Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,092
Anteriormente...
2
00:00:02,093 --> 00:00:03,910
Precisamos enviar coca�na
pela costa.
3
00:00:03,911 --> 00:00:06,195
- Voc� nos ajudar�.
- Documentos de div�rcio.
4
00:00:06,196 --> 00:00:08,131
Voc� assina isso,
eu te deixo em paz.
5
00:00:08,132 --> 00:00:09,999
Div�rcio ou guerra?
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
Ent�o ser� guerra.
7
00:00:11,936 --> 00:00:13,336
Isso � sobre o qu�?
8
00:00:13,337 --> 00:00:15,171
Voc�s trabalhar�o para mim.
9
00:00:15,172 --> 00:00:17,238
Sim,
mas se quer uma guerra, ter�...
10
00:00:18,008 --> 00:00:20,175
Boaz � imprevis�vel.
11
00:00:20,511 --> 00:00:22,745
Guero?
Voc� � o delator?
12
00:00:22,746 --> 00:00:24,948
- Mas sabia que ele estava vivo.
- N�o.
13
00:00:24,949 --> 00:00:26,749
Ent�o s� temos um buraco
para cavar.
14
00:00:26,750 --> 00:00:29,586
Precisa de um fornecedor novo
e posso te conectar com um.
15
00:00:29,587 --> 00:00:32,120
� El Santo.
Voc� precisa ir � Bol�via.
16
00:00:34,820 --> 00:00:38,620
LA PAZ, BOL�VIA
17
00:00:46,658 --> 00:00:48,473
Ele � t�o mau como falam?
18
00:00:48,474 --> 00:00:51,608
El Santo...
Epifanio sempre teve medo dele.
19
00:00:51,609 --> 00:00:55,244
Epi, em 95, fez um neg�cio
com o Igor, o russo,
20
00:00:55,245 --> 00:00:56,913
por um carregamento de AKs
21
00:00:56,914 --> 00:00:58,948
e n�o viu
que El Santo estava envolvido.
22
00:00:58,949 --> 00:01:01,217
O container foi tomado
pela alf�ndega.
23
00:01:01,218 --> 00:01:02,786
Epi n�o pagou
e foi para casa
24
00:01:02,787 --> 00:01:05,154
e encontrou
todos os empregados pendurados.
25
00:01:05,155 --> 00:01:06,688
O que Epifanio fez?
26
00:01:07,258 --> 00:01:08,658
Ele pagou.
27
00:01:10,961 --> 00:01:12,462
Aqui.
28
00:01:12,463 --> 00:01:14,229
Esses bancos t�m capas.
29
00:01:14,591 --> 00:01:16,166
Corte-as.
30
00:01:16,167 --> 00:01:18,168
- Por qu�?
- Para n�o sermos roubados
31
00:01:18,169 --> 00:01:19,936
igual a um bando
de turistas.
32
00:01:19,937 --> 00:01:22,839
Seu contato, Leo,
podemos confiar nele?
33
00:01:22,840 --> 00:01:24,540
Leo � o melhor na Bol�via.
34
00:01:24,975 --> 00:01:26,708
Me devolva a faca.
35
00:01:34,084 --> 00:01:36,553
Quero falar com voc�
h� dois dias.
36
00:01:36,554 --> 00:01:39,122
Tive que despistar a Narc�ticos
antes da Bol�via.
37
00:01:39,123 --> 00:01:41,635
Estilo Velozes e Furiosos.
38
00:01:42,493 --> 00:01:44,327
La Paz n�o mudou muito.
39
00:01:44,328 --> 00:01:46,329
Estamos quase
no ponto de encontro.
40
00:01:46,330 --> 00:01:49,466
Queria agradec�-lo por concordar
em usar os barcos nisso,
41
00:01:49,467 --> 00:01:51,000
pela sua lealdade.
42
00:01:51,001 --> 00:01:53,170
Isso n�o � sobre lealdade,
se�ora.
43
00:01:53,171 --> 00:01:56,673
Quase perdi dois homens bons
no seu problema com os federais.
44
00:01:56,674 --> 00:01:58,908
� sobre terminar
o que come�amos.
45
00:01:58,909 --> 00:02:00,337
Entendo.
46
00:02:01,011 --> 00:02:03,946
Quero oferecer mais 10%
de aumento ao acordo.
47
00:02:03,947 --> 00:02:06,081
Vamos concordar em 20%
48
00:02:06,416 --> 00:02:09,485
e vou ter que colocar
um tempo limite no acordo.
49
00:02:09,486 --> 00:02:14,283
Voc� e seu pessoal t�m 72 horas
para levar a mercadoria
50
00:02:14,284 --> 00:02:15,724
� fronteira,
51
00:02:16,260 --> 00:02:20,329
ou eu e meus barcos vamos
para o Camboja.
52
00:02:20,330 --> 00:02:22,732
�timo.
3 dias.
53
00:02:22,733 --> 00:02:25,034
Mas se voc� sair antes,
vou te ca�ar
54
00:02:25,035 --> 00:02:27,637
at� o fim do mundo,
Sua Alteza.
55
00:02:27,638 --> 00:02:30,573
Con un chingo de respeto,
Se�ora.
56
00:02:30,574 --> 00:02:33,509
Acho que estou vendo
seu trio espetacular.
57
00:02:38,315 --> 00:02:40,783
Bem-vindos a La Paz, putas!
58
00:02:42,219 --> 00:02:43,652
Vamos!
59
00:02:46,924 --> 00:02:49,903
Os documentos necess�rios para
passar a coca pela fronteira.
60
00:02:51,129 --> 00:02:53,963
- � para sermos do Chile?
- Relaxe, gostos�o.
61
00:02:53,964 --> 00:02:55,832
N�o precisa
de um sotaque nem nada.
62
00:02:55,833 --> 00:02:57,400
Podemos fazer em 3 dias?
63
00:02:57,401 --> 00:02:59,302
Se o contato
com El Santo for s�rio,
64
00:02:59,303 --> 00:03:02,040
- devemos conseguir.
- � s�rio.
65
00:03:02,407 --> 00:03:03,807
Encontramos
o contato no bar,
66
00:03:03,808 --> 00:03:06,876
vamos ao El Santo e ent�o
vamos embora de La Paz e pronto.
67
00:03:06,877 --> 00:03:09,612
N�o banque a inteligente, mo�a.
Aqui n�o � Culiac�n.
68
00:03:09,613 --> 00:03:12,726
Aranhas nessa teia, n�o s�o
do tipo que esperam a mosca.
69
00:03:14,518 --> 00:03:16,753
Ali est� o bar,
andem logo.
70
00:03:16,754 --> 00:03:18,248
E se soltem um pouco.
71
00:03:18,249 --> 00:03:22,615
Voc�s se misturam t�o bem quanto
piranha numa festa de poodles.
72
00:03:37,441 --> 00:03:39,714
� um bar
de coquet�is e coca�na.
73
00:03:40,017 --> 00:03:42,831
Turistas v�m festejar
o tempo todo.
74
00:03:43,847 --> 00:03:45,458
Por que a reuni�o � aqui?
75
00:03:45,805 --> 00:03:48,376
Por que n�o na delegacia
para dificultar as coisas?
76
00:03:49,553 --> 00:03:51,828
Cad� seu contato?
Como ele �?
77
00:03:52,756 --> 00:03:54,519
Est� vendo?
78
00:03:54,520 --> 00:03:56,794
N�o quero assust�-lo, est� bem?
79
00:03:56,795 --> 00:03:59,244
Eu vou dar uma olhada
e voc�s esperam aqui.
80
00:04:05,903 --> 00:04:07,366
Que se dane.
81
00:04:28,993 --> 00:04:30,626
Hola, mi amor.
82
00:04:32,997 --> 00:04:34,460
Leo, j� faz um tempo.
83
00:04:36,333 --> 00:04:38,167
Leo?
84
00:04:38,168 --> 00:04:39,777
Ela � Leo?
85
00:04:40,552 --> 00:04:43,102
2� Temporada | Epis�dio 5
"El Nacimiento de Bolivia"
86
00:04:43,103 --> 00:04:45,053
Tradu��o
l_lost | Geheimen | Missterious
87
00:04:45,054 --> 00:04:46,454
Tradu��o
T�lio | fontana
88
00:04:46,455 --> 00:04:47,855
Tradu��o
Laisleite | gbusatta
89
00:04:47,856 --> 00:04:49,256
Revis�o
l_lost
90
00:04:49,257 --> 00:04:51,257
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
91
00:04:54,768 --> 00:04:59,384
Avisei que se te visse de novo,
eu te mataria.
92
00:05:02,188 --> 00:05:04,945
- N�o sei o que houve, mas...
- Para tr�s, puta!
93
00:05:05,401 --> 00:05:07,320
Isto � entre mim e o gal�.
94
00:05:07,321 --> 00:05:09,209
- Leo, por favor, abaixa...
- Calado!
95
00:05:09,210 --> 00:05:10,632
Merda, Leo!
96
00:05:11,174 --> 00:05:14,343
Trouxemos US$100.000
para falarmos com El Santo.
97
00:05:14,344 --> 00:05:17,044
� isso, ou uma bala.
98
00:05:18,638 --> 00:05:20,880
Tudo bem, vou poup�-lo.
99
00:05:21,971 --> 00:05:24,580
Mas s� porque eu sei
que morrer�o de qualquer forma.
100
00:05:24,581 --> 00:05:26,044
Vai nos apresentar ou n�o?
101
00:05:26,045 --> 00:05:28,453
- Est� disposto a morrer?
- Conhe�o os riscos.
102
00:05:29,115 --> 00:05:30,615
Mostre o dinheiro, guapo.
103
00:05:39,259 --> 00:05:40,865
S� quer isso mesmo?
104
00:05:40,866 --> 00:05:42,708
J� falei por que viemos.
105
00:05:48,134 --> 00:05:49,538
Vou fazer a liga��o.
106
00:05:50,138 --> 00:05:51,538
Voc� � ot�rio?
107
00:05:51,539 --> 00:05:53,140
Por que n�o disse
que era sua ex?
108
00:05:53,141 --> 00:05:55,992
N�o temos op��o. � o �nico jeito
de falarmos com El Santo.
109
00:05:56,316 --> 00:05:59,386
Viemos a neg�cios, certo?
Nosso passado n�o importa.
110
00:05:59,846 --> 00:06:01,313
N�o importa?
111
00:06:01,314 --> 00:06:03,203
Ela j� deve
estar chamando assassinos.
112
00:06:04,317 --> 00:06:05,728
Ela n�o faria isso.
113
00:06:08,321 --> 00:06:09,824
Ela sabe de mim?
114
00:06:11,347 --> 00:06:12,757
N�o, claro que n�o.
115
00:06:14,427 --> 00:06:15,853
Est� feito.
116
00:06:17,653 --> 00:06:19,053
E agora?
117
00:06:23,753 --> 00:06:25,202
Esperamos.
118
00:06:35,315 --> 00:06:37,482
Voc� disse que era emerg�ncia.
119
00:06:37,483 --> 00:06:38,983
Ande comigo.
120
00:06:42,329 --> 00:06:43,925
Do que se trata?
121
00:06:43,926 --> 00:06:47,125
Isto chegou ao escrit�rio hoje,
endere�ado a mim.
122
00:06:47,126 --> 00:06:48,644
Abra.
123
00:06:54,367 --> 00:06:56,191
O funcion�rio que abriu...
124
00:06:56,192 --> 00:06:58,888
Viu o p� branco
e achou que era antraz.
125
00:06:58,889 --> 00:07:00,771
Ele quase chamou o FBI.
126
00:07:02,402 --> 00:07:04,971
CAMILA, OBRIGADO PELO DINHEIRO.
APROVEITE A COCA�NA.
127
00:07:04,972 --> 00:07:07,379
PORQUE N�O VER� MAIS T�O CEDO.
128
00:07:07,380 --> 00:07:08,787
Sinto muito.
129
00:07:09,215 --> 00:07:12,151
Meu marido enviou isso a voc�
para mexer comigo.
130
00:07:12,152 --> 00:07:15,004
Ele sabe que sua firma cuida
da minha companhia de pesca.
131
00:07:15,005 --> 00:07:17,122
A pol�cia, literalmente,
revira meu lixo
132
00:07:17,123 --> 00:07:20,399
procurando algo, qualquer coisa
para conectar voc� aos cart�is.
133
00:07:22,428 --> 00:07:25,676
N�o trabalho...
Sem cuidado, Camila.
134
00:07:28,334 --> 00:07:29,901
Voc� n�o merece isso.
135
00:07:31,437 --> 00:07:32,937
Eu darei um jeito.
136
00:07:34,074 --> 00:07:36,474
Isto nunca acontecer� de novo.
137
00:07:37,232 --> 00:07:38,745
Confie em mim.
138
00:07:43,762 --> 00:07:45,170
Babaca.
139
00:07:51,310 --> 00:07:52,764
Obrigada.
140
00:07:59,566 --> 00:08:02,215
Quando o pessoal
de El Santo vai aparecer?
141
00:08:08,904 --> 00:08:11,435
Adoro essa m�sica.
142
00:08:34,501 --> 00:08:36,239
O que est� fazendo, Leo?
143
00:08:39,038 --> 00:08:41,473
Dance comigo, linda.
144
00:09:04,864 --> 00:09:06,531
Acha que n�o sei
quem voc� �?
145
00:09:09,202 --> 00:09:10,802
Acha que roubou ele de mim?
146
00:09:10,803 --> 00:09:12,938
N�o roubou.
147
00:09:12,939 --> 00:09:14,603
N�o mesmo.
148
00:09:17,277 --> 00:09:18,977
Voc� nunca o teve.
149
00:09:19,445 --> 00:09:20,845
Ele te tinha.
150
00:09:29,289 --> 00:09:32,368
Ele me deixou
do mesmo jeito que te deixou.
151
00:09:32,992 --> 00:09:34,639
Agora � s� trabalho.
152
00:09:38,097 --> 00:09:39,659
Assim como voc�.
153
00:09:45,438 --> 00:09:47,289
� o meu contato.
154
00:09:48,415 --> 00:09:49,938
Onde est� indo?
155
00:09:49,939 --> 00:09:52,934
Apenas vou contar a eles
que est� tudo bem.
156
00:09:53,415 --> 00:09:55,506
Por que n�o traz
o seu contato aqui?
157
00:09:55,507 --> 00:09:57,254
N�o � assim que funciona.
158
00:09:57,255 --> 00:09:58,928
Essa � a minha cidade.
159
00:09:59,285 --> 00:10:00,876
Voc� quer El Santo?
160
00:10:00,877 --> 00:10:02,277
Siga o meu comando.
161
00:10:04,891 --> 00:10:07,858
Se nos entregar,
vou te encontrar.
162
00:10:11,698 --> 00:10:14,232
- N�o gosto disso.
- N�o temos escolha.
163
00:10:14,233 --> 00:10:15,925
Ela voltar�.
164
00:10:16,569 --> 00:10:20,825
Ela � louca,
mas sempre posso confiar nela.
165
00:10:25,245 --> 00:10:26,647
Merda.
166
00:10:26,648 --> 00:10:28,884
Soldados.
� um ataque.
167
00:10:28,885 --> 00:10:30,422
Vamos, por aqui.
168
00:10:35,588 --> 00:10:37,967
Estamos cercados.
Sigam-me.
169
00:10:45,164 --> 00:10:46,855
Revistem tudo.
170
00:10:52,270 --> 00:10:53,670
Vamos nos misturar.
171
00:10:53,671 --> 00:10:55,077
Leo nos vendeu.
172
00:10:57,443 --> 00:11:00,004
Fiquem onde est�o
e n�o se movam.
173
00:11:08,021 --> 00:11:11,655
Um passarinho me contou
que eu acharia 2 caras aqui...
174
00:11:13,126 --> 00:11:15,243
E uma linda mexicana,
175
00:11:15,795 --> 00:11:19,986
Tentando traficar coca�na
na minha cidade.
176
00:11:26,039 --> 00:11:29,356
N�o viu ningu�m
por aqui assim, viu?
177
00:11:30,109 --> 00:11:31,903
N�o,
s� viemos nos divertir.
178
00:11:36,916 --> 00:11:38,354
Se importa se eu me sentar?
179
00:11:41,151 --> 00:11:44,158
J� que est� aqui
s� por divers�o...
180
00:11:45,892 --> 00:11:47,454
E n�o � trabalho...
181
00:11:50,263 --> 00:11:51,663
V� em frente.
182
00:11:54,183 --> 00:11:55,583
V� logo.
183
00:12:26,448 --> 00:12:27,848
De novo.
184
00:12:41,524 --> 00:12:42,942
Olhe para voc�.
185
00:12:53,162 --> 00:12:54,562
De novo.
186
00:12:55,862 --> 00:12:58,386
Estou bem. Obrigada.
J� � o bastante.
187
00:13:00,539 --> 00:13:03,145
Eu disse de novo, docinho.
188
00:13:33,833 --> 00:13:36,918
Tem certeza de que n�o �
a mexicana que estou procurando?
189
00:13:40,773 --> 00:13:45,170
Nesse caso,
veio aqui se divertir...
190
00:13:47,380 --> 00:13:49,323
Vamos nos divertir.
191
00:13:58,758 --> 00:14:00,159
N�o, n�o...
192
00:14:00,160 --> 00:14:01,731
- Cai for...
- Espera, espera.
193
00:14:02,475 --> 00:14:04,365
Os idiotas.
194
00:14:04,366 --> 00:14:06,685
Temos 100 mil.
S� aceitem.
195
00:14:07,934 --> 00:14:09,603
Vamos sair.
Nunca mais nos ver�.
196
00:14:09,604 --> 00:14:11,542
O dinheiro est�
debaixo da mesa, certo?
197
00:14:11,543 --> 00:14:12,943
Aqui.
198
00:14:20,246 --> 00:14:21,660
Est� feito.
199
00:14:22,725 --> 00:14:24,125
Vamos.
200
00:14:25,332 --> 00:14:26,732
Pegue isso.
201
00:14:29,522 --> 00:14:30,972
Olhe...
202
00:14:32,869 --> 00:14:35,294
Olhe para mim.
Fica comigo.
203
00:14:35,295 --> 00:14:38,133
- Precisamos ir.
- Levante-a, vamos. Eu te ajudo.
204
00:14:42,825 --> 00:14:44,760
Precisamos desacelerar
o cora��o dela.
205
00:14:44,761 --> 00:14:46,161
Traga-a aqui.
206
00:14:50,934 --> 00:14:53,045
Procure algo l� fora
para acalm�-la.
207
00:14:53,046 --> 00:14:54,496
� um bar.
Deve ter algo.
208
00:14:57,240 --> 00:15:00,742
Precisamos te esfriar.
Est� preparada?
209
00:15:00,743 --> 00:15:02,700
- Sim.
- Aqui.
210
00:15:04,188 --> 00:15:08,577
Muito bem.
Respire fundo. Bem fundo.
211
00:15:09,119 --> 00:15:11,452
- James...
- O qu�?
212
00:15:11,453 --> 00:15:12,855
Estou aqui.
213
00:15:12,856 --> 00:15:15,339
Se eu n�o conseguir sair
da Bol�via...
214
00:15:15,340 --> 00:15:17,504
Vai ficar bem. Pare.
Estou com voc�, beleza?
215
00:15:17,505 --> 00:15:19,409
Precisa me prometer
que o deixar� ir.
216
00:15:20,754 --> 00:15:22,394
N�o mate o Guero.
217
00:15:22,395 --> 00:15:24,281
O que encontrou?
O que pegou?
218
00:15:24,282 --> 00:15:26,713
Peguei uns comprimidos.
Aqui.
219
00:15:27,524 --> 00:15:28,944
Tome esses.
�...
220
00:15:29,373 --> 00:15:31,465
� Benadryl, vai acalmar
seu cora��o.
221
00:15:31,466 --> 00:15:32,944
Aqui.
222
00:15:38,316 --> 00:15:39,829
Temos que lev�-la ao hospital
223
00:15:39,830 --> 00:15:42,483
- e depois se mandar da Bol�via.
- E o El Santo?
224
00:15:42,989 --> 00:15:44,454
- Acabou!
- Vai cancelar?
225
00:15:44,455 --> 00:15:46,890
- Voc� falhou, quase a matou.
- Aqui, aqui. Bom.
226
00:15:46,891 --> 00:15:49,098
- � disso que se trata. Bom.
- Parem!
227
00:15:52,663 --> 00:15:54,264
Precisamos encontrar a Leo.
228
00:15:54,265 --> 00:15:57,287
Voc� n�o tem condi��es,
e ela tentou te matar, certo?
229
00:15:58,803 --> 00:16:00,907
N�o vim aqui para nada.
230
00:16:01,372 --> 00:16:02,936
Sei onde encontr�-la.
231
00:16:17,143 --> 00:16:18,988
Foi culpa do Boaz.
232
00:16:18,989 --> 00:16:20,789
Ele est� trabalhando
com Epifanio.
233
00:16:21,163 --> 00:16:23,293
Ferraram
nosso carregamento em Galveston.
234
00:16:23,294 --> 00:16:26,194
N�o estar�amos nessa situa��o
se ele n�o tivesse me tra�do.
235
00:16:26,761 --> 00:16:29,135
Precisamos mandar um recado
aos Jimenez.
236
00:16:29,467 --> 00:16:31,568
Vai ser bem dif�cil.
237
00:16:32,016 --> 00:16:34,178
Os seguran�as
estar�o em alerta m�ximo.
238
00:16:34,519 --> 00:16:36,752
Voc� � pr�ximo do jagun�o dele,
n�o �?
239
00:16:36,753 --> 00:16:38,189
El Pu�o?
240
00:16:38,976 --> 00:16:40,410
Ele me treinou.
241
00:16:40,411 --> 00:16:42,136
Sou padrinho da filha dele,
242
00:16:42,137 --> 00:16:43,579
l� em Chihuahua.
243
00:16:44,814 --> 00:16:47,140
Ent�o n�o ter� problema
em se aproximar dele.
244
00:16:48,806 --> 00:16:50,757
Cuidarei do Epifanio.
245
00:16:50,758 --> 00:16:52,528
Voc� cuida do El Pu�o.
246
00:16:54,425 --> 00:16:56,158
Qual a mensagem?
247
00:16:58,329 --> 00:16:59,944
Sem mensagem.
248
00:17:01,499 --> 00:17:03,382
S� me traga a cabe�a dele.
249
00:17:27,094 --> 00:17:29,058
Certeza que n�o quer
esperar no carro?
250
00:17:29,461 --> 00:17:30,906
� mais seguro l� dentro.
251
00:17:30,907 --> 00:17:32,362
Vamos.
252
00:17:33,294 --> 00:17:36,434
� l� no topo � esquerda.
253
00:17:36,435 --> 00:17:38,316
Por que acha
que ela ainda mora aqui?
254
00:17:39,625 --> 00:17:41,639
Ela nasceu nessa casa.
255
00:17:41,640 --> 00:17:43,148
Significa muito para ela.
256
00:17:43,842 --> 00:17:45,288
Ela vai estar aqui.
257
00:17:47,446 --> 00:17:48,860
Certeza que est� bem?
258
00:17:49,681 --> 00:17:51,349
Descanso quando chegar.
259
00:17:51,350 --> 00:17:52,750
Vamos.
260
00:18:06,331 --> 00:18:07,764
Leo?
261
00:18:14,926 --> 00:18:16,326
Leo?
262
00:18:25,183 --> 00:18:27,318
Os pais dela foram mortos
pelo cartel.
263
00:18:45,737 --> 00:18:48,187
Aquele cara se leva
muito a s�rio.
264
00:18:49,695 --> 00:18:51,976
Precisa se afastar,
dar um pouco de espa�o.
265
00:18:51,977 --> 00:18:53,719
Ele n�o est� acostumado
a competir.
266
00:18:53,720 --> 00:18:55,808
Isso que estamos fazendo aqui?
Competindo?
267
00:18:55,809 --> 00:18:57,759
Sabe o que quis dizer.
S� tome cuidado.
268
00:18:57,760 --> 00:18:59,275
Eles j� n�o confiam em voc�.
269
00:19:02,220 --> 00:19:03,950
Vejo o jeito que ele
te olha.
270
00:19:06,992 --> 00:19:08,759
Ele salvou minha vida.
271
00:19:08,760 --> 00:19:10,199
Certo?
272
00:19:10,596 --> 00:19:12,093
� isso.
273
00:19:17,068 --> 00:19:19,168
Temos um impasse
com o contato do Guero.
274
00:19:19,515 --> 00:19:21,779
Ele vai ter que ficar por aqui
um pouco mais.
275
00:19:21,780 --> 00:19:23,574
N�o estou surpresa.
276
00:19:23,575 --> 00:19:25,309
Ele n�o � est�pido.
277
00:19:25,310 --> 00:19:26,741
Ele est� enrolando.
278
00:19:28,046 --> 00:19:29,847
Fa�a o que precisa fazer.
279
00:19:29,848 --> 00:19:32,683
E depois quero que cuide
do Guero.
280
00:19:32,684 --> 00:19:34,428
Apenas mantenha Teresa
fora disso.
281
00:19:34,429 --> 00:19:35,852
Beleza.
282
00:19:37,589 --> 00:19:39,322
Eu devia ter te falado
sobre a Leo.
283
00:19:40,625 --> 00:19:42,492
Ela ainda te ama.
284
00:19:43,662 --> 00:19:45,717
N�o � desculpa
para o que ela fez.
285
00:19:46,698 --> 00:19:48,104
N�o, n�o �.
286
00:19:49,501 --> 00:19:51,477
Mas ela n�o fez isso comigo.
287
00:19:52,304 --> 00:19:53,960
Fez com voc�.
288
00:19:55,641 --> 00:19:57,111
Me deixe ir!
289
00:19:59,878 --> 00:20:01,679
O qu�? Vai atirar em mim?
Covarde.
290
00:20:01,680 --> 00:20:03,080
Solte ela!
291
00:20:06,718 --> 00:20:08,251
Isso � por tentar me matar!
292
00:20:08,954 --> 00:20:10,354
Se acalma!
293
00:20:10,355 --> 00:20:11,789
Me solta!
294
00:20:11,790 --> 00:20:13,190
Quero conversar com ela.
295
00:20:13,925 --> 00:20:15,624
Sozinha.
296
00:20:20,911 --> 00:20:22,345
Eu te entendo
297
00:20:22,346 --> 00:20:24,046
pois eu senti
essa mesma dor.
298
00:20:25,449 --> 00:20:27,217
Mas com o tempo, ela sumiu.
299
00:20:27,218 --> 00:20:28,928
Me disseram
que ele estava morto.
300
00:20:29,887 --> 00:20:32,354
Eu tive de fugir
para sobreviver.
301
00:20:32,823 --> 00:20:35,157
Fiz coisas
que nunca pensei fazer.
302
00:20:35,158 --> 00:20:36,825
Coisas
das quais me envergonho.
303
00:20:38,863 --> 00:20:41,897
Mas estava s� tentando
sobreviver, como voc�.
304
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Eu sei que ele te machucou.
305
00:20:45,236 --> 00:20:46,702
Consigo ver isso.
306
00:20:47,004 --> 00:20:48,739
Mas voc� n�o o quer morto.
307
00:20:49,966 --> 00:20:51,774
Do contr�rio,
os soldados que chamou
308
00:20:51,775 --> 00:20:53,375
teriam matado ele no bar.
309
00:20:54,277 --> 00:20:55,677
Essa mulher...
310
00:20:57,441 --> 00:20:59,885
Ela ca�a
os traficantes de El Santo
311
00:20:59,886 --> 00:21:01,319
na Estrada da Morte.
312
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
Como uma tar�ntula.
313
00:21:06,123 --> 00:21:08,709
Se n�o fizermos neg�cio
com El Santo,
314
00:21:09,293 --> 00:21:10,993
Guero vai morrer.
315
00:21:10,994 --> 00:21:12,828
Minha chefe matar� ele.
316
00:21:14,498 --> 00:21:19,078
Se ainda sentir algo por ele,
tem que nos ajudar.
317
00:21:32,716 --> 00:21:35,284
Merecemos algo melhor
que ele, Teresa.
318
00:21:48,966 --> 00:21:50,526
El Santo
319
00:21:51,527 --> 00:21:55,371
tem um cara que te analisar�
antes de se encontrar com ele.
320
00:21:55,372 --> 00:21:57,306
Chamam ele de El Dentista.
321
00:22:00,124 --> 00:22:01,657
Agendarei o encontro.
322
00:22:03,757 --> 00:22:05,657
JU�REZ, M�XICO
323
00:22:12,226 --> 00:22:13,626
Garotas!
324
00:22:15,249 --> 00:22:17,078
Todas est�o limpas.
325
00:22:17,862 --> 00:22:19,262
Discretas.
326
00:22:24,617 --> 00:22:26,817
Tantas garotas bonitas
para escolher.
327
00:22:39,581 --> 00:22:41,081
Lembro de voc�.
328
00:22:41,555 --> 00:22:42,995
De onde voc� �?
329
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
Chihuahua.
330
00:22:47,513 --> 00:22:48,913
� ela.
331
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
Teresa Mendoza.
332
00:23:25,762 --> 00:23:27,929
- Sim?
- Venha comigo.
333
00:23:32,236 --> 00:23:35,231
- Tudo bem.
- O hor�rio � s� para ela.
334
00:23:35,232 --> 00:23:37,149
Ela n�o entra sem a gente.
335
00:23:39,643 --> 00:23:41,176
Est� tudo bem.
Eu vou.
336
00:23:41,910 --> 00:23:43,355
Deixe a sua arma l� fora.
337
00:23:57,628 --> 00:23:59,394
Que idiotice.
338
00:24:09,039 --> 00:24:10,706
N�o fique nervosa.
339
00:24:11,441 --> 00:24:14,000
- O que � isso?
- Um exame.
340
00:24:15,079 --> 00:24:16,538
Por favor.
341
00:24:17,681 --> 00:24:19,514
� parte do processo dele.
342
00:24:21,385 --> 00:24:22,844
El Santo?
343
00:24:22,845 --> 00:24:24,245
Sente-se.
344
00:24:32,729 --> 00:24:34,697
Eu represento Camila Vargas.
345
00:24:35,532 --> 00:24:38,166
Ela me enviou para negociar
com El Santo.
346
00:25:03,393 --> 00:25:05,560
Assim, abra.
347
00:25:06,196 --> 00:25:07,596
Assim.
348
00:25:08,932 --> 00:25:10,699
Aberta.
Bem aberta.
349
00:25:18,617 --> 00:25:20,636
Est� bem longe de casa.
350
00:25:21,712 --> 00:25:25,714
Suas restaura��es s� s�o
encontradas no M�xico.
351
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
Tamb�m consigo dizer
352
00:25:28,418 --> 00:25:31,487
que n�o � agente mexicana
ou do FBI.
353
00:25:31,488 --> 00:25:33,858
Eles possuem
melhores planos odontol�gicos.
354
00:25:34,625 --> 00:25:36,492
Sugiro que saia daqui
com seus amigos
355
00:25:36,493 --> 00:25:38,427
e deixe esse local violento
para tr�s.
356
00:25:39,162 --> 00:25:42,798
Fale para essa Camila Vargas
que n�o conseguiu nada.
357
00:25:44,301 --> 00:25:47,769
Obrigada, doutor, mas avan�amos
tanto para desistir agora.
358
00:25:54,778 --> 00:25:56,212
Sou um �timo dentista.
359
00:25:56,213 --> 00:25:57,613
O melhor da minha turma.
360
00:25:57,614 --> 00:26:00,849
Mas a maior parte do tempo
n�o gasto restaurando dentes.
361
00:26:02,286 --> 00:26:03,686
Gasto os retirando.
362
00:26:04,288 --> 00:26:06,121
Para aqueles
que devem ser esquecidos
363
00:26:06,122 --> 00:26:07,989
n�o consigam
ser identificados.
364
00:26:09,645 --> 00:26:11,966
Um carro
vai te buscar l� fora.
365
00:26:12,434 --> 00:26:14,710
D� isso ao motorista.
366
00:26:16,164 --> 00:26:18,180
Que Deus te acompanhe.
367
00:26:35,881 --> 00:26:37,852
Aonde este t�xi nos levar�?
368
00:26:38,318 --> 00:26:39,888
Ele n�o disse.
369
00:26:39,889 --> 00:26:41,641
Voc� vai entrar neste carro?
370
00:26:42,860 --> 00:26:45,344
� a �nica forma de chegar
no El Santo.
371
00:27:01,563 --> 00:27:03,921
Eugenia.
Seu cliente est� aqui.
372
00:27:04,680 --> 00:27:07,156
Sinto muito, Pote.
Seu hor�rio acabou.
373
00:27:07,157 --> 00:27:09,276
Preciso me preparar
para o pr�ximo cliente.
374
00:27:10,224 --> 00:27:11,962
Quando o ver...
375
00:27:11,963 --> 00:27:14,489
Por favor,
n�o diga que eu estava aqui.
376
00:27:14,490 --> 00:27:17,327
El Pu�o e eu somos velhos amigos
de Chihuahua.
377
00:27:17,328 --> 00:27:21,091
Ele fica territorial
quando precisa dividir.
378
00:27:23,460 --> 00:27:24,997
Isso � para voc�.
379
00:27:29,505 --> 00:27:31,583
N�o se preocupe.
380
00:27:31,584 --> 00:27:33,597
Eu sei a sa�da.
381
00:29:34,041 --> 00:29:35,930
Pensei ter ouvido algu�m.
382
00:29:41,810 --> 00:29:43,210
� um teste.
383
00:29:43,211 --> 00:29:45,762
Estamos sendo avaliados,
vigiados.
384
00:29:45,763 --> 00:29:48,411
Vou dar uma olhada,
ver se n�o � um emboscada.
385
00:29:48,412 --> 00:29:50,989
- Precisamos ficar juntos.
- N�o demorarei.
386
00:29:50,990 --> 00:29:52,539
Vamos todos ent�o.
Vamos l�.
387
00:29:52,540 --> 00:29:55,198
Precisam ficar aqui se os homens
de El Santo surgirem.
388
00:29:55,199 --> 00:29:58,233
Se houver problemas,
tr�s tiros, certo?
389
00:29:59,397 --> 00:30:00,797
Certo.
390
00:30:17,997 --> 00:30:21,579
- Olhe para isso.
- O que �?
391
00:30:22,457 --> 00:30:24,224
� a b�blia do El Santo.
392
00:30:24,225 --> 00:30:27,366
J� ouvi falar. Ele escreveu
para seus seguidores.
393
00:30:30,232 --> 00:30:31,632
Deixe-me ver.
394
00:30:32,093 --> 00:30:36,276
Ele n�o � s� um traficante,
ele comanda um tipo de culto.
395
00:30:38,574 --> 00:30:41,660
Que meu cora��o
deslize como um bacalhau.
396
00:30:42,372 --> 00:30:46,482
Que eu possa abranger
todos aqueles que fingem entrar.
397
00:30:48,214 --> 00:30:50,766
Sejam eles irm�os
ou dem�nios.
398
00:30:52,977 --> 00:30:56,134
N�o temerei
nenhum homem ou mal�cia.
399
00:30:58,759 --> 00:31:01,773
Porque eu sou o sangue
e a rocha.
400
00:31:05,515 --> 00:31:07,985
O lobo e o cordeiro.
401
00:31:08,735 --> 00:31:11,231
O crime e o ref�gio.
402
00:31:16,881 --> 00:31:18,823
Eu serei teu pastor.
403
00:31:21,465 --> 00:31:23,527
Sempre observando.
404
00:31:30,321 --> 00:31:34,674
Isso � de Camila Vargas
para a fam�lia Jimenez.
405
00:31:34,675 --> 00:31:36,888
Mande uma mensagem
aos seus homens.
406
00:31:37,306 --> 00:31:39,506
Diga que voc� precisa deles.
407
00:32:11,661 --> 00:32:13,946
Chefe?
408
00:32:20,191 --> 00:32:24,306
Saia silenciosamente.
E n�o volte nunca mais.
409
00:32:42,497 --> 00:32:46,393
Quero que saiba que te matar
� uma honra para mim.
410
00:32:46,844 --> 00:32:50,522
Assim decidi te matar da forma
que voc� matou La Mancha.
411
00:32:50,523 --> 00:32:52,954
Isso � o que eu chamo
de matar com classe.
412
00:32:53,714 --> 00:32:55,717
Com eleg�ncia.
413
00:32:55,718 --> 00:32:58,430
O fim de seus dias,
meu amigo.
414
00:33:09,728 --> 00:33:12,217
Eles n�o est�o planejando
me tirar da Bol�via.
415
00:33:13,528 --> 00:33:15,085
Voc� sabe disso, certo?
416
00:33:15,677 --> 00:33:17,592
Camila e James
me querem morto.
417
00:33:17,593 --> 00:33:19,431
N�o deixarei
eles te matarem.
418
00:33:23,505 --> 00:33:25,412
N�o te conhe�o mais, n�o �?
419
00:33:27,542 --> 00:33:29,876
N�o sou a mesma garota
que voc� abandonou.
420
00:33:30,645 --> 00:33:32,045
Sim, eu sei.
421
00:33:34,128 --> 00:33:37,073
- O que � isso?
- Algum tipo de sinal.
422
00:33:38,853 --> 00:33:42,466
- James.
- Teresa, espere. Espere.
423
00:33:46,021 --> 00:33:48,733
- James.
- Venha, por aqui.
424
00:34:09,464 --> 00:34:12,611
Ent�o sua fam�lia ainda n�o sabe
quem matou Manuel.
425
00:34:12,612 --> 00:34:14,760
� melhor
que isso fique entre n�s.
426
00:34:14,761 --> 00:34:16,607
Mas agora pago
pelo funeral dele.
427
00:34:18,180 --> 00:34:20,395
Muito caro mas � o m�nimo
que posso fazer.
428
00:34:20,396 --> 00:34:23,372
- Sem nenhuma economia.
- Isso � fam�lia.
429
00:34:25,424 --> 00:34:27,656
Descanse em paz, Manuel.
430
00:34:28,204 --> 00:34:31,370
E vida longa ao novo rei,
Boaz.
431
00:34:33,860 --> 00:34:37,041
Licen�a, governador.
Chegou este pacote para voc�.
432
00:34:37,042 --> 00:34:41,545
- O que �?
- N�o sei. � do seu advogado.
433
00:34:41,546 --> 00:34:43,046
- Obrigado.
- Com licen�a.
434
00:34:52,301 --> 00:34:55,118
Uma nova m�scara
para minha cole��o.
435
00:35:05,783 --> 00:35:07,183
O que �?
436
00:35:12,280 --> 00:35:15,180
Que merda!
El Pu�o.
437
00:35:20,991 --> 00:35:22,591
O que � isto?
438
00:35:26,081 --> 00:35:29,185
Minha ex assinou
os pap�is do div�rcio.
439
00:35:32,241 --> 00:35:34,152
Acho que recebeu
a sua m�scara.
440
00:35:34,153 --> 00:35:36,688
- Se for uma pegadinha...
- N�o.
441
00:35:36,689 --> 00:35:38,490
- � uma declara��o.
- De guerra?
442
00:35:38,491 --> 00:35:40,926
Voc� j� declarou isso
e ainda estou esperando.
443
00:35:40,927 --> 00:35:42,407
Um soldado morto,
444
00:35:42,929 --> 00:35:44,529
n�o muda nada.
445
00:35:44,530 --> 00:35:46,398
� uma declara��o
de independ�ncia.
446
00:35:46,399 --> 00:35:48,680
E mais uma coisa, meu amor.
447
00:35:49,514 --> 00:35:52,804
A pr�xima vez que quiser
me mandar uma mensagem pessoal,
448
00:35:53,152 --> 00:35:54,840
deixe nossos advogados
fora disso.
449
00:35:54,841 --> 00:35:56,307
Escute, eu...
450
00:35:59,512 --> 00:36:01,579
Ele recebeu a mensagem.
451
00:36:17,396 --> 00:36:20,130
Onde est� El Santo?
452
00:36:21,439 --> 00:36:23,339
Onde ele est�?
453
00:36:23,947 --> 00:36:26,919
Usei a Leo
para me ajudar novamente.
454
00:36:28,008 --> 00:36:30,514
Dei chances para partir,
455
00:36:31,044 --> 00:36:33,266
mas voc�s foram mais fundo.
456
00:36:34,514 --> 00:36:36,436
Como carrapatos.
457
00:36:38,084 --> 00:36:39,956
Agora,
458
00:36:40,987 --> 00:36:43,055
pediram por chamas.
459
00:36:43,056 --> 00:36:44,523
Se � mais dinheiro
que quer,
460
00:36:44,524 --> 00:36:46,091
deixe-me falar
com minha chefe.
461
00:36:46,092 --> 00:36:48,126
Podemos entrar em acordo.
462
00:36:48,127 --> 00:36:50,862
N�o fa�o acordos
com traficantes, Sancho.
463
00:36:50,863 --> 00:36:52,364
Quero uma coisa,
464
00:36:52,365 --> 00:36:54,396
e apenas uma coisa.
465
00:36:55,747 --> 00:36:57,665
El Santo.
466
00:36:57,666 --> 00:36:59,071
N�o conhecemos ele.
467
00:36:59,072 --> 00:37:01,106
- Mentiroso.
- � verdade.
468
00:37:01,107 --> 00:37:03,304
Viemos aqui
procurar por El Santo.
469
00:37:03,676 --> 00:37:05,876
Falhamos.
N�o o conhecemos.
470
00:37:08,081 --> 00:37:09,619
Mi hija.
471
00:37:11,551 --> 00:37:14,558
Depois do momento
que tivemos l� no bar,
472
00:37:15,584 --> 00:37:18,156
percebi que voc� entendeu.
473
00:37:18,762 --> 00:37:20,925
Esta marrana me disse.
474
00:37:21,661 --> 00:37:23,861
Ela n�o sabe
do que est� falando.
475
00:37:27,280 --> 00:37:30,278
Levante-se, vadia.
Levante-se!
476
00:37:30,279 --> 00:37:31,879
Essa puta disse
que voc� n�o sabe
477
00:37:31,880 --> 00:37:33,438
o que est� falando.
478
00:37:33,439 --> 00:37:35,707
Devo cortar
sua l�ngua mentirosa...
479
00:37:35,708 --> 00:37:37,109
Deixe-a em paz!
480
00:37:37,110 --> 00:37:40,112
Daremos dinheiro. N�o podemos
dar o que voc� est� pedindo.
481
00:37:40,113 --> 00:37:42,980
Me diga
como encontrar El Santo.
482
00:37:48,087 --> 00:37:51,121
Me diga
como encontrar El Santo.
483
00:37:58,965 --> 00:38:01,732
Deixe a Teresa ir.
Guero...
484
00:38:02,314 --> 00:38:04,268
Deixe-a ir.
485
00:38:05,972 --> 00:38:07,639
Ou ela acabar�...
486
00:38:08,841 --> 00:38:10,575
N�o!
487
00:38:13,012 --> 00:38:14,846
O qu�?
488
00:38:15,148 --> 00:38:17,915
Achou que as chamas
seriam bonitas, mexicana?
489
00:38:29,062 --> 00:38:31,495
N�o sabemos
como chegar at� El Santo.
490
00:38:32,235 --> 00:38:34,766
Leve estes dois idiotas
para o outro quarto.
491
00:38:34,767 --> 00:38:36,967
Sabemos tanto quanto voc�.
492
00:38:37,969 --> 00:38:39,403
N�o.
493
00:38:41,341 --> 00:38:45,143
Em exatamente 1 minuto,
quero que mate os dois.
494
00:38:45,144 --> 00:38:46,607
Sim, capit�o.
495
00:38:46,608 --> 00:38:49,335
Quero conversar sozinha
com minha garota festeira.
496
00:38:54,687 --> 00:38:56,188
Meu povo,
497
00:38:56,189 --> 00:38:59,691
est� se afogando em drogas,
498
00:38:59,692 --> 00:39:01,460
corrup��o,
499
00:39:01,461 --> 00:39:03,492
pervers�o espiritual.
500
00:39:04,864 --> 00:39:08,730
El Santo � a �gua
descendo em suas gargantas.
501
00:39:10,203 --> 00:39:12,736
E possuem apenas eu
para proteg�-los.
502
00:39:16,375 --> 00:39:18,139
Materei qualquer um.
503
00:39:19,145 --> 00:39:21,759
Todos que tentarem
ferir o meu pa�s.
504
00:39:22,615 --> 00:39:24,615
� a �nica casa que tenho.
505
00:39:29,088 --> 00:39:33,057
Possui apenas alguns segundos
antes deles morrerem.
506
00:39:35,862 --> 00:39:37,761
Me d� El Santo.
507
00:39:43,058 --> 00:39:45,158
Vai para o inferno.
508
00:39:51,621 --> 00:39:54,059
Capit�o, estamos
sendo atacados.
509
00:41:08,487 --> 00:41:09,959
Guero?
510
00:41:10,556 --> 00:41:12,487
James?
511
00:41:29,812 --> 00:41:31,212
GRIOTS
512
00:41:31,213 --> 00:41:33,113
Testemunhe um novo conceito
em legendas
36237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof