Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:06,213
[urgent chatter]
2
00:00:07,383 --> 00:00:08,816
TANZ: I want this room cleared out
3
00:00:08,818 --> 00:00:10,903
in ten minutes, get
everything to the warehouse.
4
00:00:10,906 --> 00:00:12,963
Nelson will instruct you from there.
5
00:00:12,966 --> 00:00:14,921
The EmDrive works.
6
00:00:14,924 --> 00:00:17,456
We should be drinking
champagne right now, you know,
7
00:00:17,459 --> 00:00:18,463
wearing pointy hats.
8
00:00:18,466 --> 00:00:20,671
I want to dump Gatorade
all over your head.
9
00:00:20,674 --> 00:00:22,096
The prototype works.
10
00:00:22,098 --> 00:00:23,464
We'll drink when we actually
11
00:00:23,466 --> 00:00:26,203
launch a gravity tractor
with a full-sized EmDrive.
12
00:00:26,206 --> 00:00:29,536
Darius, if we could just
stay put, I mean, we could be
13
00:00:29,539 --> 00:00:32,137
halfway through the calculations
for the full-scale model by now.
14
00:00:32,140 --> 00:00:33,808
Someone here hacked the IO Probe
15
00:00:33,810 --> 00:00:36,110
and killed Lazlo to cover their tracks.
16
00:00:36,112 --> 00:00:38,446
The EmDrive is no longer safe at Tanz.
17
00:00:38,448 --> 00:00:40,347
- Neither are you.
- [alarm blaring]
18
00:00:40,350 --> 00:00:42,136
TESS [automated voice]:
Lockdown initiating.
19
00:00:42,139 --> 00:00:44,785
All employees report to Sandbox
for further instructions.
20
00:00:44,787 --> 00:00:47,321
LIAM: You put the place on lockdown?
21
00:00:47,323 --> 00:00:50,157
Yesterday, the FBI said
that Lazlo killed himself.
22
00:00:50,159 --> 00:00:52,293
The FBI says a lot of things.
Doesn't make them true.
23
00:00:52,295 --> 00:00:54,061
Exactly. Which is why we're not
24
00:00:54,063 --> 00:00:56,021
telling the government
the EmDrive works.
25
00:00:56,024 --> 00:00:58,065
Not until we know who we can trust.
26
00:00:58,067 --> 00:01:00,167
I am sorry for your loss.
27
00:01:00,169 --> 00:01:01,202
Oh, no.
28
00:01:01,204 --> 00:01:03,471
Don't feel sorry for me.
29
00:01:03,473 --> 00:01:05,706
Feel sorry for the one
who violated my trust,
30
00:01:05,708 --> 00:01:08,092
'cause I'm going to destroy them.
31
00:01:18,706 --> 00:01:21,548
A billion dollars... gone.
32
00:01:21,551 --> 00:01:22,831
Not gone.
33
00:01:22,834 --> 00:01:24,644
An investment that could still pay off.
34
00:01:24,647 --> 00:01:27,528
Could. Might. Maybe.
35
00:01:27,530 --> 00:01:30,564
I am done hearing those
words from Darius Tanz.
36
00:01:30,566 --> 00:01:32,066
The EmDrive melted down,
37
00:01:32,068 --> 00:01:34,068
and he burned through a billion dollars.
38
00:01:34,070 --> 00:01:35,603
It's time to cut the cord.
39
00:01:35,605 --> 00:01:37,563
Cut the cord?
40
00:01:37,566 --> 00:01:40,881
Darius is no longer a
member of this task force.
41
00:01:40,884 --> 00:01:41,883
What?
42
00:01:41,886 --> 00:01:43,100
We're pulling his funding.
43
00:01:43,103 --> 00:01:44,836
The government is done
with Tanz Industries.
44
00:01:44,839 --> 00:01:46,803
We've lost control of space.
45
00:01:46,806 --> 00:01:47,850
We're out of options.
46
00:01:47,853 --> 00:01:49,392
Darius is our best hope right now.
47
00:01:49,395 --> 00:01:50,461
Our best hope?
48
00:01:50,464 --> 00:01:52,664
He squandered a billion dollars.
49
00:01:52,667 --> 00:01:55,856
The EmDrive project crashed
and burned spectacularly.
50
00:01:55,858 --> 00:01:58,715
And now we find out that NASA was hacked
51
00:01:58,718 --> 00:02:00,074
by one of his own people.
52
00:02:00,077 --> 00:02:02,051
Am I missing something
here, Ms. Barrows?
53
00:02:02,054 --> 00:02:03,330
You've already helped him
54
00:02:03,332 --> 00:02:05,866
drain this task force of time and money.
55
00:02:05,868 --> 00:02:08,002
There's only one of
those we can get back.
56
00:02:08,004 --> 00:02:11,005
You're saying you want him to return
57
00:02:11,007 --> 00:02:12,807
the billion dollars we gave him?
58
00:02:12,809 --> 00:02:17,545
No, I'm saying you want
him to return that money.
59
00:02:17,547 --> 00:02:21,115
Get it back, or you'll be
off this task force, too.
60
00:02:26,626 --> 00:02:28,822
Grace? Grace, wait.
61
00:02:28,825 --> 00:02:30,458
A little heads-up
would be nice next time.
62
00:02:30,460 --> 00:02:31,859
You let me get sandbagged in there.
63
00:02:31,861 --> 00:02:32,981
Grace, this isn't about you.
64
00:02:32,983 --> 00:02:35,585
You're pulling funding from
the one thing that can save us.
65
00:02:35,588 --> 00:02:37,052
That's unfair.
66
00:02:37,055 --> 00:02:38,799
You've never liked him.
67
00:02:38,801 --> 00:02:40,935
Well, maybe you like him too much.
68
00:02:40,937 --> 00:02:42,870
- What's that supposed to mean?
- [scoffs]
69
00:02:42,872 --> 00:02:45,072
It means your vision
gets a little cloudy
70
00:02:45,074 --> 00:02:46,640
when it comes to Darius Tanz.
71
00:02:46,642 --> 00:02:48,442
Yeah, you act as if he's the messiah
72
00:02:48,444 --> 00:02:49,810
and we're all just his disciples,
73
00:02:49,812 --> 00:02:51,212
never allowed to question him.
74
00:02:51,214 --> 00:02:54,081
There are people he
has to answer to, Grace,
75
00:02:54,083 --> 00:02:55,783
and I'm one of them.
76
00:02:59,956 --> 00:03:02,323
You can't kick me off this task force.
77
00:03:02,325 --> 00:03:04,791
I'm the only one keeping
the barbarians at the gate.
78
00:03:04,794 --> 00:03:05,993
[elevator bell dings]
79
00:03:05,995 --> 00:03:07,495
And you're one of them.
80
00:03:11,868 --> 00:03:13,801
Get me proof that the
EmDrive has a shot.
81
00:03:13,803 --> 00:03:16,604
I can't sell it in that
room anymore without proof.
82
00:03:16,606 --> 00:03:18,319
Fine, I'll get you proof.
83
00:03:19,928 --> 00:03:21,928
If you get that pit bull off my back.
84
00:03:25,521 --> 00:03:27,754
POTUS wants to know
what our next step is.
85
00:03:33,289 --> 00:03:35,356
Easy with this, gentlemen.
It's one of a kind.
86
00:03:35,358 --> 00:03:36,357
Yes, sir.
87
00:03:36,359 --> 00:03:37,725
Easy. Don't bounce it.
88
00:03:37,727 --> 00:03:39,352
Darius, I got to call Jillian.
89
00:03:39,355 --> 00:03:40,502
- I need a second.
- Don't shake it.
90
00:03:40,504 --> 00:03:42,337
There's no time. Call her from the road.
91
00:03:45,168 --> 00:03:47,434
I-Is he the only guy going with us?
92
00:03:47,436 --> 00:03:49,870
I need to keep the circle tight.
93
00:03:53,576 --> 00:03:55,828
Can you just tell me she's safe, please?
94
00:03:55,831 --> 00:03:58,211
I've hired the best
security force in the world.
95
00:03:58,214 --> 00:03:59,922
From here on, no one will breathe
96
00:03:59,925 --> 00:04:01,882
without me knowing about it.
97
00:04:01,884 --> 00:04:04,585
I'll meet you there. Now go.
98
00:04:04,587 --> 00:04:06,387
Okay.
99
00:04:08,068 --> 00:04:09,790
[engine starts]
100
00:04:09,792 --> 00:04:11,225
[grunts]
101
00:04:19,151 --> 00:04:20,985
MAN [over P.A.]: Attention, employees,
102
00:04:20,988 --> 00:04:23,103
please comply with
all security requests.
103
00:04:23,105 --> 00:04:24,405
What's going on?
104
00:04:24,407 --> 00:04:25,739
[phone vibrates]
105
00:04:28,759 --> 00:04:31,845
MAN: I'm sorry, Tanz Industries
is closed for visitors today.
106
00:04:31,847 --> 00:04:33,948
GRACE: Uh, I'm not here for a tour.
107
00:04:33,950 --> 00:04:35,482
I'm a personal guest of Darius.
108
00:04:35,484 --> 00:04:37,184
Clear to go.
109
00:04:39,188 --> 00:04:41,188
Well, you be sure to
thank Darius for creating
110
00:04:41,190 --> 00:04:43,891
such a warm and inclusive
work environment.
111
00:04:43,893 --> 00:04:46,290
MAN [over P.A.]: Attention, employees,
112
00:04:46,293 --> 00:04:49,027
please comply with
all security requests.
113
00:05:04,513 --> 00:05:07,381
Darius, what's going on down there?
114
00:05:07,383 --> 00:05:09,141
I'm finding out who hacked the IO Probe,
115
00:05:09,144 --> 00:05:11,318
since the government seems
to have lost interest.
116
00:05:11,320 --> 00:05:12,555
[sighs]
117
00:05:12,558 --> 00:05:15,256
Lazlo hacked the probe.
118
00:05:15,258 --> 00:05:17,424
You need to accept that and move on.
119
00:05:24,834 --> 00:05:27,678
Darius, everything is at stake here.
120
00:05:27,681 --> 00:05:30,336
Yes, I'm aware, which is why
I've hired some former Mossad
121
00:05:30,339 --> 00:05:31,605
to conduct the investigation.
122
00:05:31,607 --> 00:05:33,000
Best interrogators in the world.
123
00:05:33,003 --> 00:05:35,230
Unlike those amateurs from Langley.
124
00:05:39,181 --> 00:05:41,615
The government's cutting you off.
125
00:05:41,617 --> 00:05:43,050
They want their money back,
126
00:05:43,052 --> 00:05:44,675
- or what's left of it.
- What?
127
00:05:44,678 --> 00:05:47,054
And they're throwing me off the
task force if I don't get it.
128
00:05:47,056 --> 00:05:49,556
No, not now. Now's the
time when we need it most.
129
00:05:49,558 --> 00:05:51,992
The EmDrive works, Grace.
130
00:05:51,994 --> 00:05:53,119
What?
131
00:05:53,122 --> 00:05:55,021
We're in the process
of scaling it up now.
132
00:05:55,024 --> 00:05:56,958
It's gonna take massive
amounts of material
133
00:05:56,961 --> 00:05:58,564
and hundreds of workers around the clock
134
00:05:58,567 --> 00:06:00,000
to get this thing built and launched.
135
00:06:00,002 --> 00:06:01,502
This little government tantrum
136
00:06:01,504 --> 00:06:03,637
could not have come at a worse time.
137
00:06:06,242 --> 00:06:08,375
Y-You don't believe me.
138
00:06:08,377 --> 00:06:12,279
Said the man who sent me
on a wild uranium chase.
139
00:06:12,281 --> 00:06:14,448
For which, uh, you still
owe me an explanation
140
00:06:14,450 --> 00:06:15,883
or, I don't know, an apology.
141
00:06:15,885 --> 00:06:17,251
Oh, maybe a Hallmark card.
142
00:06:17,253 --> 00:06:19,420
"Sorry I made you steal
uranium for my ark."
143
00:06:19,422 --> 00:06:21,989
Soon as I get my "Sorry I
let them waterboard you" card
144
00:06:21,991 --> 00:06:22,990
in the mail.
145
00:06:22,992 --> 00:06:25,148
Darius, I'm sorry. I...
146
00:06:25,151 --> 00:06:27,227
I'm desperately sorry for what happened,
147
00:06:27,229 --> 00:06:29,063
and I want to believe
you, but right now,
148
00:06:29,065 --> 00:06:31,265
I have too many questions
and not enough answers.
149
00:06:31,267 --> 00:06:35,202
I can't go back to the Pentagon
without proof the EmDrive works.
150
00:06:35,204 --> 00:06:37,575
Okay, follow me.
151
00:06:42,678 --> 00:06:44,578
You want proof? You want answers?
152
00:06:44,580 --> 00:06:45,606
Yes, I do.
153
00:06:45,609 --> 00:06:47,309
Get in.
154
00:07:10,806 --> 00:07:12,718
[echoing]: Who are you?
155
00:07:20,216 --> 00:07:21,915
Hey, Amanda.
156
00:07:21,917 --> 00:07:24,618
Thank God. How you feeling?
157
00:07:24,620 --> 00:07:25,804
Sore.
158
00:07:25,807 --> 00:07:28,222
Yeah, well, you got hit by a car.
159
00:07:28,224 --> 00:07:31,091
How long have I been here?
160
00:07:31,093 --> 00:07:33,394
Couple days.
161
00:07:37,399 --> 00:07:40,733
Someone was here, Ed, in the room.
162
00:07:40,736 --> 00:07:43,337
This creepy guy in a hoodie.
163
00:07:43,339 --> 00:07:46,440
Doctor said you might
be just a little confused
164
00:07:46,442 --> 00:07:49,109
after the accident
'cause of the concussion.
165
00:08:00,623 --> 00:08:02,990
It wasn't an accident.
166
00:08:02,993 --> 00:08:05,432
I think someone tried to kill me.
167
00:08:07,663 --> 00:08:09,129
Who?
168
00:08:10,431 --> 00:08:13,132
I don't know.
169
00:08:13,135 --> 00:08:15,936
But I'm gonna find out.
170
00:08:15,938 --> 00:08:19,273
LIAM: What do you think Darius
is doing to the employees?
171
00:08:19,275 --> 00:08:22,286
He's probably just asking
them some questions.
172
00:08:22,289 --> 00:08:25,314
Yeah, but, I mean, you saw
how crazy he was acting, right?
173
00:08:25,316 --> 00:08:26,982
I just don't want
Jillian to feel like...
174
00:08:26,984 --> 00:08:28,650
The fate of the world is at stake,
175
00:08:28,652 --> 00:08:31,853
and you're worried about
your little puppy love? Hmm?
176
00:08:32,956 --> 00:08:34,489
Okay. Well, first, I'm not a puppy.
177
00:08:34,491 --> 00:08:36,291
And second, what the
hell is your problem?
178
00:08:36,293 --> 00:08:37,459
[loud bang]
179
00:08:37,461 --> 00:08:38,471
[tire thumping]
180
00:08:38,474 --> 00:08:41,263
- What's happening?
- It's a flat.
181
00:08:41,266 --> 00:08:43,199
Nothing to worry about.
182
00:08:48,472 --> 00:08:50,872
- Sit tight...
- [gunshot]
183
00:08:50,874 --> 00:08:52,007
Aah!
184
00:08:52,009 --> 00:08:54,376
Hands on your head! Get out of car, now!
185
00:08:54,378 --> 00:08:56,111
Okay, okay.
186
00:08:57,081 --> 00:08:58,580
Phone!
187
00:09:02,086 --> 00:09:03,051
Get in!
188
00:09:03,053 --> 00:09:04,286
Okay. Okay.
189
00:09:11,962 --> 00:09:14,162
[engine revving]
190
00:09:14,180 --> 00:09:17,883
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
191
00:09:29,645 --> 00:09:32,279
You guys working for someone?
Is it the government maybe?
192
00:09:32,290 --> 00:09:33,455
Because we have friends at the Pentagon.
193
00:09:33,457 --> 00:09:34,657
We can give them a call
194
00:09:34,659 --> 00:09:36,125
and clear this whole thing right up.
195
00:09:37,261 --> 00:09:38,327
You want money?
196
00:09:38,329 --> 00:09:40,304
One phone call, I can make that happen.
197
00:09:40,307 --> 00:09:41,931
[whispers]: Would you shut up?
198
00:09:41,933 --> 00:09:43,565
You're gonna get us killed.
199
00:09:43,567 --> 00:09:46,435
Listen to your friend.
200
00:09:46,437 --> 00:09:48,479
LIAM: 9-1-1,
201
00:09:48,482 --> 00:09:50,593
my professor, his place is trashed.
202
00:09:50,596 --> 00:09:52,007
He didn't show up for class.
203
00:09:52,010 --> 00:09:54,076
There were big scary goons
staking out his house.
204
00:09:54,078 --> 00:09:56,211
They chased my ass across town.
205
00:10:09,130 --> 00:10:11,118
We're plotting possible
intercept courses
206
00:10:11,128 --> 00:10:13,295
with the asteroid to see
which countries have available
207
00:10:13,297 --> 00:10:15,130
spacecraft out near Samson.
208
00:10:15,132 --> 00:10:17,330
Then we'll approach them
about a collaborative mission.
209
00:10:17,333 --> 00:10:19,963
But we still don't know
who was behind the hack.
210
00:10:19,966 --> 00:10:21,499
How do we know who we can trust?
211
00:10:21,502 --> 00:10:23,893
We don't. It's a process.
212
00:10:23,896 --> 00:10:25,329
And what do we say?
213
00:10:25,332 --> 00:10:27,365
"Pardon me, but do
you mind if we destroy
214
00:10:27,368 --> 00:10:29,702
your billion-dollar space
toy for no apparent reason?"
215
00:10:29,705 --> 00:10:31,116
It'll look like an accident.
216
00:10:31,119 --> 00:10:35,117
By then, it's too late
for anyone to object.
217
00:10:35,119 --> 00:10:36,752
Claire,
218
00:10:36,754 --> 00:10:39,221
you were a little rough on
Grace Barrows this morning.
219
00:10:39,223 --> 00:10:40,422
Was I?
220
00:10:40,424 --> 00:10:42,758
Threatening to throw
her off the task force?
221
00:10:42,760 --> 00:10:44,660
She's been working day and night,
222
00:10:44,662 --> 00:10:47,029
like the rest of us,
trying to find solutions.
223
00:10:47,031 --> 00:10:49,631
Well, she's created more
problems than anything else.
224
00:10:49,633 --> 00:10:54,269
You know, I-I get the feeling
sometimes that it's personal.
225
00:10:54,271 --> 00:10:58,841
Is it personal for
me, Harris, or for you?
226
00:10:59,677 --> 00:11:01,276
DEXTER: Sir.
227
00:11:01,278 --> 00:11:03,612
I've located three probes
that can reach Samson.
228
00:11:03,614 --> 00:11:05,481
The closest one can
intercept in 12 days.
229
00:11:05,483 --> 00:11:06,648
Who does it belong to?
230
00:11:06,650 --> 00:11:07,560
DEXTER: China.
231
00:11:07,563 --> 00:11:09,184
CLAIRE: China's not gonna work with us.
232
00:11:09,186 --> 00:11:11,120
Moving on.
233
00:11:11,122 --> 00:11:13,355
DEXTER: Here's one that can
impact Samson in 22 days:
234
00:11:13,357 --> 00:11:14,323
the Mahnaz Probe.
235
00:11:14,325 --> 00:11:16,158
- Iran.
- Try again.
236
00:11:17,427 --> 00:11:19,127
DEXTER: Last one is the furthest out.
237
00:11:19,130 --> 00:11:20,129
But a collision
238
00:11:20,131 --> 00:11:22,631
could be possible in
79 days: the Bijali.
239
00:11:22,633 --> 00:11:23,999
India.
240
00:11:24,001 --> 00:11:25,336
A U.S. ally.
241
00:11:25,339 --> 00:11:27,203
Jackpot.
242
00:11:30,474 --> 00:11:32,307
GRACE: Where are we exactly?
243
00:11:32,309 --> 00:11:34,143
I thought we were going
to see the EmDrive.
244
00:11:34,145 --> 00:11:36,045
We are. Eventually.
245
00:11:36,047 --> 00:11:37,413
Eventually?
246
00:11:37,415 --> 00:11:38,888
Darius, where are we going?
247
00:11:38,898 --> 00:11:41,750
Lazlo's house. Or safe house, actually.
248
00:11:41,752 --> 00:11:43,018
What?
249
00:11:43,020 --> 00:11:44,520
You lied to me again.
250
00:11:44,522 --> 00:11:45,821
I never lied to you.
251
00:11:45,823 --> 00:11:47,456
How do you say that
with a straight face?
252
00:11:47,458 --> 00:11:50,359
I told you that I needed
uranium to save the human race.
253
00:11:50,361 --> 00:11:51,760
- That's true.
- Okay.
254
00:11:51,762 --> 00:11:54,112
Your facility for self-rationalization
255
00:11:54,115 --> 00:11:55,164
is alarming.
256
00:11:55,167 --> 00:11:56,729
What's alarming is your self-delusion.
257
00:11:56,732 --> 00:11:58,434
- If I'm right...
- And you're certain you are.
258
00:11:58,436 --> 00:11:59,940
Lazlo is not the mole!
259
00:11:59,943 --> 00:12:02,175
And it doesn't matter whether
or not the EmDrive works.
260
00:12:02,178 --> 00:12:03,576
Nothing we do matters,
261
00:12:03,579 --> 00:12:05,779
because someone will
always be sabotaging us.
262
00:12:10,781 --> 00:12:12,781
GRACE: What are we doing here?
263
00:12:12,783 --> 00:12:15,551
Laz uploaded something
onto a private remote server
264
00:12:15,553 --> 00:12:17,152
in the last moments of his life.
265
00:12:17,154 --> 00:12:19,955
Yeah. Probably all of
Tanz Industries' secrets.
266
00:12:19,957 --> 00:12:22,291
Or the answer to his murder.
267
00:12:33,437 --> 00:12:35,370
This is where he lived?
268
00:12:35,372 --> 00:12:37,473
He was a quiet man.
269
00:12:37,475 --> 00:12:40,335
With demons.
270
00:13:00,831 --> 00:13:03,198
Is this you?
271
00:13:05,836 --> 00:13:07,669
Yes.
272
00:13:16,499 --> 00:13:17,965
You're all set, Ms. Neel.
273
00:13:17,968 --> 00:13:20,749
- Thank you.
- Thanks.
274
00:13:20,751 --> 00:13:24,086
Okay, let's get you out of
here and off of this story.
275
00:13:24,089 --> 00:13:26,322
- What? I can't stop now.
- [phone chimes]
276
00:13:28,726 --> 00:13:30,492
This isn't my phone.
277
00:13:30,494 --> 00:13:32,227
Did you put this in my bag?
278
00:13:32,229 --> 00:13:33,328
No.
279
00:13:33,330 --> 00:13:36,289
Then I wasn't hallucinating.
280
00:13:36,292 --> 00:13:38,025
There was someone else in my room.
281
00:13:38,028 --> 00:13:40,335
Get rid of that phone.
282
00:13:40,337 --> 00:13:42,704
Just throw it away now.
283
00:13:48,045 --> 00:13:50,112
Amanda, as your boss,
284
00:13:50,114 --> 00:13:52,347
I am telling you, you
are off of this story
285
00:13:52,349 --> 00:13:54,016
or you're fired, you hear me?
286
00:13:54,018 --> 00:13:55,385
Yeah, I hear you.
287
00:13:55,388 --> 00:13:57,502
No story is worth dying for.
288
00:13:58,722 --> 00:14:00,656
Yeah. You're right.
289
00:14:00,658 --> 00:14:02,357
Yeah, I know.
290
00:14:02,359 --> 00:14:04,159
Come on.
291
00:14:05,496 --> 00:14:07,329
[groans]: Ooh...
292
00:14:07,331 --> 00:14:08,397
Whoa, you okay?
293
00:14:08,399 --> 00:14:09,498
Yeah, yeah, yeah.
294
00:14:09,500 --> 00:14:11,166
They said I might have some dizziness
295
00:14:11,168 --> 00:14:12,267
over the next few days.
296
00:14:12,269 --> 00:14:14,736
Okay, I'll find you a wheelchair,
297
00:14:14,738 --> 00:14:16,138
and we'll roll you out of here.
298
00:14:16,140 --> 00:14:18,273
Okay. Okay.
299
00:14:19,210 --> 00:14:21,476
♪ ♪
300
00:14:45,903 --> 00:14:47,585
GRACE: What are we looking at?
301
00:14:47,588 --> 00:14:50,672
The last image Lazlo saw before he died.
302
00:14:50,674 --> 00:14:52,874
GRACE: Who could possibly identify that?
303
00:14:52,876 --> 00:14:54,309
[line ringing]
304
00:14:54,311 --> 00:14:55,747
KARISSA: Yes, Darius?
305
00:14:55,750 --> 00:14:57,412
Karissa, I'm sending you a photo file.
306
00:14:57,414 --> 00:14:59,901
Have Tess run it through
our facial rec software.
307
00:14:59,904 --> 00:15:01,504
See if she can find a match.
308
00:15:01,507 --> 00:15:02,706
Right away.
309
00:15:03,621 --> 00:15:05,487
[door unlocking]
310
00:15:11,061 --> 00:15:12,894
Darius.
311
00:15:13,731 --> 00:15:15,564
Theresa.
312
00:15:17,434 --> 00:15:18,967
Oh, my God.
313
00:15:18,969 --> 00:15:20,125
It's been...
314
00:15:20,128 --> 00:15:21,436
15 years.
315
00:15:24,742 --> 00:15:28,644
Uh, this is, uh, Grace Barrows,
a work, a work colleague.
316
00:15:28,646 --> 00:15:29,914
Grace, this is
317
00:15:29,917 --> 00:15:31,446
Theresa.
318
00:15:31,448 --> 00:15:33,315
Lazlo's sister.
319
00:15:36,153 --> 00:15:39,554
Oh, well, congratulations
on all your success.
320
00:15:39,556 --> 00:15:42,024
It's pretty hard not
to keep tabs on you.
321
00:15:42,026 --> 00:15:45,794
And-and you're married, two girls?
322
00:15:45,796 --> 00:15:48,397
Yeah, seven and two.
323
00:15:48,399 --> 00:15:51,633
Laz probably bored you
with photos of them.
324
00:15:51,635 --> 00:15:55,437
I haven't heard from
him in a couple days,
325
00:15:55,439 --> 00:15:57,172
so I got worried.
326
00:15:57,174 --> 00:15:58,874
Is he here?
327
00:16:01,612 --> 00:16:04,112
Maybe we should, we should step outside.
328
00:16:04,114 --> 00:16:06,315
Okay.
329
00:16:13,190 --> 00:16:15,457
♪ ♪
330
00:16:34,225 --> 00:16:35,690
HARRIS: Ambassador Gupta,
331
00:16:35,693 --> 00:16:38,046
we're honored to sit with you today.
332
00:16:38,048 --> 00:16:40,816
The pleasure is mine, Deputy Secretary.
333
00:16:40,818 --> 00:16:43,285
My country has been eager to collaborate
334
00:16:43,287 --> 00:16:45,261
with your space program for some time.
335
00:16:45,264 --> 00:16:47,563
The question is: Why now?
336
00:16:47,566 --> 00:16:50,157
India is emerging as a
major player in space.
337
00:16:50,160 --> 00:16:52,828
And, you know, frankly,
your landmark missions
338
00:16:52,830 --> 00:16:55,287
have come in at far
lower costs than ours.
339
00:16:55,290 --> 00:16:57,466
I think both of our agencies
340
00:16:57,468 --> 00:17:00,279
could benefit from a
new level of cooperation.
341
00:17:00,282 --> 00:17:02,804
A cooperative effort with
NASA could be just the thing
342
00:17:02,806 --> 00:17:04,172
to boost our global profile.
343
00:17:04,174 --> 00:17:05,941
CLAIRE: Perhaps we should engage in
344
00:17:05,943 --> 00:17:08,510
an off-books effort, at the beginning.
345
00:17:08,512 --> 00:17:11,346
Just to make certain that ISRO and NASA
346
00:17:11,348 --> 00:17:12,881
will mesh well.
347
00:17:12,883 --> 00:17:15,083
I don't understand.
348
00:17:15,085 --> 00:17:16,852
HARRIS: I think what
Claire is suggesting
349
00:17:16,854 --> 00:17:20,188
is that the United States join
one of ISRO's current missions
350
00:17:20,190 --> 00:17:21,857
already in progress.
351
00:17:21,859 --> 00:17:24,993
Are you looking for something specific?
352
00:17:24,995 --> 00:17:26,995
CLAIRE: NASA would like to access
353
00:17:26,997 --> 00:17:29,664
the Bijali Probe you currently
have out near Jupiter.
354
00:17:29,666 --> 00:17:33,201
NASA already has the IO
Probe in that region, no?
355
00:17:33,203 --> 00:17:34,603
HARRIS: It's been...
356
00:17:34,605 --> 00:17:36,037
malfunctioning.
357
00:17:41,378 --> 00:17:44,613
It's not malfunctioning.
358
00:17:44,615 --> 00:17:45,947
It was hacked.
359
00:17:45,949 --> 00:17:47,682
Wasn't it?
360
00:17:47,684 --> 00:17:49,551
How did you know that?
361
00:17:49,553 --> 00:17:52,120
Because ours was hacked, too.
362
00:17:55,192 --> 00:17:57,492
CLAIRE: My deepest condolences, Theresa.
363
00:17:58,595 --> 00:18:00,295
It's Tess.
364
00:18:00,297 --> 00:18:01,997
You can call me Tess.
365
00:18:05,586 --> 00:18:07,836
Tess.
366
00:18:15,579 --> 00:18:19,948
Thank you... for taking care
of Laz for all of these years.
367
00:18:19,950 --> 00:18:24,119
I'm sorry I... I couldn't protect him.
368
00:18:25,923 --> 00:18:29,057
You did.
369
00:18:29,059 --> 00:18:31,006
You saved his life, Darius.
370
00:18:41,672 --> 00:18:44,239
And whoever did this...
371
00:18:44,241 --> 00:18:46,208
find them.
372
00:18:48,312 --> 00:18:50,115
I promise.
373
00:19:06,719 --> 00:19:10,332
That photo of you in
front of the tree house...
374
00:19:10,334 --> 00:19:13,635
That was you with Lazlo and Tess?
375
00:19:13,637 --> 00:19:15,798
Yeah.
376
00:19:18,041 --> 00:19:20,248
You were in love with her, weren't you?
377
00:19:26,016 --> 00:19:28,550
Sorry.
378
00:19:28,552 --> 00:19:30,352
[phone vibrates]
379
00:19:30,354 --> 00:19:32,988
AUTOMATED VOICE: Incoming call. Karissa.
380
00:19:32,990 --> 00:19:34,489
Yes.
381
00:19:34,491 --> 00:19:36,358
KARISSA: Darius, facial rec has a match.
382
00:19:36,360 --> 00:19:37,575
Sending through now.
383
00:19:37,578 --> 00:19:40,501
Whoever infiltrated my game
room hacked that probe, Grace.
384
00:19:40,504 --> 00:19:43,298
And killed Lazlo before
they could be identified.
385
00:19:46,670 --> 00:19:48,470
Oh.
386
00:19:48,472 --> 00:19:50,372
- Darius...
- Damn it.
387
00:19:50,374 --> 00:19:52,814
How could I have been so blind?
388
00:19:54,578 --> 00:19:56,878
[engine revving]
389
00:19:58,415 --> 00:20:00,081
[quietly]: Croft.
390
00:20:00,083 --> 00:20:02,751
The driver... He's the one who chased me
391
00:20:02,753 --> 00:20:04,119
after your place was trashed.
392
00:20:04,121 --> 00:20:05,820
- Are you sure?
- Yeah.
393
00:20:05,822 --> 00:20:08,089
It's burned in my
mind. That whole day is.
394
00:20:08,091 --> 00:20:09,157
Ah.
395
00:20:09,159 --> 00:20:11,170
One of these Neanderthals
broke my glasses
396
00:20:11,173 --> 00:20:13,373
when they were wrestling
me out of the van.
397
00:20:17,534 --> 00:20:20,802
LIAM: His place is trashed.
He left his glasses behind.
398
00:20:20,804 --> 00:20:24,205
Your glasses... Can't
you get another pair?
399
00:20:24,207 --> 00:20:26,486
No. These are antiques.
These were my grandfather's.
400
00:20:26,489 --> 00:20:28,088
They're one of a kind.
401
00:20:29,279 --> 00:20:31,279
Why?
402
00:20:33,183 --> 00:20:34,816
You all right?
403
00:20:34,818 --> 00:20:36,418
[grunts]
404
00:20:36,420 --> 00:20:38,553
- Let me out of the car!
- Stop! Stop! Stop.
405
00:20:38,555 --> 00:20:40,322
Oh, God, it was you?
406
00:20:41,725 --> 00:20:43,291
You're the mole.
407
00:20:47,980 --> 00:20:50,864
Karissa, I can't raise
Liam or Nelson on the phone.
408
00:20:50,867 --> 00:20:52,420
KARISSA: Tracking them.
409
00:20:52,423 --> 00:20:54,495
Their signals are... dead.
410
00:20:54,498 --> 00:20:56,070
When did they check in
411
00:20:56,072 --> 00:20:57,472
at the offsite facility?
412
00:20:57,474 --> 00:20:58,686
They didn't.
413
00:20:58,689 --> 00:21:00,373
- Damn it!
- Where are they?
414
00:21:00,376 --> 00:21:04,445
I don't know, but Croft has the EmDrive.
415
00:21:04,447 --> 00:21:05,675
And Liam.
416
00:21:09,351 --> 00:21:11,218
You're a Russian spy?
417
00:21:11,221 --> 00:21:12,487
CROFT: No.
418
00:21:12,489 --> 00:21:14,455
It's not like that. I just, uh...
419
00:21:14,457 --> 00:21:18,092
supply technology... for a price.
420
00:21:18,094 --> 00:21:19,794
- [laughs]
- Oh, don't be so naive.
421
00:21:19,796 --> 00:21:21,229
It happens all the time.
422
00:21:21,231 --> 00:21:23,665
How did you figure it out?
423
00:21:23,667 --> 00:21:24,832
Your glasses.
424
00:21:24,834 --> 00:21:26,868
Yeah, those one-of-a-kind antiques?
425
00:21:26,870 --> 00:21:28,469
They were in your house when you were
426
00:21:28,471 --> 00:21:29,971
supposedly running for your life,
427
00:21:29,973 --> 00:21:31,506
and now they're on your face!
428
00:21:31,508 --> 00:21:33,608
Mm. [chuckles]
429
00:21:33,610 --> 00:21:35,243
Good observation.
430
00:21:35,245 --> 00:21:37,712
So the night you disappeared...
That was just a setup?
431
00:21:37,714 --> 00:21:38,880
No, after you left,
432
00:21:38,882 --> 00:21:41,015
I phoned a friend, like I said.
433
00:21:41,017 --> 00:21:42,650
But he didn't work for NASA.
434
00:21:42,652 --> 00:21:45,553
This is Malcolm Croft.
435
00:21:45,555 --> 00:21:49,123
Yes, I-I know what time
it is, but this can't wait.
436
00:21:49,125 --> 00:21:50,966
A student has discovered something...
437
00:21:50,969 --> 00:21:53,895
An asteroid on a collision
course with the Earth.
438
00:21:53,897 --> 00:21:56,130
Extinction level.
439
00:21:56,132 --> 00:21:57,287
Totally certain.
440
00:21:57,290 --> 00:22:00,057
And as far as we knew, you
hadn't told anyone else
441
00:22:00,060 --> 00:22:03,385
about the asteroid, so you
were the dangling thread.
442
00:22:03,388 --> 00:22:05,088
And that's when things started to get
443
00:22:05,091 --> 00:22:06,874
a little more complicated.
444
00:22:06,876 --> 00:22:09,744
The Russians tracked me to Darius
445
00:22:09,746 --> 00:22:11,514
and into the Pentagon.
446
00:22:11,517 --> 00:22:13,248
That's when they realized
447
00:22:13,250 --> 00:22:14,983
that the Pentagon
already knew everything,
448
00:22:14,985 --> 00:22:17,819
so we had to figure out what
their strategy was gonna be.
449
00:22:17,821 --> 00:22:21,389
You used me to infiltrate Tanz,
450
00:22:21,391 --> 00:22:24,826
and then you hacked the kinetic
impactor to protect Russia.
451
00:22:24,828 --> 00:22:28,091
Why not have them kill
me like they did Lazlo?
452
00:22:28,094 --> 00:22:30,031
Just do it.
453
00:22:30,033 --> 00:22:31,892
Kill you?
454
00:22:35,238 --> 00:22:38,373
You are like the son I never had.
455
00:22:39,232 --> 00:22:40,818
I want you to come with me.
456
00:22:40,821 --> 00:22:43,211
We could finish the EmDrive together.
457
00:22:43,213 --> 00:22:45,546
- Where?
- Moscow.
458
00:22:45,548 --> 00:22:48,616
They will welcome us like Snowden,
459
00:22:48,618 --> 00:22:50,068
we'll live like kings,
460
00:22:50,071 --> 00:22:52,053
and then we'll launch
the gravity tractor,
461
00:22:52,055 --> 00:22:53,655
and we will save the world.
462
00:22:53,657 --> 00:22:55,456
[door opens]
463
00:22:55,458 --> 00:22:56,891
LIAM: You have no idea
464
00:22:56,893 --> 00:22:58,359
what they'll do with the technology.
465
00:22:58,362 --> 00:23:00,629
You have no idea what
they'll do with us.
466
00:23:00,879 --> 00:23:02,021
_
467
00:23:02,024 --> 00:23:03,786
_
468
00:23:03,789 --> 00:23:05,355
_
469
00:23:05,358 --> 00:23:08,741
_
470
00:23:12,982 --> 00:23:15,577
Liam, think about it.
471
00:23:32,162 --> 00:23:34,362
[cell phone ringing]
472
00:23:41,103 --> 00:23:42,402
Who is this?
473
00:23:42,405 --> 00:23:44,806
MAN [distorted]: A friend
with the same agenda.
474
00:23:44,808 --> 00:23:46,274
And what agenda is that?
475
00:23:46,276 --> 00:23:48,849
Atlas. Check the message.
476
00:23:48,852 --> 00:23:50,311
[phone vibrates, chimes]
477
00:23:52,102 --> 00:23:54,002
- What am I looking at?
- MAN: Zoom in.
478
00:23:54,551 --> 00:23:56,738
Here's the billion-dollar question:
479
00:23:56,741 --> 00:23:59,875
What is Tanz technology
doing fused inside this rock?
480
00:24:03,827 --> 00:24:06,127
Who are you?
481
00:24:06,129 --> 00:24:07,495
[phone chirping]
482
00:24:08,765 --> 00:24:10,064
Resist?
483
00:24:10,066 --> 00:24:13,000
The global hacker collective?
484
00:24:13,002 --> 00:24:14,769
This is so Watergate.
485
00:24:14,771 --> 00:24:16,504
Wait, how'd you get this photo?
486
00:24:16,506 --> 00:24:19,307
I don't reveal my sources.
Hopefully you don't, either.
487
00:24:19,309 --> 00:24:22,310
Why are you giving me this story,
488
00:24:22,312 --> 00:24:24,312
not the Post or the Times?
489
00:24:24,314 --> 00:24:26,647
We saw your article on Darius Tanz.
490
00:24:26,649 --> 00:24:28,816
A face-to-face meeting in the Treehouse.
491
00:24:28,818 --> 00:24:30,852
How did you get that kind of access?
492
00:24:30,854 --> 00:24:33,554
Timing... and skill.
493
00:24:33,556 --> 00:24:36,891
Use that skill to find out what
the Pentagon and Tanz are up to,
494
00:24:36,893 --> 00:24:40,762
and you won't be a blogger with
a second-rate website anymore.
495
00:24:40,764 --> 00:24:43,498
You'll be the future of
investigative journalism.
496
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
And what do you get out of it?
497
00:24:45,335 --> 00:24:47,301
The truth.
498
00:24:48,406 --> 00:24:50,607
Okay, Mom, I will. Love you, too.
499
00:24:57,036 --> 00:24:58,835
If the U.S. and India were both hacked,
500
00:24:58,838 --> 00:25:00,782
what are the chances the
others are in the clear?
501
00:25:00,784 --> 00:25:03,418
Well, we can't very well
call up Iran and China
502
00:25:03,420 --> 00:25:06,087
for a chat about deep-space probes.
503
00:25:06,956 --> 00:25:08,022
Dexter,
504
00:25:08,024 --> 00:25:09,457
see if there's any intelligence
505
00:25:09,459 --> 00:25:11,025
about the probes out near the IO.
506
00:25:11,027 --> 00:25:12,560
Yes, sir.
507
00:25:15,395 --> 00:25:17,064
Sir, the Chinese probe just crashed
508
00:25:17,066 --> 00:25:18,733
into Jupiter's moon Europa.
509
00:25:18,735 --> 00:25:20,735
And we picked up chatter
about the Iranian probe
510
00:25:20,737 --> 00:25:22,176
going off-line a few hours ago.
511
00:25:22,179 --> 00:25:26,066
It's not just us or
India, it's all of them.
512
00:25:27,088 --> 00:25:29,076
There is a major player out there
513
00:25:29,078 --> 00:25:31,312
looking to get control of that asteroid.
514
00:25:31,314 --> 00:25:33,014
And the fate of the human race.
515
00:25:33,016 --> 00:25:34,015
TANZ: Harris.
516
00:25:34,017 --> 00:25:36,533
We need the use of your satellites now.
517
00:25:42,559 --> 00:25:43,956
MASON: Black with a little sugar.
518
00:25:43,959 --> 00:25:46,652
Thanks.
519
00:25:46,655 --> 00:25:50,298
Has this happened before? A lockdown?
520
00:25:50,300 --> 00:25:51,866
Once.
521
00:25:51,868 --> 00:25:55,436
Seven years ago, when some
drone technology was stolen.
522
00:25:55,438 --> 00:25:58,339
That's when Darius brought in Lazlo.
523
00:25:58,341 --> 00:26:00,341
Who killed himself.
524
00:26:00,343 --> 00:26:03,494
The rumor is he was...
525
00:26:03,497 --> 00:26:05,079
stealing from the boss.
526
00:26:05,081 --> 00:26:06,150
We work in tech.
527
00:26:06,153 --> 00:26:08,616
There's lots of secrets running
around inside these walls.
528
00:26:08,618 --> 00:26:09,909
JAMIE: I had this one
cousin, he worked at
529
00:26:09,911 --> 00:26:12,078
an aeronautics start-up
in Silicon Valley.
530
00:26:12,081 --> 00:26:16,190
He was told day one he'd
given up all rights to privacy.
531
00:26:20,930 --> 00:26:23,831
Sorry. I can't get ahold of Liam,
532
00:26:23,833 --> 00:26:26,501
and his work space is empty.
533
00:26:26,503 --> 00:26:29,664
He just vanished, and...
he's not answering his phone.
534
00:26:29,667 --> 00:26:30,953
I had this other cousin,
535
00:26:30,956 --> 00:26:32,490
he'd thought he'd paid his phone bill...
536
00:26:32,492 --> 00:26:35,276
I'm sure that Liam paid
his phone bill, Jamie.
537
00:26:35,278 --> 00:26:37,945
TESS: Security measures
have been completed.
538
00:26:37,947 --> 00:26:40,715
All employees must return
to their workstations.
539
00:26:40,717 --> 00:26:43,050
- Thank you for your patience.
- Let's get back at it.
540
00:26:46,480 --> 00:26:50,025
_
541
00:26:50,809 --> 00:26:52,976
[panting softly]
542
00:27:00,192 --> 00:27:01,725
[grunts]
543
00:27:14,312 --> 00:27:16,212
[panting]
544
00:27:17,868 --> 00:27:19,587
CROFT: Liam!
545
00:27:19,589 --> 00:27:21,749
I wouldn't do that if I were you.
546
00:27:32,591 --> 00:27:34,391
Really?
547
00:27:34,393 --> 00:27:36,591
You're gonna shoot me, Croft?
548
00:27:36,594 --> 00:27:38,795
After everything we've been
through, you're gonna shoot me?
549
00:27:38,797 --> 00:27:40,630
I don't want to. I don't want to.
550
00:27:40,632 --> 00:27:42,565
But I will if I have to.
551
00:27:45,530 --> 00:27:47,337
You killed Lazlo.
552
00:27:47,339 --> 00:27:50,030
CROFT: You wanted to see me?
553
00:27:50,033 --> 00:27:52,609
I thought maybe you could
explain what you're doing here
554
00:27:52,611 --> 00:27:54,911
- on this video.
- Let me see that.
555
00:27:56,415 --> 00:27:58,214
[Lazlo grunts, gunshot]
556
00:27:58,216 --> 00:28:00,116
I don't believe it.
557
00:28:00,118 --> 00:28:01,684
All of this is for money?
558
00:28:01,686 --> 00:28:04,487
No, no, no. Respect.
559
00:28:04,489 --> 00:28:08,458
I've watched lesser minds
like Darius Tanz make billions
560
00:28:08,460 --> 00:28:11,428
off of other people's ideas,
while people like you and I,
561
00:28:11,430 --> 00:28:13,020
we toil in obscurity.
562
00:28:13,023 --> 00:28:15,465
With the EmDrive, finally,
563
00:28:15,467 --> 00:28:18,968
this is my chance to join
the ranks of-of Oppenheimer,
564
00:28:18,970 --> 00:28:21,337
Einstein, Galileo.
565
00:28:21,339 --> 00:28:24,174
And I'm asking you
to come along with me.
566
00:28:24,176 --> 00:28:25,936
Liam, I'm offering you
567
00:28:25,939 --> 00:28:28,457
a chance for scientific immortality.
568
00:28:31,216 --> 00:28:34,584
Croft, I would rather die
a hero than live a traitor.
569
00:28:42,928 --> 00:28:44,160
[panting]
570
00:28:47,399 --> 00:28:48,498
Croft?
571
00:28:48,500 --> 00:28:50,433
- [gun cocks]
- CROFT: Drop it.
572
00:28:52,911 --> 00:28:55,744
I already told you, Ms.
Neel, Darius is not here.
573
00:28:55,747 --> 00:28:56,908
Okay, fine.
574
00:28:56,911 --> 00:28:58,842
What about Liam Cole? Is he here?
575
00:28:58,844 --> 00:29:01,277
He's not, but I'll be happy
to pass along a message.
576
00:29:01,279 --> 00:29:03,480
Thank you, I'd appreciate that.
577
00:29:05,484 --> 00:29:06,749
You're a friend of Liam's?
578
00:29:06,751 --> 00:29:08,885
Yeah.
579
00:29:08,887 --> 00:29:10,487
I am.
580
00:29:10,489 --> 00:29:11,554
Amanda.
581
00:29:11,556 --> 00:29:12,722
Jillian.
582
00:29:12,724 --> 00:29:13,723
His girlfriend, right?
583
00:29:13,725 --> 00:29:15,758
He talks about you all the time.
584
00:29:15,760 --> 00:29:17,227
Oh. [chuckles]
585
00:29:17,229 --> 00:29:18,794
Have you heard from him today?
586
00:29:18,797 --> 00:29:20,363
'Cause I've been trying to reach him.
587
00:29:20,366 --> 00:29:22,166
No, I haven't.
588
00:29:23,468 --> 00:29:24,667
Are you okay?
589
00:29:24,669 --> 00:29:26,803
Yeah. I don't know.
590
00:29:26,805 --> 00:29:28,304
It's been an interesting day.
591
00:29:28,306 --> 00:29:30,440
You look like you could use a drink.
592
00:29:30,442 --> 00:29:33,076
Actually...
593
00:29:33,078 --> 00:29:34,444
I really could.
594
00:29:34,446 --> 00:29:36,123
Come on. First round's on me.
595
00:29:36,126 --> 00:29:38,293
[chuckles]
596
00:29:38,296 --> 00:29:41,918
DEXTER: Satellite imaging
shows Liam and Professor Croft
597
00:29:41,920 --> 00:29:43,853
being transferred to
an SUV three hours ago.
598
00:29:43,855 --> 00:29:46,189
We tracked the SUV
599
00:29:46,191 --> 00:29:47,670
for 30 miles north-northwest
600
00:29:47,673 --> 00:29:49,273
before the satellite moved out of range.
601
00:29:49,276 --> 00:29:51,161
You sure you can't
pick them up somewhere?
602
00:29:51,163 --> 00:29:53,214
We hooked into traffic
cams, but they left the grid
603
00:29:53,217 --> 00:29:54,831
over an hour ago, the trail is cold.
604
00:29:54,833 --> 00:29:57,203
HARRIS: Okay, we have the
SUV's license plate number.
605
00:29:57,206 --> 00:29:58,705
Let's put out an APB.
606
00:29:58,708 --> 00:30:00,036
We don't have time for that.
607
00:30:00,038 --> 00:30:01,437
Dexter, we have the license plate.
608
00:30:01,439 --> 00:30:02,939
Can you get the VIN number from the DMV?
609
00:30:02,941 --> 00:30:05,008
- Sure.
- Excuse me, you're not in charge here.
610
00:30:05,010 --> 00:30:06,865
Tanz Electronics
611
00:30:06,868 --> 00:30:08,478
built the onboard nav
612
00:30:08,480 --> 00:30:10,346
entertainment systems
for all those SUVs.
613
00:30:10,348 --> 00:30:12,163
- In case of emergency...
- You'd be able to track them.
614
00:30:12,165 --> 00:30:13,816
DEXTER: I have the VIN. I
just need your security code
615
00:30:13,818 --> 00:30:16,029
to get into the Tanz
Electronics control system.
616
00:30:16,032 --> 00:30:17,865
And there's a complicated firewall here.
617
00:30:17,868 --> 00:30:20,489
Hold on, that's a
root-level access terminal.
618
00:30:20,492 --> 00:30:22,661
HARRIS: Darius, keep your
hands off that keyboard.
619
00:30:22,664 --> 00:30:25,033
- You don't have clearance.
- There's 20 steps here, Harris.
620
00:30:25,036 --> 00:30:26,996
The amount of time it would take
me to explain it to Dexter...
621
00:30:26,998 --> 00:30:28,298
CLAIRE: Isn't it a little convenient
622
00:30:28,300 --> 00:30:29,966
that the EmDrive was
lost in the exact moment
623
00:30:29,968 --> 00:30:31,424
when you claim it's finally working?
624
00:30:31,427 --> 00:30:33,403
It wasn't lost, Ms. Rayburn!
625
00:30:33,405 --> 00:30:35,752
It's been stolen because it works.
626
00:30:35,755 --> 00:30:37,994
Stolen by the same man
who hacked the IO Probe.
627
00:30:37,997 --> 00:30:39,196
Why should we believe you?
628
00:30:39,199 --> 00:30:40,877
Damn it, because it's the truth.
629
00:30:40,880 --> 00:30:43,468
Lazlo was innocent. Darius has
done everything he promised.
630
00:30:43,471 --> 00:30:45,882
He invented planet-saving
technology in record time,
631
00:30:45,884 --> 00:30:48,518
which we are perilously close to losing.
632
00:30:48,520 --> 00:30:50,286
Don't you think it's time
633
00:30:50,288 --> 00:30:52,021
we stopped treating him like the enemy?
634
00:30:52,796 --> 00:30:53,820
Ms. Barrows...
635
00:30:53,823 --> 00:30:55,925
No, she's right.
636
00:30:55,927 --> 00:30:58,461
Have at it.
637
00:31:01,716 --> 00:31:03,416
TANZ: This isn't exactly legal,
638
00:31:03,419 --> 00:31:06,436
but, then again, neither is
waterboarding your own citizens,
639
00:31:06,438 --> 00:31:09,639
so... I won't tell...
640
00:31:09,641 --> 00:31:11,841
if you don't.
641
00:31:17,415 --> 00:31:18,854
DEXTER: Got him.
642
00:31:18,857 --> 00:31:20,750
Sir, they're at a private
airfield in Maryland.
643
00:31:20,752 --> 00:31:22,937
They can take off without
FAA authorization from there.
644
00:31:22,940 --> 00:31:24,487
Okay, scramble jets to that location
645
00:31:24,489 --> 00:31:26,623
and close the airspace out
to international waters.
646
00:31:26,625 --> 00:31:28,901
We need to mobilize an
anti-terror team now.
647
00:31:28,904 --> 00:31:30,002
Where are you going?
648
00:31:30,005 --> 00:31:33,429
I have a chopper standing
by. You coming or not?
649
00:31:34,466 --> 00:31:36,032
Yes.
650
00:31:41,130 --> 00:31:43,451
All right, Liam, this
has gone far enough.
651
00:31:43,454 --> 00:31:45,041
Leave me alone!
652
00:31:45,043 --> 00:31:46,476
Take everything and go!
653
00:31:46,478 --> 00:31:48,444
There's only one other
person beside myself
654
00:31:48,446 --> 00:31:50,079
that can build an EmDrive.
655
00:31:50,081 --> 00:31:51,881
Now, what kind of scientist would I be
656
00:31:51,883 --> 00:31:54,450
if I left a variable like
that on the table, huh?
657
00:31:54,452 --> 00:31:56,131
Now,
658
00:31:56,134 --> 00:31:59,656
I'm giving you one last chance.
659
00:31:59,658 --> 00:32:02,158
I don't want to kill you.
660
00:32:02,160 --> 00:32:03,993
But I will if I have to.
661
00:32:03,995 --> 00:32:05,581
So, come on.
662
00:32:16,419 --> 00:32:20,293
So, you must love it, getting
to work for Darius Tanz.
663
00:32:20,295 --> 00:32:22,095
And with your boyfriend there, too.
664
00:32:22,097 --> 00:32:26,032
Yeah, it's great... when he's there.
665
00:32:26,034 --> 00:32:27,801
Meaning?
666
00:32:27,803 --> 00:32:30,470
He disappears. A lot.
667
00:32:30,472 --> 00:32:32,072
To where?
668
00:32:32,074 --> 00:32:34,608
Who knows? It's like...
669
00:32:34,610 --> 00:32:36,042
vanishes like Houdini.
670
00:32:36,044 --> 00:32:38,478
Just everything is so
secretive over there.
671
00:32:38,480 --> 00:32:41,381
You make it sound so sinister.
672
00:32:41,383 --> 00:32:43,950
I don't mean to.
673
00:32:43,952 --> 00:32:46,519
Working there is an honor.
674
00:32:46,521 --> 00:32:47,888
I know that.
675
00:32:47,890 --> 00:32:49,956
We're improving the future of humanity.
676
00:32:51,393 --> 00:32:52,626
But...?
677
00:32:52,628 --> 00:32:53,827
Ugh, ignore me.
678
00:32:53,829 --> 00:32:56,062
I think that I have had
one martini too many.
679
00:32:56,064 --> 00:32:58,198
- [both chuckle]
- Listen,
680
00:32:58,200 --> 00:33:02,335
you're in a new city, new boyfriend.
681
00:33:02,337 --> 00:33:04,871
You're feeling isolated, I get that.
682
00:33:04,873 --> 00:33:08,117
And working for Darius
Tanz can't be easy.
683
00:33:08,120 --> 00:33:11,811
If you ever need a friend
to talk to, I'm here.
684
00:33:11,813 --> 00:33:14,814
Ah, you know, you're
the first friend I made
685
00:33:14,816 --> 00:33:16,549
since I moved to Washington.
686
00:33:16,551 --> 00:33:19,819
Well... to friendship.
687
00:33:19,821 --> 00:33:21,421
To friendship.
688
00:33:21,423 --> 00:33:23,690
♪ ♪
689
00:33:32,701 --> 00:33:34,901
[jet engine whirring]
690
00:33:35,837 --> 00:33:37,704
[gun cocks]
691
00:33:43,104 --> 00:33:44,356
_
692
00:33:44,356 --> 00:33:45,445
_
693
00:33:45,448 --> 00:33:46,365
_
694
00:33:46,368 --> 00:33:47,753
_
695
00:33:47,756 --> 00:33:48,746
_
696
00:34:12,407 --> 00:34:13,807
[tires screech]
697
00:34:15,077 --> 00:34:17,177
- You got to stop the plane!
- Drop your weapon!
698
00:34:17,179 --> 00:34:18,278
No, no, no, don't shoot, don't shoot!
699
00:34:18,280 --> 00:34:19,713
- Get your hands up!
- My name is Liam Cole!
700
00:34:19,715 --> 00:34:21,314
I work with Darius Tanz!
701
00:34:21,316 --> 00:34:22,986
- Please don't shoot.
- TANZ: Hold your fire!
702
00:34:22,988 --> 00:34:25,585
Hold your fire! He's with us!
703
00:34:25,587 --> 00:34:26,853
Are you okay?
704
00:34:26,855 --> 00:34:28,221
It was Croft.
705
00:34:28,223 --> 00:34:29,756
That son of a bitch.
They took everything.
706
00:34:29,758 --> 00:34:32,459
They took the research,
they took the prototype.
707
00:34:32,461 --> 00:34:33,860
- Everything.
- Who?
708
00:34:33,862 --> 00:34:35,161
The Russians.
709
00:34:44,873 --> 00:34:46,306
Understood.
710
00:34:49,878 --> 00:34:51,077
What?
711
00:34:51,079 --> 00:34:52,412
They can't find the plane.
712
00:34:52,414 --> 00:34:55,715
They must've disabled the transponder.
713
00:34:55,717 --> 00:34:57,450
And they're flying below radar.
714
00:34:57,452 --> 00:34:59,229
Over water in the dark.
715
00:34:59,232 --> 00:35:01,488
Russia's in possession of the EmDrive
716
00:35:01,490 --> 00:35:03,723
and all the kinetic impactors.
717
00:35:03,725 --> 00:35:04,958
Now what?
718
00:35:04,960 --> 00:35:06,493
[exhales]
719
00:35:06,495 --> 00:35:08,928
I...
720
00:35:08,930 --> 00:35:10,864
When the asteroid gets
close enough, we...
721
00:35:10,866 --> 00:35:13,900
use nuclear weapons and...
722
00:35:13,902 --> 00:35:15,335
[exhales]
723
00:35:15,337 --> 00:35:16,903
hope for the best.
724
00:35:16,905 --> 00:35:19,639
By then, everyone will know.
725
00:35:19,641 --> 00:35:21,674
It'll be chaos.
726
00:35:21,676 --> 00:35:23,176
Anarchy.
727
00:35:25,113 --> 00:35:27,280
We need to inform POTUS.
728
00:35:27,282 --> 00:35:29,416
To prepare for the worst.
729
00:35:29,418 --> 00:35:32,185
Harris...
730
00:35:32,187 --> 00:35:34,917
do you think Atlas is
responsible for all this?
731
00:35:39,895 --> 00:35:41,895
Let's hope not.
732
00:35:46,568 --> 00:35:50,837
So, did you get the
answers to your questions?
733
00:35:51,807 --> 00:35:53,907
Some.
734
00:35:55,744 --> 00:35:59,879
Tess... was the love of my life.
735
00:35:59,881 --> 00:36:03,850
I broke her heart and,
as it turns out, my own.
736
00:36:03,852 --> 00:36:05,792
She's my biggest regret,
737
00:36:05,795 --> 00:36:08,655
and now Lazlo.
738
00:36:08,657 --> 00:36:10,365
I'm sorry.
739
00:36:10,368 --> 00:36:15,347
[sighs] How could I have been so stupid?
740
00:36:15,350 --> 00:36:16,362
Croft...
741
00:36:16,365 --> 00:36:19,364
He's the only person I
haven't vetted in all the years
742
00:36:19,367 --> 00:36:20,700
I've let people through these doors.
743
00:36:20,702 --> 00:36:21,935
Darius,
744
00:36:21,937 --> 00:36:24,828
no one can see everything
coming, not even you.
745
00:36:24,831 --> 00:36:27,829
He wiped my internal hard drives clean.
746
00:36:27,832 --> 00:36:29,571
[chuckles] There's no evidence
747
00:36:29,574 --> 00:36:33,546
we ever worked on the EmDrive at Tanz.
748
00:36:33,548 --> 00:36:37,117
If you believed so
strongly in the EmDrive,
749
00:36:37,119 --> 00:36:39,419
why'd you make me steal
uranium for the ark?
750
00:36:41,038 --> 00:36:43,072
Play the game out till the end.
751
00:36:44,115 --> 00:36:46,493
Now that the Russians have the EmDrive,
752
00:36:46,495 --> 00:36:48,261
the Americans will challenge them.
753
00:36:48,263 --> 00:36:50,011
It will lead to a stand-off.
754
00:36:50,014 --> 00:36:53,032
That uranium you risked everything for
755
00:36:53,034 --> 00:36:55,034
will power the ark's
life support functions,
756
00:36:55,036 --> 00:36:57,003
and your selfless bravery
757
00:36:57,005 --> 00:37:00,540
will be the only reason
any of us live on.
758
00:37:00,542 --> 00:37:02,175
You think we're gonna kill ourselves
759
00:37:02,177 --> 00:37:04,577
before the asteroid even gets here.
760
00:37:06,029 --> 00:37:08,296
Whoever controls the EmDrive
761
00:37:08,299 --> 00:37:09,999
controls the fate of the world, Grace.
762
00:37:10,002 --> 00:37:12,552
And right now, it's in
the hands of our enemy.
763
00:37:12,554 --> 00:37:14,986
We have no idea what
they'll do with that power.
764
00:37:14,989 --> 00:37:16,890
Save us...
765
00:37:16,892 --> 00:37:18,591
or destroy us.
766
00:37:21,196 --> 00:37:23,463
♪ ♪
767
00:37:41,149 --> 00:37:46,052
♪ On the edge of the dark ♪
768
00:37:46,054 --> 00:37:51,191
♪ I wait for the sun to rise ♪
769
00:37:51,200 --> 00:37:55,915
♪ Oh, there's still a
little light that shines... ♪
770
00:37:57,465 --> 00:37:58,698
Liam?
771
00:37:58,700 --> 00:38:04,037
♪ In my tired eyes... ♪
772
00:38:04,039 --> 00:38:08,141
I didn't mean to wake you up.
773
00:38:08,143 --> 00:38:11,978
Where have you been?
774
00:38:11,980 --> 00:38:13,960
Um... research.
775
00:38:13,963 --> 00:38:15,462
Off-campus.
776
00:38:15,465 --> 00:38:19,719
♪ 'Cause there's still a
little light that shines... ♪
777
00:38:20,789 --> 00:38:24,123
Couldn't reach you all day.
778
00:38:24,125 --> 00:38:25,792
I thought you were dead or something.
779
00:38:25,794 --> 00:38:27,794
♪ Eyes ♪
780
00:38:28,697 --> 00:38:30,964
♪ ♪
781
00:38:35,070 --> 00:38:36,569
[Liam sniffles]
782
00:38:51,486 --> 00:38:52,652
I'm not dead.
783
00:38:52,654 --> 00:38:56,256
♪ On the edge of the dark ♪
784
00:38:56,258 --> 00:39:01,461
♪ I will wait for the sun to rise ♪
785
00:39:01,463 --> 00:39:04,230
♪ 'Cause there's still a little... ♪
786
00:39:04,232 --> 00:39:05,841
I'm right here.
787
00:39:08,781 --> 00:39:14,718
♪ Deep in my tired eyes. ♪
788
00:39:16,859 --> 00:39:20,483
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
55503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof