Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,550 --> 00:01:24,482
Master, Master.
2
00:01:24,551 --> 00:01:25,984
What happened here?
3
00:01:26,053 --> 00:01:28,021
Master, come and see these!
4
00:01:29,456 --> 00:01:30,548
Gen, fetch water, quick!
5
00:01:30,624 --> 00:01:31,851
Yes, yes, water is here!
6
00:01:31,925 --> 00:01:32,755
What happened, Madam?
7
00:01:32,826 --> 00:01:33,884
Look at these!
8
00:01:33,961 --> 00:01:36,122
Who did this?
9
00:01:36,196 --> 00:01:36,923
Quick, wash it with water,
10
00:01:36,997 --> 00:01:38,589
wash away all the bloody palmprints.
11
00:01:38,665 --> 00:01:39,927
Don't brush...!
12
00:01:41,234 --> 00:01:42,633
Bloody palmprints?
13
00:01:44,538 --> 00:01:46,438
That's probably done by Li Mo Chou.
14
00:01:49,710 --> 00:01:51,176
Li Mo Chou...
15
00:01:51,278 --> 00:01:53,769
is that enemy mentioned by your brother?
16
00:01:53,847 --> 00:01:56,338
Fairy Witch, Li Mo Chou.
17
00:01:56,783 --> 00:01:58,842
It looks like that Li has come already.
18
00:01:59,720 --> 00:02:00,914
So what should we do?
19
00:02:00,988 --> 00:02:01,511
Madam! Madam!
20
00:02:01,588 --> 00:02:02,554
Madam!
21
00:02:02,823 --> 00:02:04,119
That's right.
22
00:02:04,358 --> 00:02:06,292
I heard brother mention that...
23
00:02:06,360 --> 00:02:08,692
before Li Mo Chou kills, she'll leave...
24
00:02:08,762 --> 00:02:10,854
her palmprints on the target's home.
25
00:02:11,064 --> 00:02:12,759
One palmprint is one life.
26
00:02:12,833 --> 00:02:15,165
If you see Fairy Witch's palmprint,
27
00:02:15,836 --> 00:02:17,565
the killed one will not be alive...
28
00:02:18,572 --> 00:02:21,040
beyond that midnight.
29
00:02:22,042 --> 00:02:23,600
Madam! Madam!
30
00:02:24,645 --> 00:02:25,839
Master,
31
00:02:26,213 --> 00:02:28,305
We Lu's family, together with servants,
32
00:02:28,382 --> 00:02:30,043
are not more than seven people.
33
00:02:30,117 --> 00:02:31,641
Brother and his wife have died already.
34
00:02:31,718 --> 00:02:33,379
She doesn't let go of them.
35
00:02:34,021 --> 00:02:35,351
Madam, Madam.
36
00:02:35,522 --> 00:02:36,852
Judging from this,
37
00:02:36,957 --> 00:02:39,118
Shuang and Ying should be on the list.
38
00:02:39,192 --> 00:02:41,023
She even doesn't let go of children!
39
00:02:41,161 --> 00:02:44,528
Master, you really have to tackle it.
40
00:02:51,271 --> 00:02:52,202
Mum.
41
00:02:52,272 --> 00:02:53,796
Madam! Madam!
42
00:02:55,542 --> 00:02:56,702
Don't be afraid, kids!
43
00:02:56,777 --> 00:02:58,209
All of you and Uncle Gen leave here first,
44
00:02:58,278 --> 00:03:00,872
dad and mum will meet you later!
45
00:03:04,051 --> 00:03:05,881
Don't cry, Shuang!
46
00:03:05,952 --> 00:03:06,850
Ying,
47
00:03:07,654 --> 00:03:08,643
come here!
48
00:03:10,824 --> 00:03:12,485
Put on this embroidered kerchief.
49
00:03:13,060 --> 00:03:15,119
If there's a woman try to kill you...
50
00:03:15,262 --> 00:03:17,253
on the way, you show her this kerchief.
51
00:03:17,564 --> 00:03:18,894
Beg her to spare your life.
52
00:03:19,232 --> 00:03:21,666
Master, why don't you give it to Shuang?
53
00:03:21,935 --> 00:03:23,698
Master, you......
54
00:03:24,037 --> 00:03:25,470
Gen, put it on, quick!
55
00:03:25,572 --> 00:03:27,938
You......you're so cruel!
56
00:03:28,008 --> 00:03:30,169
You can even ignore your own child!
57
00:03:30,243 --> 00:03:32,143
Why do you do that?
58
00:03:32,512 --> 00:03:33,570
Madam,
59
00:03:33,647 --> 00:03:35,204
as what we promised Cheng Ying's parents,
60
00:03:35,282 --> 00:03:36,772
we should now take good care of her.
61
00:03:39,953 --> 00:03:42,547
Cousin, you should take this kerchief.
62
00:03:42,723 --> 00:03:43,712
Shuang,
63
00:03:43,924 --> 00:03:45,118
you should not take it.
64
00:03:45,225 --> 00:03:46,920
It's your cousin's.
65
00:03:48,829 --> 00:03:51,229
Uncle, what about tearing it into half,
66
00:03:51,298 --> 00:03:53,823
and we two share it?
67
00:03:55,202 --> 00:03:56,794
Master!
68
00:04:08,648 --> 00:04:10,047
Shuang,
69
00:04:13,386 --> 00:04:15,081
come and put it on!
70
00:04:15,956 --> 00:04:17,048
Shuang,
71
00:04:17,524 --> 00:04:19,355
put the kerchief on and go.
72
00:04:19,493 --> 00:04:21,427
On the way, you should listen Uncle Gen.
73
00:04:21,495 --> 00:04:24,055
Mum and dad will meet you soon.
74
00:04:24,131 --> 00:04:25,496
Don't cry, Shuang!
75
00:04:25,565 --> 00:04:27,465
Be a good girl, Shuang!
76
00:04:27,601 --> 00:04:28,795
Gen!
77
00:04:29,102 --> 00:04:30,433
Go!
78
00:04:31,371 --> 00:04:32,633
Go now!
79
00:04:32,906 --> 00:04:34,669
Let's go, Miss, quick!
80
00:04:34,975 --> 00:04:37,409
Go as far as you can! Don't come back.
81
00:04:44,751 --> 00:04:45,979
Madam!
82
00:04:47,053 --> 00:04:48,520
Master!
83
00:05:13,146 --> 00:05:15,307
There are only two you?
84
00:06:10,904 --> 00:06:13,065
You're lagging far behind your brother...
85
00:06:13,139 --> 00:06:14,697
on the attainment of the Lu's sword art.
86
00:06:17,143 --> 00:06:19,077
Go ahead if you wanna kill. Stop garrulous!
87
00:06:22,582 --> 00:06:25,016
Call upon your brother to plead for you!
88
00:06:25,218 --> 00:06:26,981
Who needs to beg you? Take my life, quick!
89
00:06:40,834 --> 00:06:41,630
Madam!
90
00:06:58,518 --> 00:06:59,780
Master!
91
00:07:13,934 --> 00:07:16,198
Witch, just set fire!
92
00:07:16,269 --> 00:07:18,635
Even if you burn up all our Lu's residence,
93
00:07:18,705 --> 00:07:20,764
you'll never see my brother.
94
00:07:20,840 --> 00:07:23,104
He'll never love you.
95
00:07:36,523 --> 00:07:38,457
Uncle Gen, I can't go further.
96
00:07:38,525 --> 00:07:39,582
I want to go back to see mum!
97
00:07:39,659 --> 00:07:41,024
Miss, you can't go back. Run, hurry up!
98
00:07:41,094 --> 00:07:43,062
That witch is chasing closely. Quick!
99
00:07:43,997 --> 00:07:45,658
Are you OK, Miss?
100
00:07:51,938 --> 00:07:54,964
Run fast, Miss. That Witch's coming.
101
00:07:57,377 --> 00:07:59,971
Uncle Gen, I really can't go on.
102
00:08:00,046 --> 00:08:01,707
Come, let me carry you.
103
00:08:10,590 --> 00:08:13,491
What a pair of pretty girls!
104
00:08:17,630 --> 00:08:19,894
Miss, go quickly.
105
00:08:20,200 --> 00:08:22,134
I fight you with all my strength!
106
00:08:35,280 --> 00:08:37,373
Uncle Gen!
107
00:09:19,325 --> 00:09:20,815
Cousin, run!
108
00:09:21,528 --> 00:09:22,495
Hurry!
109
00:09:25,698 --> 00:09:26,790
Cousin!
110
00:09:27,467 --> 00:09:29,662
Even if I let her go, I can't release you.
111
00:09:29,736 --> 00:09:31,465
My cousin also has this kerchief.
112
00:09:45,418 --> 00:09:46,942
Run, cousin!
113
00:09:53,760 --> 00:09:55,125
Lu Chan Yuen!
114
00:09:55,295 --> 00:09:57,854
You wished to save two by only one kerchief?
115
00:09:57,931 --> 00:09:59,796
You're too greedy!
116
00:10:01,134 --> 00:10:02,624
I won't let anyone of them go.
117
00:10:06,773 --> 00:10:08,297
Wait for death! Follow me!
118
00:10:08,908 --> 00:10:10,899
Quick! Quick!
119
00:10:28,862 --> 00:10:32,093
Who are you? Please come out!
120
00:10:39,105 --> 00:10:40,538
Little girl!
121
00:10:40,907 --> 00:10:43,467
You witch, really ferocious.
122
00:10:43,877 --> 00:10:45,104
Beat her!
123
00:10:46,179 --> 00:10:47,839
I dare not!
124
00:10:48,281 --> 00:10:49,771
What're you afraid of?
125
00:10:49,949 --> 00:10:51,074
Good-for-nothing!
126
00:11:08,601 --> 00:11:11,126
Excellent! One more!
127
00:11:16,876 --> 00:11:17,968
Cousin.
128
00:11:24,651 --> 00:11:26,311
You're Herbalist Huang.
129
00:11:28,555 --> 00:11:32,150
There'd be no one else who can knock out...
130
00:11:32,392 --> 00:11:34,656
my horsetail whisk by the Magic Fillip,
131
00:11:34,761 --> 00:11:36,921
apart from the master of Plum Blossom lsland.
132
00:11:51,811 --> 00:11:52,835
Look out,
133
00:12:04,257 --> 00:12:05,747
cousin!
134
00:12:06,392 --> 00:12:08,189
What a wicked woman!
135
00:12:08,962 --> 00:12:09,621
Gor!
136
00:12:09,696 --> 00:12:10,560
Uncle Guo!
137
00:12:10,630 --> 00:12:11,119
Gor!
138
00:12:11,197 --> 00:12:12,528
I'm here, Uncle Guo!
139
00:12:13,066 --> 00:12:16,433
He's here too. I don't bother see him.
140
00:12:24,644 --> 00:12:25,633
Gor.
141
00:12:25,979 --> 00:12:27,879
You made enough troubles on the way.
142
00:12:27,981 --> 00:12:29,676
Behave yourself at the Chong Yang Palace.
143
00:12:29,749 --> 00:12:30,943
Don't you hear?
144
00:12:31,117 --> 00:12:32,141
You and Aunt Guo don't allow me...
145
00:12:32,218 --> 00:12:34,242
to live on the Plum Blossom lsland is okay.
146
00:12:34,320 --> 00:12:35,810
But why send me to the Chong Yang Palace?
147
00:12:35,888 --> 00:12:37,879
If you two had not looked for me...
148
00:12:37,957 --> 00:12:39,481
and sent me to the lsland for necessary,
149
00:12:39,559 --> 00:12:41,322
I would have been much happier being alone.
150
00:12:41,394 --> 00:12:42,361
Gor.
151
00:12:42,829 --> 00:12:44,387
Aunt Guo and I teach you sternly...
152
00:12:44,464 --> 00:12:46,022
is for your well-being.
153
00:12:46,566 --> 00:12:48,761
You should not be that mischievous anymore.
154
00:12:48,835 --> 00:12:51,167
If you want me to go, just say it.
155
00:12:51,237 --> 00:12:53,467
I won't cling to your Plum Blossom lsland.
156
00:12:55,541 --> 00:12:56,530
Gor.
157
00:12:56,909 --> 00:12:59,343
It's not that Aunt Guo and I want you to go.
158
00:12:59,646 --> 00:13:01,910
I don't know where you learned Toad Kung Fu...
159
00:13:01,981 --> 00:13:04,449
and fought everywhere in the lsland.
160
00:13:04,851 --> 00:13:05,715
As you know...
161
00:13:05,785 --> 00:13:07,480
your Eldest grandpa's five sworn brothers...
162
00:13:07,553 --> 00:13:09,783
were all killed by Ou Yang Feng.
163
00:13:09,856 --> 00:13:12,347
Only Ou Yang Feng knows Toad Kung Fu.
164
00:13:12,425 --> 00:13:13,949
Your Eldest grandpa hates Ou Yang Feng most,
165
00:13:14,027 --> 00:13:15,016
and also the Toad Kung Fu.
166
00:13:15,094 --> 00:13:16,493
You say how can he tolerate you?
167
00:13:16,562 --> 00:13:18,359
With skills then fight with Ou Yang Feng.
168
00:13:18,431 --> 00:13:19,955
Why should I bear all that hatred?
169
00:13:20,033 --> 00:13:20,499
Gor.
170
00:13:20,566 --> 00:13:22,227
Of course you don't want Eldest grandpa...
171
00:13:22,302 --> 00:13:22,927
to leave here and just bully me, right.
172
00:13:23,002 --> 00:13:24,401
Your Eldest grandpa is getting old now.
173
00:13:24,470 --> 00:13:27,132
I can be so hardhearted let him be vagrant.
174
00:13:27,807 --> 00:13:29,069
Gor!
175
00:13:29,208 --> 00:13:31,472
We send you to the Chong Yang Palace,
176
00:13:31,544 --> 00:13:33,512
doesn't mean to expel you.
177
00:13:34,647 --> 00:13:35,909
Do you know the founder of...
178
00:13:36,382 --> 00:13:38,077
Quan Zhen Jiao Wang Chong Yang,
179
00:13:38,151 --> 00:13:39,617
is the world's number one for his kung fu.
180
00:13:39,886 --> 00:13:43,185
Quan Zhen Jiao's kung fu is genuine.
181
00:13:43,323 --> 00:13:46,257
You can learn lots of valuable skills there.
182
00:13:46,492 --> 00:13:47,459
Several years later,
183
00:13:47,527 --> 00:13:49,961
I'll take you back to Plum Blossom lsland.
184
00:13:50,296 --> 00:13:51,991
I won't go back Plum Blossom lsland again!
185
00:13:52,065 --> 00:13:52,827
Why?
186
00:13:52,899 --> 00:13:54,161
I hate there.
187
00:13:54,334 --> 00:13:55,493
You stop!
188
00:13:58,971 --> 00:14:01,804
I won't go to the Chong Yang Palace!
189
00:14:01,941 --> 00:14:03,806
I don't go to the Chong Yang Palace!
190
00:14:03,876 --> 00:14:06,367
I don't go to the Chong Yang Palace!
191
00:14:14,987 --> 00:14:17,581
Huo Du led his troops to capture the Palace!
192
00:14:17,657 --> 00:14:18,749
What should we do?
193
00:14:18,825 --> 00:14:19,917
Order to guard the Hill Gate well!
194
00:14:22,962 --> 00:14:23,986
Gor!
195
00:14:24,897 --> 00:14:27,058
Can you see the mountain over there?
196
00:14:27,300 --> 00:14:29,063
That's the South Mountain.
197
00:14:29,602 --> 00:14:32,036
Chong Yang Palace is just on that mountain.
198
00:14:32,672 --> 00:14:35,903
Your dad learned the skills from Monk Qiu.
199
00:14:36,576 --> 00:14:38,635
But it's a pity that he went astray.
200
00:14:38,711 --> 00:14:40,804
My dad also came to South Mountain?
201
00:14:41,147 --> 00:14:42,671
Perhaps he did.
202
00:14:48,187 --> 00:14:50,485
Gor, come and look!
203
00:14:50,690 --> 00:14:52,317
Look at this stele.
204
00:14:52,992 --> 00:14:54,459
You should go up from here...
205
00:14:54,527 --> 00:14:56,154
and lead to the Chong Yang Palace.
206
00:14:56,696 --> 00:14:57,788
Come down!
207
00:14:57,864 --> 00:15:00,833
Let's tidy up all things before we set off.
208
00:15:02,568 --> 00:15:04,001
Dry the clothes in the air.
209
00:15:04,570 --> 00:15:05,559
Strong donkey!
210
00:15:05,638 --> 00:15:07,936
You don't listen to me...
211
00:15:08,007 --> 00:15:10,873
I hit you then, I hit you!
212
00:15:11,677 --> 00:15:13,736
You even try to annoy me!
213
00:15:14,680 --> 00:15:18,012
I can see you vent your anger to the donkey.
214
00:15:18,084 --> 00:15:19,710
Come quickly. Eat something.
215
00:15:19,852 --> 00:15:21,251
We still have to go up to the mountain.
216
00:15:23,389 --> 00:15:25,380
This is South Mountain!
217
00:15:26,492 --> 00:15:27,789
Come here, hurry up!
218
00:15:29,295 --> 00:15:31,126
Heat the clothes.
219
00:15:32,064 --> 00:15:33,588
After heating the clothes,
220
00:15:33,666 --> 00:15:36,294
I'll lead you to meet Monk Qiu.
221
00:15:36,569 --> 00:15:39,128
Is Monk Qiu really my dad's mentor?
222
00:15:39,205 --> 00:15:40,297
Yes.
223
00:15:41,240 --> 00:15:43,003
But I don't want to be a priest.
224
00:15:43,309 --> 00:15:45,072
Who make you to be a priest?
225
00:15:53,386 --> 00:15:56,150
Were Aunt Guo and my dad discord?
226
00:15:57,223 --> 00:15:58,450
Gor.
227
00:15:58,658 --> 00:16:01,092
There're lots of resentments in between.
228
00:16:01,160 --> 00:16:03,492
I can't explain it in a word or two.
229
00:16:03,796 --> 00:16:04,854
You're still young.
230
00:16:04,931 --> 00:16:06,956
I'll tell you when you've grown up.
231
00:16:07,400 --> 00:16:09,867
What kind of person was my dad?
232
00:16:10,269 --> 00:16:12,669
Why does everyone dislike him?
233
00:16:15,808 --> 00:16:18,106
My dad died because of you and Aunt Guo,
234
00:16:18,177 --> 00:16:19,166
isn't it?
235
00:16:19,579 --> 00:16:20,944
Shut up!
236
00:16:23,115 --> 00:16:24,776
Who taught you to talk like that?
237
00:16:24,851 --> 00:16:26,079
Tell me...
238
00:16:26,152 --> 00:16:27,642
who said something like that?
239
00:16:27,820 --> 00:16:29,481
I guessed so.
240
00:16:31,057 --> 00:16:32,854
Haven't I told you?
241
00:16:33,125 --> 00:16:35,355
I'll tell you about your dad in the future,
242
00:16:35,428 --> 00:16:37,191
but not now.
243
00:16:38,331 --> 00:16:39,423
Come.
244
00:16:39,632 --> 00:16:42,031
Drink some water and we go up to the hill.
245
00:16:48,841 --> 00:16:49,705
Leave here, hurry!
246
00:16:50,476 --> 00:16:52,000
Please hang on!
247
00:16:52,078 --> 00:16:53,738
I have something to ask.
248
00:16:58,084 --> 00:16:59,949
Why do Quan Zhen priest ignore people?
249
00:17:00,019 --> 00:17:01,418
They are deaf.
250
00:17:06,358 --> 00:17:08,622
Would two brothers stop for a while?
251
00:17:08,895 --> 00:17:09,827
What's the matter?
252
00:17:09,896 --> 00:17:12,626
Are you came from the Chong Yang Palace?
253
00:17:12,698 --> 00:17:13,687
If yes, so what?
254
00:17:14,133 --> 00:17:17,967
I am the old friend of Monk Evergreen.
255
00:17:18,037 --> 00:17:19,902
I would go uphill to visit him.
256
00:17:19,972 --> 00:17:22,702
Please lead us the way.
257
00:17:22,808 --> 00:17:23,934
You, with excellent Kung Fu,
258
00:17:24,010 --> 00:17:25,443
should go up there yourself if you dare to!
259
00:17:26,679 --> 00:17:28,544
No time for you, don't block the way!
260
00:17:28,781 --> 00:17:29,610
Go away!
261
00:17:46,332 --> 00:17:47,594
The obscene wicked are fierce. Let's go!
262
00:17:47,667 --> 00:17:48,531
Go!
263
00:17:51,270 --> 00:17:53,670
Hey, brothers!
264
00:17:54,173 --> 00:17:56,903
Is Monk Qiu in Chong Yang Palace now?
265
00:17:58,511 --> 00:17:59,705
Hey!
266
00:18:06,819 --> 00:18:07,808
Gor!
267
00:18:09,088 --> 00:18:10,521
What did they call me earlier?
268
00:18:10,723 --> 00:18:12,246
The obscene wicked!
269
00:18:13,159 --> 00:18:14,717
Called me the obscene wicked?
270
00:18:14,860 --> 00:18:16,350
Why?
271
00:18:16,495 --> 00:18:18,428
Perhaps they mistook you for someone else.
272
00:18:19,565 --> 00:18:21,760
Go now, the obscene wicked!
273
00:18:24,303 --> 00:18:25,668
You child!
274
00:18:51,564 --> 00:18:54,431
Where is the Chong Yang Palace, Uncle Guo?
275
00:18:54,500 --> 00:18:55,990
We've traveled for so long and...
276
00:18:56,068 --> 00:18:57,591
almost reach the top of the mountain soon.
277
00:18:57,670 --> 00:18:59,797
Why haven't we arrived at the Palace?
278
00:19:05,611 --> 00:19:06,600
Sit down!
279
00:19:06,946 --> 00:19:08,072
My goodness!
280
00:19:08,214 --> 00:19:09,272
Be careful!
281
00:19:10,016 --> 00:19:10,812
You're tired, aren't you?
282
00:19:10,883 --> 00:19:12,282
No.
283
00:19:12,818 --> 00:19:14,285
You just denied it!
284
00:19:15,621 --> 00:19:17,384
Come over!
285
00:19:21,894 --> 00:19:24,590
But it's far more comfortable this way!
286
00:19:31,037 --> 00:19:32,527
What happened, Uncle Guo?
287
00:19:32,738 --> 00:19:34,035
Something's gone wrong!
288
00:19:39,712 --> 00:19:41,110
Gor, remember!
289
00:19:43,082 --> 00:19:45,744
Stay here and don't go anyway.
290
00:19:45,818 --> 00:19:46,910
I go up to see what happened.
291
00:19:47,119 --> 00:19:48,881
Be careful then, Uncle Guo.
292
00:19:49,422 --> 00:19:50,821
Don't worry.
293
00:19:51,023 --> 00:19:54,117
All members of Quan Zhen Jiaos
are people of justice.
294
00:19:54,393 --> 00:19:56,884
There must be some misunderstanding aroused.
295
00:19:57,029 --> 00:19:59,827
It'd be fine if I go ahead to explain.
296
00:20:16,682 --> 00:20:17,671
Honorable priests!
297
00:20:17,850 --> 00:20:19,943
I am Guo Jin from the Plum Blossom lsland,
298
00:20:20,019 --> 00:20:22,044
going uphill to see Monk Qiu.
299
00:20:23,055 --> 00:20:25,353
Obscene wicked! Stop talking! Let's fight!
300
00:20:44,210 --> 00:20:45,677
Senior Zhao!
301
00:20:46,378 --> 00:20:47,708
Senior Zhao!
302
00:20:48,814 --> 00:20:51,112
Relief forces came to help from downhill!
303
00:20:51,250 --> 00:20:52,581
Senior, take charge of the array of swords.
304
00:20:52,651 --> 00:20:53,743
More forces to help!
305
00:20:53,919 --> 00:20:55,648
You wicked dared to break into this Palace!
306
00:20:55,721 --> 00:20:56,915
Quickly form the array of swords!
307
00:21:06,132 --> 00:21:09,898
I'm Guo Jin. Is there any misunderstanding?
308
00:21:10,169 --> 00:21:12,569
Please lead me to meet Monk Qiu.
309
00:21:12,638 --> 00:21:14,764
Everything will be cleared.
310
00:21:14,874 --> 00:21:15,966
Obscene wicked!
311
00:21:16,142 --> 00:21:18,542
You came to South Mountain
to show your force,
312
00:21:18,611 --> 00:21:20,806
you want to die, right?
313
00:21:20,980 --> 00:21:22,607
If we don't show you our strength,
314
00:21:22,681 --> 00:21:25,514
you'd say Chong Yang Palace full of jerks!
315
00:21:29,555 --> 00:21:30,453
Form the array!
316
00:21:51,043 --> 00:21:52,635
Array of the Big Dipper!
317
00:22:57,710 --> 00:22:59,234
There is one more obscene wicked!
318
00:23:01,814 --> 00:23:02,974
Little jerk!
319
00:23:17,329 --> 00:23:19,820
If you don't give way, I'll take action.
320
00:23:19,899 --> 00:23:20,796
I'm sure you can't escape...
321
00:23:20,866 --> 00:23:23,494
our 98 members of Big Dipper array.
322
00:23:30,876 --> 00:23:31,706
Senior!
323
00:23:40,319 --> 00:23:43,082
Leave me alone! Leave me alone!
324
00:23:43,422 --> 00:23:46,084
Leave me alone! Leave me alone!
325
00:23:46,158 --> 00:23:48,591
Be honest, little wicked!
326
00:23:48,794 --> 00:23:50,887
What's the relation between you and him?
327
00:23:51,030 --> 00:23:53,726
You are lucky that you're at my hand today!
328
00:23:53,799 --> 00:23:54,731
Leave me alone!
329
00:23:54,800 --> 00:23:56,267
You'll get killed if you're being with him!
330
00:23:56,335 --> 00:23:57,131
You damn priest!
331
00:23:57,202 --> 00:23:58,396
You simply fail to fight against Uncle Guo,
332
00:23:58,470 --> 00:23:59,596
so you put the anger on me.
333
00:23:59,672 --> 00:24:01,936
Uncle Guo is here and you'll be in a fix.
334
00:24:02,474 --> 00:24:03,872
That obscene wicked is your Uncle Guo?
335
00:24:03,943 --> 00:24:05,501
Be honest!
336
00:24:06,178 --> 00:24:08,772
You damn priest, foul as a cow's nose.
337
00:24:09,748 --> 00:24:11,045
Let me tell you,
338
00:24:11,116 --> 00:24:13,277
I return you two blows for your one,
339
00:24:13,352 --> 00:24:14,979
while four for your two!
340
00:24:15,054 --> 00:24:16,419
Do you understand?
341
00:24:17,556 --> 00:24:20,286
Stop scolding me, damn priest!
342
00:24:21,593 --> 00:24:22,821
Listen and remember!
343
00:24:22,895 --> 00:24:24,760
Don't ever call me "damn priest"!
344
00:24:25,064 --> 00:24:26,964
This is what you called yourself!
345
00:24:27,700 --> 00:24:30,066
You even dared to make a fool of me!
346
00:24:30,602 --> 00:24:33,127
I beat you to death! I beat you to death!
347
00:24:33,539 --> 00:24:34,665
Damn priest!
348
00:24:34,740 --> 00:24:35,729
Still dare to irritate me!
349
00:24:35,908 --> 00:24:36,636
Eleven!
350
00:24:36,709 --> 00:24:37,607
Twelve!
351
00:24:37,676 --> 00:24:38,768
Thirteen!
352
00:24:39,545 --> 00:24:40,534
No...! You just wait for a while.
353
00:24:40,612 --> 00:24:42,102
What're you counting?
354
00:24:42,281 --> 00:24:43,304
Damn you!
355
00:24:44,783 --> 00:24:46,375
I'm counting how many blows you hit on me,
356
00:24:46,452 --> 00:24:48,113
and I'll return these blows to you.
357
00:24:48,220 --> 00:24:48,948
Good!
358
00:24:49,021 --> 00:24:50,079
Now that you're so good at counting,
359
00:24:50,155 --> 00:24:51,315
I'll fulfill your wish!
360
00:24:51,390 --> 00:24:53,153
I strangle you!
361
00:25:28,861 --> 00:25:31,329
Chong Yang Palace report an emergency!
362
00:25:32,097 --> 00:25:33,291
Brothers!
363
00:25:33,365 --> 00:25:35,890
Catch this wicked and rescue the Palace!
364
00:25:36,135 --> 00:25:37,102
Yes!
365
00:25:52,618 --> 00:25:53,879
Seven Stars Facing the Moon.
366
00:26:17,009 --> 00:26:19,637
The wicked enters the Palace! Chase him!
367
00:26:19,711 --> 00:26:20,837
Chase him! Chase him!
368
00:26:57,483 --> 00:27:00,043
Disciple Guo Jin pays respect to Master.
369
00:27:00,219 --> 00:27:01,811
Get up, disciple!
370
00:27:03,522 --> 00:27:05,888
I'm late. Hope all masters forgive me.
371
00:27:07,159 --> 00:27:09,286
Jin, your arrival is just fit!
372
00:27:09,461 --> 00:27:12,089
We are being persecuted by villains.
373
00:27:32,417 --> 00:27:34,214
I don't realize Quan Zhen Jiao...
374
00:27:34,586 --> 00:27:37,885
still has such kind of persons.
375
00:27:41,393 --> 00:27:43,418
What's your grudge against Quan Zhen Jiao...
376
00:27:43,495 --> 00:27:45,485
that they needed to drag in so many people?
377
00:27:46,532 --> 00:27:50,024
You're only the junior of Quan Zhen Jiao,
378
00:27:50,435 --> 00:27:53,768
then you're not allowed to say anything.
379
00:27:58,076 --> 00:28:01,978
It's quite peremptory what you've done.
380
00:28:02,181 --> 00:28:06,015
I brought all these friends here.
381
00:28:06,185 --> 00:28:08,710
If you can withstand my three moves,
382
00:28:08,787 --> 00:28:11,221
I'll let them go!
383
00:28:11,623 --> 00:28:12,783
Fine!
384
00:28:13,258 --> 00:28:17,092
I'm ready to experience of your good moves!
385
00:28:18,330 --> 00:28:20,355
I kill you!
386
00:28:20,432 --> 00:28:21,456
Don't throw!
387
00:28:21,867 --> 00:28:23,197
I kill you!
388
00:28:24,670 --> 00:28:25,694
Don't throw!
389
00:28:25,771 --> 00:28:29,206
I tell you to smash it...
390
00:28:31,109 --> 00:28:33,339
I tell you to smash it...
391
00:28:34,513 --> 00:28:36,378
Little bastard!
392
00:28:37,816 --> 00:28:39,113
Don't move!
393
00:28:40,185 --> 00:28:41,311
What're you doing?
394
00:29:06,545 --> 00:29:07,773
Thanks for giving ways.
395
00:29:10,882 --> 00:29:13,476
Jin's skills have improved.
396
00:29:16,922 --> 00:29:18,822
Your skills astonish people.
397
00:29:19,057 --> 00:29:21,025
I appreciate it very much.
398
00:29:21,393 --> 00:29:23,156
What's your name?
399
00:29:28,900 --> 00:29:31,892
Master, when I went uphill today,
400
00:29:32,037 --> 00:29:34,665
Iot of seniors called me the obscene wicked.
401
00:29:34,806 --> 00:29:36,433
And even said that I came here for a lady...
402
00:29:36,508 --> 00:29:37,600
with a surname of "Dragon".
403
00:29:37,676 --> 00:29:39,667
I really don't understand what happened.
404
00:29:41,179 --> 00:29:43,170
Chong Yang Palace's been attacked,
405
00:29:43,248 --> 00:29:44,476
Prince Huo Du and his crowd...
406
00:29:44,549 --> 00:29:46,983
are aiming at Ms. Dragon.
407
00:29:47,119 --> 00:29:49,485
Prince Huo Du wants to marry Ms. Dragon,
408
00:29:49,554 --> 00:29:50,486
and knows the Tomb,
409
00:29:50,555 --> 00:29:53,046
where Ms. Dragon dwells,
is next to the Chong Yang Palace,
410
00:29:53,125 --> 00:29:55,525
so he leads his crowd to attack the Palace.
411
00:29:55,761 --> 00:29:59,697
And that's why he comes here once a year.
412
00:30:13,912 --> 00:30:15,937
Prince Huo Du of Mongolia...
413
00:30:16,081 --> 00:30:19,072
comes to celebrate Ms. Dragon's birthday!
414
00:30:20,152 --> 00:30:22,347
I heard Ms. Dragon announced that you'll...
415
00:30:22,421 --> 00:30:24,321
choose a husband in a race of martial skills
416
00:30:24,389 --> 00:30:26,983
I've a noble background with normal look.
417
00:30:27,059 --> 00:30:29,754
I wish to marry you and hope not unworthy.
418
00:30:29,828 --> 00:30:32,797
Lady is the swordswoman in this world,
419
00:30:33,098 --> 00:30:35,532
and you are ought to be shy.
420
00:30:42,841 --> 00:30:44,364
Bees! Bees!
421
00:30:44,443 --> 00:30:46,172
A swarm of bees! A swarm of bees!
422
00:30:46,345 --> 00:30:48,973
Run, quick!
423
00:30:49,581 --> 00:30:51,606
Don't run! Come back!
424
00:31:06,798 --> 00:31:09,665
Never think of young master will do this!
425
00:31:10,068 --> 00:31:11,797
Your bias ancestor master...
426
00:31:11,870 --> 00:31:14,064
taught her not only this skill.
427
00:31:15,273 --> 00:31:18,936
Our best kung fu is Virgin Mantra.
428
00:31:19,277 --> 00:31:22,872
My master has taught her but not me.
429
00:31:23,482 --> 00:31:26,508
Her kung fu doesn't match Master's.
430
00:31:26,785 --> 00:31:28,013
Master,
431
00:31:28,153 --> 00:31:31,680
why don't you get back that Virgin Mantra?
432
00:31:32,090 --> 00:31:34,649
Even your ancestor master is bias,
433
00:31:35,026 --> 00:31:37,620
I'm still her senior fellow.
434
00:31:37,696 --> 00:31:40,187
The younger should not bully the elder.
435
00:31:41,533 --> 00:31:42,591
Let's go.
436
00:31:43,001 --> 00:31:44,434
We just go like this?
437
00:31:46,905 --> 00:31:50,204
The gang of Fok Duo is an idiot,
438
00:31:50,809 --> 00:31:52,936
I must find another way.
439
00:32:00,118 --> 00:32:01,346
Kneel down!
440
00:32:01,453 --> 00:32:03,011
Pay respect to Ancestor Master and Master!
441
00:32:05,056 --> 00:32:07,320
I pay respect to Ancestor Master!
442
00:32:07,993 --> 00:32:10,484
I pay respect to Master!
443
00:32:18,703 --> 00:32:19,965
Senior Zhao.
444
00:32:20,405 --> 00:32:23,135
I hereby let you take care of Yang Gor.
445
00:32:23,408 --> 00:32:27,003
I hope you can teach him sternly,
446
00:32:27,078 --> 00:32:29,069
no need to have any scruples.
447
00:32:29,181 --> 00:32:31,342
I, Guo Jin, hereby thank you first.
448
00:32:31,616 --> 00:32:33,481
Don't worry, swordsman Guo.
449
00:32:33,552 --> 00:32:37,454
I'll make full efforts to teach him well.
450
00:32:39,291 --> 00:32:40,588
Yang Gor.
451
00:32:40,826 --> 00:32:44,227
Now, you're a member of Quan Zhen Jiao.
452
00:32:44,696 --> 00:32:48,427
Our clan's been founded only few...
453
00:32:48,600 --> 00:32:52,660
generations but when people mention us,
454
00:32:52,737 --> 00:32:55,763
they all gasp in admiration and say "Good"!
455
00:32:56,308 --> 00:32:58,469
Do you know why?
456
00:32:58,910 --> 00:33:02,676
It's not because of our superior kung fu.
457
00:33:02,747 --> 00:33:05,409
It's because we act for justice,
458
00:33:05,484 --> 00:33:07,452
and we don't do crafty and evil acts.
459
00:33:07,652 --> 00:33:10,678
You have now become our members.
460
00:33:10,922 --> 00:33:14,653
You'd not only learn skills from Master,
461
00:33:14,759 --> 00:33:17,023
but also learn from your senior fellows
462
00:33:17,095 --> 00:33:19,757
about how to be a good person.
463
00:33:20,065 --> 00:33:23,933
If you don't follow rules and strict with...
464
00:33:24,002 --> 00:33:26,095
yourself, I won't spare you!
465
00:33:28,507 --> 00:33:31,806
Yang Gor, thanks for your senior's teaching.
466
00:33:31,943 --> 00:33:34,468
Thanks, thanks, thanks.
467
00:33:34,679 --> 00:33:36,340
Hey, behave yourself!
468
00:33:38,984 --> 00:33:40,542
Master, please forgive him!
469
00:33:43,121 --> 00:33:44,315
Gor,
470
00:33:47,125 --> 00:33:48,422
you must remember, from now on,
471
00:33:48,493 --> 00:33:51,587
you've to bear hardships and labor.
472
00:33:51,963 --> 00:33:54,090
You have to listen to your Master,
473
00:33:54,165 --> 00:33:55,598
without a bit of laziness and mistakes.
474
00:33:55,667 --> 00:33:57,225
Got it!
475
00:34:00,405 --> 00:34:01,803
Brothers...
476
00:34:02,874 --> 00:34:04,637
Masters...
477
00:34:04,910 --> 00:34:06,673
I need to go.
478
00:34:11,550 --> 00:34:13,074
What's the matter?
479
00:34:13,217 --> 00:34:16,346
Haven't we agreed that all? Be good!
480
00:34:19,456 --> 00:34:21,014
Goodbye!
481
00:34:25,196 --> 00:34:26,663
Uncle Guo!
482
00:34:32,237 --> 00:34:33,329
Gor!
483
00:34:37,442 --> 00:34:39,569
Uncle Guo!
484
00:34:43,447 --> 00:34:44,505
Gor,
485
00:34:45,283 --> 00:34:47,045
be a good disciple of your Master!
486
00:34:47,118 --> 00:34:49,779
I'll surely bring you back home later.
487
00:34:50,021 --> 00:34:50,988
Yes.
488
00:35:02,601 --> 00:35:03,863
Uncle Guo!
489
00:35:05,170 --> 00:35:06,933
Yang Gor, you......
490
00:35:09,407 --> 00:35:10,704
you come back!
491
00:35:11,676 --> 00:35:12,768
Don't run away!
492
00:35:18,249 --> 00:35:20,513
No hope for good without following rules.
493
00:35:20,719 --> 00:35:22,710
How come you can't discipline yourself?
494
00:35:22,787 --> 00:35:23,879
Zhi Jing.
495
00:35:24,022 --> 00:35:26,217
You've to teach him well, shouldn't disdain.
496
00:35:26,891 --> 00:35:30,725
Or he'll be spoiled by ingrained bad habits.
497
00:35:31,029 --> 00:35:32,758
Don't worry, young master.
498
00:35:33,398 --> 00:35:36,663
I'll try my best to teach him well.
499
00:35:42,774 --> 00:35:47,107
We're the upright clan recognized by all.
500
00:35:47,245 --> 00:35:49,542
Temples are found all over the world.
501
00:35:49,614 --> 00:35:52,583
We have tens of thousands of disciples.
502
00:35:52,951 --> 00:35:56,785
Almost everyone respects us.
503
00:35:57,188 --> 00:36:01,522
Do you know why are we respected?
504
00:36:01,593 --> 00:36:03,390
I don't know?
505
00:36:04,029 --> 00:36:07,055
Let me tell you.
506
00:36:07,265 --> 00:36:11,895
They respect our stern rules.
507
00:36:12,203 --> 00:36:13,864
All of our disciples...
508
00:36:13,938 --> 00:36:17,772
obey our rules to self-restraint.
509
00:36:18,143 --> 00:36:19,474
So...
510
00:36:19,611 --> 00:36:20,805
Yang Gor,
511
00:36:21,012 --> 00:36:23,344
you become our disciple today,
512
00:36:23,415 --> 00:36:25,349
the first thing you should do...
513
00:36:25,417 --> 00:36:29,046
is to memorize well our Eight Rules,
514
00:36:29,120 --> 00:36:31,645
and 64 Commandments.
515
00:36:35,293 --> 00:36:36,317
Yang Gor.
516
00:36:36,394 --> 00:36:37,587
Yeah!
517
00:36:37,862 --> 00:36:39,796
Why are you frowning?
518
00:36:40,465 --> 00:36:42,626
I'm thinking.
519
00:36:43,435 --> 00:36:44,663
Sit down.
520
00:36:45,403 --> 00:36:46,267
I'm thinking that we have to memorize...
521
00:36:46,337 --> 00:36:48,498
so many rules and commandments,
522
00:36:48,573 --> 00:36:50,540
how can we have time to practice kung fu?
523
00:36:50,608 --> 00:36:52,439
Then the first ranking of Quan Zhen Jiao...
524
00:36:52,510 --> 00:36:54,444
isn't it in danger?
525
00:37:01,486 --> 00:37:02,453
Yang Gor.
526
00:37:02,754 --> 00:37:03,778
Oh!
527
00:37:04,155 --> 00:37:05,452
Why are you laughing?
528
00:37:05,990 --> 00:37:07,457
I'm laughing that the founder...
529
00:37:07,525 --> 00:37:09,254
of the Clan, Master Wang Chong Yang,
530
00:37:09,327 --> 00:37:11,090
won the champion of the martial art,
531
00:37:11,162 --> 00:37:12,685
is it really true?
532
00:37:12,764 --> 00:37:14,231
Of course it's true.
533
00:37:14,299 --> 00:37:16,290
According to what Master said earlier,
534
00:37:16,367 --> 00:37:17,356
I want to ask you that...
535
00:37:17,435 --> 00:37:19,266
the ancestor master put all his effort...
536
00:37:19,337 --> 00:37:21,100
to win the world champion for martial art,
537
00:37:21,172 --> 00:37:24,608
can he be considered breaking the rules?
538
00:37:24,776 --> 00:37:26,073
You......
539
00:37:27,779 --> 00:37:30,577
use lame arguments and no respect elderly.
540
00:37:30,915 --> 00:37:33,281
How dare you criticize Ancestor Master!
541
00:37:33,818 --> 00:37:36,048
I punish you to help the chef for ten days.
542
00:37:37,155 --> 00:37:39,248
What do you mean?
543
00:37:43,294 --> 00:37:44,692
You little jerk!
544
00:37:44,896 --> 00:37:46,454
You're now at my hand,
545
00:37:46,531 --> 00:37:48,192
and you won't have auspicious days!
546
00:37:49,934 --> 00:37:50,992
Quick!
547
00:37:51,636 --> 00:37:53,661
Quick! Quick!
548
00:37:54,405 --> 00:37:55,736
Don't be lazy!
549
00:37:56,007 --> 00:37:57,406
Hurry up!
550
00:37:59,577 --> 00:38:01,568
Come and set fire!
551
00:38:02,046 --> 00:38:04,241
Quick, the fire has almost extinguished!
552
00:38:05,116 --> 00:38:06,310
So stupid!
553
00:38:12,891 --> 00:38:14,119
Here! Here!
554
00:38:27,472 --> 00:38:28,769
Quick!
555
00:38:31,276 --> 00:38:32,573
Okay...!
556
00:38:32,644 --> 00:38:33,575
Carry a bucket of water again!
557
00:38:33,645 --> 00:38:34,270
I won't!
558
00:38:34,345 --> 00:38:35,403
You won't?
559
00:38:35,480 --> 00:38:36,970
I teach you a lesson if you don't do so.
560
00:38:45,757 --> 00:38:48,225
Go! Get some hot water for your Senior!
561
00:38:48,293 --> 00:38:49,260
Why?
562
00:38:49,327 --> 00:38:51,056
No reason. Junior should listen to Senior.
563
00:38:51,129 --> 00:38:53,596
If you don't go, I'll slap you.
564
00:38:53,665 --> 00:38:57,192
Junior should fetch water for Senior.
565
00:39:29,534 --> 00:39:30,558
Water for you!
566
00:39:32,871 --> 00:39:34,099
It's too hot.
567
00:39:34,172 --> 00:39:35,332
Cool water may be better.
568
00:39:35,406 --> 00:39:36,532
Nonsense!
569
00:39:36,608 --> 00:39:38,405
I tell you, Senior.
570
00:39:38,476 --> 00:39:41,206
No good to wash feet with hot water at night.
571
00:39:41,279 --> 00:39:43,645
You'll be bed-wetting.
572
00:39:43,715 --> 00:39:45,307
Piss off! Impossible!
573
00:39:45,383 --> 00:39:46,178
Let me tell you,
574
00:39:46,251 --> 00:39:48,048
since I was young,
575
00:39:48,119 --> 00:39:49,108
I have never bed-wetting till now.
576
00:39:49,187 --> 00:39:50,154
Really?
577
00:39:50,221 --> 00:39:51,153
When I was very small,
578
00:39:51,222 --> 00:39:53,383
I washed my feet with hot water.
579
00:39:53,458 --> 00:39:55,517
I wetted my bed whenever I did.
580
00:39:57,028 --> 00:39:59,154
Later, I didn't wash my feet at all.
581
00:39:59,230 --> 00:39:59,992
Do you believe it?
582
00:40:00,064 --> 00:40:01,292
I don't.
583
00:40:01,466 --> 00:40:02,625
It's alright then.
38527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof