mogli znaleźć kogoś
do przetrzepania.
557
00:23:35,441 --> 00:23:37,101
Wróbcie kolejnego glinę.
558
00:23:37,135 --> 00:23:38,677
Słupki to słupki, no nie?
559
00:23:38,711 --> 00:23:40,779
Chętnie bym kogoś
przetrzepała.
560
00:23:40,813 --> 00:23:42,069
Jesteś pierwszym chętnym.
561
00:23:42,103 --> 00:23:43,315
Spoko, rozumiem.
562
00:23:43,349 --> 00:23:44,783
Po co się narażać?
563
00:23:44,817 --> 00:23:46,133
Od tego są bracia.
564
00:23:46,167 --> 00:23:47,352
O co ci chodzi?
565
00:23:47,386 --> 00:23:48,446
To mądre.
566
00:23:48,480 --> 00:23:50,422
Wysyłasz swojego brata,
567
00:23:50,456 --> 00:23:51,423
dostajesz wypłatę,
568
00:23:51,457 --> 00:23:53,258
a on rozbitą czaszkę.
569
00:23:53,993 --> 00:23:55,527
Nie. Tufo, Tufo.
570
00:23:55,561 --> 00:23:57,462
Nie warto.
571
00:23:57,496 --> 00:23:58,663
Wallace jest więcej wart niż ty!
572
00:23:58,698 --> 00:23:59,664
- Dalej!
- Puszczaj!
573
00:23:59,699 --> 00:24:00,832
Ty skurwysynie!
574
00:24:00,857 --> 00:24:02,767
Może i jestem skurwysynem,
ale nie jestem zdrajcą!
575
00:24:02,802 --> 00:24:04,302
Hej, dajcie spokój!
576
00:24:04,337 --> 00:24:05,537
Załóż smycz na tego bulteriera, Tess!
577
00:24:05,571 --> 00:24:06,543
Cisza!
578
00:24:06,568 --> 00:24:08,360
Chcecie, żeby to ludzie
zobaczyli w NYPD?
579
00:24:08,385 --> 00:24:09,608
O co chodzi?
580
00:24:09,633 --> 00:24:10,775
Małe nieporozumienie.
581
00:24:11,124 --> 00:24:13,678
Gliny nie wrabiają innych glin.
582
00:24:13,713 --> 00:24:15,814
Wrabiają, jeśli popełniają morderstwa.
583
00:24:15,848 --> 00:24:17,021
Dobra, starczy.
584
00:24:17,046 --> 00:24:19,284
Idźcie do domu i ochłońcie.
585
00:24:19,318 --> 00:24:21,853
Zgłaszam was obu
za złe zachowanie.
586
00:24:30,830 --> 00:24:31,863
Co pijesz?
587
00:24:34,533 --> 00:24:35,567
To, co ty.
588
00:24:39,338 --> 00:24:40,739
Zostawiłem pistolet w samochodzie.
589
00:24:40,773 --> 00:24:42,574
Ja nic nie mam.
590
00:24:42,608 --> 00:24:44,709
Jesteśmy chyba bardziej wyewoluowanymi zwierzętami.
591
00:24:44,744 --> 00:24:46,969
Nie, jaskiniowcami.
592
00:24:47,613 --> 00:24:50,715
Czcimy cienie na murach.
593
00:24:50,750 --> 00:24:52,256
Ciężki dzień?
594
00:24:52,291 --> 00:24:53,718
Bywały cięższe.
595
00:24:56,107 --> 00:24:57,722
To był mój detektyw.
596
00:24:57,757 --> 00:24:59,891
Wiem. David Saperstein.
597
00:24:59,925 --> 00:25:01,826
Czytałem raport. Upadek z 4. piętra.
598
00:25:04,864 --> 00:25:06,364
Popchnąłem go.
599
00:25:09,635 --> 00:25:12,076
Ciekawe, do czego zdolne są
nasze ręce, co?
600
00:25:12,077 --> 00:25:13,311
Wydaje się, że je znasz.
601
00:25:15,347 --> 00:25:18,149
Musiałem zrobić to sam.
602
00:25:18,183 --> 00:25:22,338
Jeśli to musiało się dokonać, to moimi rękoma.
603
00:25:23,088 --> 00:25:24,757
Cenny sentyment.
604
00:25:25,190 --> 00:25:27,058
Gdybyś poprowadził
cały zastęp w zasadzkę
605
00:25:27,092 --> 00:25:29,594
i patrzył, jak ludzie giną
przez twoje decyzje,
606
00:25:29,628 --> 00:25:31,329
dałbyś sobie spokój.
607
00:25:31,363 --> 00:25:33,331
Dlatego nie zabiłeś Parkera?
608
00:25:35,334 --> 00:25:36,501
Nie mogłem.
609
00:25:36,535 --> 00:25:38,069
Jestem przez to tchórzem?
610
00:25:38,094 --> 00:25:41,239
Raczej byłeś nim już
o wiele wcześniej.
611
00:25:42,608 --> 00:25:44,575
Ach.
612
00:25:47,821 --> 00:25:49,347
A więc co tutaj robię, poruczniku?
613
00:25:52,184 --> 00:25:54,185
Bennett niczego nie powie.
614
00:25:54,219 --> 00:25:58,356
Jest zapalonym mordercą,
ale lojalnym.
615
00:25:58,390 --> 00:26:00,291
Mogłem ci to powiedzieć
zanim założyliście mu kajdanki.
616
00:26:00,325 --> 00:26:02,493
Mam dla ciebie układ.
617
00:26:02,528 --> 00:26:05,496
Daj nam zarzut, żebyśmy
coś na niego mieli.
618
00:26:05,531 --> 00:26:09,167
Jeśli się przyzna, moja ekipa jest bezpieczna,
619
00:26:09,201 --> 00:26:11,502
a my będziemy żywi.
620
00:26:11,537 --> 00:26:13,972
Chcesz, żebym zostawił jednego ze swoich?
621
00:26:14,406 --> 00:26:15,373
Ty nigdy byś tego nie zrobił.
622
00:26:15,407 --> 00:26:17,308
Mam wyższe standardy.
623
00:26:17,342 --> 00:26:19,144
Jedyne co masz...
624
00:26:19,578 --> 00:26:21,179
to 15 godzin.
625
00:26:21,213 --> 00:26:23,214
Nie mogę zostawić Bennetta w areszcie.
Jest bohaterem.
626
00:26:24,140 --> 00:26:26,717
Bohater to łobuz z historią.
627
00:26:26,752 --> 00:26:28,152
Prawda.
628
00:26:28,177 --> 00:26:30,388
Łamałem prawa, które sam pisałem.
629
00:26:30,422 --> 00:26:31,530
Zaniedbałem swoją drugą żonę.
630
00:26:31,564 --> 00:26:34,034
Z dziećmi nie rozmawiałem od dziesięciu lat.
631
00:26:34,726 --> 00:26:37,528
Ale przynajmniej żyją.
632
00:26:37,563 --> 00:26:38,529
A ty?
633
00:26:44,169 --> 00:26:45,570
Jesteś aniołem śmierci.
634
00:27:03,622 --> 00:27:05,156
Co tutaj robimy?
635
00:27:05,190 --> 00:27:07,025
Ramsey potrzebuje czegoś z biura.
636
00:27:07,726 --> 00:27:09,227
Coś, żeby przytrzymać Bennetta w areszcie?
637
00:27:09,261 --> 00:27:10,361
Wiem tyle, że to ważne.
638
00:27:10,386 --> 00:27:13,397
Miejsce zbrodni będzie niestrzeżone
przez dziesięć minut.
639
00:27:14,466 --> 00:27:16,601
Żeby twoi ludzie mogli wejść.
640
00:27:16,635 --> 00:27:18,536
Mamy mało czasu.
641
00:27:19,605 --> 00:27:21,439
Wiesz, czemu on skoczył?
642
00:27:21,473 --> 00:27:23,708
Może gdy tam wejdziemy,
nas też coś uraczy.
643
00:27:59,361 --> 00:28:00,816
Mamy dużo informacji.
644
00:28:00,841 --> 00:28:02,180
Dziękuję.
645
00:28:02,214 --> 00:28:03,610
- Rękawiczki?
- Mam swoje.
646
00:28:08,816 --> 00:28:10,650
Jak ten gość wpadł pod oko twojego szefa?
647
00:28:10,685 --> 00:28:13,175
Reprezentował Enrique Ortiza.
648
00:28:13,854 --> 00:28:15,422
A jak pod oko Ramseya?
649
00:28:15,456 --> 00:28:16,957
Pewnie tak samo.
650
00:28:16,991 --> 00:28:19,993
Pieniądze kartelu prowadzą prosto do niego.
651
00:28:20,027 --> 00:28:21,995
Sensowna teoria.
652
00:28:22,029 --> 00:28:24,764
Biedny gość bardziej bał się
coś powiedzieć niż umrzeć.
653
00:28:27,868 --> 00:28:30,937
Nieźle wyczyścił biurko.
654
00:28:30,972 --> 00:28:32,375
Miał czas, żeby się przygotować.
655
00:28:35,243 --> 00:28:37,322
Chyba nie miał za bardzo wyboru.
656
00:28:40,481 --> 00:28:42,195
Co miałbyś w głowie...
657
00:28:44,385 --> 00:28:46,333
gdybyś wiedział, że to nadchodzi?
658
00:28:46,854 --> 00:28:48,955
Pewnie żałowałbym całego czasu,
który zmarnowałem
659
00:28:48,990 --> 00:28:50,223
dopasowując skarpetki.
660
00:28:53,527 --> 00:28:55,092
Moją żonę.
661
00:28:55,863 --> 00:28:57,003
Co mówiłeś?
662
00:28:57,037 --> 00:28:58,595
Gdybym był nim...
663
00:28:59,066 --> 00:29:01,334
Gdybym miał żonę,
myślałbym o niej.
664
00:29:01,369 --> 00:29:04,504
O dzieciach. Chciałbym,
żeby wiedziały czemu to się stało.
665
00:29:04,538 --> 00:29:05,810
Próbowałbym coś przekazać.
666
00:29:05,844 --> 00:29:07,340
Czekaj... co powiedział twoim kolegom?
667
00:29:07,375 --> 00:29:10,010
Tyle, że wiedzieliby, gdyby coś powiedział.
668
00:29:10,044 --> 00:29:11,511
Że jego rodzina jest w niebezpieczeństwie.
669
00:29:13,414 --> 00:29:15,015
Dał Espadzie ich zdjęcie.
670
00:29:20,755 --> 00:29:21,721
To zdjęcie?
671
00:29:33,868 --> 00:29:36,036
Fed Prac Digest, tom czwarty.
672
00:29:37,905 --> 00:29:39,539
Federal Practice.
673
00:29:39,573 --> 00:29:41,007
To książka.
674
00:29:43,311 --> 00:29:45,512
Okrążyłem szkołę trzy
razy w ciągu dwudziestu minut.
675
00:29:45,546 --> 00:29:46,880
Powiesz mi coś?
676
00:29:48,282 --> 00:29:50,050
To nie informacje dla twoich uszu.
677
00:29:50,084 --> 00:29:52,385
Mamy chyba ten sam kostium.
678
00:29:52,420 --> 00:29:54,421
Nawet jeśli jeden z nas go nie szanuje.
679
00:29:54,455 --> 00:29:56,423
Masz pół minuty zanim wyrzucę ciebie
z tego samochodu.
680
00:29:56,457 --> 00:29:57,824
To mój samochód.
681
00:29:57,849 --> 00:30:00,393
Jesteś w nim, bo twój szalony
partner pojechał do domu.
682
00:30:00,428 --> 00:30:02,395
Razem z moim.
683
00:30:03,497 --> 00:30:05,465
Zamkniesz się po jedzeniu?
684
00:30:05,499 --> 00:30:07,039
Warto spróbować.
685
00:30:07,802 --> 00:30:09,069
Tom czwarty.
686
00:30:09,103 --> 00:30:10,070
Mam.
687
00:30:13,107 --> 00:30:14,441
Mapa skarbów?
688
00:30:14,475 --> 00:30:17,444
To dokument założycielski
spółki zagranicznej.
689
00:30:17,478 --> 00:30:19,045
Magnolia Limited.
690
00:30:20,815 --> 00:30:22,082
Dobry sposób na ukrycie się.
691
00:30:23,951 --> 00:30:26,266
To nie jest ukrywanie się.
692
00:30:27,021 --> 00:30:28,769
To Ramsey.
693
00:30:29,357 --> 00:30:30,525
Jesteś pewny?
694
00:30:30,550 --> 00:30:32,959
Magnolia to jego ostatnia zagraniczna firma.
695
00:30:32,993 --> 00:30:35,595
Poszło kiepsko.
Stracił mnóstwo ludzi.
696
00:30:35,629 --> 00:30:37,097
Nigdy nie potrafił dać
sobie z nią luzu.
697
00:30:37,131 --> 00:30:38,965
Mówiłeś, że się tobie
nie zwierzał.
698
00:30:38,999 --> 00:30:40,467
Byłem pupilkiem.
699
00:30:43,371 --> 00:30:44,804
To umowa kupna
700
00:30:44,839 --> 00:30:46,106
nieruchomości w Red Hook.
701
00:30:46,140 --> 00:30:48,341
Wolnocłowy magazyn.
702
00:30:48,376 --> 00:30:49,943
Wolnocłowy?
703
00:30:49,977 --> 00:30:51,478
Mają niedokładne wymagania celne
704
00:30:51,512 --> 00:30:53,446
i rzadkie kontrole.
705
00:30:55,182 --> 00:30:56,672
Spójrz.
706
00:30:57,118 --> 00:30:58,485
Wychodzi do rzeki.
707
00:30:59,854 --> 00:31:01,306
Chodź. Zostaw papier.
708
00:31:01,340 --> 00:31:02,489
Zapisz adres.
709
00:31:09,196 --> 00:31:11,531
Chodź. Za późno.
710
00:31:11,565 --> 00:31:12,643
Tutaj.
711
00:31:21,509 --> 00:31:23,977
Myślisz, że już tutaj straszy?
712
00:31:24,011 --> 00:31:25,478
Umarł dopiero, gdy wylądował.
713
00:31:27,148 --> 00:31:29,616
Nie widzę niczego o
Ramseyu ani Magnolii.
714
00:31:29,650 --> 00:31:30,984
Nie byłoby opisane.
715
00:31:31,009 --> 00:31:32,886
Ważne jest tylko to,
żeby Matt Woźniak
716
00:31:32,920 --> 00:31:34,020
nie zyskał tropu.
717
00:31:34,054 --> 00:31:35,488
Niczego tu nie ma.
718
00:31:35,523 --> 00:31:37,891
Hayward pewnie je zniszczył.
719
00:31:37,925 --> 00:31:39,392
Może je spakował.
720
00:31:42,196 --> 00:31:43,997
Czekaj.
721
00:31:44,031 --> 00:31:46,499
Ta książka jest do góry nogami.
722
00:31:49,036 --> 00:31:50,726
Mamy to.
723
00:31:51,205 --> 00:31:52,906
Nieźle, panie Hayworth.
724
00:31:52,940 --> 00:31:54,474
Chodźmy.
725
00:31:54,508 --> 00:31:56,976
Ramsey chce, żebyśmy mieli oko
na dzisiejszą akcję.
726
00:32:02,516 --> 00:32:04,083
Dzisiejszą akcję?
727
00:32:06,053 --> 00:32:07,780
Dowiem się.
728
00:32:16,530 --> 00:32:18,198
Wydawało mi się, że ktoś wchodził.
729
00:32:18,232 --> 00:32:19,599
Co robisz w domu?
730
00:32:19,633 --> 00:32:21,034
Chciałem się z tobą zobaczyć.
731
00:32:21,068 --> 00:32:23,203
Mówisz do mnie, czy Jacka Danielsa?
732
00:32:23,237 --> 00:32:24,537
Obu.
733
00:32:26,907 --> 00:32:28,541
Pewnie nieźle ciebie zajmie.
734
00:32:28,576 --> 00:32:32,011
Ja muszę iść na...
bal dobroczynny.
735
00:32:32,046 --> 00:32:33,012
Św. Franciszek?
736
00:32:34,215 --> 00:32:35,915
Tak, nie chodziłeś na niego, bo
737
00:32:35,950 --> 00:32:37,116
zawsze mówiłeś, że masz pracę?
738
00:32:37,151 --> 00:32:39,519
Tak, łatwo się wywijam.
739
00:32:43,457 --> 00:32:45,425
- Do zobaczenia.
- Dobra.
740
00:32:51,432 --> 00:32:53,199
To tylko zadrapanie.
741
00:32:53,234 --> 00:32:54,807
Powiedziałam, że za to zapłacę.
742
00:32:54,842 --> 00:32:56,583
Co mówiłaś?
743
00:32:57,505 --> 00:32:59,939
Nie masz się spotkać
z tymi ludźmi!
744
00:32:59,974 --> 00:33:01,541
Jesteś od nich lepsza!
745
00:33:01,575 --> 00:33:03,076
Nie jestem już małą dziewczynką.
746
00:33:03,110 --> 00:33:04,711
Daj mi żyć po swojemu.
747
00:33:04,745 --> 00:33:06,579
Dobra, dobra. Żyj po swojemu.
748
00:33:06,614 --> 00:33:08,481
Zobaczymy, jak skończysz.
749
00:33:08,516 --> 00:33:10,216
Co ciebie to obchodzi?
750
00:33:10,251 --> 00:33:12,085
Nigdy ciebie tu nie ma.
751
00:33:12,119 --> 00:33:13,186
Mogłabym się topić,
752
00:33:13,211 --> 00:33:14,687
a ty zadzwoniłbyś z biura
753
00:33:14,712 --> 00:33:16,556
i krzyczał na mnie, żebym nauczyła się pływać.
754
00:33:16,581 --> 00:33:18,191
A wiesz, co by się stało?
755
00:33:18,216 --> 00:33:20,093
Utonęłabyś!
756
00:33:20,127 --> 00:33:22,128
Poszła na samo dno!
757
00:34:12,246 --> 00:34:14,113
Przepraszam, piękna.
758
00:34:16,350 --> 00:34:18,915
Przepraszam, że ciebie zawiodłem.
759
00:34:24,525 --> 00:34:27,327
Szefie, mamy 14 godzin z Bennettem.
760
00:34:27,361 --> 00:34:29,028
Czemu nie odbierasz?
761
00:34:29,063 --> 00:34:30,229
Nie słyszałem, jak dzwonił.
762
00:34:30,264 --> 00:34:32,065
Ten skoczek zostawił nam trop.
763
00:34:32,099 --> 00:34:33,032
Na chodniku?
764
00:34:33,057 --> 00:34:34,467
Ramsey dzisiaj ma dostawę.
765
00:34:34,501 --> 00:34:36,369
Czego?
766
00:34:36,403 --> 00:34:38,171
I nie chce, żeby urząd celny to zobaczył.
767
00:34:38,205 --> 00:34:39,539
Opowiem wszystko po drodze.
768
00:35:07,195 --> 00:35:09,200
Niezły sposób na dzień wolny, co?
769
00:35:09,234 --> 00:35:10,515
Lepsza zemsta za napad na mojego brata
770
00:35:10,540 --> 00:35:12,006
niż jedzenie płatków na kanapie.
771
00:35:12,040 --> 00:35:13,673
Daj spokój. Przyznaj się.
772
00:35:13,707 --> 00:35:15,189
Tęskniłeś za nami.
773
00:35:15,223 --> 00:35:16,972
Harlee, skąd wiemy, że
twój koleś nie jest
774
00:35:17,007 --> 00:35:19,060
też kolesiem Ramseya?
775
00:35:19,095 --> 00:35:20,186
Po to mamy te kamizelki.
776
00:35:20,187 --> 00:35:22,098
Zaprowadzi nas to
z powrotem do wywiadu?
777
00:35:22,123 --> 00:35:23,591
Ramsey jest właścicielem tego magazynu.
778
00:35:23,625 --> 00:35:26,093
Wszystko, co przejmiemy to potencjalne dowody.
779
00:35:26,127 --> 00:35:28,061
Dobra, ale... zanim wejdziemy
780
00:35:28,095 --> 00:35:29,441
nie powinniśmy przypadkiem
781
00:35:29,475 --> 00:35:31,465
zagłosować albo coś?
782
00:35:31,499 --> 00:35:33,467
- Zagłosować?
- Tak.
783
00:35:33,909 --> 00:35:35,210
Nie pamiętam głosowania, żeby zacząć
784
00:35:35,244 --> 00:35:36,281
wojnę z wydziałem wywiadu
785
00:35:36,315 --> 00:35:37,979
i podzielić całą policję.
786
00:35:38,014 --> 00:35:40,215
Wojna nie czekała na twoją decyzję.
787
00:35:40,249 --> 00:35:41,816
Już tutaj była.
788
00:35:41,851 --> 00:35:42,884
Musimy ją zatrzymać.
789
00:35:42,918 --> 00:35:45,186
Mówię tylko, że gdybyśmy zagłosowali
790
00:35:45,221 --> 00:35:46,755
to nic z tego nie miałoby miejsca.
791
00:35:46,789 --> 00:35:48,490
Dobrze, każdy detektyw dostaje głos.
792
00:35:48,524 --> 00:35:49,824
Porucznik dostaje pięć.
793
00:35:49,859 --> 00:35:51,159
Głosowanie zakończone.
794
00:35:51,193 --> 00:35:53,828
Tufo, James Madison i ja
795
00:35:53,863 --> 00:35:55,063
pójdziemy naokoło.
796
00:35:55,097 --> 00:35:56,197
Nie wiem jak wy, ale chyba
797
00:35:56,232 --> 00:35:57,572
powinniśmy wezwać wsparcie.
798
00:35:58,067 --> 00:35:59,543
Nie, musimy być cicho.
799
00:35:59,570 --> 00:36:00,969
Wywiad zna twoją historię z Google.
800
00:36:00,994 --> 00:36:02,203
Wasza dwójka, za budynek.
801
00:36:02,228 --> 00:36:03,578
Zrobimy takie wrażenie, że
802
00:36:03,603 --> 00:36:06,007
ten, kto tam jest nigdy
was nie zauważy.
803
00:36:06,042 --> 00:36:07,208
- Loman.
- Tak.
804
00:36:07,243 --> 00:36:08,243
Zaczynamy przedstawienie.
805
00:36:33,002 --> 00:36:36,604
Frekwencja na tej imprezie
chyba nie dopisała.
806
00:36:36,639 --> 00:36:38,540
Nie podoba mi się to.
807
00:36:41,143 --> 00:36:43,244
Dobra, znajdźmy wodę.
808
00:37:26,188 --> 00:37:27,355
6:10
809
00:37:27,389 --> 00:37:29,522
Harlee mówiła, że sześć.
810
00:37:30,192 --> 00:37:32,026
Coś jest nie tak.
811
00:37:32,061 --> 00:37:33,985
Oni są dokładni.
812
00:37:34,630 --> 00:37:36,297
Cóż, jesteśmy tutaj.
813
00:37:36,332 --> 00:37:39,167
Może dokładnie o to im chodziło.
814
00:37:43,639 --> 00:37:44,939
Średnio to wygląda.
815
00:37:44,974 --> 00:37:46,107
Harlee, jesteś tam?
816
00:37:47,710 --> 00:37:49,010
Dawaj.
817
00:37:49,044 --> 00:37:50,612
Znaleźliśmy dok. Nie ma dostawy.
818
00:37:50,646 --> 00:37:53,114
Jak solidne jest twoje źródło?
819
00:37:53,149 --> 00:37:55,383
Nie ma niczego?
820
00:37:55,417 --> 00:37:57,018
Spadamy stąd.
821
00:37:57,052 --> 00:37:58,052
Coś naprawdę nie gra.
822
00:37:58,087 --> 00:37:59,354
Woz mówi, że uciekamy.
823
00:37:59,388 --> 00:38:01,590
Nie! Mamy Bennetta
tylko przez parę godzin.
824
00:38:01,625 --> 00:38:03,176
To nasza szansa.
825
00:38:06,428 --> 00:38:08,329
Harlee, słyszałem coś.
826
00:38:11,433 --> 00:38:12,732
Co to jest?
827
00:38:13,795 --> 00:38:15,429
Musimy uciekać.
828
00:38:19,041 --> 00:38:21,209
Harlee! Harlee, jesteś tam?
829
00:38:24,246 --> 00:38:26,714
Znajdziemy ich. Głowa nisko.
830
00:38:34,089 --> 00:38:36,157
Centrala, Tango 903.
831
00:38:36,192 --> 00:38:39,060
Mamy trzynastkę. Słychać strzały.
832
00:38:39,094 --> 00:38:41,362
Tango 903, gdzie jesteście
833
00:38:41,397 --> 00:38:43,231
67 West Street.
834
00:38:43,265 --> 00:38:44,701
Odpieramy ogień!
835
00:38:44,736 --> 00:38:46,434
Wzywamy natychmiastowe wsparcie!
836
00:38:51,607 --> 00:38:52,674
Nie.
837
00:39:35,184 --> 00:39:36,484
Nie ruszaj się.
838
00:39:43,459 --> 00:39:45,526
Brakowało ci tego?
839
00:39:47,463 --> 00:39:49,163
Patrolowania.
840
00:39:49,198 --> 00:39:50,498
Spędziłaś pewnie tysiące godzin
841
00:39:50,532 --> 00:39:53,468
pracując na tę odznakę detektywa, ale to?
842
00:39:53,502 --> 00:39:55,470
Tutaj jest jasne, co jest złe i dobre.
843
00:39:55,504 --> 00:39:58,406
Na pewno wiesz, co jest jasne.
844
00:39:59,341 --> 00:40:02,143
Próbuję tylko zagadać.
845
00:40:02,177 --> 00:40:04,445
Wzywam wszystkie jednostki.
846
00:40:04,480 --> 00:40:06,314
67 West Street. Strzały.
847
00:40:06,348 --> 00:40:07,758
Policjanci na miejscu.
848
00:40:07,793 --> 00:40:10,118
To Dockside. Jakieś
osiem przecznic stąd.
849
00:40:17,359 --> 00:40:19,794
To co robimy?
850
00:40:19,828 --> 00:40:22,764
Jak długo damy radę zanim
przyjedzie wsparcie?
851
00:40:22,798 --> 00:40:25,333
Tak długo, jak możemy.
852
00:40:25,367 --> 00:40:27,468
Nie widzieliśmy żadnych
nowych kontenerów, Harlee.
853
00:40:27,503 --> 00:40:29,634
Ostatni raz ufamy twoim źródłom.
854
00:40:29,668 --> 00:40:30,983
Ostatni raz robimy cokolwiek.
855
00:40:31,008 --> 00:40:33,408
Możemy stąd wyjść, a później
sobie pomarudzicie?
856
00:40:33,441 --> 00:40:34,907
Hej, kawaleria przyjechała.
857
00:40:36,378 --> 00:40:37,986
Musimy się skryć.
858
00:40:38,020 --> 00:40:39,514
Centrala, możecie potwierdzić
859
00:40:39,548 --> 00:40:41,256
numer na miejscu zdarzenia?
860
00:40:41,884 --> 00:40:44,739
Tango 903.
861
00:40:44,773 --> 00:40:46,040
To numer Harlee.
862
00:40:46,074 --> 00:40:47,488
Co? Jesteś pewna?
863
00:40:49,892 --> 00:40:51,326
Co on robi?
864
00:40:53,228 --> 00:40:55,530
Czekaj, czekaj, czekaj.
Zawracają.
865
00:40:55,564 --> 00:40:56,798
O co chodzi?
866
00:41:00,202 --> 00:41:01,235
Nie, nie, nie, Stone!
867
00:41:01,270 --> 00:41:04,934
Zawracaj w tej chwili,
ty skurwysynie!
868
00:41:04,968 --> 00:41:06,074
Nie mogą nas zostawić!
869
00:41:06,108 --> 00:41:07,809
Niech ktoś wezwie centralę!
870
00:41:07,843 --> 00:41:09,742
To niebieska ściana.
871
00:41:10,230 --> 00:41:12,930
Gdy ją przekroczysz, jesteś sam.
872
00:41:20,036 --> 00:41:22,271
Nie rób tego. To dobrzy ludzie!
873
00:41:22,305 --> 00:41:25,174
Służą temu samemu miastu, co ty.
874
00:41:25,208 --> 00:41:28,177
Stone, dawaj.
875
00:41:30,347 --> 00:41:32,348
Zawróć, albo przysięgam na Boga,
876
00:41:32,382 --> 00:41:34,049
zastrzelę ciebie w tym momencie.
877
00:41:34,084 --> 00:41:36,394
- Oszalałaś.
- Nie mylisz się.
878
00:41:37,053 --> 00:41:38,320
Zatrzymaj samochód i wysiadaj.
879
00:41:59,342 --> 00:42:01,210
Trzymajcie się.
61432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof