Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,828
Anteriormente...
2
00:00:01,853 --> 00:00:04,069
Sobre o que é esse reality show?
3
00:00:04,094 --> 00:00:06,944
Só quero minha menininha.
Tenho ela tatuada na minha coxa.
4
00:00:06,969 --> 00:00:09,372
- Não o rosto, o nome. Quer ver?
- Talvez depois.
5
00:00:09,397 --> 00:00:12,836
Quer uma boa comida jamaicana?
Vá ao meu restaurante.
6
00:00:12,861 --> 00:00:15,211
- Minha prioridade é nós dois.
- A minha também.
7
00:00:15,236 --> 00:00:16,536
- Está certo?
- Está?
8
00:00:16,561 --> 00:00:18,162
- Eu estraguei.
- Estragou o que?
9
00:00:18,187 --> 00:00:21,051
O trabalho que eu tinha
nos 6 meses que estive sóbrio.
10
00:00:21,076 --> 00:00:22,887
Wes, essa é minha mãe.
11
00:00:22,912 --> 00:00:24,212
Oi.
12
00:00:24,237 --> 00:00:26,599
Por favor, saia.
Não quero chamar a polícia.
13
00:00:26,624 --> 00:00:28,625
Conto de advertência
não tem final feliz.
14
00:00:28,650 --> 00:00:30,538
- Olha quem está aqui.
- Olá, Wesley.
15
00:00:33,043 --> 00:00:35,097
Está tudo bem. Deixe-o entrar.
Este é Asa.
16
00:00:35,122 --> 00:00:37,891
- Meu irmão.
- Minha filha está desaparecida!
17
00:00:37,916 --> 00:00:40,116
Minha menininha desapareceu!
18
00:00:42,017 --> 00:00:45,188
Eles te dizem para viver
sobriamente um dia de cada vez.
19
00:00:46,054 --> 00:00:48,492
Mas às vezes tem que viver
uma hora de cada vez.
20
00:00:49,732 --> 00:00:51,376
Ou até mesmo um minuto.
21
00:00:53,124 --> 00:00:55,345
Ou até mesmo um segundo.
22
00:00:55,518 --> 00:00:59,630
- Como assim, desaparecida?
- Ela levou a minha bebê!
23
00:00:59,655 --> 00:01:00,955
- Quem levou?
- Minha mãe!
24
00:01:00,980 --> 00:01:02,280
O que está acontecendo?
25
00:01:02,305 --> 00:01:03,957
A mãe da Trish
levou a filha dela.
26
00:01:03,982 --> 00:01:05,984
Fui contar a ela
que consegui um emprego,
27
00:01:06,009 --> 00:01:08,994
mas a casa estava vazia,
o celular dando caixa postal.
28
00:01:09,019 --> 00:01:11,224
- Ela a levou!
- Mas ela tem a custódia, não?
29
00:01:11,249 --> 00:01:13,012
Não, ela tem custódia física.
30
00:01:13,037 --> 00:01:15,839
Ela não pode levar Nevaeh
para fora do país
31
00:01:15,864 --> 00:01:17,164
sem minha permissão.
32
00:01:17,189 --> 00:01:19,689
- Isso é sequestro.
- Precisamos ligar pra polícia.
33
00:01:20,169 --> 00:01:21,573
Espere, Laurel!
34
00:01:21,793 --> 00:01:23,527
Laurel, espere!
35
00:01:24,002 --> 00:01:26,683
Já liguei.
Eles estão a caminho.
36
00:01:27,450 --> 00:01:30,385
Ela não pode fazer isso.
Onde ela está?
37
00:01:30,904 --> 00:01:33,348
E se ela a levou
para fora do país?
38
00:01:33,373 --> 00:01:35,307
E se eu não conseguir achá-la?
39
00:01:35,332 --> 00:01:37,283
E se eu nunca mais a vir?
40
00:01:38,801 --> 00:01:40,101
Respire.
41
00:01:40,450 --> 00:01:41,750
Respire.
42
00:01:43,129 --> 00:01:44,730
Nós vamos achá-la.
43
00:01:44,755 --> 00:01:46,656
- Vamos achá-la.
- Certo.
44
00:01:47,035 --> 00:01:49,337
- Cadê o Craig?
- Lá fora.
45
00:01:50,453 --> 00:01:51,753
Vou buscar ele.
46
00:01:53,951 --> 00:01:56,101
Eles dizem que quando
uma criança é raptada,
47
00:01:56,126 --> 00:01:58,010
as primeiras 48 horas
são críticas.
48
00:02:00,663 --> 00:02:02,821
- Não posso ficar aqui.
- Ótimo. Então saia.
49
00:02:02,846 --> 00:02:04,747
Por que a polícia
está atrás de você?
50
00:02:04,772 --> 00:02:06,072
Não seja idiota, Wes.
51
00:02:06,911 --> 00:02:08,211
Craig está lá fora.
52
00:02:08,236 --> 00:02:09,536
Além de ter um muro.
53
00:02:09,561 --> 00:02:12,571
Não é uma boa ideia ser visto
pela polícia escalando um muro.
54
00:02:13,083 --> 00:02:14,383
O porão?
55
00:02:14,670 --> 00:02:17,269
Não quero ele distraindo
a polícia do caso da Trish.
56
00:02:17,891 --> 00:02:19,191
Desça, agora.
57
00:02:19,216 --> 00:02:20,516
Vamos.
58
00:02:20,541 --> 00:02:21,841
Aqui.
59
00:02:24,161 --> 00:02:27,157
Tem vezes que o tempo passa
e nem percebemos.
60
00:02:27,182 --> 00:02:29,797
Boa noite. Estamos procurando
por Patricia Tomlinson.
61
00:02:29,822 --> 00:02:31,173
Minha menininha foi levada.
62
00:02:31,198 --> 00:02:32,498
Ela foi sequestrada.
63
00:02:32,650 --> 00:02:34,325
Boa noite, oficiais.
64
00:02:38,921 --> 00:02:42,295
E tem vezes
que cada segundo conta.
65
00:02:44,217 --> 00:02:46,717
Tradução e revisão:
poxabia
66
00:02:46,742 --> 00:02:49,242
1ª Temporada | Episódio 6
Heaven Backwards
67
00:02:50,906 --> 00:02:52,818
Não sei para onde ela a levou.
68
00:02:52,843 --> 00:02:55,294
Estamos falando de sequestro,
não esconde-esconde.
69
00:02:55,319 --> 00:02:58,091
Só precisamos confirmar
que não há um mal entendido.
70
00:02:58,116 --> 00:02:59,578
Mal entendido?
71
00:02:59,603 --> 00:03:01,834
Quer saber
o que é um mal entendido?
72
00:03:01,859 --> 00:03:05,822
Você que não entende que essa
mulher fugiu com minha filha.
73
00:03:05,847 --> 00:03:07,252
Quanto tempo faz que as viu?
74
00:03:07,277 --> 00:03:08,577
Alguns dias.
75
00:03:08,602 --> 00:03:10,562
E foi na casa da sua mãe?
76
00:03:10,587 --> 00:03:14,024
Foi, elas estava lá
e agora sumiram.
77
00:03:14,049 --> 00:03:17,130
Você esteve lá na quinta,
não foi? Tudo estava bem.
78
00:03:17,336 --> 00:03:20,371
- E você é...?
- Por que isso importa?
79
00:03:20,396 --> 00:03:22,749
- Tudo bem, Trish.
- Só estão tentando ajudar.
80
00:03:23,020 --> 00:03:25,654
- Perdão. Seu nome?
- Sou colega de quarto dela.
81
00:03:26,768 --> 00:03:28,815
Uma amiga, Maddie Graham.
82
00:03:28,840 --> 00:03:31,311
Por que estão perdendo
todo esse tempo?
83
00:03:31,336 --> 00:03:33,463
Não deveriam estar procurando-a?
84
00:03:33,488 --> 00:03:35,297
Elas podem estar
a caminho do México!
85
00:03:35,322 --> 00:03:36,823
Podem estar em qualquer lugar!
86
00:03:36,848 --> 00:03:39,250
Informamos a placa
do carro da sua mãe para a PRF
87
00:03:39,275 --> 00:03:40,575
e eles estão trabalhando.
88
00:03:40,600 --> 00:03:42,053
Tá vendo?
Eles estão ajudando.
89
00:03:42,182 --> 00:03:43,984
Só precisamos de uma foto
da criança.
90
00:03:44,009 --> 00:03:45,309
Nevaeh.
91
00:03:45,334 --> 00:03:47,088
Ela tem nome. É Nevaeh.
92
00:03:47,722 --> 00:03:50,540
Como vão achá-la
se nem lembram do nome dela?
93
00:03:50,564 --> 00:03:53,014
Precisamos de uma foto da Nevaeh
para adicionarmos
94
00:03:53,039 --> 00:03:55,623
ao banco de dados do NCIC.
95
00:03:58,028 --> 00:03:59,646
Vou procurar uma foto.
96
00:03:59,671 --> 00:04:02,151
Você fica aqui
e conversa com os detetives.
97
00:04:10,665 --> 00:04:12,497
Como vão as coisas?
98
00:04:12,522 --> 00:04:13,822
Trish está pirando.
99
00:04:13,847 --> 00:04:17,767
Com razão, mas não está ajudando
muito a situação.
100
00:04:18,908 --> 00:04:21,743
- Como está no porão?
- Excelente.
101
00:04:23,131 --> 00:04:25,624
- Te aviso quando eles forem.
- Valeu.
102
00:04:35,415 --> 00:04:37,524
Eles vão ficar aqui
por um tempo.
103
00:04:37,549 --> 00:04:38,849
Isso é confusão.
104
00:04:38,874 --> 00:04:43,224
Não, abrigar um fugitivo
no porão, isso sim é confusão.
105
00:04:43,249 --> 00:04:45,250
- O que você fez?
- Não foi culpa minha.
106
00:04:46,066 --> 00:04:48,702
Diesel estava pegando Oxi
com uma receita falsa.
107
00:04:48,727 --> 00:04:50,027
Nada demais.
108
00:04:50,052 --> 00:04:52,306
Só que ele decidiu roubar
o "estoque secreto".
109
00:04:52,506 --> 00:04:54,262
Ele é um farmacêutico!
110
00:04:54,287 --> 00:04:58,266
Ele não vende remédio para quem
tem receitas falsas.
111
00:04:58,291 --> 00:05:00,494
- Não existe um estoque secreto!
- Tanto faz!
112
00:05:00,519 --> 00:05:03,354
Só puxei minha arma depois
que Diesel disparou a dele,
113
00:05:03,379 --> 00:05:05,987
e ele só fez isso porque o cara
tinha pego um bastão.
114
00:05:07,620 --> 00:05:09,287
Se afaste! Se afaste!
115
00:05:09,399 --> 00:05:11,816
Ninguém foi baleado nem nada.
116
00:05:12,149 --> 00:05:15,985
Você não sabe mesmo
o quão doido você está.
117
00:05:19,557 --> 00:05:21,975
Não entendi. Papai foi embora?
118
00:05:22,000 --> 00:05:24,606
Sim, querido. Ele foi.
119
00:05:24,631 --> 00:05:27,040
Ele jogou fora todo
o nosso dinheiro e se mandou.
120
00:05:27,065 --> 00:05:30,702
- Ele é um bosta.
- Mas ele vai voltar, não é?
121
00:05:33,010 --> 00:05:35,084
Quer saber? Dane-se ele.
122
00:05:35,109 --> 00:05:38,912
A vida vai ser bem melhor
sem ele chateando o tempo todo.
123
00:05:38,937 --> 00:05:41,211
Daqui em diante,
vamos nos divertir.
124
00:05:42,044 --> 00:05:45,467
Porque agora podemos fazer
o que quiser.
125
00:05:47,636 --> 00:05:50,274
Podemos passar o dia brincando
e a noite acordados.
126
00:05:50,404 --> 00:05:52,108
Venham,
vamos desenhar nas paredes.
127
00:05:52,133 --> 00:05:54,235
Sempre achei que aqui
precisava de uma cor.
128
00:05:54,260 --> 00:05:55,581
Venham! Vamos desenhar.
129
00:05:56,028 --> 00:05:57,328
Venham!
130
00:06:02,142 --> 00:06:04,060
Bem-vindo a casa da diversão.
131
00:06:14,070 --> 00:06:17,596
- O que precisa que eu faça?
- Ficar? Ajudar?
132
00:06:17,621 --> 00:06:20,225
Vern levou alguns residentes
para LA para uma reunião
133
00:06:20,250 --> 00:06:22,255
domingo à noite.
Posso precisar de ajuda.
134
00:06:22,280 --> 00:06:24,683
- Estava pensando nisso.
- Trish está trabalhando
135
00:06:24,708 --> 00:06:26,113
no caso dela
com um advogado.
136
00:06:26,138 --> 00:06:28,449
Ela me deu o cartão dele
mas não consigo achar.
137
00:06:28,474 --> 00:06:30,739
Levei alguns arquivos
para o porão. Volto já!
138
00:06:30,764 --> 00:06:32,064
Claro.
139
00:06:40,128 --> 00:06:41,428
Espera, Craig, eu...
140
00:06:41,453 --> 00:06:43,253
O que ele está fazendo aqui?
141
00:06:43,278 --> 00:06:46,225
- Lembro de você.
- Pois é, eu também.
142
00:06:49,965 --> 00:06:51,966
Quando olhei
tudo o que aconteceu hoje,
143
00:06:51,991 --> 00:06:53,898
é desconcertante
que não tenhamos visto
144
00:06:53,923 --> 00:06:55,779
tudo isso vindo
como um trem de carga.
145
00:06:57,193 --> 00:06:59,764
Mas nenhum de nós
tivemos tempo para pensar.
146
00:07:31,526 --> 00:07:32,948
XANAX. BENZODIAZEPINA.
147
00:07:32,973 --> 00:07:35,477
FUNÇÃO: RETARDA O MOVIMENTO
DE SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS
148
00:07:35,502 --> 00:07:38,903
QUE PODEM TORNAR-SE
INSTÁVEIS.
149
00:07:43,284 --> 00:07:46,186
O melhor truque
de um mágico é distração.
150
00:07:51,630 --> 00:07:53,428
Não sei o que escrever!
151
00:07:53,453 --> 00:07:55,612
Qualquer lembrança que surgir
pode ser útil.
152
00:07:57,345 --> 00:07:58,645
O que está rolando?
153
00:07:58,670 --> 00:08:01,826
Estamos olhando um site de apoio
para quem teve o filho raptado.
154
00:08:02,139 --> 00:08:03,447
Que bom.
E Trish?
155
00:08:03,472 --> 00:08:08,043
Eles pediram para ela descrever
Nevaeh detalhadamente.
156
00:08:08,068 --> 00:08:11,720
Isso é ruim. Ela não consegue
falar, imagina escrever.
157
00:08:12,513 --> 00:08:15,946
O que eu devo te dizer?
Não faço ideia.
158
00:08:16,545 --> 00:08:18,580
Por que estamos fazendo isso?
159
00:08:18,770 --> 00:08:20,620
Só encontrem-na, por favor!
160
00:08:20,645 --> 00:08:23,144
Não encontrei nenhuma foto dela.
Desculpa.
161
00:08:23,924 --> 00:08:25,892
Pode subir e me ajudar, Trish?
162
00:08:36,670 --> 00:08:37,970
Estão perdendo tempo.
163
00:08:37,995 --> 00:08:41,825
Se algo acontecer a ela,
vou processar a cidade toda!
164
00:08:41,850 --> 00:08:44,700
Estão tentando ajudar.
Todos estamos tentando.
165
00:08:44,725 --> 00:08:46,025
Precisa se acalmar.
166
00:08:46,050 --> 00:08:47,801
Não! Não estão
tentando ajudar!
167
00:08:47,826 --> 00:08:49,339
Eles sabem
que sou uma viciada!
168
00:08:49,364 --> 00:08:51,896
O sistema não se importa
com pessoas como eu!
169
00:08:52,075 --> 00:08:54,010
Eles acham
que ela está melhor assim!
170
00:08:55,427 --> 00:08:58,159
Mas eles não sabem
como é estar com minha mãe.
171
00:08:58,877 --> 00:09:01,218
Se ela é mesmo capaz
de ser uma mãe,
172
00:09:01,243 --> 00:09:03,259
acha que eu teria virado
o que virei?
173
00:09:06,069 --> 00:09:08,187
- O que é isso?
- Xanax.
174
00:09:11,690 --> 00:09:15,390
Minha tia deu um a minha mãe
no dia que meu pai morreu.
175
00:09:15,415 --> 00:09:19,488
Ela disse que ela precisava
ser forte pela filha, por mim.
176
00:09:19,513 --> 00:09:20,890
Ajudou ela a lidar.
177
00:09:22,008 --> 00:09:24,382
- Onde conseguiu isso?
- Não importa.
178
00:09:26,521 --> 00:09:30,507
Você precisa ser forte
por sua filha, certo?
179
00:09:30,759 --> 00:09:32,059
Me ouça.
180
00:09:32,084 --> 00:09:36,258
Sei que não acredita,
mas eles querem achar a Nevaeh.
181
00:09:36,283 --> 00:09:38,637
Isso é o que eles fazem.
Todos queremos achá-la.
182
00:09:38,662 --> 00:09:41,698
Mas você não vai nos ajudar
se estiver pirando.
183
00:09:43,329 --> 00:09:44,713
Se precisar disso...
184
00:09:46,098 --> 00:09:48,176
para se recompor...
185
00:09:50,321 --> 00:09:52,288
não vou dizer uma palavra.
186
00:10:00,271 --> 00:10:01,571
Isso.
187
00:10:03,684 --> 00:10:04,984
Tudo bem.
188
00:10:05,528 --> 00:10:08,363
Respire fundo. Está tudo bem.
189
00:10:09,620 --> 00:10:10,920
Respire.
190
00:10:17,409 --> 00:10:18,709
Ai meu Deus.
191
00:10:19,287 --> 00:10:20,587
Ela é linda.
192
00:10:22,379 --> 00:10:24,314
É a sua cara.
193
00:10:26,044 --> 00:10:27,839
É "heaven" ao contrário.
194
00:10:27,864 --> 00:10:30,049
- O que?
- Nevaeh.
195
00:10:31,345 --> 00:10:34,728
N-E-V-A-E-H.
196
00:10:35,481 --> 00:10:37,656
Isso é muito bonito, Trish.
197
00:10:41,406 --> 00:10:43,399
Nomeei ela assim porque...
198
00:10:44,497 --> 00:10:46,300
ela é a minha salvação.
199
00:10:47,692 --> 00:10:52,168
Essa garotinha aqui
é a minha salvação, Maddie.
200
00:10:59,055 --> 00:11:00,956
Não sei se confio na Cynthia.
201
00:11:01,187 --> 00:11:05,100
Não me parece certo
que a orientadora da Maddie
202
00:11:05,125 --> 00:11:08,053
tenha esse nível de intimidade
na recuperação dela.
203
00:11:08,078 --> 00:11:11,578
- É um pouco incomum.
- Não é? Também pensei isso.
204
00:11:11,603 --> 00:11:12,903
Por isso que estou aqui.
205
00:11:12,928 --> 00:11:15,130
Precisava conversar
com outra mãe sobre isso,
206
00:11:15,155 --> 00:11:18,924
alguém que entenda
onde quero chegar como mãe,
207
00:11:18,949 --> 00:11:20,304
mas que conheça o programa.
208
00:11:20,329 --> 00:11:21,629
Fico feliz em ser útil.
209
00:11:21,654 --> 00:11:22,954
Agora...
210
00:11:22,979 --> 00:11:26,449
Sua madrinha deve ser alguém
que você conte tudo.
211
00:11:26,474 --> 00:11:29,176
Você não quer que seja
a mesma pessoa que está tentando
212
00:11:29,201 --> 00:11:32,057
- te pôr em uma boa faculdade.
- Não é? E...
213
00:11:34,954 --> 00:11:36,737
Vá em frente e diga.
214
00:11:36,762 --> 00:11:39,806
Parece que ela está tentando
roubar minha filha.
215
00:11:40,117 --> 00:11:43,628
Diga para ela se importar
com os próprios filhos.
216
00:11:43,653 --> 00:11:46,005
- Ela não tem nenhum.
- Tá vendo? Aí está.
217
00:11:46,255 --> 00:11:49,405
Diga a ela "Não pare um burro
que não é seu".
218
00:11:49,766 --> 00:11:51,899
Significa
"cuide da sua própria vida".
219
00:11:51,924 --> 00:11:54,770
- Acabe com isso.
- Acabei. Pus um fim.
220
00:11:54,795 --> 00:11:57,267
Que bom. Todos acham
que sabem criar um filho,
221
00:11:57,292 --> 00:11:59,277
mas na verdade,
eles não fazem ideia.
222
00:11:59,302 --> 00:12:03,415
Nem me diga.
E ser mãe solteira? Pior ainda.
223
00:12:03,440 --> 00:12:04,740
Amém, amiga.
224
00:12:04,765 --> 00:12:06,450
Venha falar comigo
depois de ouvir
225
00:12:06,475 --> 00:12:08,254
que um bebê te entregou
para o diabo
226
00:12:08,279 --> 00:12:09,636
por ter tomado o doce dela.
227
00:12:11,618 --> 00:12:14,309
Somos muito parecidas!
228
00:12:16,836 --> 00:12:18,904
Você precisa sair, agora mesmo.
229
00:12:18,929 --> 00:12:21,632
Se os policiais o virem saindo,
a casa será investigada
230
00:12:21,657 --> 00:12:22,957
por abrigar um fugitivo.
231
00:12:23,294 --> 00:12:27,216
Muito obrigado, Wes, por tornar
uma noite horrível pior ainda.
232
00:12:27,241 --> 00:12:29,635
Ele vai embora
assim que os policias forem.
233
00:12:29,660 --> 00:12:31,061
No mesmo instante, ouviu?
234
00:12:31,378 --> 00:12:32,928
Você consegue, Harry Potter.
235
00:12:35,715 --> 00:12:39,654
Já contatamos o Centro para
Crianças Perdidas e Exploradas,
236
00:12:39,679 --> 00:12:42,030
e eles tinham um link
para o site do Team Hope.
237
00:12:42,055 --> 00:12:44,756
É uma rede de apoio pra famílias
com crianças perdidas.
238
00:12:44,781 --> 00:12:48,761
Aqui diz que devemos fazer
um folheto com a foto da Nevaeh.
239
00:12:48,786 --> 00:12:50,109
É o que estamos fazendo.
240
00:12:53,845 --> 00:12:55,604
- Não conheço esse número.
- Atenda.
241
00:12:55,629 --> 00:12:57,563
Talvez alguém tenha visto
seu post.
242
00:13:02,882 --> 00:13:04,666
- Alô?
- Rebecca?
243
00:13:04,691 --> 00:13:06,398
Oi! Tudo bem?
244
00:13:07,099 --> 00:13:09,667
- Quem é?
- É Ellie.
245
00:13:10,762 --> 00:13:14,094
Não tenho tempo
para suas babaquices hoje.
246
00:13:14,119 --> 00:13:16,470
Poderia me ouvir?
É importante.
247
00:13:16,495 --> 00:13:18,513
- Não me importo...
- É sobre a Maddie.
248
00:13:19,810 --> 00:13:24,099
Estou preocupada com ela
e ela tem agido estranho.
249
00:13:24,124 --> 00:13:25,424
Não sei, não me importo.
250
00:13:25,449 --> 00:13:27,333
Não tem falado com ela?
251
00:13:30,089 --> 00:13:31,389
Alô?
252
00:13:31,414 --> 00:13:35,652
Meu sexto sentindo me diz que
sabe mais do que está falando.
253
00:13:35,884 --> 00:13:38,593
Não tenho visto ou falado
com ela, tampouco me importa.
254
00:13:38,618 --> 00:13:41,073
Satisfeita? Se não se importa,
tenho que desligar.
255
00:13:41,098 --> 00:13:42,398
Rebecca, por favor...
256
00:13:45,365 --> 00:13:46,665
Desculpa.
257
00:13:49,327 --> 00:13:52,664
Obrigado por tirar um tempo
para falar comigo.
258
00:13:52,689 --> 00:13:53,989
Tudo bem.
259
00:13:55,425 --> 00:13:56,925
Privilégio advogado-cliente.
260
00:13:56,949 --> 00:13:59,883
Mas ele insinuou que não está
mais trabalhando com ela.
261
00:13:59,908 --> 00:14:01,795
- Sério?
- Pois é.
262
00:14:01,820 --> 00:14:03,721
Sei lá.
Foi uma ligação bem bizarra.
263
00:14:03,746 --> 00:14:07,455
Talvez... Por favor,
não leve isso a mal.
264
00:14:07,480 --> 00:14:10,472
Mas talvez ele ache que Trish
não deva ser mãe agora.
265
00:14:10,797 --> 00:14:12,393
Eu penso o mesmo.
266
00:14:12,418 --> 00:14:14,402
Não acho que um cara
chamado "O Bulldog"
267
00:14:14,427 --> 00:14:16,695
encerra casos
por crenças altruístas.
268
00:14:16,720 --> 00:14:19,464
Craig, isso pode não ser
uma coisa ruim.
269
00:14:19,489 --> 00:14:22,056
- A menina foi tomada da mãe.
- Meses atrás.
270
00:14:22,425 --> 00:14:24,436
Ela foi tomada da mãe há meses.
271
00:14:29,045 --> 00:14:30,345
Certo.
272
00:14:31,089 --> 00:14:34,351
Essa é uma descrição
bem precisa.
273
00:14:35,109 --> 00:14:39,884
Anotei o que ela gosta
de comer, de brincar.
274
00:14:41,085 --> 00:14:43,037
Bom trabalho, srtª Tomlinson.
275
00:14:43,062 --> 00:14:44,615
Sei que é muito para processar.
276
00:14:44,640 --> 00:14:46,525
Vamos informar isso de imediato.
277
00:15:02,598 --> 00:15:05,533
Mãe biológica é caso ganho
em disputa pela custódia.
278
00:15:05,558 --> 00:15:07,188
Por que ele abandonaria?
279
00:15:07,213 --> 00:15:08,513
Quem sabe?
280
00:15:09,088 --> 00:15:11,707
Só ouvimos um lado da história,
que foi o da Trish.
281
00:15:11,732 --> 00:15:13,686
Quem sabe
o que esse advogado descobriu?
282
00:15:13,711 --> 00:15:16,079
Deve ter ocorrido algum abuso
ou negligência.
283
00:15:16,104 --> 00:15:19,114
Mas e se for o caso da Trish
estar sendo tratada injustamente
284
00:15:19,139 --> 00:15:20,439
por causa do seu passado?
285
00:15:20,780 --> 00:15:22,275
É uma possibilidade.
286
00:15:24,429 --> 00:15:26,179
Meu Deus,
eles ainda estão aqui.
287
00:15:26,204 --> 00:15:27,504
Olhe isso.
288
00:15:28,816 --> 00:15:30,116
São meus.
289
00:15:30,381 --> 00:15:32,451
- Estava contando...
- Seus dias.
290
00:15:34,698 --> 00:15:37,490
Todas as manhãs eu pegava
uma caneca e fazia um risco
291
00:15:37,515 --> 00:15:39,924
simbolizando que eu tinha
conseguido mais um dia.
292
00:15:40,578 --> 00:15:42,138
Você ficou aqui 86 dias.
293
00:15:42,813 --> 00:15:44,586
- Você contou?
- Claro que contei.
294
00:15:44,611 --> 00:15:47,174
Sempre imaginei se essa pessoa
ainda estaria sóbria.
295
00:15:47,199 --> 00:15:48,499
Ela está.
296
00:15:48,524 --> 00:15:50,785
Agora sei quem vandalizou
o armário.
297
00:15:51,273 --> 00:15:53,441
- Vou te enviar a conta.
- Claro.
298
00:16:06,358 --> 00:16:07,814
Você não está chateado com...
299
00:16:07,839 --> 00:16:10,470
Não estou condenando Trish.
Apenas...
300
00:16:10,495 --> 00:16:11,945
Olhando por todos os ângulos.
301
00:16:12,112 --> 00:16:13,412
Eu sei.
302
00:16:13,911 --> 00:16:16,356
Às vezes as crianças
deviam mesmo ser tomadas.
303
00:16:18,098 --> 00:16:20,361
Mas pela assistente social,
não dessa maneira.
304
00:16:21,727 --> 00:16:23,027
Você está certo.
305
00:16:27,132 --> 00:16:29,236
O jeito como falou,
306
00:16:29,261 --> 00:16:31,462
não parece que você fala
muito isso.
307
00:16:32,852 --> 00:16:34,152
Não falo.
308
00:16:41,799 --> 00:16:44,701
Deveríamos levar esses cafés
para os detetives.
309
00:16:44,726 --> 00:16:46,026
Com certeza.
310
00:16:46,860 --> 00:16:50,710
Maddie foi lá hoje com um rapaz
de Springtime Meadows.
311
00:16:50,735 --> 00:16:53,170
Tenho certeza
que ele é um bom garoto,
312
00:16:53,195 --> 00:16:55,130
mas não sei nada sobre ele.
313
00:16:55,155 --> 00:16:58,035
Estão morando sob o mesmo teto.
O nome dele é Wes.
314
00:16:58,382 --> 00:17:02,581
Não posso evitar, mas imagino
se algo está acontecendo lá.
315
00:17:02,606 --> 00:17:04,979
Não pode me dizer nada?
316
00:17:05,004 --> 00:17:06,756
Pode me culpar
por estar preocupada?
317
00:17:06,781 --> 00:17:08,986
Eles se conheceram
em uma casa de sobriedade.
318
00:17:09,011 --> 00:17:11,214
Não tem como dizer
que ele não tem problemas.
319
00:17:11,239 --> 00:17:13,915
Primeiramente, melhor ela ter
conhecido-o lá
320
00:17:13,940 --> 00:17:17,457
do que em umas dessas festas
selvagens de adolescentes.
321
00:17:17,482 --> 00:17:20,039
As histórias que esses jovens
contam nas reuniões...
322
00:17:22,157 --> 00:17:23,979
Que bom, eu acho.
323
00:17:24,004 --> 00:17:28,469
Wes não é um rapaz ruim,
mas você deveria ficar de olho.
324
00:17:28,494 --> 00:17:29,951
Garotos são garotos.
325
00:17:29,976 --> 00:17:32,333
Meu filho?
Ele trabalha para mim.
326
00:17:32,358 --> 00:17:37,358
Com rapazes, é melhor
mantê-los debaixo das suas asas.
327
00:17:38,579 --> 00:17:41,464
O nome da suspeita é Jackie
Olivia Tomlinson.
328
00:17:41,489 --> 00:17:42,923
Ela tem 45 anos.
329
00:17:44,996 --> 00:17:47,425
Estamos postando uma foto
no site.
330
00:17:48,021 --> 00:17:49,750
Isso mesmo, sem antecedentes.
331
00:17:50,161 --> 00:17:53,196
Tem certeza
que não quer nada, Trish?
332
00:17:53,221 --> 00:17:54,521
Não.
333
00:17:55,854 --> 00:17:57,589
Talvez.
334
00:17:59,318 --> 00:18:01,634
Ainda temos refrigerante
de gengibre?
335
00:18:01,659 --> 00:18:03,626
Temos, vou pegar.
336
00:18:09,324 --> 00:18:10,959
Ainda estão aqui?
337
00:18:11,486 --> 00:18:13,290
- Estão.
- Como está a Trish?
338
00:18:14,243 --> 00:18:15,626
- Melhor.
- Que bom.
339
00:18:18,634 --> 00:18:21,040
Sei que não é
da minha conta, mas...
340
00:18:21,065 --> 00:18:22,365
Vá, pergunte.
341
00:18:24,120 --> 00:18:26,138
Vi ele atacar você.
342
00:18:26,163 --> 00:18:29,486
Sendo irmão ou não, por que
o deixou voltar para sua vida?
343
00:18:30,254 --> 00:18:31,858
Esconder ele dos policiais
344
00:18:31,883 --> 00:18:34,824
não significa que deixei
ele voltar para minha vida.
345
00:18:34,849 --> 00:18:36,149
Não significa?
346
00:18:36,947 --> 00:18:39,816
Sei que isso é encrenca.
Também não gosto disso.
347
00:18:39,841 --> 00:18:41,603
Como eu disse,
não é da minha conta.
348
00:18:43,617 --> 00:18:44,917
Mas...?
349
00:18:45,206 --> 00:18:47,462
Só não quero te ver machucado.
350
00:18:57,914 --> 00:19:00,961
Ele não me entende, sabe?
351
00:19:01,738 --> 00:19:06,558
Não gostamos das mesmas músicas,
dos mesmos filmes.
352
00:19:07,082 --> 00:19:08,876
Ele parecia ser um babaca.
353
00:19:08,901 --> 00:19:10,869
Mas ele é bom em jantares.
354
00:19:10,894 --> 00:19:12,946
Talvez eu saia com ele
mais algumas vezes.
355
00:19:12,971 --> 00:19:17,971
Principalmente porque seu pai
o odeia pra caramba.
356
00:19:19,616 --> 00:19:23,008
O pai do Tony vai deixar ele ver
um filme no sábado...
357
00:19:23,033 --> 00:19:25,001
mas é para maiores de 18 anos.
Posso ir?
358
00:19:25,026 --> 00:19:29,863
Por que me pergunta algo assim
quando já sabe a resposta?
359
00:19:31,486 --> 00:19:32,786
Claro que pode.
360
00:19:33,244 --> 00:19:35,948
Não se preocupe. É para maiores
por causa da violência,
361
00:19:35,973 --> 00:19:37,728
- não por causa de sexo.
- Tudo bem.
362
00:19:37,753 --> 00:19:39,053
- Posso ir?
- Não!
363
00:19:39,076 --> 00:19:40,911
Qual é!
364
00:19:40,936 --> 00:19:44,377
Leve seu irmão. Temos que ficar
juntos, nós três.
365
00:19:44,402 --> 00:19:46,387
Sabem disso, não é?
366
00:19:51,806 --> 00:19:55,034
Por que a mamãe de repente
se interessou em achar a vovó?
367
00:19:55,059 --> 00:19:56,992
- Quê?
- Ela abandonou-a anos atrás,
368
00:19:57,017 --> 00:19:59,018
agora ela quer encontrá-la?
369
00:19:59,043 --> 00:20:02,002
Ela só quer saber quem tem
a procuração já que ela não tem.
370
00:20:02,027 --> 00:20:04,707
Já que você é o favorito
da vovó, então...
371
00:20:04,732 --> 00:20:07,725
Isso é tudo que a vovó
significa para ela? Dinheiro?
372
00:20:09,444 --> 00:20:11,427
- Ela faliu.
- Oi?
373
00:20:11,452 --> 00:20:13,854
Ela parou com os golpes
de seguro?
374
00:20:16,642 --> 00:20:17,942
Ela tá doente, Wes.
375
00:20:19,895 --> 00:20:21,195
Muito doente.
376
00:20:23,962 --> 00:20:26,881
Veja, estou totalmente limpa.
377
00:20:26,906 --> 00:20:31,618
Comecei um trabalho hoje
para que o estado
378
00:20:31,643 --> 00:20:35,835
possa me dar mais visitas,
e minha mãe...
379
00:20:35,860 --> 00:20:38,276
- não conseguiu lidar com isso.
- Por que isso?
380
00:20:38,301 --> 00:20:41,727
Ela acha que sou
má influência pra Nevaeh.
381
00:20:41,752 --> 00:20:44,403
Ela tem estado bem religiosa
ultimamente.
382
00:20:44,428 --> 00:20:49,006
Ela disse que precisava achar
uma maneira de encarar a vida
383
00:20:49,031 --> 00:20:51,833
depois de ter
"me perdido pras drogas".
384
00:20:53,593 --> 00:20:55,959
Obrigada, Maddie.
Por tudo.
385
00:21:01,254 --> 00:21:04,748
Sei lá. Minha mãe já tentou
várias coisas.
386
00:21:04,773 --> 00:21:07,761
Meditação, budismo, "O Segredo".
387
00:21:07,786 --> 00:21:09,534
Ela está tentando algo novo
agora,
388
00:21:09,559 --> 00:21:14,559
onde não acreditam em médicos,
remédios ou coisas do tipo.
389
00:21:15,097 --> 00:21:18,113
É tipo "Caminho da Associação".
390
00:21:18,138 --> 00:21:20,616
Ou é "Caminho da Luz"?
391
00:21:20,641 --> 00:21:23,200
- Associação do Caminho da Luz?
- Isso aí.
392
00:21:23,225 --> 00:21:26,748
Associação do..
Tanto faz. Algo idiota.
393
00:21:28,724 --> 00:21:32,207
Tem um telefone na sua sala
que eu possa usar?
394
00:21:32,232 --> 00:21:33,849
Sim, claro.
395
00:21:37,068 --> 00:21:38,368
Por ali...
396
00:21:38,799 --> 00:21:40,540
Por ali na mesa.
397
00:21:44,295 --> 00:21:48,663
A Associação do Caminho da Luz
tem um complexo em Nevada,
398
00:21:48,688 --> 00:21:51,813
e eles são muito resistentes
para cumprir as leis.
399
00:21:51,838 --> 00:21:54,841
As autoridades da Califórnia
e Nevada tiveram dificuldades
400
00:21:54,866 --> 00:21:56,736
para tirar crianças de lá.
401
00:21:58,757 --> 00:22:00,057
Meu Deus!
402
00:22:25,177 --> 00:22:26,605
Preciso te contar uma coisa.
403
00:22:30,645 --> 00:22:32,437
Trish estava pirando.
404
00:22:32,462 --> 00:22:34,315
Queria fazer algo
para acalmá-la.
405
00:22:34,340 --> 00:22:36,874
Então, eu...
406
00:22:36,899 --> 00:22:40,459
- dei um comprimido para ela.
- Quê? Que tipo de comprimido?
407
00:22:40,484 --> 00:22:43,133
Encontrei um Xanax
embaixo da cômoda dela.
408
00:22:43,158 --> 00:22:44,964
Encontrou um Xanax
embaixo da cômoda?
409
00:22:44,989 --> 00:22:46,495
Não se preocupe. Não era dela.
410
00:22:46,520 --> 00:22:48,126
Tá, falaremos sobre isso depois.
411
00:22:48,151 --> 00:22:49,668
Você deu um Xanax a Trish.
412
00:22:49,693 --> 00:22:53,517
Não, dei a ela um anti-ácido
e disse que era Xanax.
413
00:22:53,542 --> 00:22:55,561
Perdão. Você fez o quê?!
414
00:22:55,586 --> 00:22:57,158
Tem a mesma cor.
415
00:22:57,183 --> 00:22:59,327
Só não deixei ela ver direito.
416
00:22:59,352 --> 00:23:00,652
Tá de brincadeira!
417
00:23:00,677 --> 00:23:03,742
É tipo placebo.
418
00:23:03,767 --> 00:23:05,911
Eu e meus amigos
lemos sobre na internet.
419
00:23:05,936 --> 00:23:09,542
Demos pra alguém em uma festa.
Funcionou mesmo.
420
00:23:09,544 --> 00:23:12,233
Ela acha que está sob efeito,
mas não está!
421
00:23:12,258 --> 00:23:14,375
Obrigado.
Já conheço o efeito placebo.
422
00:23:14,400 --> 00:23:17,542
Mas a acalmou e, tecnicamente,
ela não tomou nenhuma droga.
423
00:23:17,567 --> 00:23:21,424
Mas ela acha que tomou.
Então, tecnicamente, ela tomou.
424
00:23:28,897 --> 00:23:30,497
Esse é o verdadeiro Xanax.
425
00:23:33,156 --> 00:23:34,756
Eu que achei.
426
00:23:36,266 --> 00:23:37,866
Era um remanescente.
427
00:23:48,852 --> 00:23:51,818
Você errou, Maddie, certo?
428
00:23:52,672 --> 00:23:53,972
Você...
429
00:23:54,641 --> 00:23:58,587
Você errou.
Errou duas vezes.
430
00:24:00,921 --> 00:24:03,904
Resolveremos isso depois.
Vou ter que te testar.
431
00:24:05,144 --> 00:24:06,646
Você vai dizer a Trish?
432
00:24:06,671 --> 00:24:07,971
Não.
433
00:24:08,647 --> 00:24:10,605
Não agora.
Ela...
434
00:24:12,455 --> 00:24:13,960
está frágil.
435
00:24:16,565 --> 00:24:18,799
Acha que eles vão encontrá-la?
436
00:24:19,841 --> 00:24:21,283
Sim, acho que vão.
437
00:24:30,123 --> 00:24:31,423
Desculpa.
438
00:24:31,971 --> 00:24:33,329
De verdade.
439
00:24:43,250 --> 00:24:44,795
Como está indo?
440
00:24:44,820 --> 00:24:46,808
Acho que a fonte
tá muito pequena.
441
00:24:46,833 --> 00:24:49,775
Não se preocupe com isso.
O que precisamos é divulgar.
442
00:24:51,963 --> 00:24:56,358
Onde conseguiremos US$500 mil
pra recompensa?
443
00:24:57,108 --> 00:25:00,266
Tá. Vou cortar essa parte.
444
00:25:00,291 --> 00:25:04,677
Agora só preciso escanear
a foto da Nevaeh e colar aqui.
445
00:25:06,610 --> 00:25:08,057
Oi, Paul.
446
00:25:08,082 --> 00:25:11,521
Eu sei, desculpa mesmo.
Eu deveria ter ligado.
447
00:25:13,634 --> 00:25:15,523
É uma longa história.
448
00:25:16,327 --> 00:25:18,144
Daqui a pouco chego em casa.
449
00:25:21,561 --> 00:25:23,558
Eu tenho que ir.
450
00:25:23,583 --> 00:25:25,619
Sim. Claro.
451
00:25:25,644 --> 00:25:28,060
Me sinto muito mal sobre...
452
00:25:29,246 --> 00:25:31,534
Deixe eu cancelar
isso que tenho.
453
00:25:31,559 --> 00:25:34,199
Não, não.
Sério mesmo, não se preocupe.
454
00:25:34,224 --> 00:25:37,119
Vá, pode ir.
Tenho tudo sob controle.
455
00:25:38,612 --> 00:25:39,912
Levemente.
456
00:25:39,937 --> 00:25:42,959
Não. Eu quero estar aqui.
457
00:25:53,802 --> 00:25:56,501
A fonte tá muito pequena.
Não sei se está legível.
458
00:25:59,809 --> 00:26:01,620
Pensei que tivesse algo
hoje à noite.
459
00:26:02,152 --> 00:26:03,452
Eu estava ouvindo.
460
00:26:04,686 --> 00:26:05,986
Que bom.
461
00:26:09,177 --> 00:26:12,592
- Você tá bem?
- Só preocupada.
462
00:26:13,460 --> 00:26:17,024
Acho que fiz uma coisa
muito estúpida hoje.
463
00:26:17,395 --> 00:26:19,425
Duas coisas, na verdade.
464
00:26:19,450 --> 00:26:22,278
Parece-me que alguém
está a serviço.
465
00:26:22,303 --> 00:26:24,876
Sério, Cynthia,
vai fazer isso agora?
466
00:26:24,901 --> 00:26:27,615
Estou orgulhosa, só isso.
467
00:26:34,557 --> 00:26:37,389
Posso falar com você, Wes,
sozinho?
468
00:26:37,414 --> 00:26:40,213
- Claro, já subo.
- É sua nova namorada?
469
00:26:40,238 --> 00:26:42,593
- Ela não é minha namorada.
- Por que veio aqui?
470
00:26:42,618 --> 00:26:44,419
Acho que sua namorada
tá brava comigo
471
00:26:44,444 --> 00:26:46,597
- porque eu estava com sua ex.
- Estou brava
472
00:26:46,622 --> 00:26:49,577
porque sei que você e Harper
armaram pro Wes para que Diesel
473
00:26:49,602 --> 00:26:51,167
conseguisse a grana dele.
474
00:26:55,981 --> 00:26:58,119
Desculpa, Wes,
só queria que soubesse
475
00:26:58,144 --> 00:26:59,960
que tipo de mentiroso ele era.
476
00:26:59,985 --> 00:27:02,127
Sua namorada tá assim
porque tá com ciúmes.
477
00:27:02,152 --> 00:27:04,702
- Não sou namorada dele.
- Ela não é minha namorada.
478
00:27:04,727 --> 00:27:07,358
Perdão.
Sua nova puta está com ciúmes.
479
00:27:12,051 --> 00:27:13,590
Parem! Parem!
480
00:27:13,615 --> 00:27:16,095
Isso é tão ridículo!
Qual o seu problema?
481
00:27:35,289 --> 00:27:37,306
Você tá bem?
482
00:27:37,341 --> 00:27:39,497
Estou, só...
483
00:27:39,522 --> 00:27:41,630
Nunca vi uma arma
sair do bolso de alguém.
484
00:27:41,655 --> 00:27:43,047
Suba, Maddie.
485
00:27:43,072 --> 00:27:46,180
- Você não vai...
- Atirar nele? Não.
486
00:27:46,205 --> 00:27:47,961
Acho que posso me segurar.
487
00:27:47,986 --> 00:27:50,108
Você não deve nada
a esse imbecil.
488
00:27:50,133 --> 00:27:53,189
Não é verdade. Devo as pazes.
489
00:27:55,944 --> 00:27:58,944
Maddie, ficarei bem. Suba.
490
00:28:04,604 --> 00:28:06,963
Lembre-se que os policiais
estão bem aí em cima.
491
00:28:12,639 --> 00:28:15,745
Manteremos a srtª Tomlinson
informada se algo surgir.
492
00:28:15,770 --> 00:28:17,070
Você tem nosso cartão,
493
00:28:17,095 --> 00:28:18,989
nos informe
de qualquer acontecimento.
494
00:28:19,014 --> 00:28:21,412
Pode deixar. Obrigado por tudo.
495
00:28:39,003 --> 00:28:40,303
Laurel e Rebecca
496
00:28:40,328 --> 00:28:43,357
fizeram uns folhetos
com a foto da Nevaeh.
497
00:28:43,382 --> 00:28:45,558
Vamos sair para espalhá-los.
498
00:28:48,844 --> 00:28:50,444
Isso é bom.
499
00:28:52,113 --> 00:28:56,170
Por que não toma um banho?
500
00:28:56,195 --> 00:28:58,387
Vou pegar um pouco de erva-mate.
501
00:29:00,693 --> 00:29:02,293
Tudo bem.
502
00:29:02,765 --> 00:29:04,608
Isso é...
503
00:29:04,633 --> 00:29:06,018
algo.
504
00:29:20,127 --> 00:29:22,679
Essa é a mesma arma
que usou para roubar a farmácia?
505
00:29:22,704 --> 00:29:24,816
Eu não estava roubando.
506
00:29:26,554 --> 00:29:28,327
É a mesma arma?
507
00:29:29,376 --> 00:29:31,180
- Vou lidar com isso.
- Não, não vai.
508
00:29:31,205 --> 00:29:33,462
Asa, te conheço.
É provável que você seja pego
509
00:29:33,487 --> 00:29:36,241
com ela ou tentando descartá-la
em algum canto estúpido.
510
00:29:36,266 --> 00:29:39,122
- Dane-se. Me dê a arma.
- Foi mal, cara.
511
00:29:42,064 --> 00:29:44,961
Tem algo que preciso te dizer
já faz tempo.
512
00:29:46,831 --> 00:29:50,284
Lembra daquele boneco
do "Stone Cold" Steve Austin
513
00:29:50,309 --> 00:29:51,968
que você tinha
quando era criança?
514
00:29:51,993 --> 00:29:54,796
Aquele que o papai te deu
quando te levou para Las Vegas.
515
00:29:54,821 --> 00:29:56,539
Quando fomos assistir
WrestleMania.
516
00:29:56,564 --> 00:29:58,706
É, e eu tive que ficar em casa
com a mamãe.
517
00:29:58,731 --> 00:30:01,147
- Fiquei muito chateado.
- Onde quer chegar?
518
00:30:01,172 --> 00:30:04,023
Lembra que ele derreteu,
519
00:30:04,048 --> 00:30:08,172
você sempre me culpou
e eu sempre neguei
520
00:30:08,197 --> 00:30:09,751
mas você não acreditava em mim?
521
00:30:09,776 --> 00:30:11,230
Até ameaçou de me empurrar
522
00:30:11,255 --> 00:30:12,855
do telhado
se eu não confessasse.
523
00:30:12,880 --> 00:30:14,864
- Não te empurrei.
- Não.
524
00:30:14,889 --> 00:30:18,971
Mas acabei caindo e quebrando
o braço, de qualquer jeito.
525
00:30:18,996 --> 00:30:21,970
Você nunca deixou eu esquecer
isso. Sempre me lembrando,
526
00:30:21,995 --> 00:30:24,599
- como se eu fosse o pior irmão.
- Eu não ateei fogo.
527
00:30:24,624 --> 00:30:26,409
- Eu sei.
- Eu irradiei ele.
528
00:30:27,125 --> 00:30:31,665
- Você o quê?
- Eu coloquei ele no microondas.
529
00:30:31,690 --> 00:30:33,171
Queria que ele explodisse,
530
00:30:33,196 --> 00:30:37,524
mas ele só ficou meio defumado
e derretido.
531
00:30:37,549 --> 00:30:40,061
Enfim, fui eu,
eu matei Steve Austin,
532
00:30:40,086 --> 00:30:41,386
e peço desculpas.
533
00:30:42,006 --> 00:30:43,965
Acha mesmo que essa
merda entre nós dois
534
00:30:43,990 --> 00:30:45,290
é por causa de um boneco?
535
00:30:46,110 --> 00:30:48,094
Isso não é tudo, você sabe.
536
00:31:04,129 --> 00:31:06,418
Ainda que eu ande
pelo vale do homem morto,
537
00:31:06,443 --> 00:31:08,587
não temerei pessoas más.
538
00:31:08,612 --> 00:31:10,287
Não é assim.
539
00:31:10,312 --> 00:31:11,912
Tanto faz.
540
00:31:25,929 --> 00:31:27,597
O que há de errado com a mamãe?
541
00:31:27,622 --> 00:31:29,588
Ela não é como as outras mães.
542
00:31:29,613 --> 00:31:30,913
Como assim?
543
00:31:32,094 --> 00:31:36,076
Não é que ela seja uma pessoa
má, ela só está solitária.
544
00:31:37,033 --> 00:31:40,301
Por que ela não liga
para o papai?
545
00:31:40,326 --> 00:31:42,026
Duvido que ela saiba
onde ele está.
546
00:31:42,051 --> 00:31:44,441
Ele se foi. E ela também.
547
00:31:45,857 --> 00:31:48,666
Esqueça eles.
Não precisamos de pais.
548
00:31:48,691 --> 00:31:50,340
Eu te protejo.
549
00:31:56,351 --> 00:31:59,278
Você sempre se achou melhor
que eu e a mamãe.
550
00:32:00,037 --> 00:32:02,151
Não preciso das suas desculpas.
551
00:32:02,176 --> 00:32:03,840
Tudo bem, então.
552
00:32:04,940 --> 00:32:06,261
Eu te perdoo.
553
00:32:07,434 --> 00:32:11,124
- Por o quê?
- Por me dar metanfetamina...
554
00:32:11,149 --> 00:32:12,715
pela primeira vez.
555
00:32:20,457 --> 00:32:23,553
A polícia já foi embora.
556
00:32:23,555 --> 00:32:25,477
E você também.
557
00:32:26,852 --> 00:32:28,508
Saia daqui.
558
00:32:50,550 --> 00:32:52,164
Ele...
559
00:32:53,685 --> 00:32:55,953
Foi embora? Foi.
560
00:32:58,908 --> 00:33:00,649
E a...
561
00:33:02,173 --> 00:33:04,224
- A arma também.
- Certo.
562
00:33:05,064 --> 00:33:07,382
E você? Está tudo bem?
563
00:33:08,583 --> 00:33:10,259
Eu...
564
00:33:10,987 --> 00:33:14,740
Prefiro não falar sobre isso
agora, se estiver tudo bem.
565
00:33:23,346 --> 00:33:25,601
- Você vai comer...
- Tudo de uma vez? É, vou.
566
00:33:25,626 --> 00:33:27,443
É meu kit conforto.
Não me julgue.
567
00:33:27,468 --> 00:33:30,754
É um vestígio da minha infância.
568
00:33:33,454 --> 00:33:35,254
Desculpa...
569
00:33:36,081 --> 00:33:38,953
por meu irmão ter dito
que você era minha namorada.
570
00:33:38,978 --> 00:33:41,792
Fiquei mais ofendida
quando ele me chamou de puta.
571
00:33:41,817 --> 00:33:43,617
Me desculpa por isso também.
572
00:33:44,997 --> 00:33:46,297
Somos "só-manos".
573
00:33:47,561 --> 00:33:49,909
Somos sóbrios e manos.
574
00:33:51,315 --> 00:33:53,949
"Só-manos." Isso.
575
00:33:56,523 --> 00:33:59,673
Que tal um daqueles abraços
estranhos que você é tão bom?
576
00:33:59,698 --> 00:34:02,575
- Quê?
- Não é um abraço sexy.
577
00:34:02,600 --> 00:34:05,074
Não. Nada sexy.
578
00:34:05,099 --> 00:34:07,490
É um abraço sóbrio.
Um abraço de manos.
579
00:34:08,476 --> 00:34:10,344
Claro, cara.
580
00:34:20,814 --> 00:34:22,649
- Desculpa.
- Tudo bem.
581
00:34:25,997 --> 00:34:27,713
- Oi, mãe.
- Oi!
582
00:34:27,738 --> 00:34:30,387
Só liguei pra dizer
que foi muito bom ter conhecido
583
00:34:30,412 --> 00:34:31,712
o Wes hoje.
584
00:34:31,737 --> 00:34:34,069
Nossa! Vou dizer a ele
que você disse isso.
585
00:34:34,094 --> 00:34:35,394
Isso é bom.
586
00:34:35,419 --> 00:34:38,116
Na verdade,
liguei para pedir o número dele.
587
00:34:38,141 --> 00:34:41,842
Tenho um trabalho,
se acha que ele tem interesse.
588
00:34:42,370 --> 00:34:43,670
Sério?
589
00:34:43,695 --> 00:34:46,207
Ele está bem aqui...
590
00:34:46,930 --> 00:34:48,772
se quiser falar você mesma.
591
00:34:51,795 --> 00:34:54,140
Olá, srª Graham.
592
00:34:54,165 --> 00:34:56,375
Pode me chamar de Charlotte,
Wes.
593
00:34:56,400 --> 00:34:58,851
Tenho que dizer que fiquei
impressionada com você.
594
00:34:58,876 --> 00:35:01,033
Tudo aquilo sobre Jim Leeno?
595
00:35:01,058 --> 00:35:04,314
Estava me perguntando
se queria trabalhar pra mim.
596
00:35:05,199 --> 00:35:07,082
Isso seria ótimo.
597
00:35:07,107 --> 00:35:08,914
Na verdade,
preciso de alguém amanhã.
598
00:35:08,939 --> 00:35:11,048
Sei que foi em cima da hora,
mas...
599
00:35:11,073 --> 00:35:13,349
Não, não.
Eu dou conta.
600
00:35:13,374 --> 00:35:16,484
Pegue meu número com a Maddie
e me mande uma mensagem
601
00:35:16,509 --> 00:35:18,093
para eu te mandar os detalhes.
602
00:35:18,118 --> 00:35:21,022
Obrigada, Wes.
Você está me salvando.
603
00:35:21,047 --> 00:35:23,457
Imagina, obrigado você.
604
00:35:25,691 --> 00:35:29,926
Vou trabalhar pra sua mãe.
Isso não é estranho, é?
605
00:35:29,951 --> 00:35:33,594
- Tá brincando? É incrível!
- Valeu, "só-mano".
606
00:35:33,619 --> 00:35:35,679
Já estou começando a odiar
esse "só-mano".
607
00:35:35,704 --> 00:35:37,307
Temos que pensar em outra coisa.
608
00:35:44,484 --> 00:35:47,452
- Que noita louca.
- Verdade.
609
00:35:51,981 --> 00:35:53,743
Só pra constar,
você deveria saber
610
00:35:53,768 --> 00:35:55,872
que quando me ligaram hoje
mais cedo era...
611
00:35:59,552 --> 00:36:02,568
só uma mulher chata
do cartão de crédito.
612
00:36:02,593 --> 00:36:05,254
Acho que eles tem a lista
dos números da casa, sei lá.
613
00:36:05,279 --> 00:36:08,674
- Total estraga prazer.
- Obrigada. Vou ficar de olho.
614
00:36:08,699 --> 00:36:11,430
Ou "ficar de ouvido".
615
00:36:17,251 --> 00:36:19,219
É uma obra-prima.
616
00:36:20,544 --> 00:36:24,619
Deixei a foto maior, assim,
dá pra ver melhor o rosto dela.
617
00:36:25,602 --> 00:36:28,024
- Pode dar um zoom na foto?
- Claro.
618
00:36:29,734 --> 00:36:31,034
É a Disneylândia, não é?
619
00:36:32,178 --> 00:36:33,994
Que atração é aquela no fundo?
620
00:36:34,019 --> 00:36:35,763
É o antigo Submarino Voyage.
621
00:36:35,788 --> 00:36:38,009
Eu amava isso.
622
00:36:38,034 --> 00:36:40,271
Exceto a serpente marinha.
623
00:36:40,296 --> 00:36:41,717
Não amava essa parte.
624
00:36:41,742 --> 00:36:43,569
Mas agora é o Procurando Nemo,
não é?
625
00:36:43,594 --> 00:36:45,561
Sim, já faz uns anos.
626
00:36:48,311 --> 00:36:51,530
Eu também gostava
das Xícaras Malucas.
627
00:37:05,744 --> 00:37:09,374
Tem vezes que você queria poder
não saber certas coisas.
628
00:37:10,727 --> 00:37:12,480
Como se você pudesse voltar
no tempo
629
00:37:12,505 --> 00:37:15,050
antes daquilo ficar
na sua cabeça.
630
00:37:19,010 --> 00:37:21,778
Tá demorando muito pra encher.
631
00:37:23,143 --> 00:37:24,887
Obrigada.
632
00:37:28,023 --> 00:37:30,378
Sei que vão achar a Nevaeh
e trazê-la de volta.
633
00:37:30,403 --> 00:37:33,127
- Trish...
- Isso tudo me lembrou
634
00:37:33,152 --> 00:37:35,276
o quanto a Nevaeh significa
pra mim.
635
00:37:35,937 --> 00:37:37,394
Lembra quando eu te disse
636
00:37:37,419 --> 00:37:39,968
que tinha o nome dela tatuado
na minha coxa?
637
00:37:39,993 --> 00:37:42,980
Quando ela voltar,
e ela vai,
638
00:37:43,005 --> 00:37:46,114
vou tatuar o rosto dela
perto do nome.
639
00:37:46,992 --> 00:37:48,666
Tá vendo?
640
00:37:53,496 --> 00:37:54,796
Bem aqui.
641
00:37:54,821 --> 00:37:57,143
E às vezes...
642
00:37:57,168 --> 00:37:59,219
o tempo
fica completamente parado.
643
00:37:59,244 --> 00:38:01,814
Bem aqui onde está o nome dela.
644
00:38:02,748 --> 00:38:04,048
Tá vendo?
645
00:38:05,931 --> 00:38:07,849
Ela nunca se foi de verdade.
646
00:38:09,449 --> 00:38:11,432
Ela sempre está aqui comigo.
647
00:38:14,616 --> 00:38:18,379
O tempo parece que para,
mas não para.
648
00:38:18,404 --> 00:38:20,987
Ele continua avançando.
649
00:38:21,012 --> 00:38:23,263
Preparada ou não,
ele não se importa.
650
00:38:25,189 --> 00:38:27,365
Não importa
o quanto queira rebobinar
651
00:38:27,390 --> 00:38:29,384
ou avançar, você não consegue.
652
00:38:33,551 --> 00:38:37,195
Você só tem que esperar
que as escolhas que fez agora...
653
00:38:42,689 --> 00:38:45,596
não arruine tudo
que acontece no futuro.
654
00:39:10,770 --> 00:39:12,624
Eu estava no banheiro
com a Trish,
655
00:39:12,649 --> 00:39:15,243
e sabe aquela tatuagem
que ela sempre fala?
656
00:39:15,268 --> 00:39:17,063
Aquela do nome da filha dela?
657
00:39:17,088 --> 00:39:19,752
Ela me mostrou
e não havia nenhuma tatuagem.
658
00:39:19,777 --> 00:39:21,712
- Quê?
- Ela apontou e disse:
659
00:39:21,737 --> 00:39:23,335
"Aqui está", e...
660
00:39:24,297 --> 00:39:25,905
não tinha nada.
661
00:39:26,649 --> 00:39:31,343
Por que alguém que ama tanto
a filha teria só uma foto dela?
662
00:39:31,368 --> 00:39:34,421
Veja, a criança nessa foto
663
00:39:34,446 --> 00:39:38,205
está em frente a uma atração
que foi fechada em 1998.
664
00:39:39,741 --> 00:39:44,049
Ela se parece com a Trish
porque é a Trish.
665
00:39:46,186 --> 00:39:48,016
Acho que...
666
00:39:48,041 --> 00:39:49,979
Nevaeh não existe.
667
00:39:51,611 --> 00:39:54,412
É possível que a Trish
tenha delírios prolongados
668
00:39:54,437 --> 00:39:56,097
devido o uso de metanfetamina.
669
00:39:56,122 --> 00:39:57,801
Não deveríamos
dar um diagnóstico.
670
00:39:57,826 --> 00:40:00,569
- É, você tá certo.
- O que faremos?
671
00:40:08,013 --> 00:40:09,313
Trish...
672
00:40:10,315 --> 00:40:11,615
Oi.
673
00:40:12,199 --> 00:40:14,961
Poderia vir ao meu escritório,
por favor?
674
00:40:14,986 --> 00:40:16,966
Gostaria de conversar com você.
675
00:40:18,105 --> 00:40:19,734
Sobre o quê?
676
00:40:19,759 --> 00:40:23,906
Sobre essa foto aqui.
677
00:40:24,797 --> 00:40:26,964
Já sei o que vai dizer.
678
00:40:26,989 --> 00:40:30,645
Já ouvi isso antes,
mas eu te juro, ela existe.
679
00:40:30,670 --> 00:40:32,178
Minha filha é real.
680
00:40:33,651 --> 00:40:35,619
Tenho que enfrentar isso
o tempo todo.
681
00:40:36,944 --> 00:40:39,089
Eles vão achá-la.
682
00:40:39,114 --> 00:40:42,762
Vocês todos vão conhecê-la.
Ela é muito fofa.
683
00:40:46,156 --> 00:40:47,937
A polícia vai encontrá-la.
684
00:40:50,383 --> 00:40:53,593
Tenho plena confiança.
685
00:40:55,730 --> 00:40:59,369
- Trish?
- Vou me deitar, tudo bem?
686
00:41:00,666 --> 00:41:02,366
Boa noite, gente.
687
00:41:02,391 --> 00:41:06,433
E obrigada
por toda a ajuda hoje.
688
00:41:06,458 --> 00:41:08,467
Significa muito pra mim.
689
00:41:09,186 --> 00:41:10,894
Sério mesmo.
690
00:41:10,919 --> 00:41:12,377
Amo vocês.
691
00:41:13,735 --> 00:41:15,357
E Nevaeh também vai amar.
51647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof