Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
100 PONTOS
2
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
HURRICANE
ASA-DELTA
3
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
MOTEL
SÓ PARA ADULTOS
4
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
LIBERDADE
EM DEUS NÓS CONFIAMOS
5
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
PRIMEIRO PARA A CHAVE!
6
00:12:31,876 --> 00:12:32,877
PRONTO
7
00:15:41,274 --> 00:15:42,108
LINHA DE CHEGADA
8
00:22:40,944 --> 00:22:42,195
DIÁRIOS DE HALLIDAY
9
00:22:47,867 --> 00:22:49,160
DIORAMA DE HALLWAY
10
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
HALLIDAY MONTA
O PRIMEIRO COMPUTADOR DE JOGOS - 1985
11
00:23:28,908 --> 00:23:29,993
JAMES HALLIDAY
NO SEU ATARI 2600 - 1983
12
00:25:34,117 --> 00:25:37,203
PRIMEIRO NO CENTRAL PARK!
13
00:26:06,775 --> 00:26:09,527
VAI
14
00:28:20,283 --> 00:28:24,037
1º PARZIVAL
VENCEDOR
15
00:29:39,279 --> 00:29:40,113
ACESSÓRIOS
PARA AVATAR
16
00:30:21,237 --> 00:30:23,406
ENTREGA NO MUNDO REAL
17
00:30:51,226 --> 00:30:52,894
SENHA
BO55MAN69
18
00:34:24,314 --> 00:34:25,315
DICA #2
19
00:34:28,651 --> 00:34:31,863
JAMES HALLIDAY BRINCA COM JOGOS
OU BRINCA DE SER DEUS?
20
00:34:32,030 --> 00:34:34,032
O OASIS MUDARÁ
NOSSA FORMA DE VIVER?
21
00:34:34,199 --> 00:34:37,077
HALLIDAY: MAIOR QUE JOBS?
22
00:34:37,577 --> 00:34:40,538
SEPARAÇÃO! HALLIDAY SEGUE SOZINHO
23
00:35:15,699 --> 00:35:19,953
HALLIDAY
DESIGNER DE JOGO TRILIONÁRIO
24
00:53:38,051 --> 00:53:38,968
SENHA
BO55MAN69
25
01:03:36,107 --> 01:03:39,402
O ILUMINADO
26
01:04:06,930 --> 01:04:11,643
O ILUMINADO, DE STANLEY KUBRICK
27
01:11:51,186 --> 01:11:53,938
SE SABE A RESPOSTA,
DIVIDA PELO NÚMERO MÁGICO
28
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
PLACAR
1º ART3MIS
29
01:12:29,599 --> 01:12:31,017
PLACAR
2º PARZIVAL
30
01:12:34,104 --> 01:12:36,731
IDENTIFICADO
WADE WATTS
31
01:23:08,446 --> 01:23:10,490
MUNDO REAL
32
01:27:00,220 --> 01:27:03,264
SENHA
B055MAN69
33
01:36:19,154 --> 01:36:20,989
PONTO DE VISTA MELHORADO
34
01:37:50,328 --> 01:37:53,790
PROCURANDO
SEM EQUIVALÊNCIA
35
01:51:09,294 --> 01:51:11,212
VIDA EXTRA
36
01:51:27,103 --> 01:51:28,104
TRANSMITINDO AO VIVO
37
01:51:28,271 --> 01:51:29,230
PARZIVAL JOGA PELA CHAVE DE CRISTAL
38
01:51:48,166 --> 01:51:51,628
ALISTE-SE HOJE
39
01:54:47,929 --> 01:54:49,431
CRIADO POR WARREN ROBINETT
40
01:58:06,169 --> 01:58:09,130
CIENTE E DE ACORDO
NOME DO COMPRADOR
41
02:03:23,153 --> 02:03:25,196
FIM DE JOGO
2379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof