Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,676 --> 00:00:11,276
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
2
00:00:25,277 --> 00:00:29,049
I 1993 GAV EN NY TEKNOLOGI,
KENDT SOM CRISPR, -
3
00:00:29,211 --> 00:00:32,642
- FORSKERE MULIGHED FOR AT KURERE
D�DELIGE SYGDOMME
4
00:00:32,743 --> 00:00:36,106
I 2016 UDPEGEDE EFTERRETNINGSTJENESTEN -
5
00:00:36,262 --> 00:00:40,476
- GEN-REDIGERING SOM
MASSE�DEL�GGELSESV�BEN.
6
00:01:22,756 --> 00:01:26,324
Athena-1, kom ind.
7
00:01:26,426 --> 00:01:30,729
Det er kontrolrummet.
Vi modtag ikke sidste besked.
8
00:01:30,931 --> 00:01:33,933
Vi har LOS i modulet. Skifter.
9
00:01:34,154 --> 00:01:38,000
Atkins her.
Noget gik galt med testen.
10
00:01:38,340 --> 00:01:40,357
Alle er d�de.
11
00:01:40,730 --> 00:01:44,951
Skroget er kritisk.
Jeg tager flugtkapslen.
12
00:01:45,086 --> 00:01:49,048
Nej. Tilbage til laboratoriet
og sikre beholderne inden.
13
00:01:49,274 --> 00:01:51,116
Men emnet er l�s.
14
00:01:51,344 --> 00:01:53,472
Testemnet er en rotte.
15
00:01:53,607 --> 00:01:54,688
Ikke l�ngere.
16
00:02:00,060 --> 00:02:01,228
Hvad nu?
17
00:02:01,395 --> 00:02:02,660
Du har f�et ordrer.
18
00:02:02,746 --> 00:02:04,208
�bn den skide d�r!
19
00:02:04,243 --> 00:02:06,698
Dr. Atkins, det er Claire Wyden.
20
00:02:07,049 --> 00:02:10,547
Vi frigiver flugtkapslen,
n�r du har sikret pr�verne.
21
00:02:15,209 --> 00:02:20,215
Tag mine pr�ver med,
ellers kommer du slet ikke hjem.
22
00:02:47,605 --> 00:02:48,976
Jeg er ved laboratoriet.
23
00:02:54,749 --> 00:02:56,084
Okay.
24
00:03:07,727 --> 00:03:10,466
Jeg sikrer pr�verne nu.
25
00:03:26,413 --> 00:03:28,880
Advarsel.
Skroget er kritisk.
26
00:03:33,787 --> 00:03:35,457
Du milde.
27
00:03:47,068 --> 00:03:48,989
- �bn den!
- Kapslen er �ben.
28
00:05:26,466 --> 00:05:28,301
Jeg elsker den lugt.
29
00:05:28,725 --> 00:05:32,001
- Det bringer mig tilbage til Uganda.
- Har du v�ret der?
30
00:05:32,136 --> 00:05:35,691
�h Ja, hvis junglen ikke dr�ber,
s� g�r krybskytterne.
31
00:05:36,009 --> 00:05:38,576
Politiet er stadig efter mig,
efter mine stunts.
32
00:05:38,702 --> 00:05:42,047
De kalder mig El Diablo. De taler ikke
spansk, men det kunne de godt.
33
00:05:42,149 --> 00:05:43,240
Sikkert.
34
00:05:43,475 --> 00:05:45,618
- Har du set 'Blood Diamond'?
- Ja.
35
00:05:45,860 --> 00:05:48,691
Det handler om diamanter,
men fanger atmosf�ren.
36
00:05:48,826 --> 00:05:52,380
Det er ret intens.
Lav ikke fis med Moder Afrika...
37
00:05:57,697 --> 00:05:59,567
Er alt okay, chef?
38
00:06:00,835 --> 00:06:02,304
Nej.
39
00:06:03,670 --> 00:06:05,647
St� helt stille.
40
00:06:06,006 --> 00:06:10,649
Junior smider meget abelort
med de fantasihistorier.
41
00:06:14,782 --> 00:06:17,185
Men de er ret sjove.
42
00:06:19,387 --> 00:06:22,254
Jeg har v�ret i Uganda.
Og Hogwarts.
43
00:06:23,390 --> 00:06:26,024
Hvis du har oplevet krybskytteri, -
44
00:06:26,302 --> 00:06:29,660
- s� ved du, at det er uh�fligt
at n�vne over for en kvinde.
45
00:06:29,955 --> 00:06:32,098
Jeg kan godt klare det.
46
00:06:32,521 --> 00:06:35,658
Det ved jeg godt,
men jeg mener disse kvinder.
47
00:06:37,895 --> 00:06:40,837
SAN DIEGOS VILDTRESERVAT
48
00:06:57,023 --> 00:07:00,392
Det b�r ikke ske noget,
men husk, det ikke er skolen.
49
00:07:00,394 --> 00:07:03,428
De er vilde dyr og uforudsigelig.
50
00:07:03,630 --> 00:07:06,533
Husk p� jeres tr�ning
og g�r som jeg siger.
51
00:07:07,701 --> 00:07:09,437
Hvad ser I?
52
00:07:13,274 --> 00:07:15,207
Den unge han...
53
00:07:15,555 --> 00:07:20,144
... g�r sig bem�rket af hunnen.
54
00:07:20,695 --> 00:07:23,166
Han poserer og er ophidset.
55
00:07:23,385 --> 00:07:25,440
Det lyder bekendt.
56
00:07:25,552 --> 00:07:28,662
Husk p�, at det er Paavos
f�rste m�de med flokken.
57
00:07:28,797 --> 00:07:32,322
Vi g�r stille frem
og ser hvordan han reagerer.
58
00:07:34,762 --> 00:07:35,864
Jeg...
59
00:07:43,204 --> 00:07:44,406
Paavo.
60
00:07:45,706 --> 00:07:48,265
Paavo, det er okay.
61
00:07:48,400 --> 00:07:50,205
Femi, Enu, p� stationen.
62
00:07:51,912 --> 00:07:53,484
Det var godt.
63
00:07:54,782 --> 00:07:56,217
Rolig nu.
64
00:07:57,150 --> 00:07:58,811
Det er nok, Paavo.
65
00:07:59,253 --> 00:08:01,552
Det er okay. Rolig.
66
00:08:01,746 --> 00:08:03,265
Det er mig.
67
00:08:08,162 --> 00:08:09,798
Rolig.
68
00:08:10,497 --> 00:08:12,163
S�dan.
69
00:08:12,273 --> 00:08:13,465
Sejt, ikke?
70
00:08:13,524 --> 00:08:14,897
God dreng.
71
00:08:17,804 --> 00:08:19,171
God dreng.
72
00:08:19,473 --> 00:08:21,331
God dreng.
73
00:08:27,146 --> 00:08:30,117
�h, Davis.
74
00:08:37,123 --> 00:08:39,523
Bliv, hvor I er.
Ingen r�rer sig.
75
00:08:39,877 --> 00:08:42,618
- Er du sk�r?
- Ellers f�r vi store problemer.
76
00:08:42,853 --> 00:08:45,205
Connor.
G�r, hvad han siger.
77
00:08:45,598 --> 00:08:46,946
Paavo...
78
00:08:47,081 --> 00:08:48,836
Connor, st� stille!
79
00:08:49,535 --> 00:08:50,822
Paavo!
80
00:08:51,166 --> 00:08:52,811
Nej! Paavo!
81
00:08:53,940 --> 00:08:55,641
Hj�lp! Hj�lp!
82
00:09:05,551 --> 00:09:07,386
Connor! Connor!
83
00:09:07,453 --> 00:09:10,784
Det er okay.
George!
84
00:09:11,103 --> 00:09:12,391
George!
85
00:09:12,847 --> 00:09:15,839
George! Rolig nu.
86
00:09:21,501 --> 00:09:23,499
Okay. Okay.
87
00:09:23,703 --> 00:09:26,039
Meget sjovt.
88
00:09:26,453 --> 00:09:28,374
Vi er alle imponeret.
89
00:09:28,540 --> 00:09:30,708
Vi to griner af din joke.
90
00:09:30,996 --> 00:09:33,113
Det g�r den nye fyr ikke.
91
00:09:33,444 --> 00:09:34,922
Han gr�der.
92
00:09:35,274 --> 00:09:37,749
Ja, det modsatte af grine.
93
00:09:37,851 --> 00:09:40,118
- Du kan bare rejse dig.
- Er du helt sikker?
94
00:09:40,268 --> 00:09:41,420
Ja, kom bare.
95
00:09:41,703 --> 00:09:43,999
Tjek din ble. Kom s�.
96
00:09:44,657 --> 00:09:46,017
Han gr�der.
97
00:09:48,363 --> 00:09:51,092
- Det er okay.
- Sl�r han mig ikke ihjel?
98
00:09:51,497 --> 00:09:54,057
Nej, han har en sjov form for humor.
99
00:09:58,171 --> 00:09:59,371
Nej, nej.
100
00:09:59,373 --> 00:10:01,803
George reddede ikke Davis.
101
00:10:02,508 --> 00:10:04,209
Det beh�ver jeg ikke.
102
00:10:04,384 --> 00:10:08,007
George reddede ikke Davis.
Jeg klarer mig fint selv.
103
00:10:08,382 --> 00:10:12,320
Stop. H�r, det er vigtigt,
at du er s�d over for Paavo.
104
00:10:12,886 --> 00:10:14,687
Han er kun et barn.
105
00:10:16,990 --> 00:10:19,927
Krybskytter dr�bte hele hans familie.
106
00:10:21,363 --> 00:10:23,397
Han er en del af din flok nu.
107
00:10:24,198 --> 00:10:27,771
Byd ham velkommen.
Velkommen Paavo.
108
00:10:34,907 --> 00:10:36,982
George, er vi okay?
109
00:10:37,944 --> 00:10:39,546
Kom her.
110
00:10:46,152 --> 00:10:48,455
Hold da op.
111
00:10:49,990 --> 00:10:52,324
Jeg skulle aldrig have l�rt dig det.
112
00:10:52,667 --> 00:10:54,069
Kom s� med n�ven.
113
00:10:54,274 --> 00:10:57,046
Nej, lad nu v�re.
114
00:10:57,795 --> 00:11:01,992
H�r. Du skal beskytte Paavo.
115
00:11:06,640 --> 00:11:08,075
Familie.
116
00:11:20,409 --> 00:11:24,588
Jeg har f�et en veganer deodorant,
der lugter af guacamole.
117
00:11:25,133 --> 00:11:27,400
Hej, Davis.
118
00:11:28,495 --> 00:11:33,859
Hej. Jeg vil bare sige,
at det var fantastisk derude.
119
00:11:34,175 --> 00:11:35,700
Mange tak.
120
00:11:35,935 --> 00:11:38,869
Jeg vil gerne l�re mere
omkring dine teknikker.
121
00:11:38,989 --> 00:11:41,167
Hvis du har tid til en drink?
122
00:11:42,761 --> 00:11:43,821
Ja!
123
00:11:44,044 --> 00:11:46,882
- Allergi igen?
- Ja, sk�l.
124
00:11:47,092 --> 00:11:48,843
Dyresk�l.
125
00:11:49,717 --> 00:11:52,551
Ellers tak.
Jeg har planer i aften.
126
00:11:52,553 --> 00:11:55,278
- Du var god i dag.
- Jeg gjorde ikke noget.
127
00:11:55,529 --> 00:12:00,158
Netop. F�rste regel med vilde dyr.
Bevar roen.
128
00:12:00,624 --> 00:12:03,595
Jeg laver k�lbr�d i aften,
hvis du er interesseret.
129
00:12:03,863 --> 00:12:06,215
Du har jo glutenallergi.
Vi ses i morgen.
130
00:12:07,301 --> 00:12:10,010
Hun sagde "teknik".
Det er en ledetr�d.
131
00:12:10,128 --> 00:12:12,603
Skal jeg fort�lle hende,
at du skal h�nge ud med dine hunde?
132
00:12:12,685 --> 00:12:15,508
Du kender mig jo, Nelson.
Jeg har brug for alenetid.
133
00:12:15,610 --> 00:12:17,042
Alenetid?
134
00:12:17,476 --> 00:12:21,091
H�r. Nu, hvor alle er bange for
at sige det, s� g�r jeg det.
135
00:12:21,315 --> 00:12:22,417
Det er...
136
00:12:23,583 --> 00:12:25,351
Hvad siger man nu?
137
00:12:25,534 --> 00:12:28,961
... underligt, at du h�nger mere ud
med dyr end med mennesker.
138
00:12:29,088 --> 00:12:30,499
De forst�r mig.
139
00:12:30,690 --> 00:12:33,223
Kan de lide en, slikker de,
kan de ikke, s� �der de dig.
140
00:12:33,450 --> 00:12:36,754
- Man ved, hvor man st�r.
- Eller ligger i maven.
141
00:12:37,232 --> 00:12:39,682
Mad til eftertanke.
Du er maden.
142
00:12:40,082 --> 00:12:42,132
Smut s�, dit store drog.
143
00:12:42,297 --> 00:12:44,611
- Hils dine hunde.
- Det g�r jeg.
144
00:12:52,337 --> 00:12:54,443
T�serne elsker ham.
145
00:12:54,948 --> 00:12:56,804
Jeg skulle barbere mit hoved.
146
00:14:22,935 --> 00:14:24,868
Jeg fik din besked om George.
Er han okay?
147
00:14:25,023 --> 00:14:27,204
- Det ved jeg ikke.
- Hvad mener du?
148
00:14:27,475 --> 00:14:28,525
Davis!
149
00:14:29,310 --> 00:14:31,927
Han er i grizzly-indhegningen.
150
00:14:33,419 --> 00:14:34,589
Hvad?
151
00:14:49,496 --> 00:14:51,531
J�sses.
152
00:15:03,377 --> 00:15:07,172
S�nk det. Du ved jo,
hvordan han reagerer p� v�ben.
153
00:15:07,624 --> 00:15:10,108
- Er du sikker?
- Ja. Jeg taler med ham.
154
00:15:20,894 --> 00:15:22,331
George?
155
00:15:23,497 --> 00:15:24,865
Det er okay.
156
00:15:25,564 --> 00:15:26,733
Det er mig.
157
00:15:28,702 --> 00:15:29,937
Det er mig.
158
00:15:36,709 --> 00:15:38,480
Hvad er der sket?
159
00:15:40,947 --> 00:15:42,581
Du er ked af det.
160
00:15:42,926 --> 00:15:44,586
Det er okay.
161
00:15:45,420 --> 00:15:48,018
Gjorde du ham fortr�d?
162
00:15:49,622 --> 00:15:51,690
"Undskyld"?
163
00:15:52,292 --> 00:15:53,893
Det er okay.
164
00:16:00,067 --> 00:16:02,230
Gjorde han dig fortr�d?
165
00:16:04,903 --> 00:16:06,757
Han gjorde dig bange.
166
00:16:07,641 --> 00:16:09,194
Det er okay.
167
00:16:10,142 --> 00:16:11,144
Det...
168
00:16:13,662 --> 00:16:14,893
George.
169
00:16:15,282 --> 00:16:16,732
George.
170
00:16:17,918 --> 00:16:21,488
Man m� gerne v�re bange.
171
00:16:24,257 --> 00:16:25,912
Stille.
172
00:16:35,268 --> 00:16:38,270
Er det bare mig,
eller er han blevet st�rre?
173
00:16:38,640 --> 00:16:40,605
Han er afgjort blevet st�rre.
174
00:16:40,877 --> 00:16:44,383
Connor her.
I skal over til gorillaerne.
175
00:16:57,009 --> 00:16:58,480
Hvad pokker er der sket?
176
00:16:58,658 --> 00:17:02,097
Vi gik morgenrunden,
da vi fandt dette.
177
00:17:02,529 --> 00:17:04,030
Giv mig tasken.
178
00:17:20,214 --> 00:17:22,213
Hvad er det?
179
00:17:22,215 --> 00:17:25,485
Aner det ikke,
men det m� vi finde ud af.
180
00:17:27,854 --> 00:17:30,421
Forpulede skrammel!
181
00:17:30,623 --> 00:17:32,325
Mini rumstation!
182
00:17:34,828 --> 00:17:36,363
Er du f�rdig?
183
00:17:37,365 --> 00:17:41,750
- Vi har mistet milliarder.
- 10 milliarder faktisk.
184
00:17:42,084 --> 00:17:44,969
Og 20.000 for modellen derovre.
185
00:17:45,256 --> 00:17:47,174
Vores aktier f�r h�rd medfart.
186
00:17:47,540 --> 00:17:50,923
- Vi er g�et 20% ned.
- Og du er ikke vred?
187
00:17:51,058 --> 00:17:53,678
Fordi Projekt Rampage virker.
188
00:17:53,907 --> 00:17:56,381
- Ved du, hvor meget det er v�rd?
- Ingenting.
189
00:17:56,588 --> 00:17:59,809
Al vores efterforskning
var p� rumstationen.
190
00:17:59,967 --> 00:18:01,454
Faktisk...
191
00:18:02,755 --> 00:18:05,657
Atkins tog pr�verne med i flugtkapslen.
192
00:18:05,846 --> 00:18:10,380
Ja, den eksploderede,
men beholderne kan holde til det.
193
00:18:10,664 --> 00:18:14,865
Der er rapporter om meteorregn
i Wyoming.
194
00:18:15,198 --> 00:18:18,012
Nu skal vi bare hente dem.
195
00:18:18,905 --> 00:18:20,704
Lad os komme afsted!
196
00:18:20,942 --> 00:18:23,808
Hvis nogen finder pr�ven,
f�rer det lige tilbage til os.
197
00:18:23,967 --> 00:18:27,278
- Lad v�re at overreagere.
- Det g�r jeg ikke.
198
00:18:27,380 --> 00:18:29,713
Der er en grund til,
at vi eksperimenterer i rummet.
199
00:18:29,828 --> 00:18:32,119
Det var ikke ligefrem til gavn
for menneskeheden.
200
00:18:32,352 --> 00:18:34,809
Okay. H�r her.
201
00:18:35,588 --> 00:18:39,591
Du tager dig af pressen,
s� henter Burke beholderen.
202
00:18:39,736 --> 00:18:43,362
- Hvem er Burke?
- Det private milit�rfirma fra i fjor.
203
00:18:43,630 --> 00:18:45,809
Du kaldte dem "Killers 'R' Us."
204
00:18:46,111 --> 00:18:49,058
- Ja?
- Det er ham.
205
00:19:12,025 --> 00:19:13,125
Chef.
206
00:19:16,263 --> 00:19:17,717
Lad os g�re det.
207
00:19:29,409 --> 00:19:31,909
- Hvorhen, Burke?
- Wyoming.
208
00:19:32,085 --> 00:19:35,450
- Har aldrig v�ret der.
- Mange bjerge, f� mennesker.
209
00:19:35,633 --> 00:19:38,568
Dyrene elsker det.
Du passer perfekt ind.
210
00:19:53,670 --> 00:19:55,707
D@nishBlts.0rg
211
00:20:04,944 --> 00:20:06,644
Pokkers.
212
00:20:06,646 --> 00:20:08,680
Hej, Mark.
213
00:20:08,938 --> 00:20:10,248
Hvor fanden er du?
214
00:20:10,450 --> 00:20:11,819
Ja...
215
00:20:12,985 --> 00:20:16,429
Undskyld.
Jeg k�rer p� motorvejen nu.
216
00:20:16,573 --> 00:20:19,106
Jeg er der n�sten.
217
00:20:19,225 --> 00:20:22,160
Jeg ved, at det er anden gang
i denne uge, -
218
00:20:22,162 --> 00:20:24,494
- men det sker ikke igen.
219
00:20:24,663 --> 00:20:27,131
... med denne udtalelse.
220
00:20:27,233 --> 00:20:32,277
Det g�r os alle fra Energyne ondt
med folkene p� Athena-1.
221
00:20:32,406 --> 00:20:34,872
Det var modige m�nd og kvinder -
222
00:20:35,025 --> 00:20:36,740
- der ville hj�lpe menneskeheden.
223
00:20:36,842 --> 00:20:39,866
Vi forts�tter i deres �nd.
Tusind tak.
224
00:20:40,001 --> 00:20:42,989
Hj�lpe menneskeheden og min bare...
225
00:20:43,804 --> 00:20:47,518
Wall Street holder �je med Energyne.
226
00:20:48,078 --> 00:20:49,385
Nu til politik.
227
00:20:50,300 --> 00:20:52,257
En dramatisk video af en ildkugle, -
228
00:20:52,259 --> 00:20:55,492
- der g�r ned i n�rheden
af San Diegos vildtreservat.
229
00:20:55,664 --> 00:20:59,017
Den menes at stamme fra
tragedien med Athena-1, -
230
00:20:59,152 --> 00:21:00,997
Det st�r dog uklart
om det er skyld i, -
231
00:21:01,167 --> 00:21:04,562
- at en af parkens gorillaer
br�d ud af fangenskab i morges.
232
00:21:04,760 --> 00:21:06,370
Gorillaen hedder George...
233
00:21:06,527 --> 00:21:11,549
Vent, Mark.
Bilen foran eksploderede lige.
234
00:21:11,877 --> 00:21:14,846
Der er ingen forklaring
p� dens adf�rd, -
235
00:21:14,948 --> 00:21:17,449
- og ingen har �nsket at udtale sig.
236
00:21:17,607 --> 00:21:20,968
Vores Jason Sloss er p� stedet.
237
00:21:21,187 --> 00:21:23,680
Det stemmer, Chris og Maria.
Jeg er i vildtreservatet...
238
00:21:40,307 --> 00:21:42,477
Der. Ned med hende.
239
00:22:06,832 --> 00:22:10,167
Vi har sikret beholderen,
men den er medtaget.
240
00:22:10,169 --> 00:22:12,475
Uanset indholdet, s� er det �delagt.
241
00:22:12,806 --> 00:22:14,805
Der er mere.
242
00:22:15,508 --> 00:22:17,642
Disse ulve er blevet slagtet.
243
00:22:17,718 --> 00:22:21,022
Det ligner, at en af dem dr�bte flokken.
244
00:22:21,513 --> 00:22:23,315
Den er inficeret med patogenet.
245
00:22:25,018 --> 00:22:28,318
Vi m� have den ulv.
D�d eller levende.
246
00:22:28,495 --> 00:22:29,896
Modtaget.
247
00:22:39,465 --> 00:22:41,366
Georges pr�ver er kommet.
248
00:22:41,619 --> 00:22:43,395
Du vil ikke kunne lide dem.
249
00:22:46,106 --> 00:22:47,971
Det kan ikke passe.
250
00:22:48,239 --> 00:22:50,475
Hans neuromuskul�re synapsaktivitet
er t�rnh�jt -
251
00:22:50,657 --> 00:22:53,932
- og blodet har d�delig koncentrat
af v�ksthormon.
252
00:22:54,339 --> 00:22:57,509
- Han ville v�re d�d. K�r det igen.
- Det har jeg gjort.
253
00:22:58,319 --> 00:23:01,086
Tre gange. Tallene stiger fortsat.
254
00:23:01,268 --> 00:23:04,663
Vi kan ikke tie dette.
Dyrepolitiet stiller sp�rgsm�l.
255
00:23:04,898 --> 00:23:06,925
Jeg har undg�et et opkald
fra regeringen.
256
00:23:07,111 --> 00:23:09,591
- Hvad skal jeg sige til folk?
- Ingenting.
257
00:23:09,874 --> 00:23:12,364
Han gjorde det ikke.
Nogen gjorde det mod ham.
258
00:23:12,466 --> 00:23:15,532
Davis, han dr�bte en grizzlybj�rn.
259
00:23:15,534 --> 00:23:17,801
Kn�kkede nakken som en tandstik.
260
00:23:17,893 --> 00:23:22,058
Protokollen siger, at aggressiv adf�rd
straffes med isolation.
261
00:23:22,294 --> 00:23:26,182
Dette er langt v�rre.
Davis, se p� ham.
262
00:23:26,413 --> 00:23:28,464
- Det g�r jeg ogs�.
- Se p� ham!
263
00:23:31,151 --> 00:23:34,090
Det er ikke den George,
vi kender.
264
00:23:37,557 --> 00:23:39,816
Hvis vi rapporterer dette,
s� skyder de ham.
265
00:23:42,194 --> 00:23:44,428
Det kan jeg ikke tillade.
266
00:23:50,337 --> 00:23:52,902
Jeg holder dem v�k,
s� l�nge jeg kan.
267
00:23:53,138 --> 00:23:54,560
Okay.
268
00:23:54,907 --> 00:23:56,042
Tak.
269
00:24:14,860 --> 00:24:17,301
Jeg finder en l�sning, George.
270
00:24:19,898 --> 00:24:21,558
Det lover jeg.
271
00:24:25,871 --> 00:24:27,838
H�r her, alle sammen.
272
00:24:28,040 --> 00:24:31,474
Jeg skal finde en,
der ved hvad dette er.
273
00:24:31,476 --> 00:24:35,279
Jeg fandt hende!
Eller, hun fandt os.
274
00:24:35,281 --> 00:24:37,114
Du m� v�re Davis Okoye?
275
00:24:37,516 --> 00:24:40,619
- Tak for hj�lpen.
- Hvilken hj�lp?
276
00:24:40,821 --> 00:24:44,320
Mit navn er Kate Caldwell.
Jeg er genetiker hos Energyn.
277
00:24:44,822 --> 00:24:48,293
- Du har fundet min pr�ve.
- Denne?
278
00:24:48,595 --> 00:24:51,729
Sig, du har testet for
resterende partikler.
279
00:24:51,731 --> 00:24:55,665
Ja, det g�r jeg altid,
n�r kommer noget nyt ind.
280
00:24:55,667 --> 00:24:58,002
F� den testet for resterende partikler.
281
00:24:58,247 --> 00:25:01,505
- Jeg skal bruge den.
- Jeg har nogle sp�rgsm�l.
282
00:25:02,007 --> 00:25:04,308
Hvad g�r den tingest ved min ven?
283
00:25:04,710 --> 00:25:08,112
Det m� jeg ikke fort�lle dig.
284
00:25:08,614 --> 00:25:12,583
Okay, jamen s� kan
vi ikke hj�lpe hinanden.
285
00:25:12,788 --> 00:25:14,851
Det var rart at m�de dig.
Vis hende ud, Nelson.
286
00:25:15,053 --> 00:25:16,988
Han vokser, ikke sandt?
287
00:25:17,589 --> 00:25:20,090
P� en unaturlig m�de.
288
00:25:20,243 --> 00:25:24,127
Forbedret styrke, fart, smidighed.
289
00:25:24,264 --> 00:25:28,055
Niveauer af aggression,
som man ikke ser hos hans art.
290
00:25:31,304 --> 00:25:32,905
Kom med mig.
291
00:25:39,145 --> 00:25:41,444
I g�r var han to meter h�j
og vejede 250 kilo.
292
00:25:41,675 --> 00:25:44,782
Her til morgen har
han fordoblet det hele.
293
00:25:45,884 --> 00:25:49,152
- Hans pels?
- Han er albino.
294
00:25:49,454 --> 00:25:52,174
Den eneste tilbage af sin slags.
295
00:25:55,060 --> 00:25:57,862
- Kan han tegnsprog?
- Ja, han er sulten.
296
00:25:58,064 --> 00:26:01,635
Find noget mad til ham.
Det er okay, ven.
297
00:26:02,835 --> 00:26:05,869
Det giver mening.
Han m� v�re skrupsulten.
298
00:26:06,071 --> 00:26:09,140
- Han vokser st�rkt.
- Giver mening?
299
00:26:09,342 --> 00:26:13,277
I g�r dr�bte han en grizzlybj�rn,
en af de st�rkeste der findes.
300
00:26:13,379 --> 00:26:15,512
S� hvordan kan dette give mening?
301
00:26:15,669 --> 00:26:18,649
- Kender du til CRISPR?
- Ja, genteknologi.
302
00:26:18,651 --> 00:26:20,702
Det er mere som genetisk redigering.
303
00:26:20,837 --> 00:26:24,783
Jeg taler om ekstremt
specifikke resultater. Se her.
304
00:26:25,507 --> 00:26:29,058
Hajer vokser altid.
De stopper aldrig.
305
00:26:29,160 --> 00:26:33,329
Kombinerer man det gen
med en bl�hvals, -
306
00:26:33,577 --> 00:26:36,734
- styrken fra et n�sehorn
og farten fra en gepard.
307
00:26:36,836 --> 00:26:39,470
S� har du en forvirret gorilla
der kan dr�be en bj�rn.
308
00:26:39,672 --> 00:26:45,608
Vi har lavet mange kombinationer,
s� resultatet er uforudsigelig.
309
00:26:45,878 --> 00:26:49,747
Det forst�r jeg, men hvorfor
fordobler han sin st�rrelse?
310
00:26:49,969 --> 00:26:51,449
Vi skal have maden herind nu.
311
00:26:51,944 --> 00:26:56,253
CRISPR tillader kun en DNA-celle
ad gangen.
312
00:26:56,255 --> 00:26:58,423
Men jeg skabte et system, -
313
00:26:58,525 --> 00:27:03,926
- som straks fordeler forandringer
til hver en celle i kroppen.
314
00:27:04,052 --> 00:27:05,762
H�r p� mig, Hr. Okoye.
315
00:27:05,964 --> 00:27:09,366
Jeg er den eneste, der kan kurere ham.
316
00:27:11,771 --> 00:27:13,138
George!
317
00:27:16,741 --> 00:27:18,277
Nej! George!
318
00:27:24,617 --> 00:27:26,086
Det holder ikke.
319
00:27:26,552 --> 00:27:27,853
Kate!
320
00:27:31,923 --> 00:27:33,559
Skynd jer v�k!
321
00:27:42,835 --> 00:27:44,738
Ikke igen!
322
00:27:46,606 --> 00:27:50,607
George! Stop!
323
00:27:50,809 --> 00:27:51,911
Davis!
324
00:27:53,612 --> 00:27:56,515
Pokkers, ring 112!
325
00:27:58,150 --> 00:27:59,550
Pas p�!
326
00:28:18,304 --> 00:28:22,688
George!
Det er okay!
327
00:28:23,475 --> 00:28:26,767
Jeg ved, du er bange,
men jeg hj�lper dig.
328
00:28:29,648 --> 00:28:31,183
Nej, nej...
329
00:28:32,885 --> 00:28:35,553
- Nej, det er okay.
- Tr�d v�k fra dyret!
330
00:28:35,805 --> 00:28:39,756
Det er okay.
Jeg er primatekspert og passer dyret.
331
00:28:39,858 --> 00:28:43,195
Jeg kan styre situationen,
I skal blot s�nke jeres v�ben.
332
00:28:43,762 --> 00:28:45,064
Jeg beder jer.
333
00:28:46,899 --> 00:28:48,802
Det er okay. Rolig.
334
00:28:50,068 --> 00:28:51,603
Dygtig.
335
00:28:54,573 --> 00:28:57,979
Hold inde.
336
00:28:59,544 --> 00:29:02,114
Bare rolig, jeg hj�lper dig.
337
00:29:05,518 --> 00:29:07,086
Hvad pokker?
338
00:29:09,688 --> 00:29:10,990
Nej!
339
00:29:15,294 --> 00:29:16,930
George!
340
00:29:41,921 --> 00:29:45,090
George? George?
341
00:29:46,393 --> 00:29:47,794
George!
342
00:29:58,471 --> 00:30:02,581
Jeg har aldrig jaget en ulv f�r.
Skal jeg tage 50 kaliberen med?
343
00:30:04,710 --> 00:30:07,613
Der er den!
Nede ved tr�erne.
344
00:30:10,081 --> 00:30:13,218
Er du sikker p�, det er en ulv?
Den er hurtig.
345
00:30:13,320 --> 00:30:15,120
Ikke meget l�ngere.
346
00:30:32,938 --> 00:30:36,809
Burke til basen.
Rampage-1 nede.
347
00:31:14,079 --> 00:31:17,149
- Hvad har du?
- Ingenting endnu.
348
00:31:19,784 --> 00:31:21,486
�jeblik.
349
00:31:24,155 --> 00:31:26,992
- Der er spor.
- Ser du dette?
350
00:31:33,065 --> 00:31:37,302
- J�sses.
- Er det fra en ulv?
351
00:31:39,439 --> 00:31:42,075
M�ske skulle jeg have
taget 50 kaliberen med.
352
00:31:57,256 --> 00:31:58,758
Chef...
353
00:32:02,560 --> 00:32:06,031
- Hvordan g�r vi dette?
- Stille og roligt.
354
00:32:15,307 --> 00:32:18,378
- De har travlt.
- Hvad skr�mte...
355
00:32:20,613 --> 00:32:22,846
Vinny! Garrick!
Omring den!
356
00:32:23,620 --> 00:32:25,226
Skyd!
357
00:32:31,790 --> 00:32:33,255
Hvad pokker?
358
00:32:36,328 --> 00:32:40,098
- Garrick, hvor er du?
- L�b, Garrick!
359
00:32:40,866 --> 00:32:42,433
Skyd den!
360
00:32:44,269 --> 00:32:46,436
Det kan de ikke.
361
00:32:46,638 --> 00:32:50,309
Patogenet g�r,
som vi designede det til.
362
00:32:56,383 --> 00:32:58,384
Wilson, er du der?
363
00:32:59,151 --> 00:33:00,587
Zammit, er du der?
364
00:33:02,154 --> 00:33:03,957
Taylor...
365
00:33:31,983 --> 00:33:34,687
- Garcia, f� mig v�k herfra.
- Modtaget.
366
00:33:45,096 --> 00:33:48,335
- Jeg kan se ham!
- Skyd ham!
367
00:33:54,244 --> 00:33:55,634
Pas p�!
368
00:33:58,377 --> 00:34:00,009
Flyv op!
369
00:34:02,013 --> 00:34:04,250
Jeg mister kontrollen!
370
00:35:00,805 --> 00:35:02,308
Kom s�, sir.
371
00:35:05,010 --> 00:35:07,548
Ud af bilen.
372
00:35:21,526 --> 00:35:23,315
Hvem fanden er det?
373
00:35:32,304 --> 00:35:35,642
Hr. Okoye og Dr. Caldwell.
374
00:35:36,908 --> 00:35:39,609
Mit navn er Agent Harvey Russell.
375
00:35:39,611 --> 00:35:41,644
Noget af en dag, ikke sandt?
376
00:35:41,830 --> 00:35:45,816
Videnskabsfors�g falder ned fra himlen.
K�mpe gorilla p� fri fod.
377
00:35:46,018 --> 00:35:49,553
Lige s�dan noget vi opdager
her i regeringen.
378
00:35:49,755 --> 00:35:54,657
Hvor er George?
Det er en fejl at tage ham med flyet.
379
00:35:55,159 --> 00:35:57,381
Jeg tror nok, vi klarer den.
380
00:35:58,930 --> 00:36:01,665
Lad os lige tage det med ro...
381
00:36:01,767 --> 00:36:03,834
Jeg sagde, jeg vil se George.
382
00:36:03,936 --> 00:36:07,104
Eller vi kan se,
hvem der er den sejeste.
383
00:36:07,340 --> 00:36:09,805
Bror, jeg hopper p� dybt vand -
384
00:36:09,807 --> 00:36:13,776
- og g�tter p�, at du aldrig
er blevet kaldt menneskekender.
385
00:36:13,978 --> 00:36:17,915
Tag h�ndjernene af
og find selv ud af det.
386
00:36:18,317 --> 00:36:19,685
Bror.
387
00:36:23,422 --> 00:36:27,026
Vi ses ombord.
Send dem med aben.
388
00:36:28,693 --> 00:36:32,107
Hvor underligt at han ikke
tog dine h�ndjern af.
389
00:36:44,309 --> 00:36:46,311
- Han har det fint.
- Okay.
390
00:36:47,879 --> 00:36:49,448
Skriv det i diagrammet.
391
00:36:51,149 --> 00:36:52,816
S� du det?
392
00:36:53,118 --> 00:36:55,853
Han skar sig, da han br�d ud.
393
00:36:56,455 --> 00:36:58,088
Der er n�sten ikke noget s�r l�ngere.
394
00:36:58,290 --> 00:37:00,423
Afrikansk pigmus.
395
00:37:00,825 --> 00:37:04,696
Dens DNA g�r det muligt at regenerere.
396
00:37:06,731 --> 00:37:10,566
"Davis Okoye. Primatekspert."
397
00:37:14,506 --> 00:37:16,573
Fra specialstyrken.
398
00:37:16,675 --> 00:37:19,576
Er du bare en mand af mystik?
399
00:37:19,776 --> 00:37:23,714
Jeg ser en masse "redigeret".
400
00:37:23,916 --> 00:37:25,481
Her st�r noget.
401
00:37:25,483 --> 00:37:29,819
"Overflyttet til Amerikas
anti-krybskyttepatrulje."
402
00:37:29,921 --> 00:37:32,522
Jeg er ogs� selv en dyreelsker.
403
00:37:32,724 --> 00:37:36,026
Lad os droppe det.
At have George p� flyet er selvmord.
404
00:37:36,128 --> 00:37:37,894
Han er st�rkt bed�vet.
405
00:37:38,051 --> 00:37:41,031
Han v�gner f�rst, n�r vi v�kker ham.
406
00:37:41,236 --> 00:37:44,100
Med al respekt,
med en af hans st�rrelse, -
407
00:37:44,346 --> 00:37:47,371
- s� aftager bed�velsen
f�r vi lander igen.
408
00:37:47,373 --> 00:37:50,607
Vi har udregnet v�ksten
med hans stofskifte...
409
00:37:50,809 --> 00:37:53,574
- Sir?
- Og den �gede m�ngde blod.
410
00:37:53,787 --> 00:37:57,596
Vi er m�ske ikke de klogeste,
men vi klarer os nok.
411
00:37:57,715 --> 00:38:03,220
Is�r med endnu et af dine eksperimenter,
der l�ber frit omkring.
412
00:38:03,322 --> 00:38:06,922
- Hvad mener du?
- Har du ikke h�rt om den store ulv?
413
00:38:07,124 --> 00:38:12,330
Sir, din k�mpeabe er gamle nyheder.
414
00:38:13,564 --> 00:38:18,202
- J�sses.
- De kalder ham "Ralph" p� nettet.
415
00:38:18,304 --> 00:38:21,872
- Hvem arbejder du for?
- Jeg arbejder for det Amerikanske folk.
416
00:38:21,974 --> 00:38:24,083
Homeland? CIA?
417
00:38:25,452 --> 00:38:27,115
Justice League?
418
00:38:27,308 --> 00:38:28,979
Jeg er OGA.
419
00:38:29,080 --> 00:38:31,982
Det har jeg h�rt f�r.
"Other Government Agency."
420
00:38:32,084 --> 00:38:34,919
- Det er smart.
- Ja, det er det.
421
00:38:35,221 --> 00:38:40,557
N�r videnskab skider i sengen,
er det mig der skifter senget�jet.
422
00:38:40,826 --> 00:38:42,591
Hvad sker der med George?
423
00:38:42,693 --> 00:38:45,061
Han bad ikke om dette.
Han fortjener det ikke.
424
00:38:45,167 --> 00:38:49,032
Uanset om det er hans
skyld eller ej, s� er han farlig.
425
00:38:49,234 --> 00:38:51,402
Der er en modgift.
426
00:38:51,504 --> 00:38:53,904
Hun hjalp med at lave det,
der inficerede George.
427
00:38:54,106 --> 00:38:56,006
Hun arbejder for Energyne.
428
00:38:56,708 --> 00:38:58,843
Du mener, at det gjorde hun.
429
00:39:04,717 --> 00:39:08,919
"Dr. Kate Caldwell. Ph.D. i
biokemi fra Stanford, -
430
00:39:08,921 --> 00:39:15,694
- med speciale i bevaringsgenetik.
Rekrutteret af Energyne i 2010."
431
00:39:17,650 --> 00:39:19,529
Fyret af Energyne...
432
00:39:19,831 --> 00:39:22,076
... for under to �r siden.
433
00:39:22,335 --> 00:39:26,970
Det bliver bedre. Taget i at
stj�le firmaets harddiske, -
434
00:39:27,072 --> 00:39:29,873
- og tilbragte 13 sk�nne m�neder, -
435
00:39:30,006 --> 00:39:34,213
- i det smukke f�ngsel ved Greenville.
436
00:39:36,347 --> 00:39:41,183
Ud at d�mme fra hans ansigtsudtryk, -
437
00:39:41,185 --> 00:39:43,826
- vidste han det ikke.
438
00:39:44,989 --> 00:39:47,457
Nyd jeres flyvetur.
439
00:39:49,259 --> 00:39:51,897
Hr. Okoye, ang�ende din ven...
440
00:39:52,830 --> 00:39:58,071
For at v�re �rlig, s� g�r det mig ondt.
441
00:40:08,180 --> 00:40:10,913
Undskyld, fordi jeg l�j.
442
00:40:13,284 --> 00:40:15,185
Kan du kurere George?
443
00:40:15,387 --> 00:40:20,058
- Energyne arbejdede p� en modgift...
- Ja eller nej?
444
00:40:23,262 --> 00:40:24,863
Nej.
445
00:40:35,039 --> 00:40:36,672
Jeg fandt ham, Claire.
446
00:40:36,974 --> 00:40:41,445
Nogle Black Ops-lignende fyre
l�ssede gorillaen p� et fly i g�r.
447
00:40:41,847 --> 00:40:45,248
- Kender du ham?
- Nej, men han kan lide at tr�ne.
448
00:40:45,450 --> 00:40:47,151
Nej, kvinden.
449
00:40:48,353 --> 00:40:50,422
Det er Kate Caldwell.
450
00:40:50,856 --> 00:40:55,391
- Dr. Caldwell.
- Hvad laver hun der?
451
00:40:55,593 --> 00:40:59,261
Taget vores historie med hende
i betragtning, -
452
00:40:59,389 --> 00:41:03,209
- hvor hun beskylder os for f�ngselstid
og hendes brors d�d, -
453
00:41:03,268 --> 00:41:06,602
- s� samler hun beviser mod os.
454
00:41:07,404 --> 00:41:09,705
Jeg sagde jo,
vi skulle have dr�bt hende.
455
00:41:09,707 --> 00:41:12,308
Vi kan ikke udslette alle problemer.
456
00:41:12,476 --> 00:41:15,111
- Jeg er ikke enig.
- Jeg mener det.
457
00:41:15,613 --> 00:41:19,282
Fatter ikke, jeg siger det,
men jeg er ligeglad med pengene.
458
00:41:19,584 --> 00:41:23,518
Jeg vil bare ikke i f�ngsel.
S� har du en plan, s� sig frem.
459
00:41:23,744 --> 00:41:26,192
Jeg har altid en plan, Brett.
460
00:41:30,829 --> 00:41:34,096
Hvis du har givet et emne
genetiske gaver, -
461
00:41:34,098 --> 00:41:38,712
- og uendelig fysisk potentiale
sammen med utrolig kraft, -
462
00:41:38,847 --> 00:41:40,178
- hvordan styrer du den s�?
463
00:41:40,333 --> 00:41:45,575
- Giver den noget afslappende?
- Netop. Det var ikke s� sv�rt.
464
00:41:45,677 --> 00:41:50,980
R-19, afslapningspillen.
Lidt vil stoppe v�kst og aggression.
465
00:41:51,182 --> 00:41:54,618
Og for at tiltr�kke dem,
har patogenet tilf�rt -
466
00:41:54,620 --> 00:41:57,587
- at den reagerer p�
en lav radiofrekvens.
467
00:41:57,789 --> 00:42:02,593
Heldigvis for os, har denne bygning de
mest kraftfulde antenner i verden.
468
00:42:02,795 --> 00:42:06,464
Jeg fik mit hold til
at ordne denne i g�r.
469
00:42:16,542 --> 00:42:18,874
Nu skal vi bare t�nde for signalet, -
470
00:42:19,080 --> 00:42:22,544
- s� vil de b�ster g�re alt
for at stoppe det.
471
00:42:22,846 --> 00:42:27,183
- Hvordan vil det mon g� i den h�jde?
- Aben �del�gger flyet.
472
00:42:27,360 --> 00:42:32,150
N�r ulven kommer, dr�ber milit�ret den
og vi indsamler DNA.
473
00:42:32,313 --> 00:42:34,293
Og s�lger det!
474
00:43:36,021 --> 00:43:38,089
Er du okay, George?
475
00:43:55,807 --> 00:43:57,611
�h nej.
476
00:44:03,749 --> 00:44:05,017
Rejs dig!
477
00:44:10,921 --> 00:44:12,859
Advarsel.
478
00:44:20,199 --> 00:44:21,949
Sigt efter kroppen!
479
00:44:25,470 --> 00:44:26,838
Tilbage!
480
00:44:41,486 --> 00:44:44,189
Kom. F� os fri.
481
00:45:00,761 --> 00:45:02,274
Mayday, mayday!
482
00:45:06,778 --> 00:45:08,015
Pokkers.
483
00:45:26,832 --> 00:45:28,134
George.
484
00:45:52,257 --> 00:45:53,725
Pokkers.
485
00:46:22,953 --> 00:46:24,355
Hold fast!
486
00:46:30,461 --> 00:46:33,299
Davis! Skynd dig!
487
00:46:45,609 --> 00:46:48,546
Davis! Sving mig!
488
00:47:04,129 --> 00:47:05,465
Hvad s� nu?
489
00:47:12,571 --> 00:47:14,607
Vi skal ud af det fly!
490
00:47:27,151 --> 00:47:28,555
Hold fast!
491
00:47:42,300 --> 00:47:44,968
Det er vanvittigt!
Vi d�r!
492
00:47:45,208 --> 00:47:47,806
Muligvis! Afsted!
493
00:48:15,376 --> 00:48:16,902
For fanden, Russell.
494
00:48:34,319 --> 00:48:37,489
- Du godeste!
- Det var s� lidt!
495
00:48:59,411 --> 00:49:01,548
Det g�r mig ondt, George.
496
00:49:30,475 --> 00:49:32,344
Hvor er hans lig?
497
00:49:39,384 --> 00:49:40,985
Der er ikke noget.
498
00:49:42,886 --> 00:49:44,890
Han er s�ret, men overlevede.
499
00:49:48,226 --> 00:49:49,827
Sporet g�r mod nord�st.
500
00:49:50,894 --> 00:49:52,427
Og jeg har intet signal.
501
00:49:52,629 --> 00:49:55,163
Jeg pr�ver at finde en radio.
502
00:49:55,165 --> 00:49:59,302
N�r DOD finder ud af han overlevede, -
503
00:49:59,404 --> 00:50:01,204
- vil de have en masse sp�rgsm�l.
504
00:50:01,306 --> 00:50:05,375
Hvad med Energyne?
De kender mere til det end os.
505
00:50:05,477 --> 00:50:08,244
FBI unders�ger Energyne.
506
00:50:08,346 --> 00:50:13,017
G�r mig en tjeneste,
g� ikke for langt v�k.
507
00:50:14,151 --> 00:50:17,754
- Hr. Okoye.
- Ja.
508
00:50:18,756 --> 00:50:22,091
Tak, fordi du fik den
gamle cowboy af flyet.
509
00:50:22,293 --> 00:50:25,195
Selv r�vhuller fortjener en chance til.
510
00:50:27,031 --> 00:50:29,699
Som min bedstefar altid sagde, -
511
00:50:29,801 --> 00:50:32,686
- at vi r�vhuller m� holde sammen.
512
00:50:36,090 --> 00:50:39,961
Har du set billederne fra satellitten?
Gorillaen overlevede.
513
00:50:40,567 --> 00:50:41,587
Ja.
514
00:50:42,613 --> 00:50:45,215
Og det gjorde Dr. Caldwell
desv�rre ogs�.
515
00:50:45,717 --> 00:50:47,451
Hvad s� nu?
516
00:50:49,120 --> 00:50:50,820
Gorillaen bekymrer mig ikke.
517
00:50:51,122 --> 00:50:53,855
Den vil reagere p� sekvensen
og komme til os.
518
00:50:53,957 --> 00:50:58,363
- Dr. Caldwell er et st�rre problem.
- Har hun mon sagt noget?
519
00:51:01,999 --> 00:51:06,336
Taget alle de agenter p� vej,
har hun vist fortalt alt.
520
00:51:06,838 --> 00:51:08,173
Hvad?
521
00:51:17,215 --> 00:51:20,983
- Claire Wyden. Kan jeg hj�lpe?
- Agent Park, FBI.
522
00:51:21,085 --> 00:51:23,836
En dommerkendelse,
til at ransage hele firmaet.
523
00:51:23,982 --> 00:51:27,592
- Vi start i laboratoriet.
- Selvf�lgelig. F�lg mig.
524
00:51:31,763 --> 00:51:34,897
Vi er forf�rdet over det,
der sker derude.
525
00:51:34,899 --> 00:51:39,502
- Vi g�r alt for at hj�lpe.
- Godt. Vi skal have adgang til alt.
526
00:51:39,604 --> 00:51:41,971
Absolut. Vi samarbejder gerne.
527
00:51:42,173 --> 00:51:45,908
Hver eneste fil.
Harddiske og servere.
528
00:51:46,710 --> 00:51:48,645
Tr�d v�k.
529
00:51:48,847 --> 00:51:50,457
�bn den.
530
00:51:53,051 --> 00:51:58,355
Vi unders�ger selv den ansvarlige.
Dr. Kate Caldwell.
531
00:51:58,460 --> 00:52:01,122
Du kender nok hendes
kriminelle baggrund.
532
00:52:01,124 --> 00:52:06,128
Vi har f�rst nu opdaget,
de forf�rdelige ting, hun skabte her.
533
00:52:06,230 --> 00:52:09,634
- Jeg skal bruge en liste over serverne.
- Selvf�lgelig.
534
00:52:16,908 --> 00:52:18,210
Er du okay?
535
00:52:19,277 --> 00:52:24,982
- Du sveder en del.
- Jeg har det helt fint.
536
00:52:27,386 --> 00:52:29,634
Whisky-Two-Tango.
537
00:52:29,888 --> 00:52:32,922
Dette er Echo-Four-Romeo.
538
00:52:33,324 --> 00:52:35,829
Whisky-Two-Tango.
539
00:52:36,493 --> 00:52:38,795
Dette er Echo-Four-Romeo.
540
00:52:38,997 --> 00:52:41,433
Hvad g�r vi nu?
541
00:52:43,767 --> 00:52:47,569
Jeg beklager.
Der er ikke noget "vi" mere.
542
00:52:48,371 --> 00:52:52,942
- Jeg er ked af at jeg l�j.
- Glem det.
543
00:52:53,344 --> 00:52:56,144
Du ville have noget, l�j for at f� det.
Du er et menneske.
544
00:52:56,258 --> 00:52:58,574
Hvorfor bryder du dig ikke om mennesker?
545
00:53:03,955 --> 00:53:05,687
Nu skal du h�re.
546
00:53:05,789 --> 00:53:08,475
Jeg har k�mpet i krige verden over.
547
00:53:08,593 --> 00:53:12,561
Jagtet krybskytter i Afrika,
Indien og Sydamerika.
548
00:53:12,863 --> 00:53:15,965
Jeg har set, hvordan folk er.
549
00:53:16,167 --> 00:53:19,581
De er villige til at g�re alt,
for at f� hvad de vil.
550
00:53:20,437 --> 00:53:23,056
Tror du, vi alle er ens?
551
00:53:24,441 --> 00:53:26,345
Ved du, hvor jeg fandt George?
552
00:53:28,313 --> 00:53:31,288
Han gemte sig under en krybskyttes bil.
553
00:53:33,284 --> 00:53:38,588
Da mit hold ankom,
var de i gang med at slagte hans mor.
554
00:53:39,290 --> 00:53:43,492
De skar hendes h�nder af,
for at s�lge dem som askeb�gre.
555
00:53:43,794 --> 00:53:46,195
George ville aldrig have overlevet alene.
556
00:53:46,222 --> 00:53:49,757
En albino som ham,
er v�rdifuld p� det sorte marked.
557
00:53:50,369 --> 00:53:52,170
S� jeg tog ham med.
558
00:53:55,138 --> 00:53:57,744
Hvad skete der med krybskytterne?
559
00:53:58,377 --> 00:54:01,580
De sk�d mod os, men ramte ikke.
560
00:54:02,479 --> 00:54:05,884
Jeg sk�d tilbage.
Og jeg ramte.
561
00:54:33,212 --> 00:54:37,281
Det er godt, at George ikke f�ler
det samme om mennesker.
562
00:54:38,850 --> 00:54:41,084
Hvad mener du med det?
563
00:54:41,286 --> 00:54:46,558
Efter det med hans familie,
skulle man tro, hans tillid var v�k.
564
00:54:47,725 --> 00:54:52,595
Men han stoler p� dig, ikke sandt?
565
00:54:53,097 --> 00:54:55,633
Du er en genetiker, ikke psykolog.
566
00:54:55,668 --> 00:54:59,801
Jeg har ogs� en grad i
at kunne afl�se folk.
567
00:55:00,054 --> 00:55:02,237
Det skal nok v�re godt.
568
00:55:02,939 --> 00:55:09,079
Efter college brugte jeg CRISPR,
til at hj�lpe truede arter i Arktis.
569
00:55:09,981 --> 00:55:12,181
Min bror blev syg.
570
00:55:12,883 --> 00:55:15,884
L�gerne sagde, hans chancer var sm�.
571
00:55:15,986 --> 00:55:18,189
Men jeg vidste CRISPR kunne redde ham.
572
00:55:18,789 --> 00:55:21,659
Og s� dukkede Claire Wyden op.
573
00:55:22,261 --> 00:55:25,393
Hun gjorde mig til ledende genetiker.
574
00:55:25,595 --> 00:55:28,064
- Energyne rekrutterede dig?
- Ja.
575
00:55:28,266 --> 00:55:32,167
Men jeg vidste ikke, at hver gang
jeg fandt noget til min bror, -
576
00:55:32,369 --> 00:55:35,859
- s� brugte de det
til at skabe farligt DNA.
577
00:55:37,508 --> 00:55:39,877
Jeg pr�vede at �del�gge det.
578
00:55:41,111 --> 00:55:43,848
Men de n�ede at stoppe mig.
579
00:55:46,617 --> 00:55:48,486
Men...
580
00:55:49,288 --> 00:55:52,491
En m�ned efter jeg kom i f�ngsel,
d�de min bror.
581
00:55:56,861 --> 00:55:59,196
Jeg fik aldrig sagt farvel.
582
00:56:02,667 --> 00:56:03,935
Det g�r mig ondt.
583
00:56:05,337 --> 00:56:10,809
Jeg vil bare sikre mig,
at Wydens ikke kan skade nogen igen.
584
00:56:13,044 --> 00:56:15,013
Lyder det som en god plan?
585
00:56:16,847 --> 00:56:18,283
Afgjort.
586
00:56:24,888 --> 00:56:27,124
Vores lift er vist kommet.
587
00:56:38,469 --> 00:56:40,539
Kaptajn Evans...
588
00:56:44,342 --> 00:56:46,642
Modtaget. Unders�g omr�det.
589
00:56:50,814 --> 00:56:52,582
Oberst Blake.
590
00:56:52,984 --> 00:56:55,151
Vi kan se Alpha og Bravo.
591
00:56:55,353 --> 00:56:58,320
Modtaget.
F� dem fanget.
592
00:56:58,422 --> 00:57:01,824
Modtaget. M�let bev�ger sig hurtigt.
593
00:57:01,926 --> 00:57:03,916
Er George sammen med ulven?
594
00:57:04,962 --> 00:57:07,996
- Har du fanget gorillaen?
- Og ulven.
595
00:57:08,098 --> 00:57:10,800
Jeg fik dem omringet
lige udenfor Chicago.
596
00:57:11,002 --> 00:57:14,037
De var p� vej mod byen.
597
00:57:14,539 --> 00:57:18,439
To forskellige arter, der rejser
sammen, er ikke normalt.
598
00:57:18,592 --> 00:57:21,444
- Hvem er dette?
- Davis Okoye.
599
00:57:21,546 --> 00:57:24,545
Primatekspert.
Han opfostrede gorillaen.
600
00:57:24,580 --> 00:57:27,120
Og Dr. Caldwell.
Hun arbejdede for Energyne.
601
00:57:27,255 --> 00:57:31,053
- Hun hjalp med at skabe dyrene.
- Dette er en milit�r operation.
602
00:57:31,055 --> 00:57:33,123
Det ved jeg godt.
603
00:57:33,452 --> 00:57:37,859
Men de ved mere om dyrene
end nogen anden.
604
00:57:37,961 --> 00:57:40,496
Du skal lytte til dem.
605
00:57:40,798 --> 00:57:45,600
I m� forst�, at det ikke l�ngere
bare en ulv og en gorilla.
606
00:57:45,702 --> 00:57:50,539
Normalt ville de angribe hinanden.
De ville ikke f�lges ad.
607
00:57:50,941 --> 00:57:54,844
- Hvorfor har de kurs mod Chicago?
- De bliver tilkaldt.
608
00:57:55,046 --> 00:57:58,079
Hos Energyne arbejdede
vi med DNA fra flagermus.
609
00:57:58,186 --> 00:58:02,051
Wydens var besat af
biosonar kommunikation, -
610
00:58:02,230 --> 00:58:03,986
- og det ligner, de lykkedes med det.
611
00:58:03,988 --> 00:58:07,424
De m� have et signal,
der tiltr�kker dem.
612
00:58:07,526 --> 00:58:13,028
Dyrene vil g�re alt,
for at stoppe det signal.
613
00:58:13,430 --> 00:58:15,798
Du m� evakuere Chicago.
614
00:58:15,909 --> 00:58:19,468
De er konstrueret til at regenerere.
Intet kan stoppe dem.
615
00:58:19,570 --> 00:58:22,675
Vi har styr p� det, Hr. Okoye.
616
00:58:23,241 --> 00:58:24,575
Oberst.
617
00:58:28,465 --> 00:58:33,662
FBI har anmodet om, at I bliver her.
De har nogle sp�rgsm�l til jer.
618
00:58:34,118 --> 00:58:36,821
- De f�lger jer ud.
- Kom s�.
619
00:58:38,257 --> 00:58:41,291
Du beg�r en stor fejl, Oberst.
620
00:58:42,193 --> 00:58:46,731
M�lene er i zonen.
Hold inde.
621
00:58:46,863 --> 00:58:49,166
Black-Dog-Six, vi har omringet m�let.
622
00:58:49,268 --> 00:58:51,835
Bagholdsangrebet er klar.
623
00:58:52,337 --> 00:58:53,905
G�r jer klar.
624
00:58:58,642 --> 00:59:02,214
Denne operation g�r galt.
Vi skal til Chicago.
625
00:59:04,147 --> 00:59:06,249
Jeg arbejder p� det.
626
00:59:06,651 --> 00:59:09,017
Lastbilen til venstre.
627
00:59:09,326 --> 00:59:11,003
Kom, Kate.
628
00:59:11,955 --> 00:59:14,990
- Jeg sagde til venstre!
- Et �jeblik.
629
00:59:15,132 --> 00:59:17,125
I ser ud til at v�re kloge soldater.
630
00:59:17,127 --> 00:59:19,627
Men I ved ogs� der
foreg�r en masse lort.
631
00:59:19,887 --> 00:59:24,133
Og jeg vil v�re �rlig,
men dette virker ikke helt for mig.
632
00:59:24,235 --> 00:59:26,949
- Kom s�, afsted.
- Okay. Overvej dette.
633
00:59:27,306 --> 00:59:31,005
Jeg er tidligere holdspiller.
I skal ikke true mig, -
634
00:59:31,182 --> 00:59:35,878
- for s� er jeg n�dt til at sl� dig ned
og bagefter kv�le dig, -
635
00:59:36,070 --> 00:59:39,365
- s� du tisser i bukserne.
Det vil du ikke foran damen.
636
00:59:39,542 --> 00:59:41,480
Det var ikke et valg!
637
00:59:47,992 --> 00:59:50,492
Det var n�jagtigt det, jeg sagde.
638
00:59:50,894 --> 00:59:54,464
Det er en stor arm.
K�mp ikke imod.
639
00:59:55,066 --> 00:59:57,435
S�dan. Godnat.
640
01:00:01,906 --> 01:00:05,874
- Var det din plan?
- Jeg dr�bte dem da ikke.
641
01:00:11,515 --> 01:00:13,967
- Hvad leder vi efter?
- En helikopter.
642
01:00:14,171 --> 01:00:16,986
Men helst en,
der ikke er omringet af soldater.
643
01:00:17,088 --> 01:00:19,791
De m� have en p� hospitalet.
644
01:00:23,395 --> 01:00:25,729
Derfor tager man altid en l�ge med.
645
01:00:51,255 --> 01:00:52,557
Godt arbejde, Doc.
646
01:00:58,230 --> 01:01:00,293
Jamen dog, ser man det.
647
01:01:00,481 --> 01:01:04,599
Stj�ler en l�gehelikopter.
Jeg er imponeret.
648
01:01:04,801 --> 01:01:07,402
Det er kreativt.
649
01:01:07,555 --> 01:01:11,674
Du s�, hvad George gjorde ved flyet.
Alle undervurderer dyrene.
650
01:01:11,776 --> 01:01:15,144
- Men I har den magiske kugle.
- Vi ved, hvor den er.
651
01:01:15,336 --> 01:01:19,448
Claire Wyden er for klog til
at skabe et ukontrollerbart v�ben.
652
01:01:19,550 --> 01:01:22,917
De m� have en modgift,
der kan stoppe mutationerne.
653
01:01:23,087 --> 01:01:27,892
F�r vi den, kan vi m�ske stoppe dem,
inden de n�r Chicago.
654
01:01:32,662 --> 01:01:34,863
Dette er ikke en rasteplads.
655
01:01:35,165 --> 01:01:37,602
De efterlader ikke bare n�glerne.
656
01:01:38,635 --> 01:01:40,735
Vent. Hj�lper du os?
657
01:01:40,937 --> 01:01:44,505
I reddede mit liv.
Det er det mindste, jeg kan g�re.
658
01:01:44,707 --> 01:01:49,377
Vi er p� samme side.
Wydens tror, de er h�vet over loven.
659
01:01:49,879 --> 01:01:52,146
Det vil jeg minde dem om,
de ikke er.
660
01:01:52,281 --> 01:01:55,364
S� ja, vi hj�lper hinanden.
661
01:01:55,699 --> 01:01:59,524
G�r, hvad du skal.
Jeg lader h�re fra mig.
662
01:02:01,926 --> 01:02:06,222
- Det gik bedre end forventet.
- S� ellers frem til at sl� ham i fj�set.
663
01:02:06,446 --> 01:02:10,801
- Der er andre muligheder.
- Ja, men det er ikke sjovt.
664
01:02:13,337 --> 01:02:15,586
Jeg g�r ud fra, du kan flyve den?
665
01:02:17,709 --> 01:02:19,210
Helt afgjort.
666
01:02:24,682 --> 01:02:26,382
Jeg begynder at huske.
667
01:02:26,484 --> 01:02:28,819
Jeg begynder at huske... nu.
668
01:02:30,322 --> 01:02:34,639
Ja, jeg begynder at huske...
669
01:02:37,026 --> 01:02:40,828
15 minutter til solopgang.
Afventer gr�nt lys.
670
01:02:40,930 --> 01:02:43,971
Vi har m�lene.
Folk er p� plads.
671
01:02:45,669 --> 01:02:48,102
F� FLIR-optagelserne p� sk�rmen.
672
01:02:48,204 --> 01:02:49,806
FLIR k�rer.
673
01:02:50,208 --> 01:02:52,342
- M�let er i sigte.
- G�r klar.
674
01:02:52,449 --> 01:02:53,745
Skyder.
675
01:02:59,883 --> 01:03:02,450
Godt ramt. Venter p� BDA.
676
01:03:02,552 --> 01:03:05,044
Bekr�ft EKIA.
677
01:03:06,727 --> 01:03:08,457
Modtaget. Standby.
678
01:03:08,659 --> 01:03:10,712
V�r p� vagt.
679
01:03:11,928 --> 01:03:14,221
Vi rykker frem.
680
01:03:16,133 --> 01:03:19,434
Du godeste. Kom nu.
681
01:03:20,136 --> 01:03:22,338
Vi er fremme.
682
01:03:22,640 --> 01:03:24,373
Negativ EKIA.
683
01:03:24,475 --> 01:03:27,475
De m� have flyttet sig.
Vi har ikke l�ngere...
684
01:03:30,080 --> 01:03:31,580
Du godeste!
685
01:03:32,282 --> 01:03:34,453
De kommer fra venstre!
686
01:03:38,322 --> 01:03:39,724
Intet virker!
687
01:03:42,459 --> 01:03:45,612
Vi skal bruge en rapport.
688
01:03:46,597 --> 01:03:47,799
Kaptajn Evans?
689
01:03:53,604 --> 01:03:58,274
Kaplan, informer Nationalgarden.
Vi forts�tter med beredskabsplanen.
690
01:03:58,376 --> 01:04:01,642
Jeg vil have milit�r ind i byen straks.
691
01:04:01,749 --> 01:04:05,780
Vi s�tter alt ind mod dem.
F� folk ud af byen!
692
01:04:06,082 --> 01:04:08,816
Vejsp�rringer over alt mod syd.
693
01:04:08,918 --> 01:04:11,052
Vi evakuerer civile mod nord.
694
01:04:11,163 --> 01:04:14,257
Det er mig.
De evakuerer Chicago.
695
01:04:14,419 --> 01:04:17,057
George og ulven l�b
lige gennem Blakes m�nd.
696
01:04:17,171 --> 01:04:20,765
- De er lige foran jer.
- Modtaget.
697
01:04:24,968 --> 01:04:26,635
Hvad er der?
698
01:04:27,037 --> 01:04:29,925
De f�r aldrig alle ud af byen i tide.
699
01:05:01,206 --> 01:05:02,541
Davis!
700
01:05:21,357 --> 01:05:24,649
- Jeg kan se m�let.
- Du har gr�nt lys.
701
01:05:24,928 --> 01:05:27,662
Jeg g�r klar nu.
702
01:05:27,664 --> 01:05:31,066
- J�sses! Jeg er ramt!
- Fugl nede!
703
01:05:31,354 --> 01:05:34,306
Jeg ordner dem.
Jeg har ingen styring.
704
01:05:43,747 --> 01:05:45,867
Jeg rammer m�let.
705
01:05:51,517 --> 01:05:54,153
Han ramte mig.
Min halevinge er v�k.
706
01:05:54,339 --> 01:05:56,325
Mayday!
Jeg styrter ned!
707
01:06:02,598 --> 01:06:06,029
- Status; Hvor er Warthog One?
- P� vej, sir.
708
01:06:06,336 --> 01:06:08,577
- Warthog One, gr�nt lys.
- Modtaget.
709
01:06:16,613 --> 01:06:18,940
Dette er Warthog One.
M�let ikke ramt.
710
01:06:20,818 --> 01:06:23,752
Anmoder om at skyde igen.
711
01:06:23,854 --> 01:06:27,991
Dette er Black-Dog-Six-Actual.
Ram dem igen.
712
01:06:28,093 --> 01:06:31,795
- Hvordan g�r evakueringen?
- Halvvejs.
713
01:06:32,397 --> 01:06:35,497
Der er aktivitet i floden mod nord.
714
01:06:35,685 --> 01:06:37,502
Hvad taler du om?
715
01:06:44,207 --> 01:06:47,094
- Er det et skib?
- Det er under vandet.
716
01:06:47,229 --> 01:06:49,479
Vi har ingen ub�de i n�rheden.
717
01:07:06,763 --> 01:07:09,399
Der er noget stort i floden.
718
01:07:38,995 --> 01:07:40,731
Det er noget lort.
719
01:07:42,064 --> 01:07:44,867
Vi har fjendtlig kontakt ved floden!
720
01:07:45,169 --> 01:07:48,703
- Gentag.
- M�let er p� vej mod �st!
721
01:07:48,805 --> 01:07:53,009
- Vent p� gr�nt lys.
- Negativ, det er for farligt!
722
01:07:53,302 --> 01:07:55,942
S�t alt ind mod den! Nu!
723
01:07:57,548 --> 01:08:00,049
Fjendtlig kontakt!
724
01:08:00,734 --> 01:08:02,755
Fuld kraft!
725
01:08:03,653 --> 01:08:06,340
- Sigt mod g�llerne!
- Skyd!
726
01:08:31,547 --> 01:08:33,274
Skyd! Skyd!
727
01:08:52,173 --> 01:08:54,872
De kan ikke stoppe dem.
Vi skal have modgiften.
728
01:09:11,555 --> 01:09:15,086
Vi kan ikke stoppe dem!
Vi tr�kker os!
729
01:09:15,282 --> 01:09:19,261
- Er byen evakueret?
- Fra Upper Wacker til Adams.
730
01:09:19,263 --> 01:09:21,932
- G�r MOABs klar.
- Modtaget.
731
01:09:30,340 --> 01:09:34,809
Du er t�t p� at smide
den st�rste bombe I har -
732
01:09:35,111 --> 01:09:40,247
- p� amerikansk jord.
Der m� v�re en anden udvej.
733
01:09:40,649 --> 01:09:45,587
Smider du bomben,
udsletter du ikke blot en halv by, -
734
01:09:45,689 --> 01:09:47,989
- men du �del�gger ogs� alle beviser.
735
01:09:48,150 --> 01:09:51,310
Jeg har et hold p� vej
til Energyne efter modgiften.
736
01:09:51,465 --> 01:09:55,331
Hvis du kan st�tte dem...
737
01:09:55,333 --> 01:09:58,365
Er det dem,
som stjal min l�gehelikopter?
738
01:09:58,555 --> 01:10:02,355
- Davis Okoye og Dr. Caldwell...
- De skal v�k.
739
01:10:02,548 --> 01:10:06,811
Du skal droppe cowboyattituden
og f�lge reglerne.
740
01:10:10,113 --> 01:10:13,848
Jamen, du kender os cowboys.
741
01:10:14,050 --> 01:10:17,551
Vi lader ikke vores venner i stikken.
742
01:10:17,753 --> 01:10:19,888
Forsvind herfra!
743
01:10:20,290 --> 01:10:24,128
Endelig en ordre, jeg er enig i.
744
01:10:29,699 --> 01:10:32,017
Lad os se bombeflyene.
745
01:10:34,471 --> 01:10:36,537
Bombefly er klar.
746
01:10:37,039 --> 01:10:40,276
Viper Two-Five,
du er fritaget fra missionen.
747
01:10:40,378 --> 01:10:44,246
- Bane 25 er klar.
- Klar til at lette.
748
01:10:44,348 --> 01:10:47,515
- Vi letter nu.
- Modtaget. Held og lykke.
749
01:10:48,517 --> 01:10:53,421
Lobo X-ray, dette er Viper Two-Five.
Pakken er i luften.
750
01:10:53,523 --> 01:10:55,723
Vi er p� vej.
751
01:10:56,525 --> 01:10:59,426
Agent Russell,
informationerne du bad om.
752
01:10:59,460 --> 01:11:02,447
FBIs liste over Energynes servere.
753
01:11:02,582 --> 01:11:05,566
Du havde ret.
De efterlod en server.
754
01:11:05,668 --> 01:11:08,220
Kun to har adgang til den.
755
01:11:09,739 --> 01:11:14,143
Brett og Claire.
Sm� snedige idioter.
756
01:11:14,245 --> 01:11:16,013
- Tak, s�nnike.
- S� lidt, sir.
757
01:11:19,882 --> 01:11:22,820
Det er Russell.
Jeg har brug for et lift.
758
01:11:24,422 --> 01:11:26,018
Denne vej!
759
01:11:34,331 --> 01:11:36,700
- Hvorhen?
- 85. etage.
760
01:11:45,138 --> 01:11:46,592
Laboratoriet er her.
761
01:11:46,776 --> 01:11:48,342
Fandens!
762
01:11:50,248 --> 01:11:51,880
Kom med nogle gode nyheder.
763
01:11:51,882 --> 01:11:54,250
MOABs er 30 minutter v�k.
764
01:11:54,452 --> 01:11:57,719
En kan udrydde flere gader.
I m� hellere komme afsted.
765
01:11:57,894 --> 01:11:59,800
Jeg tager den aldrig,
n�r du ringer igen.
766
01:11:59,922 --> 01:12:02,090
Den er l�st.
Hvad sagde han?
767
01:12:02,092 --> 01:12:04,782
Store bomber p� vej.
Vi skal skynde os.
768
01:12:08,632 --> 01:12:10,100
Okay...
769
01:12:13,257 --> 01:12:14,770
J�sses.
770
01:12:14,952 --> 01:12:17,160
FBI m� have konfiskeret alle harddiske.
771
01:12:17,641 --> 01:12:21,646
Okay, t�nk dig nu om, Kate.
772
01:12:22,445 --> 01:12:24,180
Nu skal du se.
773
01:12:26,482 --> 01:12:30,452
Alt i laboratoriet er i et system.
774
01:12:30,554 --> 01:12:35,123
FBI konfiskerer ikke et termostat,
men der er en bagd�r ind i serveren.
775
01:12:35,408 --> 01:12:39,628
Vi burde kunne tilg� alle filer herfra.
776
01:12:39,930 --> 01:12:43,931
Planerne er �ndret.
Milit�ret har mistet kontrollen.
777
01:12:44,633 --> 01:12:48,469
Okay, helikopteren er klar.
778
01:12:48,616 --> 01:12:50,973
Jeg har din rotte.
779
01:12:51,775 --> 01:12:57,544
Vi henter R-19 i laboratoriet, s� vi har
en fordel, n�r det hele indhenter os.
780
01:12:58,954 --> 01:13:01,581
- Hvad nu?
- Vi har g�ster.
781
01:13:03,787 --> 01:13:06,019
- Jeg fatter det ikke.
- Hvad er der galt?
782
01:13:06,121 --> 01:13:10,426
Hele systemet er slettet.
Alt, der har forbindelse til projektet.
783
01:13:10,954 --> 01:13:14,165
Men det er her.
Vi skal bare finde det.
784
01:13:15,227 --> 01:13:16,613
Derinde!
785
01:13:19,668 --> 01:13:20,970
Den klarer jeg.
786
01:13:28,412 --> 01:13:29,812
Det kan jeg lide.
787
01:13:30,480 --> 01:13:34,281
- Hvad leder vi efter?
- Alt hvad der starter med "RPG".
788
01:13:34,416 --> 01:13:37,035
De ligget i en kryopr�serveringsbakke.
789
01:13:37,915 --> 01:13:39,190
RPG...
790
01:13:41,658 --> 01:13:43,724
Jeg tror, jeg har fundet den.
791
01:13:52,769 --> 01:13:54,237
Det er den.
792
01:13:55,537 --> 01:13:59,674
- Er det modgiften?
- Ikke ligefrem en modgift.
793
01:13:59,876 --> 01:14:05,128
R-19 g�r dem ikke mindre,
men stopper blot aggressionerne.
794
01:14:08,118 --> 01:14:11,454
- Godt at se dig, Kate.
- G� ad helvede til, Claire.
795
01:14:12,955 --> 01:14:16,227
Det gjorde mig ondt med din bror.
796
01:14:24,034 --> 01:14:26,271
Giver du mig ikke dem?
797
01:14:39,249 --> 01:14:43,354
- Kom s�.
- Det kommer ikke til at ske.
798
01:14:45,388 --> 01:14:47,158
M� jeg se den?
799
01:14:54,797 --> 01:14:56,232
Davis.
800
01:14:59,402 --> 01:15:01,768
- Det skete.
- Davis.
801
01:15:01,870 --> 01:15:03,571
Kom s�.
802
01:15:04,975 --> 01:15:07,011
- Du godeste.
- Nu.
803
01:15:17,488 --> 01:15:19,034
De er her.
804
01:15:49,885 --> 01:15:51,286
Afsted!
805
01:15:53,155 --> 01:15:56,822
Jeg var bekymret over,
hvordan vi skulle genoprette patogenet, -
806
01:15:57,228 --> 01:15:58,960
- men s� dukkede du op.
807
01:15:59,334 --> 01:16:02,533
Hop ind,
eller du ender som din ven.
808
01:16:19,948 --> 01:16:22,384
Brett! Kom tilbage!
809
01:16:32,061 --> 01:16:33,396
Nej!
810
01:16:42,412 --> 01:16:43,379
Kom.
811
01:16:52,181 --> 01:16:56,351
Jeg troede, du var d�d.
- Hun missede de vigtige organer.
812
01:16:56,816 --> 01:16:59,455
- Lad os f� fat i modgiften.
- Vent, Davis.
813
01:17:00,722 --> 01:17:02,258
Jeg har en.
814
01:17:03,259 --> 01:17:08,098
Vi giver den til George, m�ske han
kan hj�lpe med at stoppe de andre.
815
01:17:12,901 --> 01:17:15,742
Nu skal vi bare finde ud af hvordan.
816
01:17:17,674 --> 01:17:19,242
Vi skal v�k herfra.
817
01:17:25,316 --> 01:17:28,515
Jeg er faktisk glad for,
at I begge er i live.
818
01:17:28,717 --> 01:17:32,244
Nu kan i distrahere jeres ven,
s� jeg kan komme v�k herfra.
819
01:17:33,491 --> 01:17:35,626
Eller jeg kan dr�be jer begge nu.
820
01:17:41,897 --> 01:17:45,735
Okay, jeg g�r derop.
821
01:17:49,638 --> 01:17:50,807
George!
822
01:17:53,208 --> 01:17:55,943
Fjern dig fra mig!
823
01:17:55,945 --> 01:17:57,948
Hvad har du gang i?
824
01:17:59,982 --> 01:18:01,984
Jeg fodrer gorillaen med monstret.
825
01:18:12,093 --> 01:18:13,844
Satans!
826
01:18:20,537 --> 01:18:25,505
Hvad? Glem min s�ster.
Hun er blevet vanvittig.
827
01:18:25,607 --> 01:18:28,911
Send en bil.
F� mig v�k herfra.
828
01:18:31,247 --> 01:18:33,149
For satan, s�nnike.
829
01:18:34,317 --> 01:18:38,108
Er du g�et ned ad alle de trapper?
830
01:18:38,304 --> 01:18:42,626
- Hvem fanden er du?
- Ham der anholder dig.
831
01:18:42,761 --> 01:18:47,330
Men som du ser ud,
har jeg det helt skidt med det.
832
01:18:50,732 --> 01:18:55,336
Nu skal du h�re.
Eftersom du pr�vede at slippe v�k, -
833
01:18:55,338 --> 01:18:58,506
- s� g�tter jeg p� du
har en computer i tasken.
834
01:18:58,678 --> 01:19:03,010
Hvis du giver mig den,
f�r du lov at slippe.
835
01:19:03,356 --> 01:19:05,413
- Seri�st?
- Ja.
836
01:19:05,415 --> 01:19:07,684
Giv mig den, s� er du fri.
837
01:19:11,020 --> 01:19:12,886
Okay!
838
01:19:13,188 --> 01:19:16,424
Det hele var min s�sters id�, ikke min.
839
01:19:16,610 --> 01:19:19,026
Siden hvorn�r er det ulovligt
at v�re med?
840
01:19:19,161 --> 01:19:21,504
Korrekt. Vi ses.
841
01:19:22,998 --> 01:19:25,466
Lad den blive hos mig.
842
01:19:26,735 --> 01:19:29,706
Gerne. Jeg hader den.
843
01:19:40,985 --> 01:19:44,346
J�sses. Det var vildt.
844
01:19:47,891 --> 01:19:50,191
Jeg h�ber, I har en plan deroppe.
845
01:19:50,393 --> 01:19:53,897
Hvad siger du?
Skal vi finde en anden udvej?
846
01:20:14,082 --> 01:20:18,219
- Hvorn�r virker modgiften?
- 10 minutter.
847
01:20:18,721 --> 01:20:20,891
Der st�r bygningen ikke l�ngere.
848
01:20:28,463 --> 01:20:30,635
Hvordan kommer vi v�k herfra?
849
01:20:34,770 --> 01:20:37,473
M�ske beh�ver vi ikke komme v�k herfra.
850
01:20:41,744 --> 01:20:45,416
- Nej, det skal vi i hvert fald.
- Kom med!
851
01:20:48,150 --> 01:20:51,519
Davis, helikopteren har ingen hale.
852
01:20:51,661 --> 01:20:54,287
- Den beh�ver vi heller ikke.
- Jo, hvis vi skal flyve.
853
01:20:54,300 --> 01:20:57,294
- Vi skal ogs� kun styrte.
- Hvad?
854
01:21:01,331 --> 01:21:05,765
Vi skal kun holde os oppe,
n�r bygningen kollapser.
855
01:21:06,067 --> 01:21:10,105
- Du ved, som at ride p� en lavine.
- Nej, det ved jeg ikke.
856
01:21:19,383 --> 01:21:21,118
Kom s�! S�dan!
857
01:21:38,167 --> 01:21:41,036
- Du godeste!
- Det her kan blive grimt.
858
01:21:46,675 --> 01:21:49,446
- Du godeste!
- J�sses.
859
01:21:52,348 --> 01:21:54,551
Du godeste!
860
01:22:01,858 --> 01:22:03,660
Hold fast, Kate!
861
01:22:11,967 --> 01:22:13,469
Hold fast!
862
01:23:00,882 --> 01:23:02,452
Jeg har dig.
863
01:23:14,026 --> 01:23:15,633
Jeg tr�nger til en drink.
864
01:23:27,343 --> 01:23:29,746
Jeg fatter ikke, vi overlevede det.
865
01:23:32,782 --> 01:23:36,820
Her er stadig folk.
Vi m� afbryde bombningen.
866
01:23:51,746 --> 01:23:55,203
- Davis.
- Jeg ved det godt.
867
01:24:02,351 --> 01:24:03,647
George?
868
01:24:05,681 --> 01:24:07,183
Er du okay?
869
01:24:19,228 --> 01:24:20,763
Gudskelov.
870
01:24:21,963 --> 01:24:24,133
Godt at have dig tilbage, min ven.
871
01:24:29,038 --> 01:24:30,774
Ligner jeg lort?
872
01:24:31,439 --> 01:24:35,378
Du ligner en stor lort.
873
01:24:54,663 --> 01:24:55,898
Kom.
874
01:25:00,869 --> 01:25:03,069
Lobo X-ray, dette er Viper Two-Five.
875
01:25:03,071 --> 01:25:06,206
Eskorten er i position.
Otte minutter fra m�let.
876
01:25:06,308 --> 01:25:10,013
- Afventer gr�nt lys.
- Modtaget.
877
01:25:11,513 --> 01:25:12,815
Afsted!
878
01:25:15,117 --> 01:25:16,249
Hvad er planen?
879
01:25:16,785 --> 01:25:19,018
Tag denne Humvee
og find en satelittelefon.
880
01:25:19,220 --> 01:25:21,889
F� fat i Russell,
han er vores eneste mulighed.
881
01:25:22,066 --> 01:25:26,293
Sig, der er milit�r og civile her.
George og jeg klarer de andre.
882
01:25:26,295 --> 01:25:28,062
- Davis?
- Ja?
883
01:25:28,217 --> 01:25:30,301
Lad v�re med at d�.
884
01:25:31,368 --> 01:25:32,636
Kom s�, afsted.
885
01:25:42,611 --> 01:25:45,612
Vi m� stoppe dem,
inden de �del�gger byen.
886
01:25:47,482 --> 01:25:50,153
Nemlig. Lad os sparke r�v.
887
01:26:08,671 --> 01:26:10,172
Pokkers.
888
01:26:32,361 --> 01:26:34,497
Selvf�lgelig kan ulven flyve.
889
01:26:52,480 --> 01:26:55,885
Kom og tag mig, din grimme satan!
890
01:27:03,626 --> 01:27:04,928
S�dan.
891
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Jeg skal bruge en satelittelefon!
892
01:27:28,918 --> 01:27:31,852
Her er ikke sikkert.
F� hende ind i bilen!
893
01:27:32,054 --> 01:27:34,454
Vent, der er en m�de at stoppe dette.
894
01:27:34,656 --> 01:27:37,057
- Venner.
- Russell?
895
01:27:37,159 --> 01:27:39,559
- Jeg overtager herfra.
- Javel, sir.
896
01:27:39,750 --> 01:27:42,963
Tag en dyb ind�nding.
Hvad laver du her?
897
01:27:43,165 --> 01:27:46,400
Modgiften virkede, Davis og George
vil stoppe de andre, -
898
01:27:46,402 --> 01:27:48,702
- men der er stadig civile og milit�r her.
899
01:27:48,904 --> 01:27:51,074
Vi m� afbryde bombningen.
900
01:27:54,443 --> 01:27:57,878
S�nnike, lad os bytte.
901
01:27:58,180 --> 01:27:59,548
Kom s�, afsted.
902
01:28:07,256 --> 01:28:09,125
Kom s�, George!
903
01:29:25,731 --> 01:29:28,761
Oberst Blake, det er din
gamle ven, Agent Russell.
904
01:29:28,896 --> 01:29:32,039
Ang�ende dine MOABs,
s� g�r mig en tjeneste.
905
01:29:32,124 --> 01:29:34,974
Kig p� Federal Plaza,
inden du smider dem.
906
01:29:35,476 --> 01:29:38,214
Send dronen til Federal Plaza.
907
01:29:42,350 --> 01:29:43,920
Du godeste.
908
01:30:41,447 --> 01:30:42,845
Helt �rligt.
909
01:30:59,861 --> 01:31:01,464
Nej, George!
910
01:31:04,332 --> 01:31:06,899
Dette er Viper Two-Five.
Vi er to minutter derfra.
911
01:31:07,066 --> 01:31:09,536
M�let er l�st. MOABs klar.
912
01:31:10,138 --> 01:31:11,406
D�rene �bner.
913
01:31:25,119 --> 01:31:28,658
L�b! Du skal v�k!
914
01:31:56,118 --> 01:31:57,951
Kom nu!
915
01:31:57,953 --> 01:31:59,856
Kom nu. Kom nu.
916
01:32:26,316 --> 01:32:28,830
Hvis du g�r min ven noget,
f�r du med mig at bestille.
917
01:32:43,965 --> 01:32:45,168
Satans!
918
01:33:57,075 --> 01:33:58,074
George?
919
01:34:01,711 --> 01:34:03,045
George?
920
01:34:07,691 --> 01:34:09,419
Det var pokkers.
921
01:34:11,153 --> 01:34:12,655
Afbryd missionen.
922
01:34:45,854 --> 01:34:46,989
George?
923
01:34:48,122 --> 01:34:49,726
Hej, min ven.
924
01:34:58,434 --> 01:34:59,934
Vi gjorde det.
925
01:35:02,738 --> 01:35:04,607
Vi reddede byen.
926
01:35:10,011 --> 01:35:13,615
Ja, du reddede mig.
927
01:35:15,450 --> 01:35:17,319
George reddede Davis.
928
01:35:51,587 --> 01:35:53,093
George?
929
01:35:54,863 --> 01:35:55,950
George!
930
01:36:44,240 --> 01:36:46,442
Det g�r mig ondt, Davis.
931
01:36:48,610 --> 01:36:50,978
Han reddede mit liv.
932
01:36:51,480 --> 01:36:53,982
Han reddede mange menneskers liv.
933
01:37:21,977 --> 01:37:23,278
Mor!
934
01:37:34,689 --> 01:37:36,425
Ja, det gjorde han.
935
01:37:46,234 --> 01:37:48,359
S� jeg lige, du lukkede dit �je?
936
01:37:49,538 --> 01:37:51,672
Du �bnede �jet.
937
01:37:57,413 --> 01:38:01,147
Din skiderik!
Lader du som om, du er d�d?
938
01:38:01,449 --> 01:38:04,387
- P� dette tidspunkt?
- Du godeste!
939
01:38:09,356 --> 01:38:13,224
Nej, det var ikke sjovt
og jeg gr�d ikke.
940
01:38:13,501 --> 01:38:17,095
- Her er bare meget st�v.
- Er det noget internt?
941
01:38:17,389 --> 01:38:22,003
Nej, det er kun ham,
fordi han har d�rlig humor.
942
01:38:25,607 --> 01:38:29,110
Ja, det kan man godt sige.
943
01:38:29,412 --> 01:38:33,879
Hun er en del af min flok.
Vi er venner, ikke?
944
01:38:34,181 --> 01:38:37,921
- Ja...
- Ja, vi er venner.
945
01:38:41,389 --> 01:38:44,857
Helt �rligt!
Opf�r dig ordentligt!
946
01:38:45,259 --> 01:38:48,861
Jeg ved ikke, hvad der er med ham.
Det er jeg ked af, Kate.
947
01:38:49,063 --> 01:38:52,197
Okay, lad os tage hjem.
948
01:38:52,199 --> 01:38:56,203
- Det var sjovt.
- Jeg h�rte det godt.
949
01:38:56,805 --> 01:39:01,808
- Tak, fordi du reddede verden.
- Og at du stoppede bomberne.
950
01:39:02,296 --> 01:39:06,879
Som en klog cowboy engang sagde,
s� m� r�vhullerne holde sammen.
951
01:39:07,381 --> 01:39:11,551
Hvad med vi hj�lper folk her,
og finder et nyt hjem til George?
952
01:39:11,653 --> 01:39:13,886
Hvor skal vi g�re af ham?
953
01:39:14,088 --> 01:39:17,656
Helt sikkert ikke p� et fly.
954
01:39:36,047 --> 01:39:42,671
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
70148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof